RAWLINK 68675 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
Model 68675
4 in 1 startbooster
Auto booster
compressor
12V outlet
build in LED light

2
DK STARTBOOSTER M/KOMPRESSOR
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye startbooster, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager
startboosteren i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
startboosterens funktioner.
Startboosteren har re funktioner:
• Strømkildetil12V-apparater(maks.
10 A)somf.eks.bærbarPC,TV,mobil,
etc. med passende tilslutningskabel
• Starthjælptilf.eks.bilerogbåde
• Kompressortiloppumpningaff.eks.
bildæk, cykeldæk, bolde, luftmadrasser,
etc.
• Lampetilnød-ogarbejdsbelysning
Tekniske data
Batteri: 12V/7Ahgenopladeligt
Starthjælp: 250A
Spidsbelastning: 500A
Spænding(udtag): 12Vjævnstrøm
Strømstyrke(udtag): 10A
Sikring(udtag): Maks.15A
Kompressor: Maks.18bar/260psi
Lampe: 3 Super LED
Lader: 230Vvekselstrøm
 12V(cigaretstik)

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Startboosterens dele
1. Rødbatteriklemme(+)
2. Lampe
3. Sortbatteriklemme(-)
4. Udgangsstik,12V
5. Testknap
6. Opladningsindikator
7. Stiktil12/230V-oplader
8. Kontrollampe
9. Afbryderknaptillampe
10.Tænd/sluk-knap
11.Trykluftslange
12.Afbryderknaptilkompressor
13.Trykmåler
14.Oplader
15.Jævnstrømsledning
1
3
2
1
10
3
4
9 8 7 6 5

4
DK Særlige sikkerhedsforskrifter
Sikkerhedsforskrifter for startbooster
• Spændingenibatteriklemmerne
er livsfarlig! Metaldelene inden i
klemmerne må ikke berøres.
• Opbevaraltidstartboosterenudenfor
børns rækkevidde.
• Batterierdannerknaldgasunder
opladningogbrug.Rygningogåben
ild er derfor forbudt i nærheden af
batteriet.
• Hvisdufårbatterivæskepåhudeneller
iøjnene,skaldustraksskyllemedvand
og søge læge.
• Opladkunstartboosteren,hvisderer
tilstrækkelig ventilation.
• Overholdaltidretningslinjerne,der
hører til bilen og bilbatteriet.
• Denrødeogdensortebatteriklemme
måALDRIGrørehinandenellerdet
samme stykke metal eller andet
ledende materiale.
• Vedtilslutningtilbatterierskaldenrøde
batteriklemme altid tilsluttes batteriets
pluspol(+)først.
• DensortebatteriklemmemåIKKE
tilsluttesbatterietsminuspol(-),men
skal tilsluttes stellet eller motorblokken
så langt fra batteriet som muligt.
• Startboosterenmåikkeforsynes
medhøjerespændingend12Vved
opladning.
• Startboosterenerkunberegnettilbrug
med12V-jævnstrømskredsløb.
• Startboosterenmåikkebrugessom
erstatning for et bilbatteri.
• Startboosterenmåikkeudsættesfor
direktesollys,højvarmeellerfugt.
• Startboosterenleveresmedetdelvist
opladet batteri og skal oplades fuldt, før
det tages i brug første gang.
• Startboosterensbatteriskaloplades
hver3.-5.måned,uansetomdenhar
væretibrugellerej.
• Bortskaelseafstartboosterenskalske
i henhold til de regler, der gælder for
elektriske apparater og batterier i din
kommune.
Sikkerhedsforskrifter for kompressor
• Brugikkekompressorenilængere
end10minutteradgangen.Lad
kompressorenafkøleica.30minutter
mellem brug.
• Holdventilationsåbningerreneogfrifor
støv og skidt. Sørg for at støv og dampe
ikke suges ind i kompressoren.
• Blæsikketrykluftdirektepådigselv,
andre mennesker eller dyr.
Opladning
UnderopladningSKALtænd/sluk-knappen
(10)væreipositionenOFF!
Den indbyggede overbelastningssikring
sørger for, at startboosteren ikke kan
overoplades.
Vedtrykpåtestknappen(5),viser
opladningsindikatoren(6)batteristanden:
• Rød=0-50%opladet
• Grøn=50-100%opladet
Opladning fra stikkontakt
1. Slutopladeren(14)tilstikket(7).
2. Sætopladerenistikkontaktenogtænd
for strømmen.
3. Opladningsindikatoren(6)blinkernogle
gange, og batteriet oplades.
Opladningsindikatoren viser løbende
batteristanden
(rød=0-50%.grøn=50-100%).
Opladning afbrydes automatisk når
batteriet er opladet.

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Opladning fra cigarettænder
Opladning fra cigarettænder bør kun ske,
mens motoren kører, da bilens batteri ellers
aades.
Startikkemotoren,mensjævnstrøms-
ledningen sidder i cigarettænderstikket.
1. Slutjævnstrømsledningen(15)til
stikket(7).
2. Sætjævnstrømsledningenicigaret-
tænderstikket.
3. Opladningsindikatoren(6)blinkernogle
gange, og batteriet oplades.
Opladningsindikatoren viser løbende
batteristanden
(rød=0-50%.grøn=50-100%).
Opladning afbrydes automatisk, når
batteriet er opladet.
Brug
Strømkilde til 12 V-apparater
Startboosteren kan bruges som strømkilde
til12V-apparater(maks.10A).Densamlede
belastningmåsåledesikkeoverstige120W,
ellers kan startboosteren blive overbelastet
og ødelagt.
1. Åbndækslettiludgangsstikkettil12V
(4).
2. Slutdetapparat,derskalforsynesmed
12Vjævnstrøm,tiludgangsstikketved
hjælpafjævnstrømsledningen.
Det spiller ingen rolle, hvilken position
tænd/sluk-knappen(10)ståri.
Starthjælp
Startboosterenkanbrugessomstarthjælp
til biler og både, hvor batteriet er delvis
aadet.
Startboosteren er ikke egnet som
starthjælp,hvisbatterieterheltaadet.
Håndtérbatteriklemmerneenadgangen
for at undgå kortslutninger. Lad altid
batteriklemmerne sidde på startboosteren,
når de ikke bruges.
Hvisbatteriklemmernemonteresmed
forkertpolaritet,lyserkontrollampen(8)
rødt.
Nyere biler er ofte udstyret med mange
elektroniskemoduler(f.eks.ABS,
brændstofsindsprøjtning,motorstyring,
GPS,mobiltelefoner),sommuligviskan
tageskadeafdenhøjestartspændingog
spændingsspidser.
Læsaltidbilensogevt.udstyretsbrugs-
anvisning, før startboosteren anvendes.
1. Kontrollér,atmotorenstændingslåseri
positionenOFF(slukket).
2. Sætdenrødebatteriklemme(1)på
batterietspluspol(+).
3. Sætdensortebatteriklemme(3)
påSTEL(selvemotorenellerbilens
karosseri)sålangtfrabatterietsom
muligt.
Kontrollampen(8)lysergrønt,hvis
tilslutningen er korrekt.
4. Tændstartboosterenvedatdrejetænd/
sluk-knappen(10)ipositionenON.
5. Drejmotorenstændingslåstil
positionen ON.
Start ikke motoren endnu!
6. Vent ca. 5 minutter.
7. Start motoren.
Holdikketændingslåsenipositionen
STARTlængereend5-6sekunderad
gangen!
8. Hvismotorenikkestarter:Vent
mindst 3 minutter, og gentag herefter
proceduren.
9. Nårmotorenkører,slukkesstart-
boosterenvedatdrejetænd/sluk-
knappen(10)ipositionenOFF.
10.Fjernførstdensortebatteriklemme.
11.Sætdentilbagepåpladspåstart-
boosteren.
12.Fjernherefterdenrødebatteriklemme.
13.Sætdentilbagepåpladspåstart-
boosteren.

6
DK
14.Sætstartboosterentilopladningved
førstkommendelejlighed.
Kompressor
Brug ikke kompressoren i længere end
10 minutteradgangen.Ladkompressoren
afkøleica.30minuttermellembrug.
Startboosteren er leveret inkl. trykluftslange
medfastmonteretslangestuds(11)og3
ekstra pumpestudse:
• Brugdenfastmonteredeslangestudstil
bildæk.
• Brugnålentillæderbolde.
• Brugplastmundstykkettilandretyper
bolde eller andre genstande af plast
eller gummi.
1. Monterdenstuds,derskalanvendes,og
sæt studsen på den genstand, der skal
pumpes op.
Fastlås studsen på den monterede studs
eller dækkets ventil ved at trykke armen
påmundstykketned(gur4).
4. Sluk kompressoren ved at vippe
afbryderknappenipositionen0,nårdet
ønskede tryk er opnået.
5. Afmonterevt.studs,ogslukforstart-
boosteren.
Lampe
Lampen(2)kanbrugestilnød-ogarbejds-
belysning.
• Lampentændesogslukkesvedat
trykkepåafbryderknappen(9).
Sluk lampen, når den ikke er i brug.
Opbevaring
Startboosteren bør opbevares fuldt opladet,
da batteriets levetid ellers kan blive
forkortet.
Huskatopladebatteriethver3.-5.måned,
uansetomdenharværetibrugellerej.
Der er ikke risiko for batterilækage, da
batteriet er forseglet, og startboosteren
kan derfor opbevares og transporteres i alle
positioner.
Rengøring og vedligehold
VedvedligeholdelseSKALtænd/sluk-
knappen(10)væreipositionenOFF!
Startboosteren og batteriet er vedligehol-
delsesfri. Du kan evt. aftørre startboosteren
med en fugtig klud, hvis den bliver
beskidt. Brug ikke ætsende eller slibende
rengøringsmidler.
2. Tændkompressorenvedatvippe
afbryderknappen(12)ipositionenI.
3. Holdøjemedtrykmåleren(13)under
oppumpningen!

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Miljøoplysninger
HPSchouA/Stilstræberatproducere
miljøvenligeelektriskeogelektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
ensikkerbortskaelseafaaldsstoer,som
kanværeskadeligeformiljøet.
Etsundtmiljøerbetydningsfuldtforos
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaelseafelektroniskudstyr,der
ellerskanværeskadeligtformiljøet.Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoer:
• Bly
• Kviksølv
• Cadmium
• Hexavalentkrom
• PBB(polybromeredebiphenyler)
(ammehæmmer)
• PBDE(polybromeredediphenylethere)
(ammehæmmer)
HPSchouA/Serstolteoveratstøtte
EU’smiljøinitiativerforatbidragetilet
reneremiljøogerklærerhermed,atvores
produkteroverholderbådeWEEE-direktivet
(2002/96/EF)ogRoHS-direktivet(2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værneommiljøetvedatfølgedegældende
miljøreglerogaeveregammeltelektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation.Hvisudstyretindeholder
batterier, skal du huske at erne disse, før
dubortskaerudstyret.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbenthverdagefra07.00til17.00
(fredagtilkl.15.30)
• Tlf:+4576621110
• Fax:+4576621127
• E-mail:[email protected]

8
DK Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
STARTBOOSTER M/KOMPRESSOR
68675 (SH-317)
12 V
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN50366/A12006
EN60335-1/A22006
EN60335-2-29:2004
EN61000-6-1:2007
EN61000-6-3:2007
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/95/EF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EFEMC-direktivet
2012
Stefan Schou
Indkøbsdirektør
23.02.2012-HPSchouA/S,DK-6000Kolding
Fremstillet i Kina.
6001
EU-Importør:
HPSchouA/S
6000Kolding
Danmark
©2012HPSchouA/S
Allerettighederforbeholdes.Indholdetidennevejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogenmådevedhjælpafelektroniskeellermekaniske
hjælpemidler,f.eks.fotokopieringelleroptagelse,
oversættesellergemmesietinformationslagrings-
og-hentningssystemudenskriftligtilladelsefra
HPSchouA/S.

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
STARTBOOSTER M/KOMPRESSOR
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av din nye
startbooster, bør du lese denne bruksanvis-
ningen og de vedlagte sikkerhetsforskrif-
tene før du tar startboosteren i bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov
foråleseinformasjonenomproduktets
funksjoneromigjensenere.
Startboosterenharrefunksjoner:
• Strømkildetil12V-apparater(maks.
10 A)somf.eks.bærbarPC,TV,mobil,
etc. med passende tilkoblingskabel
• Starthjelptilf.eks.bilerogbåter
• Kompressortiloppumpingavf.eks.
bildekk, sykkeldekk, baller, luftmadras-
ser etc.
• Lampetilnød-ogarbeidsbelysning
Tekniske data
Batteri: 12V/7Ahoppladbart
Starthjelp: 250A
Spissbelastning: 500A
Spenning(uttak): 12Vlikestrøm
Strømstyrke(uttak): 10A
Sikring(uttak): Maks15A
Kompressor: Maks18bar/260psi
Lampe: 3 Super LED
Lader: 230Vvekselstrøm
 12V(sigarettennerkontakt)

10
NO
Startboosterens komponenter
1. Rødbatteriklemme(+)
2. Lampe
3. Svartbatteriklemme(-)
4. Utgangsstøpsel,12V
5. Testknapp
6. Oppladingsindikator
7. Støpselfor12/230V-lader
8. Kontrollampe
9. Bryter for lampe
10.Av/på-knapp
11.Trykkluftslange
12.Bryterforkompressor
13.Trykkmåler
14.Lader
15.Likestrømskabel
1
3
2
1
10
3
4
9 8 7 6 5

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Sikkerhetsforskrifter for startbooster
• Spenningenibatteriklemmeneer
livsfarlig! Metalldelene inne i klemmene
må ikke berøres.
• Startboosterenskalalltidoppbevares
utilgjengeligforbarn.
• Batterierdannerknallgassvedopp-
lading og bruk. Det er derfor forbudt
med røyking og åpen ild i nærheten av
batteriet.
• Hvisdufårbatterivæskepåhudeneller
i øynene, skal du straks skylle grundig
med vann og oppsøke lege.
• Ladbareoppstartboosterenderdeter
tilstrekkeligventilasjon.
• Overholdalltidretningslinjenesom
gjelderforbilenogbilbatteriet.
• Denrødeogdensvartebatteriklemmen
måALDRIberørehverandre,samme
metallstykke eller annet ledende
materiale.
• Vedtilkoblingtilbatterierskalden
røde batteriklemmen alltid kobles til
batterietsplusspol(+)først.
• DensvartebatteriklemmenskalIKKE
koblestilbatterietsminuspol(-).Den
skal kobles til bilens ramme eller
motorblokken, så langt unna batteriet
som mulig.
• Startboosterenmåikkeforsynes
medhøyerespenningenn12Vved
opplading.
• Startboosterenerbareberegnetfor
brukmed12Vlikestrøm.
• Startboosterenmåikkebrukessom
erstatning for et bilbatteri.
• Startboosterenmåikkeutsettesfor
direkte sollys, høy varme eller fuktighet.
• Startboosterenleveresmeddelvis
oppladet batteri og skal lades opp
fullstendig før den tas i bruk første
gang.
• Startboosterensbatteriskalladesopp
hver3.-5.måned,uavhengigavomden
har vært i bruk eller ikke.
• Avhendingavstartboosterenskalskje
ihenholdtilreglenesomgjelderfor
avhendig av elektriske apparater og
batterier i din kommune.
Sikkerhetsforskrifter for kompressor
• Ikkebrukkompressorenlengerenn
10minutteromgangen.Lakompres-
sorenkjølesegnedica.30minutter
mellom hver bruk.
• Holdventilasjonsåpningenereneog
fri for støv og skitt. Sørg for at støv og
damp ikke suges inn i kompressoren.
• Ikkeblåstrykkluftdirektepådegselv,
andre mennesker eller dyr.
Opplading
UnderoppladingSKALav/på-knappen(10)
ståistillingAV!
Det innbygde overbelastningsvernet sørger
for at startboosteren ikke lades opp for mye.
Oppladingsindikatoren(6)viserbatteri-
statusennårmantrykkerpåtestknappen(5):
• Rød=0-50%oppladet
• Grønn=50-100%oppladet
Opplading fra stikkontakt
1. Kobleladeren(14)tilkontakten(7).
2. Kobleladerentilstikkontaktenogslåpå
strømmen.
3. Oppladingsindikatoren(6)blinkernoen
ganger og batteriet lades opp.
Oppladingsindikatoren viser den
løpende batteristatusen
(rød=0-50%,grønn=50-100%).
Oppladingen avbrytes automatisk når
batteriet er oppladet.

12
NO
Opplading fra sigarettennerkontakt
Opplading fra sigarettennerkontakten bør
kunskjenårmotorengår.Hvisikkekan
batteriet i bilen bli utladet.
Ikke start motoren mens likestrømskabelen
er koblet til sigarettennerkontakten.
1. Koblelikestrømskabelen(15)til
kontakten(7).
2. Koblelikestrømskabelentilsigaret-
tennerkontakten.
3. Oppladingsindikatoren(6)blinkernoen
ganger og batteriet lades opp.
Oppladingsindikatoren viser den
løpende batteristatusen
(rød=0-50%,grønn=50-100%).
Oppladingen avbrytes automatisk når
batteriet er oppladet.
Bruk
Strømkilde til 12 V-apparater
Startboosteren kan brukes som strømkilde
til12V-apparater(maks10A).Dentotale
belastningenmåikkeoverstige120W.Hvis
ikke kan startboosteren bli overbelastet og
ødelagt.
1. Åpnedekselettilutgangskontaktentil
12V(4).
2. Kobleapparatetsomskalforsynesmed
12Vlikestrømtilutgangskontaktenved
å bruke likestrømskabelen.
Detspilleringenrollehvilkenstillingav/
på-knappen(10)ståri.
Starthjelp
Startboosterenkanbrukessomstarthjelptil
biler og båter som har delvis utladet batteri.
Startboosterenerikkeegnetsomstarthjelp
hvis batteriet er helt utladet.
Håndterbatteriklemmeneénomgangen
for å unngå kortslutninger. La alltid
batteriklemmene sitte på startboosteren
når de ikke er i bruk.
Hvisbatteriklemmenekoblestilmedfeil
polaritet,lyserkontrollampen(8)rødt.
Nyere biler er ofte utstyrt med mange
elektroniskemoduler(f.eks.ABS,
drivstonnsprøyting, motorstyring, GPS,
mobiltelefoner)somkantaskadeavden
høye startspenningen og spenningsspisser.
Les alltid bruksanvisningen til bilen og evt.
utstyret før du bruker startboosteren.
1. Kontrollerattenningsbryterenfor
motoreneristillingAV.
2. Kobledenrødebatteriklemmen(1)på
batterietsplusspol(+).
3. Kobledensvartebatteriklemmen(3)
tilJORD(selvemotorenellerbilens
karosseri)sålangtfrabatterietsom
mulig.
Kontrollampen(8)lysergrønthvis
tilkoblingen er korrekt.
4. Slåpåstartboosterenvedådreieav/
på-knappen(10)tilstillingPÅ.
5. DreitenningsbryterentilstillingPÅ.
Ikke start motoren ennå!
6. Vent ca. 5 minutter.
7. Start motoren.
Du må ikke holde tenningsbryteren i
stillingSTARTimerenn5-6sekunderav
gangen!
8. Hvismotorenikkestarter:Ventiminst
3minutteroggjentaprosedyren.
9. Når motoren har startet, slår du av
startboosterenvedådreieav/på-
knappen(10)tilstillingAV.
10.Fjernførstdensvartebatteriklemmen.
11.Settdentilbakepåriktigplasspå
startboosteren.
12.Taderetteravdenrødebatteriklemmen.
13.Settdentilbakepåriktigplasspå
startboosteren.
14.Settstartboosterentiloppladningved
første anledning.

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Kompressor
Ikke bruk kompressoren lenger enn
10 minutteromgangen.Lakompressoren
kjølesegnedica.30minuttermellomhver
bruk.
Startboosteren leveres med trykkluftslange
medfastmontertslangestuss(11)og3
ekstra pumpestusser:
• Brukdenfastmonterteslangestussentil
bildekk.
• Bruknålentillærballer.
• Brukplastmunnstykkettilandretyper
ballerellerandregjenstanderavplast
eller gummi.
1. Monterstussensomskalbenyttes,og
settstussenpågjenstandensomskal
pumpes opp.
Lås stussen på den monterte stussen
eller dekkets ventil ved å trykke ned
armenpåmunnstykket(gur4).
5. Taevt.avstussenogslåavstart-
boosteren.
Lampe
Lampen(2)kanbrukestilnød-ogarbeids-
belysning.
• Lampentennesogslukkesvedåtrykke
avbryterknappen(9).
Slå av lampen når den ikke er i bruk.
Lagring
Startboosteren bør oppbevares fulladet,
ellers kan batteriets levetid reduseres.
Huskåladeoppbatteriethver3.-5.måned,
uavhengig av om den har vært i bruk eller
ikke.
Deterikkefareforbatterilekkasje,ettersom
batteriet er forseglet. Startboosteren kan
derfor oppbevares og transporteres i alle
stillinger.
Rengjøring og vedlikehold
UndervedlikeholdSKALav/på-knappen
(10)ståistillingAV!
Startboosteren og batteriet er vedlike-
holdsfrie. Tørk eventuelt av startboosteren
med en fuktig klut hvis den har blitt skitten.
Ikkebruketsendeellerslipende/skurende
rengjøringsmidler.
2. Startkompressorenvedåvippe
avbryterknappen(12)tilposisjonI.
3. Holdøyemedtrykkmåleren(13)under
oppumpingen!
4. Slå av kompressoren ved å vippe
avbryterknappentilstilling0nårman
har nådd ønsket trykk.

14
NO
Miljøopplysninger
HPSchouA/Sstreberetteråfremstille
miljøvennligeelektriskeogelektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandlingavavfallsstoersomkanvære
skadeligeformiljøet.
Etsuntmiljøerbetydningsfulltforalle,og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette området,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling,gjenvinningogavhending
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadeligformiljøet.Detinnebærerogsåat
produktene våre ikke inneholder noen av
følgendekjemikalierogstoer:
• bly
• kvikksølv
• kadmium
• heksavalentkrom
• PBB(polybromertebifenyler)
(ammehemmer)
• PBDE(polybromertedifenyletere)
(ammehemmer)
HPSchouA/SerstoltavåstøtteEUs
miljøinitiativerogbidratiletreneremiljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholderbådeWEEE-direktivet(2002/96/
EF)ogROHS-direktivet(2002/95/EF).
Du kan som forbruker også være med på å
verneommiljøetvedåfølgedegjeldende
miljøregleneogleveregammeltelektriskog
elektroniskutstyrpåengjenbruksstasjon
i nærheten av der du bor. Dersom utstyret
inneholder batterier, må du huske å erne
disse før du kaster utstyret.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Nårdetgjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpenthverdagerkl.07.00-17.00
(fredagtilkl.15.30)
• Tlf.:+4751637242
• E-post:[e-mail]

15
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Samsvarserklæring
Vi erklærer herved at
STARTBOOSTER M/KOMPRESSOR
68675 (SH-317)
12 V
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN50366/A12006
EN60335-1/A22006
EN60335-2-29:2004
EN61000-6-1:2007
EN61000-6-3:2007
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/95/EF Lavspenningsdirektivet
2004/108/EFEMC-direktivet
2012
Stefan Schou
Innkjøpssjef
23.02.2012-HPSchouA/S,DK-6000Kolding
Fremstilt i Kina.
6001
EU-importør:
HPSchouA/S
DK-6000Kolding
Danmark
©2012HPSchouA/S
Allerettigheterforbeholdes.Innholdetidennebruks-
anvisningenmåikkegjengis,verkenheltellerdelvis,på
noenmåtevedhjelpavelektroniskeellermekaniske
hjelpemidler,inkludertfotokopieringelleropptak,
oversettesellerlagresietinformasjonslagrings-og
informasjonshentingssystemutenskriftligtillatelsefra
HPSchouA/S.

16
SE
STARTBOOSTER M/KOMPRESSOR
Inledning
Förattduskafåstörstamöjligaglädje
avdinnyastartboosterbervidigattläsa
igenomdenhärbruksanvisningenochde
bifogadesäkerhetsföreskrifternainnandu
börjaranvändaden.
Vi uppmanar dig dessutom att spara
bruksanvisningen så att du kan friska upp
ditt minne om startboosterns funktioner vid
senaretillfällen.
Startboostern har fyra funktioner:
• Strömkällatill12V-apparater(max.
10 A)somt.exbärbaradatorer,
TV, mobiler, etc. med passande
anslutningskabel
• Starthjälptillt.ex.bilarochbåtar
• Kompressorförattpumpauppt.ex.
bildäck,cykeldäck,bollar,luftmadrasser
etc.
• Lampatillnöd-ocharbetsbelysning
Teknisk information
Batteri: 12V/7Ahåteruppladdningsbart
Starthjälp: 250A
Toppbelastning: 500A
Spänning(uttag): 12Vlikström
Strömstyrka(uttag): 10A
Säkring(uttag): Max.15A
Kompressor: Max.18bar/260psi
Lampa: 3super-LED
Laddare: 230Vväxelström
 12V(cigarettändarkontakt)

17
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Startboosterns delar
1. Rödbatteriklämma(+)
2. Lampa
3. Svartbatteriklämma(-)
4. Utgångskontakt,12V
5. Testknapp
6. Laddningsindikator
7. Kontakttill12/230V-laddare
8. Kontrollampa
9. Strömbrytare till lampa
10.På-/av-knapp
11.Tryckluftsslang
12.Strömbrytaretillkompressor
13.Tryckmätare
14.Laddare
15.Likströmssladd
1
3
2
1
10
3
4
9 8 7 6 5

18
SE
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter för startboostern
• Spänningenibatteriklämmorna
ärlivsfarlig!Metalldelarnainnei
klämmornafårinteberöras.
• Förvaraalltidstartboosternutom
räckhållförbarn.
• Batterietbildarknallgasunderladdning
ochanvändning.Därförärrökning
ochöppeneldförbjudetinärhetenav
batteriet.
• Omdufårbatterivätskapåhudenelleri
ögonenskaduomedelbartsköljamed
vattenochuppsökaläkare.
• Laddabarastartboosternnärdetnns
tillräckligtgodventilation.
• Följalltidderiktlinjersomföljermed
bilen och bilbatteriet.
• Denrödaochdensvartabatteri-
klämmanfårALDRIGkommaikontakt
med varandra, samma stycke metall
eller andra ledande material.
• Vidanslutningtillbatterierskadualltid
anslutadenrödabatteriklämmantill
batterietspluspol(+)först.
• DensvartabatteriklämmanfårINTE
anslutastillbatterietsminuspol(-),utan
ska anslutas till en icke rörlig metalldel
eller motorblocket.
• Startboosternfårinteförsesmedhögre
spänningän12Vvidladdningen.
• Startboosternfårendastanvändasiett
12V-likströmssystem.
• Startboosternfårinteanvändassom
ersättningförettbilbatteri.
• Startboosternfårinteutsättasfördirekt
solljus,högvärmeellerfukt.
• Startboosternlevererasmedettdelvis
laddat batteri och det ska laddas helt
före startboostern tas i bruk första
gången.
• Startboosternsbatteriskaladdasvar
3:e till 5:e månad oavsett om det har
använtsellerinte.
• Bortskaningenavstartboosternska
göras i enlighet med de regler som
gällerförelektriskaapparateroch
batterier i din kommun.
Säkerhetsföreskrifter för kompressorn
• Användintekompressornlängreän
10minuteråtgången.Låtkompressorn
svalnaica.30minutermellan
användningarna.
• Hållventilationsöppningarnarena
och fria från damm och smuts. Se
till att damm och rök inte sugs in i
kompressorn.
• Blåsintetryckluftdirektpådigsjälv,
andramänniskorellerdjur.
Laddning
UnderladdningenSKApå-/av-knappen(10)
varailägetOFF!
Deninbyggdaöverbelastningssäkringenser
till att startboostern inte kan överladdas.
Genomattdutryckerpåtestknappen(5)
visarladdningsindikatorn(6)batteriets
status:
• Röd=0-50%laddat
• Grön=50-100%laddat
Laddning från stickkontakt
1. Anslutladdaren(14)tillkontakten(7).
2. Sättladdarenistickkontaktenochstarta
strömmen.
3. Laddningsindikatorn(6)blinkarnågra
gånger och batteriet laddas.
Laddningsindikatorn visar löpande
batteriets status
(röd=0-50%,grön=50-100%).
Laddningenavbrytsautomatisktnär
batterietärladdat.

19
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Laddning från cigarettändaruttag
Laddningfråncigarettändaruttagetbör
endastgörasnärmotornärigångeftersom
bilens batteri annars laddas ur.
Startaintemotornnärlikströmssladden
sittericigarettändaruttaget.
1. Anslutlikströmssladden(15)till
kontakten(7).
2. Sättlikströmssladdenicigarettändarut-
taget.
3. Laddningsindikatorn(6)blinkarnågra
gånger och batteriet laddas.
Laddningsindikatorn visar löpande
batteriets status
(röd=0-50%,grön=50-100%).
Laddningenavbrytsautomatisktnär
batterietärladdat.
Användning
Strömkälla till 12 V-apparater
Startboosternkananvändassomströmkälla
till12V-apparater(max.10A).Dentotala
belastningenfårdärförinteöverstiga120
Weftersomstartboosterndåkanöverlastas
och förstöras.
1. Öppnakåpantillutgångskontaktenför
12V(4).
2. Anslutapparatensomskaförsesmed
12Vlikströmtillutgångskontaktenmed
hjälpavlikströmssladden.
Detspelaringenrollivilketlägeav-/
på-knappen(10)ståri.
Starthjälp
Startboosternkananvändassomstarthjälp
tillbilarochbåtardärbatterietdelvisär
urladdat.
Startboosternärinteavseddsomstarthjälp
ombatterietärhelturladdat.
Hanterabatteriklämmornaenåtgången
för att undvika kortslutningar. Låt alltid
batteriklämmornasittapåstartboosternnär
deinteanvänds.
Ombatteriklämmornamonterasmedfel
polaritetlyserkontrollampan(8)rött.
Nyarebilaräroftautrustademed
mångaelektroniskamoduler(t.ex.ABS,
bränsleinsprutning,motorstyrning,GPS,
mobiltelefoner)someventuelltkanta
skadaavdenhögastartspänningenoch
spänningstoppar.
Läsalltidbilensocheventuellutrustnings
bruksanvisninginnanduanvänder
startboostern.
1. Kontrolleraattmotornständningslåsäri
lägetOFF(avstängd).
2. Sättdenrödabatteriklämman(1)på
batterietspluspol(+).
3. Sättdensvartabatteriklämman(3)på
CHASSIT(självamotornellerbilens
karosseri)sålångtfrånbatterietsom
möjligt.
Kontrollampan(8)lysergröntom
anslutningenärkorrekt.
4. Sättigångstartboosterngenomatt
vridapå-/av-knappen(10)tilllägetON.
5. VridmotornständningslåstilllägetON.
Startaintemotornän!
6. Väntaca.5minuter.
7. Starta motorn.
HållintetändningslåsetilägetSTART
längreän5-6sekunderåtgången!
8. Ommotornintestartarskaduvänta
minst 3 minuter och sedan upprepa
proceduren.
9. Närmotornärigångstängerduav
startboosterngenomattvridapå-/av-
knappen(10)tilllägetOFF.
10.Taförstbortdensvartabatteriklämman.
11.Sätttillbakadenpådessplatspå
startboostern.

20
SE
12.Tasedanbortdenrödabatteriklämman.
13.Sätttillbakadenpådessplatspå
startboostern.
14.Sättstartboosternpåladdningvid
förstamöjligatillfälle.
Kompressor
Användintekompressornlängreän
10 minuteråtgången.Låtkompressorn
svalnaica30minutermellan
användningarna.
Startboostern levereras inkl. tryckluftsslang
medettmonteratslangmunstycke(11)och
3extrapumpmunstycken:
• Använddetmonterade
slangmunstyckettillbildäck.
• Användnålentillläderbollar.
• Användplastmunstyckettillandratyper
av bollar eller andra föremål av plast
eller gummi.
1. Monteradetmunstyckeduskaanvända
ochsättdetpådetföremålsomska
pumpas upp.
Lås fast munstycket på det monterade
munstycketellerdäcketsventilgenom
atttryckanermunstycketsarm(gur4).
2. Sättigångkompressorngenomattsätta
strömbrytaren(12)ilägetI.
3. Hållkollpåtryckmätaren(13)under
uppumpningen!
4. Stängavkompressorngenomattsätta
strömbrytareniläge0närdetönskade
trycket har uppnåtts.
5. Ta av ett eventuellt munstycke och
stängavstartboostern.
Lampa
Lampan(2)kananvändastillnöd-och
arbetsbelysning.
• Dutänderochsläckerlampangenom
atttryckapåströmbrytaren(9).
Släcklampannärduinteanvänderden.
Förvaring
Startboostern bör förvaras fulladdad
eftersombatterietslivslängdannarskan
förkortas.
Kom ihåg att ladda batteriet var 3:e till 5:e
månadoavsettomdetharanväntseller
inte.
Detnnsingenriskförbatteriläckage
eftersombatterietärförseglat.Därförkan
startboostern förvaras och transporteras i
alla positioner.
Rengöring och underhåll
VidunderhållsarbetenSKApå-/av-knappen
(10)varailägetOFF!
Startboosternochbatterietärunderhålls-
fria. Du kan torka av startboostern med en
fuktigtrasaomdenärsmutsig.Användinte
frätandeellerslipanderengöringsmedel.