Raita MINI User manual

MINI Biokäymälä
MANUAL
MINI Biokäymälä asennus, hoito,
huolto
Kiitos, että valitsit MINI BiokäymäläN
MINI Biokäymälä on ympäristöystävällinen,
edullinen ja helppohoitoinen ratkaisu.
Vaikka MINI Biokäymälä on yksinkertainen
ja vahva toiminnaltaan, täytyy se asentaa ja
sitä käyttää oikein.
Noudattamalla näitä asennus- ja huolto
ohjeita, MINI Biokäymälä toimii ongelmitta.
MINI Biokäymälä on ympäristöystävällinen
wc-laite, sen hankkiminen ja käyttäminen
on ympäristöystävällistä ja edullista. Se on
myös osa kiinteistön jätesijärjestelmää,
kiinteistölle syntyvä jätesi voidaan käsitellä
yksinkertaisesti ja edullisesti.
Jos sinulla on kysymyksiä, joihin et löydä
vastauksia näistä ohjeista, soita numeroon
[phone], tai lähetä sähköpostia
[email protected] MINIW 400 mmL 500mmH 550 mmW 10 kg

ASENNUS
1) MINI Biokäymälä asennetaan lattian päälle
MINI sijoitetaan huonetilaan seinää vasten. lmastointiputkelle porataan
D75 reikä ulos (keskipiste lattiasta ylös 450 mm).
2. Putkiliitännät, Ilmanvaihto:
MINI Biokäymälän ilmastointiputki (1) johdetaan ulos D110 putkella.
Toimitukseen kuuluu lähtökappale D75 mm 100 mm, kulma 90 D75
mm (-) laajennus D75<110 mm (-) ja putken hattu D110 (-).
Hanki tarvittava suora putki ja mahdolliset (30, 45 asteen) kulmakappa-
leet erikseen. Ilmastointiputken pään tulee olla 60 cm katon yläpuolelle.
Kun MINI Biokäymälä on omassa huonetilassa suosittelemme
korvausilman ottoa ulkoa (2) jolloin kaikki huoneeseen tula ilma kulkee
MINI Biokäymälän kautta omaa ilmastointiputken kautta ulos.
Suosittelemme puhallinta (3) (säädettävä), joka asennetaan
ilmastointiputken varteen jos samassa tilassa on suihku (jonka johdosta
ilmanvaihdon tulee olle tehokkaampi) tai korvaava ilma otetaan
sisätiloista tai ilmastointiputkea ei johdeta suoraan ylös katolle.
Talvikäytössä, suosittelemme ilmastointiputken eristämistä kylmissä
tiloissa.
3. Putkiliitännät, nesteputki:
MINI Biokäymälän nesteputki johdetaan D32 vietolla säiliöön. Jos
toimitukseen kuuluva laitteen ulkopuolisen putkiston pituus (n. 0,7 m,
sis tuloilman haaran ja suotimen ja 90 asteen kulman ja 1,5 m 32 letkua
) ei riitä hanki lisäputkea.
Eroteltu virtsa (asennustapa SEP) kerätään erilliseen astiaan (esim 20 l
astia tai suurempaan säiliöön (6)).
Talvikäytössä, suosittelemme nesteputken eristämistä /lämmittämistä
kylmissä tiloissa.
4. Tarvittava tila WC huoneessa:
Suosittelemme wc-huoneen mitoiksi 1000 (L) x 1000 (P) mm - kuitenkin
min tila on 500 (L) x 700 (P).
MINI Biokäymälä
MANUAL

YLLÄPITO
1. Yleistä
Oikein asennettu MINI Biokäymälä järjestelmä saattaa toimia
vajavaisesti mikäli laitetta ei hoideta oikein. Hoidon laiminlyönti
saattaa aiheuttaa MINI Biokäymälän vajavaista toimintaa ja
puutteellista kompostoitumista. Tämän seurauksena laite voi
saastuttaa ympäristöä ja pohjavesiä, aiheuttaa vakavia
terveyshaittoja, littää tauteja ja epämiellyttäviä hajuja. Hoida
MINI Biokäymäläa ohjeiden mukaisesti, sen hoito on vähätöistä
ja MINI Biokäymälä toimii hajuttomasti ja hygieenisesti säästäen
ympäristöä ja kustannuksia.
Käymäläjäte
Käymäläjäte koostuu ulosteista, virtsasta ja wc-paperista. Se
sisältää orgaanisista ja epäorgaanisista aineista, kiintoaineista,
mikro-organismeista, erilaisia bakteereja ja viruksia.
Käymäläjätteen johtaminen käsittelemättöminä maaperään
johtaa ympäristö- ja terveysriskeihin. Yhden ihmisen ulosteen ja
virtsan tuottama kuormitus vastaa 90 % yhden ihmisen
tuottamastä jäteden vuorokautisesta typpikuormasta, 80 %
fosforikuormasta ja 40 % orgaanisesta kuormasta. Kun
käymäläjäte käsitellään MINI Biokäymälässa saavutetaan
tiukimmat puhdistusvaatimukset vaivattomasti.
2. MINI Biokäymälän hoidon toimenpiteet
• Panosta MINI Biokäymälä käyttöönotettaessa oikein.
• Lisää kompostirouhetta MINI Biokäymälään säännöllisesti.
• Tasaa komposti säiliössä tarvittaessa.
• Tyhjennä kompostointiastia tarvittaessa
Lisäksi on huolehdittava, ettei MINI Biokäymälään laiteta mitään
kompostointia haittaavia aineita, kuten lääkkeitä, tupakan
natsoja, siteitä, vaippoja, kondomeja, liuottimia, öljyä, maalia tai
muita ongelmajätteitä. MINI Biokäymäläin saa ainoastaan laittaa
ulosteita, virtsaa, wc, paperia, kompostirouhetta sekä biologisesti
hajoavia kotitalousjätteitä (biojäte).
MINI Biokäymälä
MANUAL

3. MINI Biokäymälän käyttäminen - yleistä
kompostirouheesta
MINI Biokäymälässa käytetään kompostirouhetta, kosteuden
poistamiseksi, oikean hiili-typpi suhteen aikaan saamiseksi sekä
ilmavuuden takaamiseksi.
Suosittelemme käytettäväksi DryMix kompostirouhetta, jolla saadaan
parhaat kompostointiolosuhteet. MINI Biokäymälässa voidaan käyttää
myös turvepuunlastu sekoitetta ja muita tarkoitukseen tehtyjä aineita.
Samoin haluttaessa voidaan käyttää lehtiä karikkeita, sahanpurua,
puunlastua ym. Muita aineita käytettäessä hoito ja mitoitus voivat
vaihdella normaalista.
Toimenpiteet ennen käyttöä (myös tyhjennyksen jälkeen)
Panosta 3cm kompostirouhetta kompostointitilan
Jos käytät muuta kuin DryMix kompostirouhetta, varmista että pohjalle
tulee riittävän karkeaa materiaalia , joka estää rouheen varisemisen
nestetilaan.
SEP mallissa voit käyttää biohajoavaa muovipussia (3) ala-astiassa. SEP
malleja sisäpussillla voidaan myös käyttää ilman kompostointirouhetta.
MINI Biokäymälä
MANUAL

Ongelmien ratkaiseminen:
2. Ongelma
Pahaa hajua wc-huoneessa:
Syy:
Ilmankierto ei toimi.
Hoito toimenpide:
Tarkista massan kosteus, ilmastointiputki, voit lisätä puhaltimen niin wc-
huone on aina alipaineinen
Pahaa hajua kompostisäiliön lähellä:
Syy:
Ilmankierto ei toimi, komposti on liian kosteaa,
jätettä ei ole peitetty.
Hoito toimenpide:
Tarkista massan kosteus, ilmastointiputki, lisää seosainetta
Kärpäsiä kompostisäiliössä
Syy:
Ei putkihattua, seosainetta ei ole käytetty riittävästi
Hoito toimenpide:
Asenna putkihattu ja käytä riittävästi seosainetta, suorita torjunta
päivittäin kahden viikon aikana ympäristöystävällisellä torjuntaaineella
tai tyhjennä astia ja aloita alusta.
Komposti haisee tyhjennettäessä
Syy:
Seosainetta ei ole käytetty riittävästi, laite on kapasiteetiltaan liian pieni
(kompostointiaika liian lyhyt)
Hoito toimenpide:
Lisää seosainetta, hanki lisää ala-astioita
MINI Biokäymälä
MANUAL

MINI Biotoalett installation, underhåll
Tack för att du valde MINI Biotoalett
miljötoa.
MINI Biotoalett är miljövänlig, prisvärd och
lätt att sköta. Även om MINI Biotoalett är
enkel och starkt måste den installeras och
användas korrekt.
Genom att följa dessa installations- och
underhållsinstruktioner fungerar MINI
Biotoalett utan problem.
MINI Biotoalett är en miljövänlig miljötoa.
Dess inköp, installation och användning är
miljövänligt och billigt. Den är också en del
av fastighetens avloppssystem.
Avloppsvatten som genereras i fastigheten
med MINI Biotoalett som toalösning kan
behandlas enkelt och billigt.
Om du har några frågor som inte besvaras i
dessa instruktioner, ring [phone]
eller skicka e-post - [email protected]
MINI Biotoalett
MANUAL MINIW 400 mmL 500mmH 550 mmW 10 kg

INSTALLATION
1) MINI Biotoalett installeras ovan på golvet:
MINI Biotoalett placeras i rummet mot väggen. Ett D75-hål borras ut för
luftventilationsröret (mitt 450 mm ovanför golvet
2. Röranslutningar, ventilation:
MINI Biotoalett’s ventilationsrör (1) är av D110 mm. Leransen inkluderar
utgångsdel D75 mm 100 mm, vinkel 90 D75 mm (-) D75 <110 mm (-) och
rörlock D110 (-).
75 mm 40 mm, förlängning 110, vinkel 90 110 och ventilationslock.
Slutet av ventilationsrör (hatten) ska vara 60 cm över taket. Skaffa det
önskade raka röret och entuella (30, 45 graders) hörndelar separat.
När MINI Biotoalett är i sitt eget rum, rekommenderar vi att man intar
luft från utsidan (2) så att all luft som kommer in i rummet passerar
genom MINI Biotoalett’s ventilation ut. Vi rekommenderar en fläkt (3)
(justerbar) som installeras emellan ventilationsrördelarna om det finns
en dusch i samma rum (vilket gör ventilationen effektivare) eller om
inluften tas inomhus eller ventilationen leds inte direkt upp till taket. På
vintern rekommenderar vi att man isolerar luftkonditioneringsröret i
kylrum.
3. Röranslutningar, vätskerör:
MINI Biotoalett vätskerör (D32) leds in i en tank. Om längden på
rörledningen som ingår i leransen (ca 0,7 m, inkl. tilluftsgren och filter
och 90 graders vinkel och 1,5 m D32 mm slang) räcker inte, skaffa ett
extra rör.
Separerad urin (SEP) samlas i en separat behållare (t.ex. 20 l behållare
eller större behållare (6)).
På vintern rekommenderar vi att du isolerar / värmer vätskeröret i
kylrum.
4. Nödvändigt utrymme i toalettrummet:
Vi rekommenderar att toalettrummet är 1000 (B) x 1000 (L) mm, dock
min mått är 500 (B) x 800 (L).
MINI Biotoalett
MANUAL

UNDERHÅLL
1. Allmänt
Ett korrekt installerat MINI Biotoalett-system kan fungera
felaktigt om enheten inte underhålls ordentligt. Bristande
underhåll kan orsaka funktionsfel och problem med
komposteringsprocessen. Som ett resultat kan enheten
förorena miljön och grundvattnet, orsaka allvarliga
hälsoskador, sprida sjukdomar och obehaglig lukt. Underhåll
MINI Biotoalett enligt instruktionerna och MINI Biotoalett
fungerar luktfritt, hygienisktoch miljövänligt.
Toalettavfall
Toalettavfall består av avföring, urin och toalettpapper. Den
innehåller organiska och oorganiska ämnen, fasta ämnen,
mikroorganismer, olika bakterier och virus. Att leda obehandlat
toalettavfall i naturen leder till miljö- och hälsorisker. Den
belastning som produceras av en persons avföring och urin
motsvarar 90% av den dagliga kvävebelastningen för all
avloppsvatten som produceras av en person, 80% av
fosforbelastningen och 40% av den organiska belastningen. När
toalettavfall behandlas i MINI Biotoalett uppnås de strängaste
avlopps rengöringskraven lätt.
2. MINI Biotoalett’s UNDERHÅLL
• Starta MINI Biotoalett korrekt vid idrifttagningen (efter
tömningen).
• Lägg till DryMix kompostströ till MINI Biotoalett
regelbundet.
• Jämna komposten i behållaren vid behov.
• Töm komposteringskorgen vid behov
Dessutom måste man se till att det läggs INTE i MINI Biotoalett
ämnen som stör komposteringen, såsom läkemedel,
tobaksmallar, bandage, blöjor, kondomer, lösningsmedel, olja,
färg eller annat farligt avfall.
In i MINI Biotoalett behandlar endast avföring, urin, toaletter,
papper, kompostsströr och biologiskt nedbrytbart
hushållsavfall (bioavfall).
MINI Biotoalett
MANUAL

3. Användning av MINI Biotoalett - allmänt om
kompostströn
MINI Biotoalett använder DryMix kompostströ för att ta bort fukt,
uppnå rätt kolkväveförhållande och säkerställa luftighet i
komposteringen.
Vi rekommenderar att använda DryMix kompostströ. Torv -träflis-
blandning och andra specialtillverkade ämnen kan också användas
i MINI Biotoalett.
Om så önskas kan bladskräp, sågspån, flis etc. användas. Vid
användning av andra material kan skötsel och kapacitet variera
från det normala.
Åtgärder före användning (även efter tömningen)
Placera 3 cm komposströ på botten av komposteringskammaren
ECO, ECO-SEP (1). Fyll i biofilterutrymmet ECO-SEP (2).
Om du använder annan kompostsstö än DryMix, se till att ett
tillräckligt grovt material kommer in i botten för att förhindra att
strön läcker in i vätskeutrymmet.
I SEP-modellen kan du använda en biologiskt nedbrytbar plastpåse
(3) i den nedre behållaren. SEP Modeller med innerpåse kan också
användas utan komposteringsströ.
MINI Biotoalett
MANUAL

Felsökning:
2. Problem
Dålig lukt i toalettrummet:
Anledning:
Luftventilationen fungerar inte.
Åtgöra:
Kontrollera fukten och ventilationsröret. Öka ventilationen för att
toalettrummet alltid har lite undertryck
Dålig lukt nära kompostvagnen::
Anledning:
Luftcirkulationen fungerar inte, komposten är för fuktig,
avfallet är inte täckt.
Åtgöra:
Kontrollera fukten och ventilationsröret tillsätt DryMix kompostströ för
att täcka avfallet
Flugor i komposten
Anledning:
Inget ventilation hat, otillräcklig blandning, inte tillräckligt strömaterial i
komposten
Åtgöra:
Installera ett ventilationshat och använd tillräckligt med strömaterial,
använd bekämpningsmedel dagligen i två veckor ( miljövänligt
bekämpningsmedel) eller töm behållaren och börja om.
Komposten luktar när den töms
Anledning:
Det finns inte tillräckligt med strömaterial i komposten, eller kapaciteten
räcker inte till att kompostera avfallmängden (komposterings tiden är för
kort)
Åtgöra:
Tillsätt mera kompoströ, skaffa extra kompostvagn för att öka kapacitet
MINI Biotoalett
MANUAL

MINI Biotoilet installation,
maintenance
Thank you for choosing the MINI Biotoilet
envirotoilet.
MINI Biotoilet is environmentally friendly,
affordable and easy to maintain. Although
MINI Biotoilet is simple and strong
it must be installed and used correctly.
By following these installation and
maintenance instructions, MINI Biotoilet
works without any problems.
MINI Biotoilet’s purchase, installation and
use are environmentally friendly and
inexpensive. It is also part of the property's
sewer system. Wastewater generated in
the property with MINI Biotoilet as a toilet
solution can be treated easily and cheaply.
If you have any questions that are not
answered in these instructions, call +358
400-912111 or send an email
[email protected]
MINI Biotoilet
MANUAL MINIW 400 mmL 500mmH 550 mmW 10 kg

INSTALLATION
1) MINI Biotoilet is installed on the floor:
MINI Biotoilet is placed in the room against the wall. A D75 hole is
drilled out for the air ventilation pipe (center 450 mm above the floor
2. Pipe connections, ventilationpipe:
MINI Biotoilet's ventilation pipe (1) is made of D110 mm piping .
The delivery includes outgoing part D75 mm 100 mm, angle 90 D75 mm
(-) D75 <110 mm (-) and pipe hat D110 (-).
Delivery includes 75 mm 40 mm, extension 110, angle 90 110 and
ventilation hat. The end of the ventilation pipe (hat) must be 60 cm
above the ceiling. Obtain the desired straight tube and any (30, 45
degree) corner parts separately.
When the MINI Biotoilet is in its own room, we recommend that you
take in air from the outside (2) so that all air that enters the room
passes through the MINI Biotoilet's ventilation out. We recommend a
fan (3) (adjustable) that is installed between the ventilation pipe sections
if there is a shower in the same room (which makes ventilation more
efficient) or if the intake air is taken indoors or the ventilation is not led
directly up to the ceiling. In winter, we recommend insulating the air
conditioner in a cold room.
3. Pipe connections, liquid pipes:
MINI Biotoilet liquid pipes (D32) are led into a tank If the length of the
pipeline included in the delivery (approx. 0.7 m, incl. supply air branch
and filter and 90 degree angle and 1.5 m D32 mm hose) is not enough,
purchase more pipe.
Separated urine (SEP) is collected in a separate container (eg 30 l
container or larger container (6) ).
In winter, we recommend to insulate / heat the liquid pipe in a cold
room or outspace.
4. Necessary space in the toilet room for MINI Biotoilet:
We recommend that the toilet room is 1000 (L) x 1000 (P) mm of size
although min space is 500x700 mm.
MINI Biotoilet
MANUAL

MAINTENANCE
1. General
A properly installed MINI Biotoilet system may malfunction if the
unit is not properly maintained. Lack of maintenance can cause
malfunctions and problems with the composting process. As a
result, the dice may contaminate the environment and
groundwater, causing serious damage to health, spreading
diseases and unpleasant odors. Maintain MINI Biotoilet
according to the instructions and MINI Biotoilet works odorless,
hygienic and environmentally friendly.
Toilet waste
Toilet waste consists of faeces, urine and toilet paper. It contains
organic and inorganic substances, solids, microorganisms,
various bacteria and viruses. Leading untreated toilet waste in
nature leads to environmental and health risks. The load
produced by a person's feces and urine corresponds to 90% of
the daily nitrogen load for all wastewater produced by a person,
80% of the phosphorus load and 40% of the organic load. When
toilet waste is treated in MINI Biotoilet, the strictest sewer
cleaning requirements are easily met.
2. MINI Biotoilet'S MAINTENANCE
• Start MINI Biotoilet correctly during commissioning (after
emptying).
• Add compost substance (litter) to MINI Biotoilet regularly.
• Lel the compost in the container if necessary.
• Replace / empty the composting van (trolley) if necessary
In addition, make sure that NO substances that interfere with
composting, such as medicines, tobacco molds, bandages,
diapers, condoms, solvents, oil, paint or other hazardous waste,
are NOT loaded.
ONLY for faeces, urine, toilets, paper, compost substance (litter)
and biodegradable household waste (biowaste).
MINI Biotoilet
MANUAL

3. Use of MINI Biotoilet - general about compost litter
MINI Biotoilet uses compost litter to remove moisture, achie the
right carbonnitrogen ratio and ensure airiness in the composting.
We recommend using DryMix compost litter. Peat-wood chip
mixture and other custom-made substances can also be used in
MINI Biotoilet.
If desired, dryed tree leaves, sawdust, chips, etc. can be used.
When using other materials, care and capacity may vary from
normal.
Measures before starting to use (en after emptying)
Place 3 cm of compost litter on the bottom of the composting
chamber.
If you use a compost litter other than DryMix, make sure that a
sufficiently coarse material enters the bottom to prent the litter
from leaking into the liquid compartment.
You can use a biodegradable plastic bag (3) in the lower container.
SEP Models with inner bag can also be used without composting
litter.
MINI Biotoilet
MANUAL

Troubleshooting:
2. Problem
Bad smell in the toilet room:
Reason:
The air ventilation does not work.
Remedy:
Check the humidity and the ventilation pipe. Increase the ventilation so
that the toilet room always has a little negative pressure
Bad smell near the compost van:
Reason:
The air circulation does not work, the compost is too moist,
the waste is not covered.
Remedy:
Check the humidity and the ventilation pipe add compost litter to cover
the waste
Flies in the compost
Reason:
No ventilation hat, insufficient mixture, not enough litter in the compost
Remedy:
Install a ventilation hat and use enough litter, use pesticide daily for two
weeks (environmentally friendly pesticide) or empty the container and
start over.
The compost smells when emptied
Remedy:
There is not enough litter in the compost, or the capacity is not enough to
compost the amount of waste (composting time is too short)
Remedy:
Add more compost litter, get an extra compost cart to increase capacity
MINI Biotoilet
MANUAL