R&S 4200 Series User manual

R&S®S4200
XU 4200 VHF Transceiver
Operating Manual
6166.5368.02 – 01
Operating Manual
Radio Communications Systems
Division

The Operating Manual describes the following R&S®S4200 XU 4200 VHF Transceiver
models and options:
●6144.7300.02
●6144.7300.12
●6162.4409.02 (GS4201-XU) OCXO
●6162.4480.02 (GS4202-XU) E1-Interface
●6162.4609.02 (GS4203-XU) VoIP
●DS4200V R10.0x
6164.6744.0y (DS4200V SW-CD R10.0x) Radio SW Package
6164.6721.0y (DS4200V R10.0x) Bin-File
© 2012 Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
81671 Munich, Germany
Printed in Germany – Subject to change – Data without tolerance limits is not binding.
R&S®is a registered trademark of Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG.
Trade names are trademarks of the owners.
The following abbreviations are used throughout this manual:
R&S®S4200 is abbreviated as R&S S4200.

R&S XU 4200
0.1 6166.5368.02.01
O V E R V I E W
1 User Information
General Features, Explanation of a Model, Required Power Supply, Design,
Functioning, General Data, Accessories
2 Preparation for Use
Safety Precautions, Unpacking and Checking, Installation into a 19" Rack, Basis
Cabling, Switching On/Off, Mechanical Interface Description, Function Test
3 Operation
Control Elements and Interfaces, Introduction, Configuring with the R&S ZS 4200,
Local Control (Local Mode), Remote Control (Remote Mode), Main/Standby
Operation (1:1), External Automatic Filters, In-Band Signaling, RSSI Output
Characteristic, ACARS Mode (External Modem), Best Signal Selection, Audio via
E1 Interface (Optional), External Power Amplifier, Radio in VDL Mode 2, Audio
via VoIP (Optional), Software Download
4 Malfunction
Visual Inspection, Troubleshooting
5 Maintenance
Scheduled Maintenance, Fan Maintenance, Cleaning
6 Technical Information
Specifications, Interface Description, Remote Control Commands
7 Index
8 Appendix
General Data, Specifications, Accessories, Mechanical Interface Description

R&S XU 4200
6166.5368.02.01 0.2

R&S XU 4200
0.3 6166.5368.02.01
Table of Contents
1User Information..................................................................................1.1
1.1 General Features..........................................................................................................1.1
1.2 Explanation of a Model................................................................................................1.1
1.3 Required Personnel.....................................................................................................1.2
1.4 Required Power Supply...............................................................................................1.2
1.5 Design...........................................................................................................................1.3
1.6 Functioning...................................................................................................................1.4
1.6.1 Block Diagram................................................................................................................1.4
1.6.2 Functions Description ....................................................................................................1.5
1.7 General Data.................................................................................................................1.6
1.8 Accessories..................................................................................................................1.6
2Preparation for Use .............................................................................2.1
2.1 Safety Precautions.......................................................................................................2.1
2.2 Unpacking and Checking............................................................................................2.2
2.3 Installation into a 19" Rack.........................................................................................2.3
2.3.1 Installation of Two Radios..............................................................................................2.3
2.3.2 Installation with Blank Panel..........................................................................................2.4
2.4 Basis Cabling ...............................................................................................................2.5
2.4.1 Rear Cabling..................................................................................................................2.5
2.4.2 Front Cabling..................................................................................................................2.8
2.5 Switching On/Off..........................................................................................................2.9
2.6 Mechanical Interface Description...............................................................................2.9
2.7 Function Test..............................................................................................................2.10
3Operation..............................................................................................3.1
3.1 Control Elements and Interfaces................................................................................3.2
3.1.1 Front View......................................................................................................................3.2
3.1.2 Rear View.......................................................................................................................3.3
3.2 Introduction..................................................................................................................3.4
3.2.1 Control Interfaces...........................................................................................................3.4
3.2.2 Modes of Control............................................................................................................3.5
3.2.2.1 Non-Controlled Mode.....................................................................................................3.5
3.2.2.2 Remote Mode.................................................................................................................3.6
3.2.2.3 Local Mode.....................................................................................................................3.7
3.2.2.4 Service Mode.................................................................................................................3.8
3.3 Configuring with the R&S ZS 4200.............................................................................3.9
3.3.1 Factory Default Settings.................................................................................................3.9
3.3.2 Meaning of Parameters................................................................................................3.14

R&S XU 4200
6166.5368.02.01 0.4
3.3.3 CBIT Type Configuration .............................................................................................3.25
3.4 Local Control (Local Mode).......................................................................................3.25
3.4.1 Overview of Operation.................................................................................................3.26
3.4.2 Making Entries from the Keypad..................................................................................3.27
3.4.2.1 Numeric Keys...............................................................................................................3.27
3.4.2.2 Cursor Keys .................................................................................................................3.27
3.4.2.3 MENU Key ...................................................................................................................3.28
3.4.2.4 ENTER Key..................................................................................................................3.28
3.4.2.5 ESC Key.......................................................................................................................3.28
3.4.2.6 SQ Key.........................................................................................................................3.29
3.4.2.7 LOC Key.......................................................................................................................3.30
3.4.3 Screen Display.............................................................................................................3.31
3.4.3.1 Start Display.................................................................................................................3.31
3.4.3.2 Boot Display.................................................................................................................3.31
3.4.3.3 Standard Operating Display.........................................................................................3.32
3.4.3.4 Main Menu Display ......................................................................................................3.33
3.4.3.5 Display Settings ...........................................................................................................3.34
3.4.4 Indication via LEDs......................................................................................................3.35
3.4.5 Calling and Changing Menus.......................................................................................3.36
3.4.6 Setting Parameters......................................................................................................3.37
3.4.6.1 Direct Selection of Radio Functions.............................................................................3.38
3.4.6.2 Toggling a Setting........................................................................................................3.39
3.4.6.3 Selecting Settings........................................................................................................3.40
3.4.6.4 Entering Numeric Parameters......................................................................................3.41
3.4.7 Overview of All Menus and Functions .........................................................................3.42
3.4.7.1 MAIN Menu..................................................................................................................3.42
3.4.7.2 OPERATION Menu......................................................................................................3.43
3.4.7.2.1 Explanation of Offset Activation...................................................................................3.45
3.4.7.3 TIME/DATE Menu........................................................................................................3.46
3.4.7.4 MEASUREMENT Menu...............................................................................................3.46
3.4.7.4.1 TX PARAMETER Menu...............................................................................................3.47
3.4.7.4.2 RX PARAMETER Menu...............................................................................................3.48
3.4.7.4.3 SUPPLY Menu.............................................................................................................3.49
3.4.7.4.4 TEMPERATURE Menu................................................................................................3.49
3.4.7.4.5 EXTERNAL VOLTAGES Menu....................................................................................3.50
3.4.7.5 CBIT STATUS Menu....................................................................................................3.50
3.4.7.6 INVENTORY Menu......................................................................................................3.53
3.4.7.7 CONFIGURATION Menu.............................................................................................3.55
3.4.7.7.1 IP ADDRESS Menu.....................................................................................................3.56
3.4.7.7.2 FREQUENCY BLOCK Menu.......................................................................................3.62
3.4.7.7.3 DISPLAY SETTINGS Menu.........................................................................................3.63
3.4.7.7.4 RX THRESHOLDS Menu ............................................................................................3.66
3.4.7.7.5 TX MODULATION DEPTH Menu................................................................................3.68
3.4.7.7.6 OPTIONS Menu...........................................................................................................3.69
3.4.7.7.7 AUDIO DELAY Menu...................................................................................................3.70
3.4.7.7.8 AUDIO INTERFACE Menu..........................................................................................3.71
3.5 Remote Control (Remote Mode) via LAN ................................................................3.72
3.6 Main/Standby Operation (1:1)...................................................................................3.73
3.6.1 Introduction/Overview..................................................................................................3.73

R&S XU 4200
0.5 6166.5368.02.01
3.6.1.1 Behavior of the Main/Standby Configuration with Power On.......................................3.73
3.6.1.2 Behavior at Remote Control.........................................................................................3.75
3.6.1.3 Behavior in Case of Device Errors...............................................................................3.75
3.6.2 Cabling.........................................................................................................................3.76
3.6.3 Configuration................................................................................................................3.77
3.6.4 Limitations/Notes .........................................................................................................3.78
3.7 External Automatic Filters ........................................................................................3.79
3.7.1 Telsa External Automatic Filter....................................................................................3.79
3.7.1.1 Introduction/Overview..................................................................................................3.79
3.7.1.2 Cabling.........................................................................................................................3.79
3.7.1.3 Configuration................................................................................................................3.80
3.7.1.4 Limitations/Notes .........................................................................................................3.80
3.7.2 R&S External Automatic Filter .....................................................................................3.80
3.7.2.1 Introduction/Overview..................................................................................................3.80
3.7.2.2 Cabling.........................................................................................................................3.81
3.7.2.3 Configuration................................................................................................................3.81
3.7.2.4 Limitations/Notes .........................................................................................................3.81
3.8 In-Band Signaling ......................................................................................................3.82
3.8.1 Introduction/Overview..................................................................................................3.82
3.8.2 Configuration................................................................................................................3.83
3.8.2.1 In-Band Signaling of PTT with Different Audio Tones .................................................3.83
3.8.2.2 In-Band Signaling of SQ with Different Audio Tones...................................................3.83
3.8.2.3 Audio In-Band Tones for RSSI Signaling.....................................................................3.83
3.9 RSSI Output Characteristic.......................................................................................3.84
3.9.1 Introduction/Overview..................................................................................................3.84
3.9.2 Configuration................................................................................................................3.86
3.9.3 Limitations/Notes .........................................................................................................3.86
3.10 ACARS Mode (External Modem)...............................................................................3.87
3.10.1 Introduction/Overview..................................................................................................3.87
3.10.2 Cabling.........................................................................................................................3.87
3.10.3 Configuration................................................................................................................3.88
3.10.4 Limitations/Notes .........................................................................................................3.89
3.11 Best Signal Selection ................................................................................................3.90
3.11.1 Introduction/Overview..................................................................................................3.90
3.11.2 Cabling.........................................................................................................................3.91
3.11.3 Configuration................................................................................................................3.92
3.11.4 Limitations/Notes .........................................................................................................3.93
3.12 Audio via E1 Interface (Optional) .............................................................................3.94
3.12.1 Introduction/Overview..................................................................................................3.94
3.12.2 Cabling.........................................................................................................................3.95
3.12.3 Configuration................................................................................................................3.95
3.12.4 Limitations/Notes .........................................................................................................3.96
3.12.5 Parallel Operation of the Analog and E1 Audio Interfaces..........................................3.96
3.13 External Power Amplifiers ........................................................................................3.97
3.13.1 External Power Amplifier R&S VU220L.......................................................................3.97

R&S XU 4200
6166.5368.02.01 0.6
3.13.1.1 Introduction/Overview..................................................................................................3.97
3.13.1.2 Cabling.........................................................................................................................3.97
3.13.1.3 Configuration................................................................................................................3.98
3.13.1.4 Limitations/Notes .........................................................................................................3.99
3.13.2 External Power Amplifier Jotron PAV-100/200............................................................3.99
3.13.2.1 Introduction/Overview..................................................................................................3.99
3.13.2.2 Cabling.......................................................................................................................3.100
3.13.2.3 Configuration..............................................................................................................3.100
3.13.2.4 Limitations/Notes .......................................................................................................3.101
3.14 Radio in VDL Mode 2 ...............................................................................................3.102
3.14.1 Introduction/Overview................................................................................................3.102
3.14.2 Cabling.......................................................................................................................3.102
3.14.3 Configuration..............................................................................................................3.102
3.14.4 Limitations/Notes .......................................................................................................3.104
3.15 Audio via VoIP (Optional)........................................................................................3.105
3.15.1 Introduction/Overview................................................................................................3.105
3.15.2 Cabling.......................................................................................................................3.106
3.15.3 Configuration..............................................................................................................3.106
3.15.4 Limitations/Notes .......................................................................................................3.107
3.15.5 VoIP Information on Standard Operation Screen......................................................3.107
3.15.6 VoIP Connections......................................................................................................3.108
3.15.7 VoIP Connection Establishment ................................................................................3.109
3.15.8 AM Voice Functionality with VoIP Interface...............................................................3.110
3.15.9 Parallel Operation of the Analog and VoIP Audio Interfaces.....................................3.111
3.16 Software Download..................................................................................................3.112
4Malfunction ..........................................................................................4.1
4.1 Visual Inspection .........................................................................................................4.1
4.1.1 Cabling Check................................................................................................................4.1
4.1.2 Checking the LED State.................................................................................................4.2
4.1.3 Checking the CBIT State ...............................................................................................4.3
4.2 Troubleshooting...........................................................................................................4.4
4.2.1 TX CBIT Events .............................................................................................................4.4
4.2.2 RX CBIT Events...........................................................................................................4.16
4.2.3 Unexpected Radio Restart...........................................................................................4.23
5Maintenance.........................................................................................5.1
5.1 Scheduled Maintenance..............................................................................................5.1
5.1.1 TCXO Adjustment..........................................................................................................5.1
5.1.2 OCXO Adjustment (Optional).........................................................................................5.2
5.2 Fan Maintenance..........................................................................................................5.3
5.3 Cleaning........................................................................................................................5.4
6Technical Information .........................................................................6.1
6.1 Specifications...............................................................................................................6.1

R&S XU 4200
0.7 6166.5368.02.01
6.2 Interface Description...................................................................................................6.1
6.2.1 AC Input X1....................................................................................................................6.1
6.2.2 DC Input/Battery Input X2..............................................................................................6.2
6.2.3 Common Antenna X3.....................................................................................................6.3
6.2.4 TX/RX Switch X4 ...........................................................................................................6.3
6.2.5 TX Audio Basic X5.........................................................................................................6.4
6.2.6 Ethernet – LAN Remote Control X6...............................................................................6.6
6.2.7 TX Audio Extended X7...................................................................................................6.7
6.2.8 RX Input X8....................................................................................................................6.9
6.2.9 Ethernet – LAN Remote Control X9.............................................................................6.10
6.2.10 RX Audio Basic X10.....................................................................................................6.10
6.2.11 RX Audio Extended X11..............................................................................................6.12
6.2.12 RS-422 – Host Interface Port X12 (Reserved) ............................................................6.13
6.2.13 RX E1 – Communication Data Connector X13............................................................6.14
6.2.14 TX E1 – Communication Data Connector X14............................................................6.15
6.2.15 USB Device Connector X20.........................................................................................6.16
6.2.16 Headset Connector X21...............................................................................................6.17
6.3 Remote Control Commands .....................................................................................6.18
7Index.....................................................................................................7.1
8Appendix ..............................................................................................8.1

R&S XU 4200
6166.5368.02.01 0.8

0.9 6166.5368.02.01
Table of Figures
Fig. 1.1 Modules of the R&S XU 4200 transceiver......................................................................1.3
Fig. 1.2 Block diagram. ................................................................................................................1.4
Fig. 2.1 Installation of two radios. ................................................................................................2.3
Fig. 2.2 Installation with blank panel............................................................................................2.4
Fig. 2.3 Rear cabling....................................................................................................................2.6
Fig. 2.4 Front cabling. ..................................................................................................................2.8
Fig. 3.1 Front view........................................................................................................................3.2
Fig. 3.2 Rear view........................................................................................................................3.3
Fig. 3.3 Non-controlled mode.......................................................................................................3.5
Fig. 3.4 Remote mode..................................................................................................................3.6
Fig. 3.5 Local mode......................................................................................................................3.7
Fig. 3.6 Service mode..................................................................................................................3.8
Fig. 3.7 Overview of operation...................................................................................................3.26
Fig. 3.8 Keypad..........................................................................................................................3.27
Fig. 3.9 Squelch behavior. .........................................................................................................3.29
Fig. 3.10 R&S Series 4200 logo...................................................................................................3.31
Fig. 3.11 Boot display...................................................................................................................3.31
Fig. 3.12 Standard operating display...........................................................................................3.32
Fig. 3.13 Main menu display........................................................................................................3.33
Fig. 3.14 Brightness setting display.............................................................................................3.34
Fig. 3.15 Contrast setting display.................................................................................................3.34
Fig. 3.16 Indication via LEDs. ......................................................................................................3.35
Fig. 3.17 Main menu. ...................................................................................................................3.36
Fig. 3.18 Submenu.......................................................................................................................3.37
Fig. 3.19 Direct selection of radio functions.................................................................................3.38
Fig. 3.20 Toggling a setting..........................................................................................................3.39
Fig. 3.21 Selecting settings..........................................................................................................3.40
Fig. 3.22 Frequency entry............................................................................................................3.41
Fig. 3.23 MAIN menu...................................................................................................................3.42
Fig. 3.24 OPERATION menu.......................................................................................................3.43
Fig. 3.25 ICAO channeling / frequency pairing............................................................................3.44
Fig. 3.26 Possible combinations of mode/spacing/offset VHF.....................................................3.45
Fig. 3.27 Supported frequency ranges.........................................................................................3.45
Fig. 3.28 TIME/DATE menu.........................................................................................................3.46
Fig. 3.29 MEASUREMENT menu................................................................................................3.46
Fig. 3.30 TX PARAMETER menu................................................................................................3.47

R&S XU 4200
6166.5368.02.01 0.10
Fig. 3.31 TX PARAMETER menu in ACARS mode.....................................................................3.47
Fig. 3.32 TX PARAMETER menu in VDL Mode 2.......................................................................3.47
Fig. 3.33 RX PARAMETER menu................................................................................................3.48
Fig. 3.34 SUPPLY menu..............................................................................................................3.49
Fig. 3.35 TEMPERATURE menu.................................................................................................3.49
Fig. 3.36 EXTERNAL VOLTAGES menu.....................................................................................3.50
Fig. 3.37 CBIT STATUS menu.....................................................................................................3.50
Fig. 3.38 TX CBIT STATUS.........................................................................................................3.51
Fig. 3.39 RX CBIT STATUS.........................................................................................................3.52
Fig. 3.40 INVENTORY menu.......................................................................................................3.53
Fig. 3.41 INVENTORY menu: Display format..............................................................................3.54
Fig. 3.42 CONFIGURATION menu..............................................................................................3.55
Fig. 3.43 IP ADDRESS menu. .....................................................................................................3.56
Fig. 3.44 IP Configuration −TX module......................................................................................3.56
Fig. 3.45 IP Configuration −RX module......................................................................................3.57
Fig. 3.46 IPv4 configuration. ........................................................................................................3.57
Fig. 3.47 IPv4 address setting. ....................................................................................................3.58
Fig. 3.48 IPv4 gate address setting. ............................................................................................3.58
Fig. 3.49 IPv4 netmask setting.....................................................................................................3.59
Fig. 3.50 IPv6 configuration. ........................................................................................................3.59
Fig. 3.51 IPv6 address setting. ....................................................................................................3.60
Fig. 3.52 IPv6 gate address setting. ............................................................................................3.61
Fig. 3.53 Indication of frequency blocking ranges. ......................................................................3.62
Fig. 3.54 DISPLAY SETTINGS menu..........................................................................................3.63
Fig. 3.55 Brightness setting..........................................................................................................3.63
Fig. 3.56 Contrast setting.............................................................................................................3.64
Fig. 3.57 Screen saver timeout setting. .......................................................................................3.64
Fig. 3.58 Load default values setting...........................................................................................3.65
Fig. 3.59 Saved values setting.....................................................................................................3.65
Fig. 3.60 RX THRESHOLDS Menu. ............................................................................................3.66
Fig. 3.61 RSSI squelch threshold setting.....................................................................................3.67
Fig. 3.62 S/N squelch threshold...................................................................................................3.68
Fig. 3.63 TX MODULATION DEPTH Menu.................................................................................3.68
Fig. 3.64 TX Modulation setting...................................................................................................3.69
Fig. 3.65 OPTIONS Menu............................................................................................................3.69
Fig. 3.66 AUDIO DELAY Menu....................................................................................................3.70
Fig. 3.67 AUDIO INTERFACE Menu...........................................................................................3.71
Fig. 3.68 Radio control via LAN...................................................................................................3.72

R&S XU 4200
0.11 6166.5368.02.01
Fig. 3.69 Active device.................................................................................................................3.73
Fig. 3.70 Inactive device. .............................................................................................................3.74
Fig. 3.71 Device in local mode (LOC) activation state On...........................................................3.74
Fig. 3.72 Device in remote control mode activation state AUTO.................................................3.74
Fig. 3.73 Main/Standby status after booting and main/standby switchover.................................3.75
Fig. 3.74 Main/Standby cabling PTT R&S Standard....................................................................3.76
Fig. 3.75 Main/Standby cabling PTT Type I. (cutout). .................................................................3.76
Fig. 3.76 Main/Standby cabling PTT Type II. (cutout). ................................................................3.77
Fig. 3.77 Telsa external automatic filter connection. ...................................................................3.79
Fig. 3.78 R&S External automatic filter connection. ....................................................................3.81
Fig. 3.79 Tone used for RSSI signal quality.................................................................................3.82
Fig. 3.80 RSSI output type −R&S Standard...............................................................................3.84
Fig. 3.81 RSSI output type −User defined..................................................................................3.85
Fig. 3.82 Cabling for operation with the external modem (ACARS)............................................3.87
Fig. 3.83 ACARS mode activation. ..............................................................................................3.88
Fig. 3.84 Active device in the ACARS mode................................................................................3.89
Fig. 3.85 Radio 1 has a stronger receive signal, no switchover audio signal..............................3.90
Fig. 3.86 Radio 2 has a stronger receive signal, audio signal is switched after 200 ms from radio 1
to radio 2. ................................................................................................................................3.91
Fig. 3.87 Cabling for best signal selection...................................................................................3.92
Fig. 3.88 Radio operation via E1 interface...................................................................................3.95
Fig. 3.89 Cabling for operation with the external power amplifier R&S VU220L.........................3.98
Fig. 3.90 Cabling for operation with the external power amplifier Jotron...................................3.100
Fig. 3.91 VDL Mode 2 cabling....................................................................................................3.102
Fig. 3.92 VDL Mode 2 activation................................................................................................3.103
Fig. 3.93 Active device in VDL Mode 2......................................................................................3.103
Fig. 3.94 VoIP cabling................................................................................................................3.106
Fig. 3.95 VoIP Connections. ......................................................................................................3.108
Fig. 3.96 VoIP Connection establishment..................................................................................3.110
Fig. 3.97 Software download via LAN........................................................................................3.112
Fig. 3.98 Software download via USB. ......................................................................................3.112
Fig. 4.1 Checking the LED state..................................................................................................4.2
Fig. 4.2 Events related to internal restart triggers......................................................................4.25
Fig. 4.3 Validation result mask...................................................................................................4.26
Fig. 5.1 Test connection of TCXO adjustment.............................................................................5.1
Fig. 5.2 Test connection of OCXO adjustment. ...........................................................................5.2
Fig. 6.1 AC input X1.....................................................................................................................6.1
Fig. 6.2 DC input/battery input X2................................................................................................6.2
Fig. 6.3 Common antenna X3......................................................................................................6.3

R&S XU 4200
6166.5368.02.01 0.12
Fig. 6.4 TX/RX switch X4.............................................................................................................6.3
Fig. 6.5 TX audio basic X5...........................................................................................................6.4
Fig. 6.6 Ethernet – LAN remote control X6..................................................................................6.6
Fig. 6.7 TX audio extended X7. ...................................................................................................6.7
Fig. 6.8 RX input X8.....................................................................................................................6.9
Fig. 6.9 Ethernet – LAN remote control X9................................................................................6.10
Fig. 6.10 RX audio basic X10. .....................................................................................................6.10
Fig. 6.11 RX audio extended X11................................................................................................6.12
Fig. 6.12 RS-422 – Host interface port X12 (reserved). ..............................................................6.13
Fig. 6.13 RX E1 −Communication data connector X13..............................................................6.14
Fig. 6.14 TX E1 −Communication data connector X14..............................................................6.15
Fig. 6.15 USB device connector X20...........................................................................................6.16
Fig. 6.16 Headset connector X21. ...............................................................................................6.17
LastPage of Chapter0\\LastPage of Chapter0 "Radio".doc

Safety instructions for
handling parts made from
beryllium oxide ceramics
*HQHUDO
6RPHHOHFWURQLF
S
RZHUFRP
S
RQHQWVVXFKDVWXEHVDQG
S
RZHUWUDQVLVWRUVPD
\
KDYHLQVXODWLRQPDGH
IURPEHU\OOLXPR[LGHFHUDPLFV7KHVHFRPSRQHQWVDUHPDUNHGRQWKHFLUFXLWGRFXPHQWDWLRQ
3UR
S
HUWLHV
%H2FHUDPLF
S
DUWVDQGFRP
S
RQHQWVFRQWDLQLQ
J
%H2FHUDPLFVDUHQRWDKHDOWKKD DUG
S
URYLGHGWKH
\
DUH
XVHGDFFRUGLQJWRUHJXODWLRQVDQGWKHUHLVQRGXVWIRUPDWLRQ
,QKDODWLRQRIGXVWPD\FDXVHDFKURQLFOXQJGLVHDVHEHU\OOLRVLV
6DIHW
\
PHDVXUHV
7KHEDVLFVDIHW
\
PHDVXUHLVWKHUHIRUH
3DUWVPDGHIURP%H2FHUDPLFVVKDOOQRWEHPDFKLQHG
LHQHLWKHU
J
URXQGLQDGU
\
VWDWHQRUVDQGEODVW7KH
\
VKDOOQRWEHVFUDWFKHGHLWKHU&RP
S
RQHQWVPDGH
IURP%H2FHUDPLFVVKDOOQRWEHUHPRYHGE\EUHDNLQJWKHPRII
0HDVXUHVWRGHDOZLWKEUHDND
J
HDQGGLV
S
RVDO
,I%H2FHUDPLFVGXVWKDVIRUPHGDVDUHVXOWRIEUHDND
J
HUHPRYHLWE
\
PHDQVRIDZHWUD
J
DQG
S
XWL
W
WRJHWKHUZLWKWKHSLHFHVLQWRSODVWLFEDJVZKLFKVKDOOEHVHDOHG:HDUSURWHFWLYHJORYHVIRUWKLV
SXUSRVH7KHEDJVVKDOOEHPDUNHGZLWKWKHGDQJHUV\PERO7VNXOODQGFURVVERQHVDQGWKHODEHO
EHU\OOLXPR[LGHGXVWDQGGLVSRVHGRIVHSDUDWHO\DFFRUGLQJWRWKHZDVWHGLVSRVDOUHJXODWLRQVLQIRUFH
8QVROGHUHGFRPSRQHQWVFRQWDLQLQJ%H2FHUDPLFVVKDOODOVREHGLVSRVHGRILQWKHVDPHZD\
  (

Für Betrieb im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und zivilen Einsatz.
Hinweis gemäß dem Gesetz über „Funkanlagen und Telekommunikations-
endeinrichtungen“ (FTEG) und der Europäischen Richtlinie 1999/5/EG:
Dieses Produkt darf innerhalb des EWR nicht uneingeschränkt betrieben werden, da
der verwendete Frequenzbereich auf nicht harmonisierten Bändern erfolgt. Nationale
Vorschriften / Genehmigungen sind zu beachten.
Das Gerät ist 4 Wochen vor Inverkehrbringen bei der jeweils zuständigen nationalen
Behörde für die Frequenzhoheit zu notifizieren. Informationen hierzu im Internet unter
folgender Adresse: http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte/spectr.htm
For operation in the European Economic Area (EEA) and for civil use.
Note pursuant to the German Radio and Telecommunications Terminal
Equipment Directive (FTEG) and the European R&TTE Directive 1999/5/EC:
Operation of this product within the EEA is subject to restrictions since the frequency
bands used are not harmonized. National provisions / authorizations shall be
complied with.
The product shall be notified to the competent national frequency management
authority four weeks before the product is put on the market.
For more information refer to: http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte/spectr.htm
6012.1234.54 – 1 / 2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG)
und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) Anhang V, zertifiziert durch die Benannte Stelle CETECOM ICT Services GmbH,
Reg. Nr. Q812137N und der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 (Interoperabilitäts-Verordnung)
DECLARATION OF CONFORMITY in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act (FTEG) and Directive
1999/5/EC (R&TTE Directive) Annex V, certified by the Notified Body CETECOM ICT Services GmbH Germany, Reg. No. Q812137N as
well as the Regulation (EC) No. 552/2004 (Interoperability Regulation)
ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG
Mühldorfstr. 15, D-81671 München
München, den 31.07.2012 Zentrales Qualitätsmanagement GF-QP / Chadzelek
Munich, 2012-07-31 Central Quality Management GF-QP / Chadzelek
CE D/E-2
Vorlage: CE_B_fteg_D_E_flugfunk_3573706704.dot 3573.7067.04 / ÄI 01.00
Vorlage: CE_B_fteg_D_E_flugfunk_3573706704.dot 3573.7067.04 / ÄI 01.00
Zertifikat-Nr.: /Certificate No.: 2011-14
Hiermit wird in alleiniger Verantwortung bescheinigt, dass die Funkanlage
We herewith certify under our sole responsibility that the radio equipment
Gerätetyp
Equipment Type
Materialnummer
Stock No.
Benennung
Designation
XU4200
6144.7400.xx1)
VHF Transceiver
XU4200
6144.7300.xx1)
VHF Transceiver
1) xx = 02..99
Geräteklasse: / Equipment class: 2.12 (Infrastructure Equipment)
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
complies with the essential requirements of §3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the R&TTE
Directive), when used for its intended purpose.
Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1, (Artikel 3 (1) a))
Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1, (Article 3(1) a))
Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagn. Verträglichkeit § 3 (1) 2, (Artikel 3 (1) b))
Protection requirements concerning electromagnetic compatibility § 3(1)(2), (Article 3(1)(b))
Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Funkfrequenzspektrums § 3 (2), (Artikel 3(2))
Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum § 3 (2), (Article 3(2))
Luftschnittstelle bei Funkanlagen gemäß § 3(3), (Artikel 3(3))
Air interface of the radio systems pursuant to § 3(3), (Article 3(3))
Angewendete harmonisierte Normen:
Harmonized standards applied:
EN 60950-1: 2006 + A11:2009
ETSI EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04)
ETSI EN 301489-22 V1.3.1 (2003-11)
ETSI EN 300676-2 V1.4.1 (2010-04)
ETSI EN 300113-2 V1.4.1 (2007-02)
ETSI EN 301841-3 V1.1.1 (2011-11)
EN 55022, Klasse B
Einhaltung der grundlegenden Anforderungen auf
andere Art und Weise (hierzu verwendete
Standards/Spezifikationen):
Other means of proving conformity with the essential requirements
(standards/specifications used):
ETSI EN 300676-1 V1.5.2 (2011-03)
ETSI EN 300113-1 V1.6.2 (2009-11) )
ETSI EN 301841-1 V1.3.1 (2010-06)
ETSI EN 301841-2 V1.1.1 (2004-03)
Rec.1999/519/EG; 26.BImSchV

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG)
und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) Anhang V, zertifiziert durch die Benannte Stelle CETECOM ICT Services GmbH,
Reg. Nr. Q812137N und der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 (Interoperabilitäts-Verordnung)
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ selon la loi sur les équipements radio et les équipements terminaux de télécommunications (FTEG)
ainsi que selon la Directive 1999/5/CE (Directive R&TTE) Annexe V, certifié par l'Organisme Notifié CETECOM ICT Services GmbH
Allemagne, Reg. Nº. Q812137N et le Règlement (CE) N° 552/2004 (règlement sur l'interopérabilité)
ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG
Mühldorfstr. 15, D-81671 München
München, den 31.07.2012 Zentrales Qualitätsmanagement GF-QP / Chadzelek
Munich, le 2012-07-31 Gestion centrale de la qualité GF-QP / Chadzelek
CE D/F-2
Vorlage: CE_B_fteg_D_E_flugfunk_3573706704.dot 3573.7067.04 / ÄI 01.00
Zertifikat-Nr.: / Certificat N° : 2011-14
Hiermit wird in alleiniger Verantwortung bescheinigt, dass die Funkanlage
Par la présente, nous certifions sous notre responsabilité exclusive que l'équipement radio
Gerätetyp
Type
Materialnummer
N° de référence
Benennung
Désignation
XU4200
6144.7400.xx1)
VHF Transceiver
XU4200
6144.7300.xx1)
VHF Transceiver
1) xx = 02..99
Geräteklasse: / Classe d'équipement : 2.12 (Equipment Infrastructure)
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
est conforme aux prescriptions fondamentales du paragraphe 3 et aux autres prescriptions applicables de la loi susmentionnée (Article 3 de
la Directive R&TTE), à condition qu'il soit utilisé dans les conditions stipulées.
Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1, (Artikel 3 (1) a))
Prescriptions en matière de sécurité et de santé selon le paragraphe 3 (1) 1, (Article 3 (1) a))
Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagn. Verträglichkeit § 3 (1) 2, (Artikel 3 (1) b))
Prescriptions en matière de protection relative à la compatibilité électromagnétique selon le paragraphe 3 (1) (2) (Article 3 (1) b))
Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Funkfrequenzspektrums § 3 (2), (Artikel 3(2))
Mesures pour l'utilisation efficace du spectre radioélectrique le paragraphe 3 (2), (Article 3(2))
Luftschnittstelle bei Funkanlagen gemäß § 3(3), (Artikel 3(3))
Interface radio des équipements radio selon le paragraphe 3 (3) (Article 3 (3))
Angewendete harmonisierte Normen:
Normes harmonisées utilisées :
EN 60950-1: 2006 + A11:2009
ETSI EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04)
ETSI EN 301489-22 V1.3.1 (2003-11)
ETSI EN 300676-2 V1.4.1 (2010-04)
ETSI EN 300113-2 V1.4.1 (2007-02)
ETSI EN 301841-3 V1.1.1 (2011-11)
EN 55022, Klasse B
Einhaltung der grundlegenden Anforderungen auf
andere Art und Weise (hierzu verwendete
Standards/Spezifikationen):
Autres moyens servant à établir la conformité aux prescriptions
fondamentales (normes/spécifications utilisées) :
ETSI EN 300676-1 V1.5.2 (2011-03)
ETSI EN 300113-1 V1.6.2 (2009-11) )
ETSI EN 301841-1 V1.3.1 (2010-06)
ETSI EN 301841-2 V1.1.1 (2004-03)
Rec.1999/519/EG; 26.BImSchV