Ravelli Calliope EU User manual

USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
Calliope EU • Calliope stone EU
Calliope view EU

DECLARATION OF PERFORMANCE
Declaration of performance according to Regulation (EU) 305/2011
n. : 250CPR13.07
1. Unique identification code of the product type:
L0003EC01, residential space heating appliance fired by solid fuel
EN13240:2001/A2:2004/AC:2007
2. Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required under Art. 11(4):
CALLIOPE EU
3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer:
Residential space heating appliance fired by solid fuel
4. Name, registered trade name or registered trademark and contact address of the manufacturer as required by Art. 11 (5):
Ravelli
On behalf of:
Aico S.p.A.
via Kupfer, 31
25036, Palazzolo sull’oglio (BS) - Italia
by:
Scan A/S
Glasvænget 3-9
5492 Vissenbjerg DK
5. Where applicable, name and contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2):
---
6. System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V:
System 3
7. In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard:
The notified laboratory Danish TI (NB 1235) performed the determination of the product type on the basis of type testing under system 3 and
issued test report 300-ELAB-2489-EN nom
8. Declared performances:
Harmonized technical specification:
EN13240:2001/A2:2004/AC:2007
Essential characteristics
Performance
Fire safety
Reaction to fire
A1
Distance to combustible materials
Minimum distances (mm):
rear = 225
sides = 400
front = 1050
ceiling = --
floor = 0
Risk of burning fuel falling out
Pass
Emission of combustion products
(at 13% of O2)
Nominal heat output
CO 0,042 % - 522 mg/Nm3
NOx 93 mg/Nm3
OGC 31 mg/Nm3
PM 13 mg/Nm
3
Surface temperature
Pass
Electrical safety
Pass
Cleanability
Pass
Maximum operating pressure
--
Flue gas temperature at nominal heat output
270 °C
Mechanical resistance(to carry a chimney/flue)
NPD
Nominal heat output
6,5 kW
Room heating output
6,5 kW
Water heating output
--
Efficiency Ƞ
80 % Nominal heat output
9. The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 8. This declaration of performance is
issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.
Signed for and on behalf of the manufacturer Claudio Mezzalira, Operations Manager
Place Vissenbjerg Date 04/06/2020 Sign _______________

LEISTUNGSERKLARUNG
Gemas der Verordnung (EG) Nr. 305/2011
n.: 250CPR13.07
1. Eindeutiger Identifikationscode des Produktes - Typ:
L0003EC01
EN13240:2001/A2:2004/AC:2007
2. Modell und/oder Losnr. und/oder Seriennr. (Art.11-4):
CALLIOPE EU
3. Vorgesehene Verwendung des Produkts in Ubereinstimmung mit der geltenden harmonisierten technischen Spezifikation:
Mit feste Brennstoffe befeuerte Warmeerzeuger fur den Wohnbereich.
4. Name oder registriertes Warenzeichen des Herstellers (Art 11 -5):
Ravelli
Im Auftrag von:
Aico S.p.A.
via Kupfer, 31
25036, Palazzolo sull’oglio (BS) - Italia
von:
Scan A/S
Glasvænget 3-9
5492 Vissenbjerg DK
5. Name und Adresse des Auftragnehmers (Art 12-2):
---
6. System zur Bewertung und Uberprufung der Leistungsbestandigkeit (Anlage 5):
System 3
7. Benanntes Labor, Nummer des Prufberichts:
Danish TI (NB 1235), 300-ELAB-2489-EN nom
8. Erklarte Leistungen
Harmonisierte technische Spezifikation
EN13240:2001/A2:2004/AC:2007
Wesentliche Merkmale
Leistungen
Brandschutz
Feuerbestandigkeit
A1
Abstand von brennbarem Material
Mindestabstand (mm):
Ruckseite = 225
Seite = 400
Vorderseite = 1050
Himmel = --
Boden = 0
Gefahr Brennstoffaustritt
Konform
Emission von Verbrennungsprodukten
(a13% of O2)
Nennleistung
CO 0,042 % - 522 mg/Nm3
NOx 93 mg/Nm3
OGC 31 mg/Nm3
PM 13 mg/Nm
3
Oberflachentemperatur
Konform
Elektrische Sicherheit
Konform
Zugänglichkeit und Reinigung
Konform
Maximaler Betriebsdruck
--
Rauchgastemperatur nennleistung
270 °C
Mechanische Festigkeit (um den Kamin zu tragen)
NPD
Nennleistung
6,5 kW
Der Umgebung gelieferte Leistung
6,5 kW
Dem Wasser gelieferte Leistung
--
Wirkungsgrad Ƞ
80 % Nennleistung
9. Die Leistung des Produktes gemas den Punkten 1 und 2 entspricht der erklarten Leistung nach Punkt 8. Die vorliegende Leistungserklarung wird unter
ausschlieslicher Verantwortung des Herstellers erlassen, siehe Punkt 4.
Geschaftsfuhrer des Herstellers Claudio Mezzalira, Operations Manager
Austellungsort Vissenbjerg Datum 04/06/2020 Unterschrift _______________

DECLARACIÓN DE PRESTACIÓN
Declaración de prestación conforme al reglamento (UE) 305/2011
n.: 250CPR13.07
1. Código de identificación único del producto-tipo
L0003EC01, Aparato para calefacción doméstica, alimentado con combustible sólido .
EN13240:2001/A2:2004/AC:2007
2. Modelo, lote, serie o cualquier otro elemento que permita la identificación del producto, en virtud del artículo 11, párrafo 4:
CALLIOPE EU
3. Usos previstos del producto de conformidad con las especificaciones técnicas armonizadas correspondientes:
Aparato para calefacción doméstica, alimentado con combustible sólido .
4. Nombre o marca registrada y dirección del fabricante en virtud del artículo 11, párrafo 5:
Ravelli
A nombre de:
Aico S.p.A.
via Kupfer,
31
25036, Palazzolo sull’oglio (BS) - Italia
por:
Scan A/S
Glasvænget 3-9
5492 Vissenbjerg DK
5. Cuando sea apropiado, Nombre y dirección del mandatario en virtud del artículo 12, párrafo 2:
---
6. Sistema de valoración y verificación de la constancia de la prestación en virtud del anexo V:
Sistema 3
7. Laboratorio notificado y número de informe de prueba (según el System 3):
Danish TI (NB 1235), 300-ELAB-2489-EN nom
8. Prestaciones declaradas
Especificación técnica armonizada:
EN13240:2001/A2:2004/AC:2007
Características esenciales
Prestazione
Sicurezza antincendio
Resistencia al fuego
A1
Distancia de materiales combustibles
Distancia mínima (mm):
revés = 225
lados= 400
frente = 1050
cielo = --
suelo = 0
Riesgo de pérdida de combustible incandescente
Conforme
Emisiones de productos de combustión (a 13% di O2)
Potencia térmica nominal
CO 0,042 % - 522 mg/Nm3
NOx 93 mg/Nm3
OGC 31 mg/Nm3
PM 13 mg/Nm
3
Temperatura superficial
Conforme
Seguridad eléctrica
Conforme
Accesibilidad y limpieza
Conforme
Presión máxima de trabajo
--
Temperatura fumi a potenza termica nominale
270 °C
Resistencia mecánica (de soporte de la chimenea)
NPD
Potencia térmica nominal
6,5 kW
Potencia térmica suministrada al entorno
6,5 kW
Potencia térmica cedida al agua
--
Rendimiento Ƞ 80 % a la potencia nominal
9. La prestación del producto según se establece en los puntos 1 y 2 cumple con las prestaciones declaradas según el punto 8. Se expide esta declaración de
prestación bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante, según se establece en el punto 4
Firmado por y en nombre del fabricante de Claudio Mezzalira, Operations Manager
Lugar Vissenbjerg Fecha 04/06/2020 Firma _______________

DECLARATION OF PERFORMANCE
Declaration of performance according to Regulation (EU) 305/2011
n. : 251CPR13.07
1. Unique identification code of the product type:
L0004GC07, residential space heating appliance fired by solid fuel
EN13240:2001/A2:2004/AC:2007
2. Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required under Art. 11(4):
CALLIOPE STONE EU
3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer:
Residential space heating appliance fired by solid fuel
4. Name, registered trade name or registered trademark and contact address of the manufacturer as required by Art. 11 (5):
Ravelli
On behalf of:
Aico S.p.A.
via Kupfer, 31
25036, Palazzolo sull’oglio (BS) - Italia
by:
Scan A/S
Glasvænget 3-9
5492 Vissenbjerg DK
5. Where applicable, name and contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2):
---
6. System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V:
System 3
7. In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard:
The notified laboratory Danish TI (NB 1235) performed the determination of the product type on the basis of type testing under system 3 and
issued test report 300-ELAB-2489-EN nom
8. Declared performances:
Harmonized technical specification:
EN13240:2001/A2:2004/AC:2007
Essential characteristics
Performance
Fire safety
Reaction to fire
A1
Distance to combustible materials
Minimum distances (mm):
rear = 225
sides = 400
front = 1050
ceiling = --
floor = 0
Risk of burning fuel falling out
Pass
Emission of combustion products
(at 13% of O2)
Nominal heat output
CO 0,042 % - 522 mg/Nm3
NOx 93 mg/Nm3
OGC 31 mg/Nm3
PM 13 mg/Nm
3
Surface temperature
Pass
Electrical safety
Pass
Cleanability
Pass
Maximum operating pressure
--
Flue gas temperature at nominal heat output
270 °C
Mechanical resistance(to carry a chimney/flue)
NPD
Nominal heat output
6,5 kW
Room heating output
6,5 kW
Water heating output
--
Efficiency Ƞ
80 % Nominal heat output
9. The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 8. This declaration of performance is
issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.
Signed for and on behalf of the manufacturer Claudio Mezzalira, Operations Manager
Place Vissenbjerg Date 04/06/2020 Sign _______________

LEISTUNGSERKLARUNG
Gemas der Verordnung (EG) Nr. 305/2011
n.: 251CPR13.07
1. Eindeutiger Identifikationscode des Produktes - Typ:
L0004GC07
EN13240:2001/A2:2004/AC:2007
2. Modell und/oder Losnr. und/oder Seriennr. (Art.11-4):
CALLIOPE STONE EU
3. Vorgesehene Verwendung des Produkts in Ubereinstimmung mit der geltenden harmonisierten technischen Spezifikation:
Mit feste Brennstoffe befeuerte Warmeerzeuger fur den Wohnbereich.
4. Name oder registriertes Warenzeichen des Herstellers (Art 11-5):
Ravelli
Im Auftrag von:
Aico S.p.A.
via Kupfer, 31
25036, Palazzolo sull’oglio (BS) - Italia
von:
Scan A/S
Glasvænget 3-9
5492 Vissenbjerg DK
5. Name und Adresse des Auftragnehmers (Art 12-2):
---
6. System zur Bewertung und Uberprufung der Leistungsbestandigkeit (Anlage 5):
System 3
7. Benanntes Labor, Nummer des Prufberichts:
Danish TI (NB 1235), 300-ELAB-2489-EN nom
8. Erklarte Leistungen
Harmonisierte technische Spezifikation
EN13240:2001/A2:2004/AC:2007
Wesentliche Merkmale
Leistungen
Brandschutz
Feuerbestandigkeit
A1
Abstand von brennbarem Material
Mindestabstand (mm):
Ruckseite = 225
Seite = 400
Vorderseite = 1050
Himmel = --
Boden = 0
Gefahr Brennstoffaustritt
Konform
Emission von Verbrennungsprodukten
(a13% of O2)
Nennleistung
CO 0,042 % - 522 mg/Nm3
NOx 93 mg/Nm3
OGC 31 mg/Nm3
PM 13 mg/Nm
3
Oberflachentemperatur
Konform
Elektrische Sicherheit
Konform
Zugänglichkeit und Reinigung
Konform
Maximaler Betriebsdruck
--
Rauchgastemperatur nennleistung
270 °C
Mechanische Festigkeit (um den Kamin zu tragen)
NPD
Nennleistung
6,5 kW
Der Umgebung gelieferte Leistung
6,5 kW
Dem Wasser gelieferte Leistung
--
Wirkungsgrad Ƞ
80 % Nennleistung
9. Die Leistung des Produktes gemas den Punkten 1 und 2 entspricht der erklarten Leistung nach Punkt 8. Die vorliegende Leistungserklarung wird unter
ausschlieslicher Verantwortung des Herstellers erlassen, siehe Punkt 4.
Geschaftsfuhrer des Herstellers Claudio Mezzalira, Operations Manager
Austellungsort Vissenbjerg Datum 04/06/2020 Unterschrift _______________

DECLARACIÓN DE PRESTACIÓN
Declaración de prestación conforme al reglamento (UE) 305/2011
n.: 251CPR13.07
1. Código de identificación único del producto-tipo
L0004GC07, Aparato para calefacción doméstica, alimentado con combustible sólido .
EN13240:2001/A2:2004/AC:2007
2. Modelo, lote, serie o cualquier otro elemento que permita la identificación del producto, en virtud del artículo 11, párrafo 4:
CALLIOPE STONE EU
3. Usos previstos del producto de conformidad con las especificaciones técnicas armonizadas correspondientes:
Aparato para calefacción doméstica, alimentado con combustible sólido .
4. Nombre o marca registrada y dirección del fabricante en virtud del artículo 11, párrafo 5:
Ravelli
A nombre de:
Aico S.p.A.
via Kupfer,
31
25036, Palazzolo sull’oglio (BS) - Italia
por:
Scan A/S
Glasvænget 3-9
5492 Vissenbjerg DK
5. Cuando sea apropiado, Nombre y dirección del mandatario en virtud del artículo 12, párrafo 2:
---
6. Sistema de valoración y verificación de la constancia de la prestación en virtud del anexo V:
Sistema 3
7. Laboratorio notificado y número de informe de prueba (según el System 3):
Danish TI (NB 1235), 300-ELAB-2489-EN nom
8. Prestaciones declaradas
Especificación técnica armonizada:
EN13240:2001/A2:2004/AC:2007
Características esenciales
Prestazione
Sicurezza antincendio
Resistencia al fuego
A1
Distancia de materiales combustibles
Distancia mínima (mm):
revés = 225
lados= 400
frente = 1050
cielo = --
suelo = 0
Riesgo de pérdida de combustible incandescente
Conforme
Emisiones de productos de combustión (a 13% di O2)
Potencia térmica nominal
CO 0,042 % - 522 mg/Nm3
NOx 93 mg/Nm3
OGC 31 mg/Nm3
PM 13 mg/Nm
3
Temperatura superficial
Conforme
Seguridad eléctrica
Conforme
Accesibilidad y limpieza
Conforme
Presión máxima de trabajo
--
Temperatura fumi a potenza termica nominale
270 °C
Resistencia mecánica (de soporte de la chimenea)
NPD
Potencia térmica nominal
6,5 kW
Potencia térmica suministrada al entorno
6,5 kW
Potencia térmica cedida al agua
--
Rendimiento Ƞ 80 % a la potencia nominal
9. La prestación del producto según se establece en los puntos 1 y 2 cumple con las prestaciones declaradas según el punto 8. Se expide esta declaración de
prestación bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante, según se establece en el punto 4
Firmado por y en nombre del fabricante de Claudio Mezzalira, Operations Manager
Lugar Vissenbjerg Fecha 04/06/2020 Firma _______________