ratiotec Soldi 185 User manual

User manual Soldi 
Bedienungsanleitung Soldi 
Soldi 

2
Bedienungsanleitung Soldi  ...................................................................
Instruction manual Soldi  .......................................................................
Istruzioni per l‘uso Soldi  .......................................................................
Instrucciones de uso Soldi  ....................................................................
Mode d´emploi Soldi  ............................................................................
Return information ......................................................................................
Rücksendeinformation.................................................................................







[DE]
[EN]
[IT]
[ES]
[FR]
[EN]
[DE]
Inhalt | Content

3
Einleitung
Bedienung
Magnetprüfung des Sicherheitsfadens
Prüfung mit UV-Licht
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für das Prüfgerät Soldi  von ratiotec entschieden haben. Für einen störungsfreien
und fehlerlosen Betrieb lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Schließen Sie das Gerät an. Mit dem Schalter auf der rechten Seite des Gerätes wählen Sie die Prüfung mit UV-
Licht oder Weißlicht inkl. Magnetprüfung des Sicherheitsfadens aus.
 = aus
I = Weißlicht inkl. Magnetprüfung des Sicherheitsfadens
II = UV-Licht
Suchen Sie mithilfe der Weißlichtlampe den Sicherheitsfaden auf der
zu prüfenden Banknote. Die Positionierung des Sicherheitsfadens
kann je nach Währung abweichen. Stellen Sie das Gerät auf Weiß-
licht mit Magnetprüfung ein und reiben Sie die Banknote mit dem
Sicherheitsfaden über den Magnetsensor. Wird der Sicherheitsfaden
erkannt, ertönt ein Signalton und die grüne Kontrolllampe auf der
linken Seite des Gerätes leuchtet auf.
[DE]
Das Banknotenpapier als Ganzes bleibt dunkel. Fälschungen leuchten hingegen in der Regel insgesamt hell auf.
Ausnahme:
Wurde die Banknote irrtümlich mit gewaschen, dann leuchtet das Papier unter UV-Licht auch insgesamt hell auf.
Sie sollten daher die übrigen Sicherheitsmerkmale noch einmal genauer überprüfen.
Wichtiger Hinweis:
Manche Fälscher sind in der Lage auf nicht unter UV-Licht leuchtendem Papier leuchtende Fasern und Druck-
bildteile täuschend echt zu imitieren. Sie sollten sich daher die echten UV-Bilder gut einprägen und sich bei der
Echtheitsprüfung möglichst nicht allein auf diese Prüfmethode verlassen.

4
[DE]
 Euro – UV echte Vorderseite  Euro – UV echte Rückseite
ES:
Unter UV-Licht leuchten bei echten Banknoten:
• im Papier willkürlich verstreute Fasern in Blau, Rot und Grün
• die blaue Europaflagge und Unterschrift des EZB-Präsidenten in Grün
• die Sterne der Europaflagge in Orange
• im Halbkreis angeordnete Europasterne in unterschiedlichen Rottönen
• das Brückenmotive und Europakarte (auf der Rückseite) in Grün
Unter UV-Licht leuchten bei echten Banknoten:
• im Papier willkürlich verstreute Fasern in Gelb
• die Sterne der Europaflagge und die im Halbkreis angeordneten Europasterne in Gelb
• ein Viertel des Kreises in der Banknotenmitte sowie mehrere andere Stellen in Grün
• die horizontal verlaufende Seriennummer sowie der Glanzstreifen in Rot auf der Rückseite
 Euro – UV echte Vorderseite  Euro – UV echte Rückseite
ES:

5
Prüfung mit Weißlicht
Auswechseln der UV-Lampe
Technische Daten
Unter Weißlicht lassen sich folgende Merkmale feststellen:
für ES:
• das Architekturmotiv als Bildwasserzeichen
• die Wertzahl als auallend helles Wertwasserzeichen
• dunkle senkrechte Balken als Balkenwasserzeichen
• der Sicherheitsfaden wird als dunkle Linie angezeigt. Der Wert
der Banknote und das Wort „EURO“ sind in sehr kleinen weißen
Buchstaben in dieser Zeile zu sehen
• die sich aus Fragmenten auf Vorder- und Rückseite zusammensetzende Wertzahl als Durchsichtsregister
für ES:
• das Porträt der Europa, die Wertzahl und das Hauptmotiv als Bildwasserzeichen
• eine dunkle Linie mit heller Beschriftung als Sicherheitsfaden
• der Sicherheitsfaden wird als dunkle Linie angezeigt. Der Wert der Banknote und das  Symbol sind in
sehr kleinen weißen Buchstaben in dieser Zeile zu sehen
• das Fenster im Hologramm wird durchsichtig und es erscheint ein Porträt der Europa, das von beiden
Seiten der Banknote zu erkennen ist
Wichtiger Hinweis:
Bei Fälschungen kann das Wasserzeichen durch Aufdruck imitiert sein; es sind aber meist deutliche Unterschie-
de zum echten Wasserzeichen zu erkennen. Imitierte Wasserzeichen weisen oft harte Konturen auf; außerdem
fehlen meistens die starken Aufhellungen, insbesondere bei der Wertzahl unter dem Bildwasserzeichen. Wenn
vorhanden, ist der imitierte Sicherheitsfaden häug blass und konturlos; außerdem fehlt oft die helle Beschrif-
tung. Die Wertzahl passt als Durchsichtsregister meistens nicht exakt zusammen.
Achtung:
Vor jedem Auswechseln der Leuchtmittel: Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen!
Entnehmen Sie die UV-Lampe vorsichtig vorne und hinten aus der jeweiligen Halterung. Setzen Sie die neue
UV-Lampe vorsichtig wieder ein. Bitte beachten Sie, dass es sich bei den UV-Lampen um Verbrauchsmaterial
handelt. Unsere Garantiebestimmungen entfallen hier.
Anschlusswert  V |  V
Maße  x  x  mm
Gewicht , kg
[DE]