Ravanson SD-1000 User manual

PL Instrukcja oryginalna Suszarka
EN User’s manual Dehydrator
DE Bedienungsanleitung Trockner
US Инструкция по обслуживанию Сушилка
CZ Navod na obsluhu Sušička
SK Navod na obsluhu Sušička
SL Navodilo za uporabo Sušilnik
LT Naudojimo instrukcija Džiovintuvas
ET Kasutusjuhend Kuivati
LV Oriģināla instrukcija Augļu un dārzeņu žāvētājs
HU Eredeti használati utasítás Szárítógép
Model
SD-1000
Producent
ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk
tel: [phone], fax [phone]
www.ra anson.pl

PL
Przed przystąpieniem do użytkowania należy przeczytać
wszystkie wskazowkii ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania.
Nie przestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących
bezpieczeństwai wskazowek bezpieczeństwa może być
przyczyna porażenia prądem elektrycznym,pożaru i/lub
poważnych obrażeń
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazowki dotyczące
bezpieczeństwa, aby mocskorzystać z nich w przyszłości
OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZEŃSTWA
To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i powyżej i osoby
o ograniczonej sprawnościfizycznej, sensorycznej lub umysłowej, lub z
brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli odbywa się to podnadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania w sposob bezpieczny i osoby te
zrozumiałyniebezpieczeństwa związane i użytkowaniem urządzenia.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie może być wykonywana przez dzieci bez
nadzoru
Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, ktore mogą powstać
podczas używania urządzeńelektrycznych.
Należy trzymać urządzenie oraz jego przewod z dala od dzieci poniżej
8-go roku życia.
Nie używaj urządzenia jeżeli przewod zasilający jest uszkodzony
Jeżeli przewod zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on byćwymieniony u wytworcy lub w specjalistycznym
zakładzie naprawczym albo przezwykwalifikowaną osobę w celu
uniknięcia zagrożenia
Należy uważać żeby przewod zasilający nie stykał się z ostrymi
krawędziami oraz gorącymipowierzchniami.
Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazdka.
Nie należy w żaden sposob przerabiać wtyczki
Nie wolno wyciągać wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewod.
Nie należy narażać urządzenia na działanie deszczu i warunkow
wilgotnych.

Do czyszczenia urządzenia używać miękkiej wilgotnej (nie mokrej)
szmatki i delikatnego detergentu.
Nie wolno używać rozpuszczalnikow, benzyny i innych środkow
mogących uszkodzić urządzenie.
Urządzenie transportować w oryginalnym opakowaniu,
zabezpieczającym przed uszkodzeniamimechanicznymi.
Naprawę urządzenia należy zlecać wyłącznie osobie wykwalifikowanej,
wykorzystującej oryginalneczęści zamienne.
Nie pozostawiać pracującego sprzętu bez nadzoru.
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego i
podobnego.
UWAGA! Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem
zewnętrznych wyłącznikow czasowych lub oddzielnego układu
zdalnej regulacji.
UWAGA! Dostępne powierzchnie mogą stać się gorące podczas
użytkowania.
Przed czyszczeniem, konserwacją zawsze odłączyć sprzęt od źrodła
zasilania
Przechowywać i transportować w opakowaniu zapewniającym
ochronę przed kurzem, wilgocią i uszkodzeniami mechanicznymi
Naprawy urządzenia powinny być wykonywane wyłącznie przez
wykwalifikowanego elektryka. Niewłaściwe naprawy mogą narazić
użytkownika na niebezpieczeństwo.
Żadna część produktu nie nadaje się do mycia w zmywarce, chyba że
wyraźnie określono inaczej
Zaleca się podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej wyposażonej w
wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o prądzie wyłączenia 30mA lub
mniejszym
Użytkowanie
Przed każdym użyciem urządzenia należy sprawdzić jego stan pod kątem uszkodzeń mechanicznych, sprawdzić
czy przewod zasilający nie jest uszkodzony.
Parametry techniczne:
Napięcie: 220 - 240 V
Częstotliwość: 50-60 Hz
Moc znamionowa: 320 - 380 W
Zegar: 00:30 – 24:00
Termostat: Wentylator 35°C - 40°C - 50°C - 55°C - 60°C - 65°C - 70°C - 75°C

Charakterystyka produktu
Model SD-1000 wyposażony jest w wentylator ktory przetłacza ciepłe powietrze optymalizując proces suszenia
warzyw i owocow. Suszone owoce i warzywa zachowują niemal wszystkie walory smakowe i aromatyczne
stanowiąc idealny substytut świeżych warzyw i owocow.
Suszenie jest doskonałą metodą zatrzymania smaku i aromatu świeżych warzyw
Przed użyciem
Przed pierwszym użyciem wytrzyj wszystkie części urządzenia.
Wyczyść tace lekko zwilżoną ściereczką. W razie potrzeby użyj detergentu.
Za pomocą miękkiej szczotki usuń wszystkie naklejki.
Nie myj PODSTAWY w zmywarce do naczyń ani nie zanurzaj jej w wodzie lub innym płynie
Po czyszczeniu urządzenie należy uruchomić na 30 minut bez wkładu do suszenia. Przy pierwszym użyciu z
urządzenia może wydzielić się dym oraz nieprzyjemny zapach. Zjawisko to jest normalne przy pierwszym
uruchomieniu urządzenia. Należy zapewnić wystarczającą wentylację. Po 30 minutach spłucz tace w wodzie i
wysusz wszystkie części.
Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od źródła zasilania i pozostaw do ostygnięcia. Po czyszczeniu i przed
schowaniem urządzenia należy wysuszyć wszystkie części.
Nie czyść urządzenia za pomocą agresywnych chemikaliów lub materiałów ściernych, aby nie uszkodzić
powierzchni.
Montaż urządzenia:
Ustaw urządzenie na stabilnej poziomej powierzchni. Załóż tace i podłącz wtyczkę do źródła zasilania.
Tace można układać w stosy z odstępem 1,4 cm lub 2,5 cm, dzięki czemu można je regulować w zależności od
grubości suszonych potraw.
WSKAZÓWKI: Jeśli ustawisz na sobie 2 tace i zauważysz, że górna taca dotyka żywności poniżej, przesuń górną
tacę do wyższej pozycji (patrz rysunek poniżej).
Tace w wyższej pozycji
Dopasuj plastikowe wypustki po wewnętrznej stronie dolnej krawędzi tac do 4 pionowych zaczepów z tworzywa
sztucznego
Tace zagnieżdżone w sobie
Obróć tace, tak aby plastikowe wypustki na dolnej krawędzi tac były ustawione obok 4 pionowych zaczepów z
tworzywa sztucznego.
Obsługa
Przyciski funkcyjne:
Sterowanie cyfrowe umożliwia łatwą regulację temperatury i czasu suszenia.
1. Umieść suszarkę na suchej, gładkiej powierzchni

2. Umieść żywność na tacach i załaduj do urządzenia
Uwaga: Zaleca się układanie w stos co najmniej 3 pracujących tac, niezależnie od tego, czy masz na nich jedzenie,
czy nie.
3. Podłącz zasilanie. Na ekranie pojawi się „0000”
4. Aby ustawić zegar i temperaturę
Ustawianie zegara (00:30 – 24:00)
1). Naciśnij przycisk , wyświetlacz pokaże domyślny czas 10:00 i zacznie migać, a następnie
naciskaj przyciski + lub -, aż zostanie wyświetlony żądany czas. Aby szybko zmienić czas, przytrzymaj przyciski +
lub -.
Ustawienie temperatury (35°C - 40°C - 50°C - 55°C - 60°C - 65°C - 70°C - 75°C)
2). Naciśnij przycisk , okno wyświetlacza pokaże temperaturę 70 ℃ i zacznie migać, a następnie
naciśnij przyciski + lub -, aby wybrać żądaną temperaturę. Aby szybko zmienić temperaturę, przytrzymaj przyciski
+ lub -.
5 Po zakończeniu ustawiania czasu i temperatury.
Naciśnij przycisk , urządzeni zacznie działać. Rozpocznie się odliczanie czasu.
Po upływie zadanego czasu urządzenie wyłączy się automatycznie. Grzałka przestanie działać, a wentylator
będzie kontynuował pracę przez 10 sekund. Urządzenie zasygnalizuje koniec zadanego czasu pięciokrotnym
sygnałem dźwiękowym. Na ekranie pojawi się komunikat „End” ”
Odłącz urządzenie od źródła zasilania
Po zakończeniu suszenia usuń żywność z urządzenia. Jeśli potrzebny jest dodatkowy czas suszenia, wykonaj
powyższe kroki, aby kontynuować suszenie.
Wskazowki dotyczące suszenia:
Czas suszenia może się rożnić w zależności od:
- wielkości i grubości suszonych kawałkow (stopnia rozdrobnienia)
- ilości używanych tac
- ilości suszonej żywności
- wilgotności powietrza w pomieszczeniu w ktorym pracuje urządzenie
- twoich preferencji co do stopnia wysuszenia żywności.
Zaleca się:
- Kontrolowanie procesu suszenia minimum co godzinę.
- Obracanie i / lub zmianę pozycji tac
- Oznaczenie pojemnika w ktorym przechowujemy suszoną żywność datą i czasem suszenia. Pomoże nam to w
przyszłości określić czas suszenia a także przydatność do spożycia.
- Odpowiednie przygotowanie żywności przed suszeniem (umycie, osuszenie i rozdrobnienie)
-Odpowiednie przechowywanie po suszeniu pozwala dłużej utrzymać dobra jakość produktow i składnikow
odżywczych.
Przechowywanie:
- Przełoż wysuszoną żywność do docelowych pojemnikow dopiero po wystygnięciu.
- Żywność może być przechowywana dłużej w ciemnym chłodnym i suchym pomieszczeniu.
- Usunięcie maksymalnej ilości powietrza z pojemnika w ktorym przechowujemy wysuszone produkty pozwala
uzyskać lepsze rezultaty – rekomendujemy przechowywanie prożniowe.
- Optymalna temperatura przechowywania to 15oC i niżej.
- Nigdy nie przechowuj suszonej żywności w metalowych pojemnikach
- Pojemniki, w ktorych przechowywana jest suszona żywność powinny być szczelne.
- Kontroluj stan suszonej żywności, jeśli zauważysz wilgoć zalecamy ponowne wysuszenie – co zabezpiecza przed
rozpoczęciem procesu gnilnego.
- Nie powinno się przechowywać suszonej żywności dłużej niż 1rok – ten maksymalny okres możliwy jest do
uzyskania jeśli przechowujemy żywność w szczelnym pojemniku w lodowce.

Czyszczenie i konserwacja
Przed czyszczeniem zawsze odłączyć urządzenie od źrodła zasilania. Poczekać aż urządzenie całkowicie wystygnie.
Do czyszczenia używać miękkiej wilgotnej (nie mokrej) szmatki i łagodnego detergentu. Nie wolno używać
rozpuszczalnikow, benzyny i innych środkow mogących uszkodzić urządzenie. Nie używać elementow mogących
uszkodzić powierzchnię kuchenki.
Usuwanie usterek
W przypadku usterki urządzenie należy odłączyć od źrodła zasilania i przekazać do serwisu.
Przechowywanie i transport
Przechowywać i transportować w opakowaniu zabezpieczającym przed wilgocią kurzem i uszkodzeniami
mechanicznymi. Przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiorki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający
oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i
środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składnikow niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i
przetwarzania takiego sprzętu.
W urządzeniu ograniczono niektore substancje mogące negatywnie oddziaływać na środowisko w okresie użytkowania tego produktu oraz
po ich zużyciu .

EN
Congratulations on the purchase and welcome to the
family of the avanson products’ users.
Be sure to carefully review this manual before using the
product for the first time and keep it at hand for future
reference,
Before first use, always read the safety instructions and
warnings included in this guide.
Failure to observe the below mentioned safety warnings
and safety guidelines for may cause to electric shock, fire
and/or serious injuries
Keep safety instructions and warnings at hand for future
reference
GENE AL SAFETY GUIDELINESS
This appliance is not intended for use by children under the age of 8 or
other persons, without assistance or super ision, if their physical,
sensory or mental capabilities pre ent them from using it safely or by
persons without experience and knowledge on the use thereof. People
using this product must understand the risks related to the use of the
appliance. Do not allow children to use the appliance as a toy. Cleaning
and maintenance by children without super ision is not allowed.
Children are not aware of dangers that may arise during the use of
electric devices.
Keep the de ice and its cord away from children under 8 years of age.
Keep the product out of reach of children.
Do not operate the appliance with a damaged cord.
Damaged power cord must be replaced by manufacturer, authorized
ser ice centre or other qualified persons in order to a oid risk.
Do not allow the power cord to touch sharp edges or hot surfaces.
Damaged cord poses a risk of electric shock.
The plug must fit the socket.
The plug must not be modified in any way.
When remo ing the plug from an outlet, pull it out by the plug rather
than the cord.
Do not use outside. Do not expose to rain. Protect against humidity.
Do not operate with wet hands.

Use only a soft damp (not wet) cloth with mild detergent to clean the
appliance. Do not use sol ents, petrol or other measures that would
damage the de ice.
Transport in an original packaging that protects against mechanical
damages.
The appliance must be repaired only by a qualified person and with the
use of original spareparts.
The appliance is intended for home use only.
NOTE! The device is not designed to work with external timers or a
separate remote control system.
NOTE! External surfaces may become hot during use.
Before cleaning, maintenance the de ice must always be disconnected
from power.
Store and transport in packaging pro iding protection against dust,
moisture and mechanical damage.
The de ice should be repaired by a qualified electrician. Improper
repairs can pose a risk of hazard.
No part of the product may be cleaned in a dishwasher unless explicitly
stated otherwise
It is ad isable to connect the de ice to the mains ia an RCD with the
maximum sensiti ity of 30 mA
Use
Before use, check the de ice for mechanical damage and erify that the power cord is not damaged.
Technical specifications:
Voltage: 220 - 240 V
Frequency: 50 - 60 Hz
Rated power: 320 - 380 W
Timer: 00:30 -024:00
Thermostat: Fan 35°C - 40°C - 50°C - 55°C - 60°C - 65°C - 70°C - 75°C
Model SD-1000 is equipped with a fan that forces warm air, optimising the drying process of fruits and
egetables. Dried fruits and egetables retain almost all of the taste and aroma, being a perfect substitute for
fresh egetables and fruits.
Drying is an excellent method of retaining the taste and aroma of fresh egetables.
Before use
Wipe all parts of the de ice clean before the first use.
Clean the trays with a damp cloth. Use a detergent if necessary.
Remo e all stickers with a soft brush.
Do not wash the BASE in a dishwasher or submerge it in water or other liquids

After cleaning, turn the de ice on for 30 minutes without the drying insert. Smoke and odours may be produced
when the de ice is used for the first time. It is normal during the first use. Pro ide sufficient entilation. After 30
minutes, rinse the trays with water and dry all parts.
Before cleaning, disconnect the de ice from the mains and lea e to cool down. Dry all parts after cleaning and
before storage.
Do not clean the de ice with aggressi e chemicals or abrasi e materials. Otherwise, the surface may become
damaged.
Assembly:
Place the de ice on a stable, horizontal surface. Install the trays and plug the de ice to the mains.
The trays can be stacked at 1.4 cm or 2.5 cm inter als to adjust the space to the thickness of dried products.
TIPS: If you place two trays on one another and notice that the upper tray is touching food below it, mo e the
upper tray one position up (see the picture below).
A tray on a higher position
Align the plastic bumps on the inside of the lower edge of the trays with the four ertical plastic sockets
Trays in one another
Rotate the trays so that the plastic bumps on the inside of the lower edge of the trays are positioned next to the
four ertical plastic sockets.
Operation
Function buttons:
Digital controls pro ide easy drying temperature and time control.
1. Place the dryer on a dry, flat surface
2. Place food on the trays and load them into the de ice
Note: It is ad isable to stack at least three trays regardless of whether there is food on them.
3. Connect the power supply. The display shows ‘0000’
4. How to set the timer and temperature
How to set the timer (00:30 – 24:00)
1) Press the button. The display shows the default time 10:00 and blinks. Next, press button +
or – se eral times until the right time is displayed. To quickly change the time, keep button + or – pressed.
How to set the temperature (35°C - 40°C - 50°C - 55°C - 60°C - 65°C - 70°C - 75°C)
2) Press the () button. The display shows 70°C and blinks. Next, press button + or – se eral times until
the right temperature is displayed. To quickly change the air temperature, keep button + or – pressed.
5. When the time and temperature are set,

press the button. The de ice starts working. The timer starts.
After the set time, the de ice turns off automatically. The heater is turned off, and the fan rotates for 10 more
seconds. The de ice beeps fi e times when the time is o er. The display shows ‘End’
Disconnect the de ice from the mains
Remo e food from the de ice after drying. If the food has to be dried again, repeat the steps abo e.
Tips on drying:
The drying time may ary depending on:
- the size and thickness of the dried pieces (fineness)
- the number of trays used
- the quantity of foods dried
- the humidity in the room where the unit is used
- your preference in terms of the degree of food dryness.
It is recommended to:
- Control the drying process at least once e ery hour.
- Rotate and / or change the position of the trays
- Label the container used to store dried foods with a date and time of drying. This is helpful in the future to
determine the drying time and shelf life.
- Prepare the food properly before drying (wash, dry and cut)
- Assure suitable storage after drying, as this allows the high quality of products and nutrients to be preser ed
for longer.
Storage:
- Put the dried food in the target containers only after it has cooled down.
- Food can be kept longer in a dark, cool and dry place.
- Remo ing the maximum amount of air from the container used for storing the dried products allows one to get
better results - we recommend acuum storage.
- The optimal storage temperature is 15°C or lower.
- Ne er store dried foods in metal containers
- Containers in which dried food is stored should be tightly sealed.
- Check the state of dried foods. If you notice moisture, we recommend re-drying - this pre ents decomposition
from starting.
- Dried foods should not be stored for more than 1 year - this maximum period is possible, if food iskept in an
airtight container in a refrigerator.
Cleaning and care
Unplug the power cord from the electrical outlet. Allow some time for the de ice to cool down. Use soft damp
(not wet) cloth with mild detergent. Do not use sol ents, petrol or other and other
measures that would damage the de ice. Do not use elements that could damage the surface of theo en.
Troubleshooting
Disconnect from the mains and contact authorized ser ice centre for possible repair.
Transportation and storage
Keep and store in a package protecting from humidity and mechanical damages. Keep away from children.
The symbol presented below indicates that the used equipment cannot be placed together with other household waste. The
user is obliged to bring this item to the waste electrical and electronic equipment collection point where a suitable system is
created to allow safe disposal of these items. Dangerous components present in electrical and electronic equipment ha e
negati e consequences for the en ironment and human health therefore correct handling of the equipment is ery
important. Certain substances which may ad ersely affect the en ironment o er the life of the product and after use ha e
been limited in this de ice.