ratiotec Soldi 185 User manual

User manual Soldi 
Bedienungsanleitung Soldi 
Soldi 

2
Bedienungsanleitung Soldi  ...................................................................
Instruction manual Soldi  .......................................................................
Istruzioni per l‘uso Soldi  .......................................................................
Instrucciones de uso Soldi  ....................................................................
Mode d´emploi Soldi  ............................................................................
Return information ......................................................................................
Rücksendeinformation.................................................................................







[DE]
[EN]
[IT]
[ES]
[FR]
[EN]
[DE]
Inhalt | Content

3
Einleitung
Bedienung
Magnetprüfung des Sicherheitsfadens
Prüfung mit UV-Licht
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für das Prüfgerät Soldi  von ratiotec entschieden haben. Für einen störungsfreien
und fehlerlosen Betrieb lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Schließen Sie das Gerät an. Mit dem Schalter auf der rechten Seite des Gerätes wählen Sie die Prüfung mit UV-
Licht oder Weißlicht inkl. Magnetprüfung des Sicherheitsfadens aus.
 = aus
I = Weißlicht inkl. Magnetprüfung des Sicherheitsfadens
II = UV-Licht
Suchen Sie mithilfe der Weißlichtlampe den Sicherheitsfaden auf der
zu prüfenden Banknote. Die Positionierung des Sicherheitsfadens
kann je nach Währung abweichen. Stellen Sie das Gerät auf Weiß-
licht mit Magnetprüfung ein und reiben Sie die Banknote mit dem
Sicherheitsfaden über den Magnetsensor. Wird der Sicherheitsfaden
erkannt, ertönt ein Signalton und die grüne Kontrolllampe auf der
linken Seite des Gerätes leuchtet auf.
[DE]
Das Banknotenpapier als Ganzes bleibt dunkel. Fälschungen leuchten hingegen in der Regel insgesamt hell auf.
Ausnahme:
Wurde die Banknote irrtümlich mit gewaschen, dann leuchtet das Papier unter UV-Licht auch insgesamt hell auf.
Sie sollten daher die übrigen Sicherheitsmerkmale noch einmal genauer überprüfen.
Wichtiger Hinweis:
Manche Fälscher sind in der Lage auf nicht unter UV-Licht leuchtendem Papier leuchtende Fasern und Druck-
bildteile täuschend echt zu imitieren. Sie sollten sich daher die echten UV-Bilder gut einprägen und sich bei der
Echtheitsprüfung möglichst nicht allein auf diese Prüfmethode verlassen.

4
[DE]
 Euro – UV echte Vorderseite  Euro – UV echte Rückseite
ES:
Unter UV-Licht leuchten bei echten Banknoten:
• im Papier willkürlich verstreute Fasern in Blau, Rot und Grün
• die blaue Europaflagge und Unterschrift des EZB-Präsidenten in Grün
• die Sterne der Europaflagge in Orange
• im Halbkreis angeordnete Europasterne in unterschiedlichen Rottönen
• das Brückenmotive und Europakarte (auf der Rückseite) in Grün
Unter UV-Licht leuchten bei echten Banknoten:
• im Papier willkürlich verstreute Fasern in Gelb
• die Sterne der Europaflagge und die im Halbkreis angeordneten Europasterne in Gelb
• ein Viertel des Kreises in der Banknotenmitte sowie mehrere andere Stellen in Grün
• die horizontal verlaufende Seriennummer sowie der Glanzstreifen in Rot auf der Rückseite
 Euro – UV echte Vorderseite  Euro – UV echte Rückseite
ES:

5
Prüfung mit Weißlicht
Auswechseln der UV-Lampe
Technische Daten
Unter Weißlicht lassen sich folgende Merkmale feststellen:
für ES:
• das Architekturmotiv als Bildwasserzeichen
• die Wertzahl als auallend helles Wertwasserzeichen
• dunkle senkrechte Balken als Balkenwasserzeichen
• der Sicherheitsfaden wird als dunkle Linie angezeigt. Der Wert
der Banknote und das Wort „EURO“ sind in sehr kleinen weißen
Buchstaben in dieser Zeile zu sehen
• die sich aus Fragmenten auf Vorder- und Rückseite zusammensetzende Wertzahl als Durchsichtsregister
für ES:
• das Porträt der Europa, die Wertzahl und das Hauptmotiv als Bildwasserzeichen
• eine dunkle Linie mit heller Beschriftung als Sicherheitsfaden
• der Sicherheitsfaden wird als dunkle Linie angezeigt. Der Wert der Banknote und das  Symbol sind in
sehr kleinen weißen Buchstaben in dieser Zeile zu sehen
• das Fenster im Hologramm wird durchsichtig und es erscheint ein Porträt der Europa, das von beiden
Seiten der Banknote zu erkennen ist
Wichtiger Hinweis:
Bei Fälschungen kann das Wasserzeichen durch Aufdruck imitiert sein; es sind aber meist deutliche Unterschie-
de zum echten Wasserzeichen zu erkennen. Imitierte Wasserzeichen weisen oft harte Konturen auf; außerdem
fehlen meistens die starken Aufhellungen, insbesondere bei der Wertzahl unter dem Bildwasserzeichen. Wenn
vorhanden, ist der imitierte Sicherheitsfaden häug blass und konturlos; außerdem fehlt oft die helle Beschrif-
tung. Die Wertzahl passt als Durchsichtsregister meistens nicht exakt zusammen.
Achtung:
Vor jedem Auswechseln der Leuchtmittel: Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen!
Entnehmen Sie die UV-Lampe vorsichtig vorne und hinten aus der jeweiligen Halterung. Setzen Sie die neue
UV-Lampe vorsichtig wieder ein. Bitte beachten Sie, dass es sich bei den UV-Lampen um Verbrauchsmaterial
handelt. Unsere Garantiebestimmungen entfallen hier.
Anschlusswert  V |  V
Maße  x  x  mm
Gewicht , kg
[DE]

6
[EN]
Introduction
Dear customer,
thank you for choosing the banknote detector Soldi . In order to ensure a trouble-free operation, please read
the instruction manual carefully.
Operation
Magnetic test of the security thread
Detection with UV light
Plug in your device. Use the switch on the right side of the device to select between UV light detection or white
light detection, including magnetic testing.
o = o
I = White light detection and magnetic test of the security thread
II = UV light
Locate the security thread of the banknote by selecting the white light
with magnetic test option. Please note that the position of the secu-
rity thread can vary from one currency to another. Switch the device
to white light and magnetic detection and rub the security thread
against the magnetic sensor. After its detection, an acoustic signal
sounds and a green light on the left side of the detector will appear.
The banknote paper itself remains dark. Forgeries, on the other hand, usually have a bright glow.
Exception:
If the banknote has been accidentally washed, the paper also glows brightly under UV light. The banknote is not
necessarily a forgery, but the other security features should now be examined more closely.
Important note:
Some forgers are able to make remarkably authentic imitations of the glowing bres and the printed image parts on
paper that does not glow under UV light. If you want to test with UV light you should therefore memorise the real UV
images and not rely on this authentication method alone, if possible.

7
[ EN]
The following areas glow under UV on genuine banknotes:
• randomly distributed blue, red and green bres in the paper
• the blue European flag and the signature of the ECB (European Central Bank) president in green
• the stars in the European flag in orange
• the European stars that are arranged in a semicircle dierent shades of red
• the bridge motive and the map of Europe (on the back) in green
ES:
 Euro – Genuine front under UV  Euro – Genuine back under UV
ES:
 Euro – Genuine front under UV  Euro – Genuine back under UV
The following areas glow under UV on genuine banknotes:
• randomly distributed yellow bres in the paper
• and the stars in the semicircle in yellow
• one quarter of the circle in the banknote center and several other areas (on the back) in green
• the horizontal serial number and the glossy stripe in red

8
[EN]
Detection with white light
Changing the UV lamp
Technical data
The following features are visible under the white light:
ES:
• the architectural motif as a pictorial watermark
• the value gure as a bright value watermark
• dark vertical stripes as watermark stripes
• the security thread appears as a dark line. The value of the
banknote and the word „EURO“ can be seen in very small white
lettering in that line
• value gure consisting of fragments on the front and back, as a translucent register
ES:
• the portrait of Europa, the value gure and the main motif as pictorial watermarks
• the security thread appears as a dark line. The value of the banknote and the  symbol can be seen in very
small white lettering in that line
• the window in the hologram becomes transparent and a portrait of Europa appears, which can be seen
from both sides of the banknote
Important notice:
In forgeries, the watermark can be imitated by printing; however, signicant dierences from the real watermark
can usually be detected. Imitated watermarks often have hard contours; the outstandingly bright areas are also
usually missing, particularly in the value gure beneath the image watermark. If present, the imitated security
thread is often pale and without contours; the bright lettering is often missing. The fragments of the value gure
usually do not t exactly together as a translucent register.
Caution:
Each time before changing the UV lamp, switch o and unplug the device!
Remove the UV lamp with caution from the holders on the bottom and top end of the lamp. Place the new UV lamp
with caution. Please be aware that the UV lamps are consumables. ratiotec warranty does not apply in this case.
Voltage  V |  V
Measurements  x  x  mm
Weight , kg

9
[IT]
Introduzione
Gentile cliente,
grazie per aver optato per la macchina di rilevatori di banconote false Soldi . Per un funzionamento privo di
anomalie, leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
Istruzioni per l‘uso
Controllo magnetico del lo di sicurezza
Controllo luce UV
Collegare l’apparecchio alla presa di corrente. Selezionare, attraverso l’interruttore sul lato destro dell’apparec-
chio, il tipo di verica: esame UV o a luce bianca e sensore magnetico.
o = spento
I = luce bianca e controllo sensore magnetico (lo di sicurezza)
II= raggi UV
Accendere il dispositivo sulla luce bianca e controllo magnetico. Attra-
verso la luce bianca vericare la posizione del lo di sicurezza (varia a
seconda della valuta) e poi stronare la banconota nel punto del lo di
sicurezza sul sensore del magnetico. Se rileva la presenza magnetica,
si udirà un segnale acustico e la spia a sinistra si illuminerà di verde.
La carta delle banconote, nel suo insieme, rimane invece scura. Al contrario, i biglietti falsi appaiono di solito com-
plessivamente chiari.
Eccezione:
Se la banconota ha subito inavvertitamente un lavaggio, allora, sotto la luce a raggi UV, la carta apparirà comples-
sivamente chiara. Questo non implica che la banconota sia necessariamente falsa, tuttavia si renderà necessario
sottoporre di nuovo ad una più attenta verica le altre caratteristiche di sicurezza.
Avvertenza importante:
Molti falsari sono in grado di imitare con sorprendente abilità le bre e le immagini stampate, anche su carta che
non si illumina se è sottoposta a raggi UV. Se volete fare la verica con i raggi UV, dovrete quindi imprimervi bene in
mente come appaiono le immagini autentiche ai raggi UV e non adarvi unicamente a questo metodo di controllo
per vericare l’autenticità.

10
[IT]
Sotto la luce a raggi UV, nelle banconote autentiche si illuminano:
• in blu, rosso e verde le bre variamente sparse nella carta
• in verde la bandiera blu dell’Unione europea e la rma del Presidente della BCE
• in arancione le stelle sulla bandiera europea, che appaiono gialle alla luce nomale
• Le stelle europee disposte a semicerchio si illuminano di colori diversi
• in verde l’immagine del ponte e la cartina d’Europa (sul retro)
 Euro – Fronte autentico a raggi UV  Euro – Retro autentico a raggi UV
ES:
ES:
 Euro – Fronte autentico a raggi UV  Euro – Retro autentico a raggi UV
Sotto la luce a raggi UV, nelle banconote autentiche si illuminano:
• Fibre gialle distribuite in modo casuale sulla carta
• Le stelle della bandiera europea e sul semicerchio in giallo
• Un quarto del cerchio nel centro delle banconote e in diverse altre aree in verde
• Il numero di serie orizzontale e la striscia lucida in rosso

11
Controllo luce bianca
Sostituzione della lampada UV
Dati tecnici
Sotto la luce bianca sono visibili le seguenti caratteristiche:
ES:
• il motivo architettonico come gura in ligrana
• il valore nominale del biglietto espresso con cifre in ligrana,
chiare e ben visibili
• aree verticali più scure in ligrana sul fondo della carta
• Il lo di sicurezza appare come una linea scura. Il valore della
banconota e la parola „EURO“ possono essere visualizzati in caratteri bianchi molto piccoli in quella linea
• Il registro di stampa, composto da segni incompleti stampati sul fronte e sul retro del biglietto, che forma-
no in controluce l’immagine completa delle cifre indicanti il valore nominale.
ES:
• Il ritratto dell‘Europa, il valore e il motivo principale come una ligrana pittorica
• Il lo di sicurezza appare come una linea scura. Il valore della banconota e il simbolo  possono essere
visualizzati in caratteri bianchi molto piccoli in quella linea
• La nestra dell‘ologramma diventa trasparente e appare un ritratto di Europa, che può essere visto da
entrambi i lati della banconota
Avvertenza importante:
Nelle falsicazioni la ligrana può essere imitata con riproduzioni a stampa; sono tuttavia riconoscibili, di solito,
dierenze evidenti rispetto alla ligrana autentica. Le ligrane false presentano spesso contorni spessi; il più
delle volte mancano inoltre le aree più chiare e nitide, in particolare quella indicante il valore nominale, posta
sotto la gura in ligrana. Quando è presente, il lo di sicurezza riprodotto è spesso pallido e non ha un contorno
ben denito; inoltre manca spesso la scritta chiara. Nel registro di stampa, le cifre indicanti il valore nominale
non si ricompongono, il più delle volte, nel modo giusto.
Attenzione:
Prima di ogni sostituzione della lampada, spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina!
Rimuovete le viti del pannello posto sotto la parte frontale. Separate il pannello dalla parte frontale. Togliete
la lampada UV e sostituitela con una nuova. Applicate nuovamente con cautela il pannello e ssate le viti. Si
evidenzia il fatto che le lampade UV sono materiale di consumo, pertanto la ratiotec non estende la garanzia a
tali pezzi.
Potenza  V |  V
Dimensioni  x  x  mm
Peso , kg
[IT]

12
[ES]
Introducción
Manejo
Comprobación magnética del hilo de seguridad
Comprobación con luz UV
Estimada cliente, estimado cliente:
Muchas gracias por haberse decantado por el detector de billetes Soldi  de ratiotec. Lea atentamente este
manual de instrucciones para garantizar un funcionamiento correcto y sin errores.
Conecte el aparato. Con el interruptor situado en el lateral derecho del aparato, seleccione la comprobación con
luz UV o con luz blanca, incluida la comprobación magnética del hilo de seguridad.
 = apagado
I = luz blanca, incluida comprobación magnética del hilo de seguridad
II = luz UV
Con ayuda de la lámpara de luz blanca, busque el hilo de seguridad
en el billete que quiere comprobar. La posición del hilo de seguri-
dad puede variar según la divisa. Ajuste el aparato en el modo de luz
blanca con comprobación magnética y roce el billete con el hilo de
seguridad sobre el sensor magnético. Si detecta el hilo de seguridad,
el aparato emite una señal acústica y se enciende la lámpara de con-
trol verde en el lateral izquierdo del aparato.
Todo el papel del billete permanece oscuro. Por el contrario, las falsicaciones suelen iluminarse.
Excepción:
Si se ha lavado el billete por error, el papel expuesto a la luz UV se iluminará por completo. Por ello, debería
volver a comprobar con mayor atención los demás elementos de seguridad.
Nota importante:
Algunos falsicadores son capaces de imitar a la perfección hilos brillantes y partes del dibujo impreso en papel
que no se ilumina al exponerse a la luz UV. Por ello, debería recordar bien el aspecto de las auténticas marcas
ultravioleta y, a la hora de vericar la autenticidad, no recurrir exclusivamente a este método de comprobación.

13
[ ES]
 euros – UV anverso auténtico  euros – UV reverso auténtico
ES:
Expuestos a luz ultravioleta, en los billetes auténticos se iluminan:
• bras de color azul, rojo y verde dispersas por el papel
• la bandera azul de Europa y la rma del presidente del BCE en color verde
• las estrellas de la bandera europea en color naranja
• estrellas de Europa dispuestas en semicírculo en diferentes tonos rojos
• el puente y el mapa de Europa (en el reverso) en color verde
Expuestos a luz ultravioleta, en los billetes auténticos se iluminan:
• bras de color amarillo dispersas por el papel
• las estrellas de la bandera de Europa y las estrellas de Europa dispuestas en semicírculo en color amarillo
• un cuarto del círculo en el centro del billete y otras zonas en color verde
• el número de serie dispuesto en horizontal, así como la banda brillante en color rojo en el reverso
 euros – UV anverso auténtico  euros – UV reverso auténtico
ES:

14
[ES]
Comprobación con luz blanca
Sustitución de la lámpara UV
Datos técnicos
Bajo la luz blanca se pueden apreciar las siguientes características:
para ES:
• el motivo arquitectónico en forma de marca de agua
• la cifra que indica su valor en forma de llamativa marca de agua
de color claro
• barra vertical oscura en forma de marca de agua
• el hilo de seguridad se aprecia como una línea oscura. En esta
línea se ven el valor del billete y la palabra «EURO» en letras blancas muy pequeñas
• la cifra que indica el valor, compuesta de fragmentos en la parte delantera y trasera, en forma de motivo
de coincidencia
para ES:
• el retrato de Europa, la cifra que indica el valor y el motivo principal en forma de marca de agua
• una línea oscura con letras claras en forma de hilo de seguridad
• el hilo de seguridad se aprecia como una línea oscura. En esta línea se ven el valor del billete y el símbolo
 en letras blancas muy pequeñas
• la ventana del holograma se vuelve transparente y aparece un retrato de Europa apreciable por ambos
lados del billete
Nota importante:
En falsicaciones, la marca de agua puede imitarse mediante sobreimpresión; pero, por lo general, las diferen-
cias con la marca de agua auténtica son notables. Las marcas de agua falsas suelen presentar contornos duros;
además, por lo general no se iluminan con tanta intensidad, sobre todo la cifra de valor bajo la marca de agua
de imagen. Si lo tiene, el hilo de seguridad falso suele estar difuminado o carecer de contorno; además, con fre-
cuencia falta el texto en color claro. La cifra de valor en el motivo de coincidencia suele no encajar exactamente.
Atención:
Antes de cambiar la lámpara: ¡desconectar el aparato y desenchufarlo de la red eléctrica!
Extraiga la lámpara UV con cuidado de los soportes delantero y trasero. Coloque la lámpara UV nueva con cui-
dado. Tenga en cuenta que las lámparas UV son productos consumibles. No están cubiertas por la garantía.
Potencia de conexión  V |  V
Dimensiones  x  x  mm
Peso , kg

15
[FR]
Introduction
Utilisation
Détection magnétique du l de sécurité
Vérication avec lumière UV
Chère cliente, cher client,
Merci d'avoir choisi le détecteur Soldi  de ratiotec. Pour un fonctionnement sans incidents
et sans erreurs, veuillez lire attentivement le mode d’emploi.
Branchez l’appareil. A l’aide du commutateur situé sur le côté droit de l’appareil sélectionnez la détection par
lumière UV ou lumière blanche avec détection magnétique du l de sécurité.
 = arrêt
I = lumière blanche avec détection magnétique du l de sécurité
II = Lumière UV
À l’aide de la lampe à lumière blanche cherchez le l de sécurité sur le
billet de banque à vérier. La position du l de sécurité peut diérer
selon la devise. Réglez l’appareil sur lumière blanche avec détection
magnétique et passez le billet avec le l de sécurité sur le capteur
magnétique. Si le l de sécurité est reconnu, un signal sonore reten-
tit et la lumière de contrôle verte située sur le côté gauche de l’appa-
reil s’allume.
Dans l’ensemble, le papier des billets de banque reste sombre. Les contrefaçons par contre apparaissent en
règle générale plus claires.
Exception:
Si le billet de banque est passé par mégarde à la machine à laver, le papier aura aussi un aspect plus clair sous la
lampe UV. Il est donc recommandé de vérier encore une fois avec soin les autres éléments de sécurité.
Indication importante:
Certains faussaires sont capables d’imiter à s’y méprendre les bandes iridescentes et les ligranes apparais-
sant sur du papier ne réagissant pas aux rayons UV. Vous devez donc bien mémoriser les images UV authen-
tiques et si possible ne pas vous er uniquement à cette méthode de vérication lorsque vous soumettez les
billets à vérication.

16
[FR]
 Euros – recto authentique sous les UV  Euros – verso authentique sous les UV
ES:
Placés sous la lumière UV, les billets de banque authentiques présentent :
• des bres incorporées de façon aléatoire dans le papier ressortent en bleu, rouge et vert
• le drapeau européen bleu et la signature du président de la BCE en vert
• en orange, les étoiles du drapeau européen
• les étoiles de l’Europe disposées en demi cercle dans diérents tons de rouge
• le motif du pont et la carte de l’Europe (au verso) en vert
Placés sous la lumière UV, les billets de banque authentiques présentent :
• en jaune, des bres incorporées de façon aléatoire dans le papier
• en jaune, les étoiles du drapeau européen et les étoiles de l’Europe disposées en demi cercle
• en vert, un quart du cercle au milieu du billet de banque ainsi que plusieurs autres endroits
• en rouge, au verso, le numéro de série horizontal ainsi que la bande brillante
 Euros – recto authentique sous les UV  Euros – verso authentique sous les UV
ES :

17
[FR]
Vérication avec lumière blanche
Remplacement de la lampe UV
Caractéristiques techniques
La lumière blanche met en évidence les caractéristiques suivantes :
pour ES :
• le motif architectural sous forme d’image en ligrane
• la valeur en ligrane, claire et en fort contraste
• les barres verticales foncées en ligrane
• le l de sécurité est aché sous forme de ligne sombre. La
valeur du billet et le mot « EURO » sont visibles en très petites
lettres blanches sur cette ligne.
• le nombre de la valeur faciale qui peut être recomposé grâce à l’eet de transvision (motif recto verso)
pour ES :
• le portrait de l’Europe, la valeur faciale et le motif principal en ligrane
• le l de sécurité, à savoir une bande sombre avec une inscription claire
• le l de sécurité est aché sous forme de ligne sombre. La valeur du billet et le symbole  sont visibles en
très petites lettres blanches sur cette ligne.
• la fenêtre de l’hologramme est transparente et un portrait de l’Europe apparait que l’on peut reconnaitre
des deux côtés du billet.
Remarque importante :
En cas de falsications, le ligrane peut être imité par impression ; mais la plupart du temps on peut reconnaitre
de nettes diérences par rapport au ligrane authentique. Les ligranes imités présentent souvent des contours
plus marqués ; en outre il leur manque souvent l’eet de contraste fort, en particulier pour la valeur faciale
sous l’image en ligrane. Le l de sécurité imité, s’il est présent, est souvent pâle et peu marqué ; en outre
l’inscription en caractères clairs est souvent manquante. La valeur faciale apparaissant par eet de transvision
ne correspond pas de façon exacte.
Attention:
Avant tout changement de la lampe : Éteindre l’appareil et débrancher la che secteur
Retirer la lampe avec précaution des supports respectifs à l’avant et à l’arrière. Insérez la nouvelle lampe avec
précaution. Veuillez noter que les lampes UV sont du matériel consommable. Nos conditions de garantie ne
s’appliquent pas ici.
Puissance raccordée  V |  V
Dimensions  x  x mm
Poids , kg

18
Your satisfaction is a priority for us. If you have a technical problem with your ratiotec device or your device
requires maintenance, please regard the following procedure for the return of your device to ensure a quick
processing.
2.
1.
3.
4.
5.
6.
7.
https://www.ratio-tec.com/en/repair-service-order
Ax the Service-Ticket and frank the
package!
Print the Service-Ticket! We will take care of your device!
Parcel
service
Fill in the service form on:
Return Information
EN

19
Ihre Zufriedenheit steht bei uns an erster Stelle. Sollten Sie ein technisches Problem mit Ihrem ratiotec Gerät
haben oder benötigt Ihr Gerät eine Wartung, beachten Sie bitte folgenden Ablauf für Ihre Rücksendung, damit
eine schnelle Bearbeitung erfolgen kann.
2.
1.
3.
4.
5.
6.
7.
www.ratio-tec.com/service-reparaturauftrag
Rücksendeschein anbringen und Paket
frankieren!
Rücksendeschein ausdrucken! Wir kümmern uns um Ihr Gerät!
Paket-
dienst
Serviceantrag ausfüllen auf:
Rücksendeinformation
DE

20
Notizen | Notes