Raita EV 200 KU User manual

EV 200 KU
MANUAL
Asennus, hoito, huolto
Kiitos, että valitsit EV 200 KU BioKäymälän.
Ennen asennusta lue nämä ohjeet.
Jos sinulla on kysymyksiä, joihin et löydä
vastauksia näistä ohjeista, soita numeroon
[phone], tai lähetä sähköpostia
[email protected]

EV 200 KU
MANUAL
ASENNUS
1) Istuin, yhdyskuilu ja vaunu
Lattiaan ja takaseinään sahataan säiliön muotoinen aukko. Käytä
tarvittaessa korotusta säiliön alla, sopiva istuinkorkeus on 43-50
cm. - Vaunun tilavaatimus istuintason alapuolella - 92 cm korkeus
ja 100 cm leveys - syvyys 60 cm (osa vaunusta voi olla
rakennuksen ulkopuolella. Wc-tilan tilavaatimus on 50 (L) x 70 (P)
cm, suosittelemme suurempaa wc-tilaa, esim 100 (L) x 100 (P) cm.
Vaunu poistetaan aukon, luukun tai oven kautta (tyhjennystä
varten). Jos laitetta käytetään talvisin, lämpöeristetään tila ja
(tarvittaessa) varustetaan lämmityksellä (hankitaan erikseen -
säätö min. +10 astetta C termostaattiohjattu). Eristys (esim. 50
mm ) pohja, seinät, luukku tai ovi. Nesteputki eristetään.
Yhdyskuilu (20 cm dia - 50cm, myös pidempiä kuiluja saatavilla)
lyhennetään asennuskohteen mukaan.
2. Ilmanvaihto
Ilmastointiputki (D110) johdetaan ulos. Ilmastointiputken pään
tulee olla 60 cm katon yläpuolelle. Toimitukseen kuuluu lähtöosa
D75 mm > 110 mm (+), ja 110 putken hattu (-). Muut tarvittavat
hankitaan erikseen (suora putki ja mahdolliset 30 asteen
kulmakappeleet). Suosittelemme korvausilman ottoa wc-tilaan
ulkoa. Kaikki huoneesta poistuva ilma kulkee ilmastointiputhen
kautta ulos. Talvikäytössä, suosittelemme ilmastointiputken
eristämistä kylmissä tiloissa.
3. Nesteen poisto
Nesteputki (D32 ) liitetään vietolla säiliöön tai viemäriin
(toimituksessa 0,7 m, sis tuloilman haaran ja suotimen ja 90
asteen kulman, tarvittaessa hankitaan lisäputkea). Ylimääräneste
johdetaan viemäriin pesu- ja huuhteluvesien kanssa. Se voidaan
myös käsitellä erillisessä biosuotimessa ja johtaa edelleen
maahan. Se voidaan myös kerätä erilliseen astiaan (20 l astia
kuuluu toimitukseen) tai säiliöön.
Eroteltu virtsa (jos on valitti asennustapa SEP; toimitus sisältää
erottevan istuimen lähtöyhteyneen (D32 +), 1,5 m 32 letkua ja
läpivientitiivisteen) kerätään erilliseen astiaan (20 l astia kuuluu
toimitukseen tai isompaan säiliöön).
Talvikäytössä, suosittelemme nesteputken eristämistä
/lämmittämistä kylmissä tiloissa.
Vaunun poisto istuintason alta:
1) nosta istuimen yläosa pois
2) nosta yhdyskuilua
3) nosta ilmastointiyhdettä
4) vedä vaunua taaksepäin
5) poista nesteputki

YLLÄPITO
1. Yleistä
Oikein asennettu EV 200 KU järjestelmä saattaa toimia
vajavaisesti mikäli laitetta ei hoideta oikein. Hoidon laiminlyönti
saattaa aiheuttaa EV 200 KUn vajavaista toimintaa ja puutteellista
kompostoitumista. Tämän seurauksena laite voi saastuttaa
ympäristöä ja pohjavesiä, aiheuttaa vakavia terveyshaittoja,
levittää tauteja ja epämiellyttäviä hajuja. Hoida EV 200KUa
ohjeiden mukaisesti, sen hoito on vähätöistä ja EV 200 KU toimii
hajuttomasti ja hygieenisesti säästäen ympäristöä ja
kustannuksia.
Käymäläjäte
Käymäläjäte koostuu ulosteista, virtsasta ja wc-paperista. Se
sisältää orgaanisista ja epäorgaanisista aineista, kiintoaineista,
mikro-organismeista, erilaisia bakteereja ja viruksia.
Käymäläjätteen johtaminen käsittelemättöminä maaperään
johtaa ympäristö- ja terveysriskeihin. Yhden ihmisen ulosteen ja
virtsan tuottama kuormitus vastaa 90 % yhden ihmisen
tuottamastä jäteveden vuorokautisesta typpikuormasta, 80 %
fosforikuormasta ja 40 % orgaanisesta kuormasta. Kun
käymäläjäte käsitellään EV 200KUssa saavutetaan tiukimmat
puhdistusvaatimukset vaivattomasti.
2. EV 200KUn hoidon toimenpiteet
• Panosta EV 200 KU käyttöönotettaessa oikein.
• Lisää kompostirouhetta EV 200 KUan säännöllisesti.
• Tasaa komposti säiliössä tarvittaessa.
• Vaihda / tyhjennä kompostointivaunu tarvittaessa
Lisäksi on huolehdittava, ettei EV 200 KU hun laiteta mitään
kompostointia haittaavia aineita, kuten lääkkeitä, tupakan
natsoja, siteitä, vaippoja, kondomeja, liuottimia, öljyä, maalia tai
muita ongelmajätteitä. EV 200 KUan saa ainoastaan laittaa
ulosteita, virtsaa, wc, paperia, kompostirouhetta sekä biologisesti
hajoavia kotitalousjätteitä (biojäte).
EV 200 KU
MANUAL
Tyhjennettyyn vaunuun laitetaan pohjalle
1-2 cm kerros Drymix kompostirouhetta
EV 200 KU Biokäymälä voidaan varustaa kahdella
tai useammalla vaunulla - samaan aikaan kun
istuimen alla olevaa vaunua täytetään -
kompostointi etenee loppuun toisessa vaunussa.
Kun on aika vaihtaa vaunua - tyhjennetään
jo kompostoitunut (pidenpään ollut) vaunu.
Drymixiä lisätään myös käytön yhteydessä
1 dl/ käyttökerta.
.
Tasaa kompostia tarvittaessa (50-100
käyttökerran välein).

EV 200 KU
MANUAL
3. Käyttäminen - yleistä kompostirouheesta
EV 200 KU ssa käytetään kompostirouhetta, kosteuden poistamiseksi,
oikean hiili-typpi suhteen aikaan saamiseksi sekä ilmavuuden
takaamiseksi.
Suosittelemme käytettäväksi Drymix kompostirouhetta, jolla saadaan
parhaat kompostointiolosuhteet. EV 200 KU ssa voidaan käyttää myös
turve-puunlastu sekoitetta ja muita tarkoitukseen tehtyjä aineita.
Samoin haluttaessa voidaan käyttää lehtiä karikkeita, sahanpurua,
puunlastua ym. Muita aineita käytettäessä hoito ja mitoitus voivat
vaihdella normaalista.
Toimenpiteet ennen käyttöä (myös tyhjennyksen jälkeen)
Panosta 1-2 cm Drymix kompostirouhetta kompostointitilan ECO, ECO-
SEP, pohjalle (1). Täytä ECO-SEP mallin biosuodintila (2).
Jos käytät muuta kuin Drymix kompostirouhetta, varmista että pohjalle
tulee riittävän karkeaa materiaalia , joka estää rouheen varisemisen
nestetilaan.
SEP mallissa voit käyttää biohajoavaa muovipussia (3) ala-astiassa. SEP
malleja sisäpussillla voidaan myös käyttää ilman kompostointirouhetta.
Add
Tillsätt
Lisää
Close the lid
Stäng locket
Sulje kansi
raitabiotoilet.com
DryMix

EV 200 KU
MANUAL
Ongelmien ratkaiseminen:
Pahaa hajua wc-huoneessa:
Syy:
Ilmankierto ei toimi.
Hoito toimenpide:
Tarkista massan kosteus, ilmastointiputki, voit lisätä puhaltimen niin wc-
huone on aina alipaineinen
Pahaa hajua kompostisäiliön lähellä:
Syy:
Ilmankierto ei toimi, komposti on liian kosteaa,
jätettä ei ole peitetty.
Hoito toimenpide:
Tarkista massan kosteus, ilmastointiputki, lisää seosainetta
Kärpäsiä kompostisäiliössä
Syy:
Ei putkihattua, seosainetta ei ole käytetty riittävästi
Hoito toimenpide:
Asenna putkihattu ja käytä riittävästi seosainetta, suorita torjunta
päivittäin kahden viikon aikana ympäristöystävällisellä torjuntaaineella
tai tyhjennä astia ja aloita alusta.
Komposti haisee tyhjennettäessä
Syy:
Seosainetta ei ole käytetty riittävästi, laite on kapasiteetiltaan liian pieni
(kompostointiaika liian lyhyt)
Hoito toimenpide:
Lisää seosainetta, hanki lisää ala-astioita

EV 200 KU
MANUAL
EV 200 KU installation, skötsel,
underhåll
Tack för att du valde EV 200 KU BioToilet.
Läs dessa instruktioner före installation.
Om du har ytterligare frågor som inte
besvaras i dessa instruktioner, ring +358
400-912111 eller maila [email protected]

EV 200 KU
MANUAL
INSTALLATION
1) Säte, anslutningsrör och vagn
En tankformad öppning sågas in i golv och bakvägg. Använd vid
behov en höjning under tanken. Lämplig sitthöjd är 43-50 cm.
Vagnens utrymmesbehov är - 92 cm höjd och 100 bredd x 60
djup. Utrymmesbehovet för toalettutrymmet är 50 (B) x 70 (B) cm,
vi rekommenderar ett större toalettutrymme, t ex 100 (B) x 100 (B)
cm.
Vagnen tas bort genom en öppning, lucka eller dörr (för tömning).
Om toaletten används vintertid, isolera rummet och (vid behov)
installera uppvärmning (köps separat - min. +10 grader C
termostatstyrt). Isolering (t.ex. 50 mm ) bas, väggar, lucka eller
dörr. Vätskeröret isoleras.
Anslutningsrör (diameter 20 cm - 50 cm, längre finns också)
förkortas beroende på installationsplatsen.
2. Ventilation
Ventilationsröret (D110) leds ut. Rörets ände ska vara 60 cm över
taket. Leveransen inkluderar kopplingsdel D75 mm> 110 mm (+),
och 110 rörhat (-). Övriga nödvändiga köps separat (raka rör och
eventuella 30-graders vinklar). Vi rekommenderar att
ersättningsluften tas in i toaletten utifrån. All luft som lämnar
rummet passerar genom ventilationen. Vid vinterbruk
rekommenderar vi isolering av röret i kalla rum.
3. Vätskerör’s koppling
Anslut vätskeröret (D32) till tanken eller avloppet (0,7 m vid
leverans, tilluftsgren och filter och 90 graders vinkel, extra rör vid
behov). Överskottsvätska (installationsmetod; ECO eller ECOSEP)
släpps ut i avloppet med tvätt- och sköljvatten (7). Det kan också
ledas till ett separat biofilter och infiltreras till marken. Den kan
också samlas (5) i en separat behållare (20 l behållare ingår) eller i
en tank (6).
Separerad urin (installationsmetod SEP; leverans inkluderar
separerande sätesutlopp (D32+), 1,5 m 32 slangar och
genomföring) samlas upp i en separat behållare (20 l behållare
ingår i leverans eller tank (6)).
För vinterbruk rekommenderar vi isolering/värmning av
vätskeröret i kylrum.
För att ta bort vagnen från under sätet:
1) Lyft av toppen av sätet
2) Höj anslutningsgröret
3) Lyft upp ventilationsanslutningen
4) Dra vagnen bakåt
5) Ta bort vätskeröret

UNDERHÅLL
1. Allmänt
Ett korrekt installerat EV 200KU-system kan fungera felaktigt om
enheten inte underhålls ordentligt. Bristande underhåll kan
orsaka funktionsfel och problem med komposteringsprocessen.
Som ett resultat kan enheten förorena miljön och grundvattnet,
orsaka allvarliga hälsoskador, sprida sjukdomar och obehaglig
lukt. Underhåll EV 200 KU enligt instruktionerna och EV 200 KU
fungerar luktfritt, hygienisktoch miljövänligt.
Toalettavfall
Toalettavfall består av avföring, urin och toalettpapper. Den
innehåller organiska och oorganiska ämnen, fasta ämnen,
mikroorganismer, olika bakterier och virus. Att leda obehandlat
toalettavfall i naturen leder till miljö- och hälsorisker. Den
belastning som produceras av en persons avföring och urin
motsvarar 90% av den dagliga kvävebelastningen för all
avloppsvatten som produceras av en person, 80% av
fosforbelastningen och 40% av den organiska belastningen. När
toalettavfall behandlas i EV 200 KU uppnås de strängaste
avlopps rengöringskraven lätt.
2. EV 200KU’s UNDERHÅLL
• Starta EV 200 KU korrekt vid idrifttagningen (efter
tömningen).
• Lägg till kompostströ till EV 200 KU regelbundet.
• Jämna komposten i behållaren vid behov.
• Byt ut / töm komposteringsvagnen vid behov
Dessutom måste man se till att det läggs INTE i EV 200 KU
ämnen som stör komposteringen, såsom läkemedel,
tobaksmallar, bandage, blöjor, kondomer, lösningsmedel, olja,
färg eller annat farligt avfall.
In i EV 200 KU behandlar endast avföring, urin, toaletter, papper,
kompostsströr och biologiskt nedbrytbart hushållsavfall
(bioavfall).
EV 200 KU
MANUAL
EV 200 KUBiotoilet kan utrustas med två eller
fler vagnar - samtidigt när vagnen under sätet
är fylld - komposteringen fortsätter i den andra
vagnen.
När det är dags att byta vagn - tömmer man
den vilken är redan komposterat - och byter
vagnarna. Vagnen för kompostering stängs
med lock med ventilation.
Till botten läggs 1-2 cm’s lager av Drymix
kompostströ för att starta processen.
När man har använt toaletten tillsätter man
Drymix ca 1dl / användningsgång.
Röra om komposten (efter 50-100
användningar).
UNDERHÅLL
1. Allmänt
Ett korrekt installerat EV 200 KU-system kan fungera felaktigt
om den inte underhålls ordentligt. Bristande underhåll kan
orsaka funktionsfel och problem med komposteringsprocessen.
Som ett resultat kan enheten förorena miljön och grundvattnet,
orsaka allvarliga hälsoskador, sprida sjukdomar och obehaglig
lukt. Underhåll EV 200 KU enligt instruktionerna och EV 200
KUfungerar luktfritt, hygienisktoch miljövänligt.
Toalettavfall
Toalettavfall består av avföring, urin och toalettpapper. Den
innehåller organiska och oorganiska ämnen, fasta ämnen,
mikroorganismer, olika bakterier och virus. Att leda obehandlat
toalettavfall i naturen leder till miljö- och hälsorisker. Den
belastning som produceras av en persons avföring och urin
motsvarar 90% av den dagliga kvävebelastningen för all
avloppsvatten som produceras av en person, 80% av
fosforbelastningen och 40% av den organiska belastningen. När
toalettavfall behandlas i EV 200 KUuppnås de strängaste
avlopps rengöringskraven lätt.
2. EV 200 KU ’s UNDERHÅLL
• Starta EV 200 KU korrekt vid idrifttagningen (efter
tömningen).
• Lägg till kompostströ till EV 200 KU regelbundet.
• Jämna komposten i behållaren vid behov.
• Byt ut / töm komposteringsvagnen vid behov
Dessutom måste man se till att det läggs INTE i EV 200 KU
ämnen som stör komposteringen, såsom läkemedel,
tobaksmallar, bandage, blöjor, kondomer, lösningsmedel, olja,
färg eller annat farligt avfall.
In i EV 200 KU behandlar endast avföring, urin, toaletter,
papper, kompostsströr och biologiskt nedbrytbart
hushållsavfall (bioavfall).

EV 200 KU
MANUAL
3. Användning av EV 200 KU- allmänt om kompostströn
EV 200 KUanvänder kompostsströ för att ta bort fukt, uppnå rätt kol-
kväveförhållande och säkerställa luftighet i komposteringen.
Vi rekommenderar att använda Drymix kompostströ. Torv -träflis-
blandning och andra specialtillverkade ämnen kan också användas i EV
200 KU .
Om så önskas kan bladskräp, sågspån, flis etc. användas. Vid användning
av andra material kan skötsel och kapacitet variera från det normala.
Åtgärder före användning (även efter tömningen)
Placera 1-2 cm Drymix på botten av komposteringskammaren ECO, ECO-
SEP (1). Fyll i biofilterutrymmet ECO-SEP (2).
Om du använder annan kompostsstö än Drymix, se till att ett tillräckligt
grovt material kommer in i botten för att förhindra att strön läcker in i
vätskeutrymmet.
I SEP-modellen kan du använda en biologiskt nedbrytbar plastpåse (3) i
den nedre behållaren. SEP Modeller med innerpåse kan också användas
utan komposteringsströ.
Add
Tillsätt
Lisää
Close the lid
Stäng locket
Sulje kansi
raitabiotoilet.com
DryMix

Felsökning:
2. Problem
Dålig lukt i toalettrummet:
Anledning:
Luftventilationen fungerar inte.
Åtgöra:
Kontrollera fukten och ventilationsröret. Öka ventilationen för att
toalettrummet alltid har lite undertryck
Dålig lukt nära kompostvagnen::
Anledning:
Luftcirkulationen fungerar inte, komposten är för fuktig,
avfallet är inte täckt.
Åtgöra:
Kontrollera fukten och ventilationsröret tillsätt kompostströ för att täcka
avfallet
Flugor i komposten
Anledning:
Inget ventilation hat, otillräcklig blandning, inte tillräckligt strömaterial i
komposten
Åtgöra:
Installera ett ventilationshat och använd tillräckligt med strömaterial,
använd bekämpningsmedel dagligen i två veckor ( miljövänligt
bekämpningsmedel) eller töm behållaren och börja om.
Komposten luktar när den töms
Anledning:
Det finns inte tillräckligt med strömaterial i komposten, eller kapaciteten
räcker inte till att kompostera avfallmängden (komposterings tiden är för
kort)
Åtgöra:
Tillsätt mera kompoströ, skaffa extra kompostvagn för att öka kapacitet
EV 200 KU
MANUAL

EV 200 KU
MANUAL
EV 200 KU installation, care,
maintenance
Thank you for choosing the EV 200
KUBioToilet.
Read these instructions before installation.
If you have any further questions that are
not answered in these instructions, call
[phone] or email
[email protected]

EV 200 KU
MANUAL
To remove the trolley from under the seat:
1) Lift off the top of the seat
2) Raise the connection tube
3) Lift up the ventilation connection
4) Pull the trolley backwards
5) Remove the liquid pipe
INSTALLATION
1) 1) Seat, connecting pipe and trolley (van)
A tank-shaped opening is sawn into the floor and back wall. If
necessary, use a level under the tank, a suitable seat height is 43-
50 cm. The trolley's space requirements are - 92 cm height and
80 with x 60 cm deep. The space requirement for the toilet space
is 50 (W) x 70 (W) cm, we recommend a larger toilet space, eg 100
(W) x 100 (W) cm.
The trolley is removed through an opening, hatch or door (for
emptying). If the toilet is used in winter, insulate the room and (if
necessary) install heating (purchased separately - min. +10
degrees C thermostatically controlled). Insulation (eg 50 mm)
base, walls, door or door. The liquid pipe is insulated.
Connecting pipe (diameter 20 cm - 50 cm, longer are also
available) is shortened depending on the installation site.
2. Ventilation
The ventilation pipe (D110) is led out. The end of the pipe must
be 60 cm above the ceiling. The delivery includes coupling part
D75 mm> 110 mm (+), and 110 pipe cap (-). Other necessities
are purchased separately (straight pipes and any 30-degree
angles). We recommend that the replacement air is taken into
the toilet from the outside. All air that leaves the room passes
through the ventilation. For winter use, we recommend
insulating the pipe in cold rooms.
3. Fluid pipe connection
Connect the liquid pipe (D32) to the tank or drain (0.7 m on
delivery, supply air branch and filter and 90 degree angle, extra
pipe if required). Excess liquid (installation method; ECO or
ECOSEP) is discharged into the drain with washing and rinsing
water (7). It can also be led to a separate biofilter and infiltrated
to the ground. It can also be collected (5) in a separate container
(20 l container included) or in a tank (6).
Separated urine (installation method SEP; delivery includes
separating seat outlet (D32 +), 1.5 m 32 hoses and bushing) is
collected in a separate container (20 l container is included in
delivery or tank (6)).
For winter use, we recommend insulation / heating of the liquid
pipe in the cold room.

EV 200 KU
MANUAL
MAINTENANCE
1. General
A properly installed EV 200 KU system may malfunction if the
unit is not properly maintained. Lack of maintenance can cause
malfunctions and problems with the composting process. As a
result, the device may contaminate the environment and
groundwater, causing serious damage to health, spreading
diseases and unpleasant odors. Maintain EV 200 KUaccording to
the instructions and EV 200 KUworks odorless, hygienic and
environmentally friendly.
Toilet waste
Toilet waste consists of faeces, urine and toilet paper. It contains
organic and inorganic substances, solids, microorganisms,
various bacteria and viruses. Leading untreated toilet waste in
nature leads to environmental and health risks. The load
produced by a person's feces and urine corresponds to 90% of
the daily nitrogen load for all wastewater produced by a person,
80% of the phosphorus load and 40% of the organic load. When
toilet waste is treated in EV 200 KU , the strictest sewer cleaning
requirements are easily met.
2. EV 200 KU 'S MAINTENANCE
• Start EV 200 KU correctly during commissioning (after
emptying).
• Add Drymix to EV 200 KU regularly.
• Level the compost in the container if necessary.
• Replace / empty the composting van (trolley) if necessary
In addition, make sure that NO substances that interfere with
composting, such as medicines, tobacco molds, bandages,
diapers, condoms, solvents, oil, paint or other hazardous waste,
are NOT loaded.
ONLY for faeces, urine, toilets, paper, compost substance (litter)
and biodegradable household waste (biowaste).
EV 200 KUbiotoilet can be equipped with two or
more trolleys - at the same time when the trolley
under the seat is filled - the composting continues
in the other trolley.
When it's time to change the trolley - you empty
the one that is already composted - and replace
the trolley with the empty one. The trolley for
composting is closed with lid with ventilation.
The emptyed trolley - add a 1-2 cm layer of
Drymix compost litter to start the process.
After using the toilet, add Drymix approx.
1 dl / use.
Stir the compost (after 50-100
uses).

EV 200 KU
MANUAL
3. Use of EV 200 KU - general about compost litter
EV 200 KU uses compost litter to remove moisture, achieve the right
carbon-nitrogen ratio and ensure airiness in the composting.
We recommend using Drymix peat-pellet (wood chip) mixture. Peat-
wood chip mixture and other custom-made substances can also be used
in EV 200 KU .
If desired, dryed tree leaves, sawdust, chips, etc. can be used. When using
other materials, care and capacity may vary from normal.
Measures before starting to use (even after emptying)
Place 1-2 cm of Drymix on the bottom of the composting chamber ECO,
ECO-SEP (1). Fill in the biofilter compartment ECO-SEP (2).
If you use a compost litter other than Drymix make sure that a sufficiently
coarse material enters the bottom to prevent the litter from leaking into
the liquid compartment.
In the SEP model, you can use a biodegradable plastic bag (3) in the lower
container. SEP Models with inner bag can also be used without
composting litter.
Add
Tillsätt
Lisää
Close the lid
Stäng locket
Sulje kansi
raitabiotoilet.com
DryMix

EV 200 KU
MANUAL
Troubleshooting:
2. Problem
Bad smell in the toilet room:
Reason:
The air ventilation does not work.
Remedy:
Check the humidity and the ventilation pipe. Increase the ventilation so
that the toilet room always has a little negative pressure
Bad smell near the compost van:
Reason:
The air circulation does not work, the compost is too moist,
the waste is not covered.
Remedy:
Check the humidity and the ventilation pipe add compost litter to cover
the waste
Flies in the compost
Reason:
No ventilation hat, insufficient mixture, not enough litter in the compost
Remedy:
Install a ventilation hat and use enough litter, use pesticide daily for two
weeks (environmentally friendly pesticide) or empty the container and
start over.
The compost smells when emptied
Remedy:
There is not enough litter in the compost, or the capacity is not enough to
compost the amount of waste (composting time is too short)
Remedy:
Add more compost litter, get an extra compost cart to increase capacity