Raymarine SmartPilot S1000 User manual

Инструкция
по эксплуатации
Ⱥɜɬɨɩɢɥɨɬ6

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
 Ⱥɜɬɨɩɢɥɨɬ6ɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQH
ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɦɜɚɲɟɦɭɜɧɢɦɚɧɢɸ
ɚɜɬɨɩɢɥɨɬ6
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɝɭɬɜɵɝɥɹɞɟɬɶɭɫɬɪɚɲɚ-
ɸɳɟɱɟɝɨɧɟɥɶɡɹɫɤɚɡɚɬɶɨɛɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ±ɦɵ
ɭɩɪɨɫɬɢɥɢɟɝɨɧɚɫɤɨɥɶɤɨɛɵɥɨɜɨɡɦɨɠɧɨ
ȼɧɟɦɩɨɞɪɨɛɧɨɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɨɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
6ɬɚɤɱɬɨɜɵɧɟɡɚɩɭɬɚɟɬɟɫɶ
ȿɫɥɢɜɫɟɱɬɨɜɚɦɬɪɟɛɭɟɬɫɹ±ɷɬɨɜɤɥɸɱɢɬɶɩɢɬɚɧɢɟ
ɢɨɬɩɪɚɜɢɬɶɫɹɜɩɭɬɶɩɪɟɤɪɚɫɧɨɇɨɟɫɥɢɜɵɯɨɬɢɬɟ
ɭɡɧɚɬɶɛɨɥɶɲɟɨɬɨɦɱɬɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣ6
ɩɪɨɱɬɢɬɟɷɬɭɛɪɨɲɸɪɭ
ɇɨɦɟɪɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
Ⱦɚɬɚɹɧɜɚɪɶ

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
3Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
±ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵ
ɗɥɟɦɟɧɬɵɫɢɫɬɟɦɵ
Ɂɚɦɟɧɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɜɬɨɩɢɥɨɬɚ6
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɫɢɫɬɟɦɵ7
±ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɫɢɫɬɟɦɵ6
Ʉɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɜɬɨɩɢɥɨɬ"
Ʉɚɤɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɥɵɬɶɩɨɩɪɹɦɨɣ"10
Ʉɚɤɫɥɟɞɨɜɚɬɶɩɨɦɚɪɲɪɭɬɭɩɨɥɭɱɟɧɧɨɦɭɨɬ*36" 11
Ʉɚɤɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹɩɨɤɪɭɝɭ"
Ʉɚɤɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹɡɢɝɡɚɝɨɦ"13
Ʉɚɤɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹɩɨɬɢɩɭ©ɤɥɟɜɟɪɧɵɣɥɢɫɬª"
Ʉɚɤɨɛɯɨɞɢɬɶɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ"
±ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɢɫɬɟɦɵ6
Ʉɚɤɦɟɧɹɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ"17
Ʉɚɤɦɟɧɹɬɶɬɢɩɫɭɞɧɚ"
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɚɜɬɨɩɢɥɨɬɚ
Ʉɚɤɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢɚɜɬɨɩɢɥɨɬɚ"
ɑɬɨɬɚɤɨɟɭɝɨɥɩɟɪɟɤɥɚɞɤɢɪɭɥɹ"
ɑɬɨɬɚɤɨɟɤɨɧɬɪɪɭɥɶ"
ɑɬɨɬɚɤɨɟɨɬɤɥɢɤ"
ɑɬɨɬɚɤɨɟɚɜɬɨɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ" 
±Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɟɫɨɨɛɳɟɧɢɹɩɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɟɫɨɨɛɳɟɧɢɹ6
ɉɨɢɫɤɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɚɹɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ30
Ɉɛɳɟɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ30
ɉɪɨɰɟɞɭɪɵɞɢɥɟɪɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ31
ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɩɪɨɞɭɤɰɢɢ33
±ȼɚɠɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɗɆɋ

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
 Ⱥɜɬɨɩɢɥɨɬ6ɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQH


D7639-1

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɗɥɟɦɟɧɬɵɫɢɫɬɟɦɵ
ɋɢɫɬɟɦɚ6ɫɨɫɬɨɢɬɢɡɤɭɪɫɨɜɨɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɢɝɢɞ-
ɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨɧɚɫɨɫɚɋɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
6ɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɢɯɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɭɫɬɚɧɨɜɤɭɢɜɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚ-
ɬɚɰɢɸɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɢɫɬɟɦɚɩɪɢɧɢɦɚɟɬɯɨɪɨɲɢɣɫɢɝɧɚɥ*36ɱɟɪɟɡ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ10($ɢɥɢ6HD7DON
D7640-1






Ɂɚɦɟɧɚɷɥɟɦɟɧɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ
ɉɢɬɚɧɢɟɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ6ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɡɚ
ɫɱɟɬɞɜɭɯɛɚɬɚɪɟɣȺȺȺɤɨɬɨɪɵɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ
ɜɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨ
ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟɳɟɥɨɱɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɢɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
Ȼɨɥɬɵɧɚɤɪɵɲɤɟɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɨɬɜɢɧɱɢ-
ɜɚɸɬɫɹɧɟɛɨɥɶɲɨɣɤɪɟɫɬɨɨɛɪɚɡɧɨɣɨɬɜɟɪɬɤɨɣ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɧɭɬɶɛɚɬɚɪɟɢɢɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɟɫɥɢɧɟɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɟɝɨɜɬɟɱɟ-
ɧɢɟɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨɦɟɫɹɰɚɢɥɢɞɨɥɶɲɟ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɛɚɬɚɪɟɣ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɧɢɦɢɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯɛɚɬɚɪɟɣ


ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
 Ⱥɜɬɨɩɢɥɨɬ6ɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQH
Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɜɬɨɩɢɥɨɬɚ6
 !"#$%#"
"#$%&'%
%'%$&%

$%!$ !#
"#$%&'
%$&%&&%%
$&#%
%$
 !! 
%
#% %!%
%&'
#&%&
%$&%
#$%&'&%
%$&#%

%$%&'%#$
#%%$&%
%

%$&%

$%!!#
"#$%&'
%$&%&&%%
$&#%
%$
 !! 
D7642-1

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
7Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɫɢɫɬɟɦɵ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶɱɬɨɩɢɬɚɧɢɟɧɚ6ɢ*36ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɱɟɪɟɡɫɭɞɨ-
ɜɨɣɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ67$1'%<
ɧɚɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɟɌɟɥɟɮɨɧɧɚɹɬɪɭɛɤɚɢɡɞɚɫɬɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɢɧɚɞɢɫ-
ɩɥɟɟɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɞɩɢɫɶ67$1'%<±ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɝɨɬɨɜɨɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɗɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɢɣɪɟɠɢɦ
ȼɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹɚɜɬɨɩɢɥɨɬɜɵɤɥɸɱɟɧɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹɬɪɭɛɤɚɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɟɫɥɢɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɧɟɛɭɞɟɬɧɚɠɚɬɚɧɢɨɞɧɚ
ɤɧɨɩɤɚɌɚɤɦɨɠɧɨɩɪɨɞɥɢɬɶɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɛɚɬɚɪɟɣ
ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɭɪɨɜɧɟɣɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜ
ɩɪɚɜɨɣɱɚɫɬɢɞɢɫɩɥɟɹ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ
ȼɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ6ɜɵɦɨɠɟɬɟɜɪɟɦɟɧɧɨɡɚɛɥɨ-
ɤɢɪɨɜɚɬɶɤɥɚɜɢɚɬɭɪɭɚɜɬɨɩɢɥɨɬɚɱɬɨɛɵɢɫɤɥɸɱɢɬɶɫɥɭɱɚɣ-
ɧɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɥɚɜɢɲ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ
ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭmodeɩɨɤɚɧɟɭɜɢɞɢɬɟɫɢɦɜɨɥɤɥɚɜɢ-
ɲɢɢɫɨɨɛɳɟɧɢɟ/2&.ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɨɤɚɚɜɬɨɩɢɥɨɬɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɭɞɧɨɦɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚɤɥɚɜɢɚɬɭ-
ɪɵɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭmodeɚɡɚɬɟɦ3,/27ɇɚɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
.(</2&.2))ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺɄɅȺȼɂȺɌɍɊɕȼɕɄɅɘɑȿɇȺ


ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
 Ⱥɜɬɨɩɢɥɨɬ6ɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQH


D7643-1

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ʉɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɜɬɨɩɢɥɨɬ"
6ɦɨɠɟɬɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɭɞɧɨɦɜɨɞɧɨɦɢɡɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯɪɟɠɢ-
ɦɨɜɇɚɛɨɪɪɟɠɢɦɨɜɡɚɜɢɫɢɬɨɬɬɢɩɚɫɭɞɧɚȼɫɟɨɧɢɛɭɞɭɬɪɚɫɫɦɨɬɪɟ-
ɧɵɞɚɥɟɟ
6ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɬɟɤɭɳɢɣɤɭɪɫɫɭɞɧɚɩɪɢɩɨɦɨɳɢɢɫɬɢɧɧɨɝɨɤɭɪɫɚ
ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɝɨɨɬ*36ɩɨɷɬɨɦɭɱɬɨɛɵɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɚɜɬɨɩɢɥɨɬɜɚɦɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɩɥɵɬɶɧɚɫɤɨɪɨɫɬɢɛɨɥɟɟɯɭɡɥɨɜɜɬɟɱɟɧɢɟɛɨɥɟɟ
ɫɟɤɭɧɞ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɪɟɠɢɦɵ

46'%
)
! $"
+-/-135&(-*,5
#
1.0-(-3-2)7*3-







"#

 "$ 

""!#

""!#
D7644-1

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
10 Ⱥɜɬɨɩɢɥɨɬ6ɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQH
3
12
Совет:
PILOT


STANDBY


Режим AUTO может быть также выбран
кнопкой MODE
AUTO
D7645-1
Ʉɚɤɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɥɵɬɶɩɨɩɪɹɦɨɣ"
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɟɠɢɦ$872ɱɬɨɛɵɫɥɟɞɨɜɚɬɶɬɟɤɭɳɟɦɭɤɭɪɫɭɩɨɞɭɩ-
ɪɚɜɥɟɧɢɟɦɚɜɬɨɩɢɥɨɬɚɌɚɤɜɵɫɦɨɠɟɬɟɢɞɬɢɩɨɩɪɹɦɨɣɩɨɤɚɧɟɛɭɞɟɬ
ɡɚɞɚɧɚɞɪɭɝɚɹɤɨɦɚɧɞɚɊɟɠɢɦ$872ɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟɫ
60$5767((5ɞɥɹɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɪɭɥɟɜɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɭɞɧɨɦ
ȼɥɸɛɨɦɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ
 ɇɚɩɪɚɜɶɬɟɫɭɞɧɨɩɨɬɪɟɛɭɟɦɨɦɭ
ɬɟɤɭɳɟɦɭɤɭɪɫɭ
 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɚɩɭɬɢɧɟɬɧɢ-
ɤɚɤɢɯɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭ3,/27ɱɬɨɛɵ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɚɜɬɨɩɢɥɨɬ

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
11Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ʉɚɤɫɥɟɞɨɜɚɬɶɩɨɦɚɪɲɪɭɬɭɩɨɥɭɱɟɧɧɨɦɭ
ɨɬ*36"
Ⱥɜɬɨɩɢɥɨɬɦɨɠɟɬɫɥɟɞɨɜɚɬɶɩɨɦɚɪɲɪɭɬɭɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦɭɪɚɧɟɟɜ
*36ɢɥɢɄɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɟɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶɱɬɨ*36Ʉɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɩɟɪɟɞɚ-
ɟɬɤɨɪɪɟɤɬɧɵɟɞɚɧɧɵɟ6HD7DONɢɥɢ10($
ȼɥɸɛɨɦɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ
 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ02'(ɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚ
ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹ75$&.
 ɇɚɠɦɢɬɟ3,/27ɱɬɨɛɵɚɤɬɢɜɢɪɨ-
ɜɚɬɶɪɟɠɢɦ75$&.
 ȿɫɥɢɛɭɞɟɬɩɨɥɭɱɟɧɤɨɪɪɟɤɬɧɵɣ
ɦɚɪɲɪɭɬ6ɫɨɨɛɳɢɬɧɚɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɟɧɚɤɨɬɨɪɨɟɛɭɞɟɬɩɨɜɟɪɧɭɬɨ
ɫɭɞɧɨɢɧɨɜɵɣɬɟɤɭɳɢɣɤɭɪɫɫɥɟ-
ɞɨɜɚɧɢɹɇɚɠɦɢɬɟ3,/27ɜɫɥɭɱɚɟ
ɫɨɝɥɚɫɢɹ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɤɚɠɞɨɣɩɭɬɟɜɨɣɬɨɱɤɟ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɩɨɜɨɪɨɬɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ3,/27ɜɫɥɭɱɚɟɫɨɝɥɚɫɢɹ
TRACK





3
12

!

MODE
PILOT
PILOT

!

По прибытии в каждую
путевую точку
PILOT
D7646-1

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
 Ⱥɜɬɨɩɢɥɨɬ6ɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQH
Ʉɚɤɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹɩɨɤɪɭɝɭ"
ȼɪɟɠɢɦɟ&,5&/(ɜɚɲɟɬɟɤɭɳɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹɜɰɟɧɬɪɟɤɪɭ-
ɝɚȾɚɥɟɟɚɜɬɨɩɢɥɨɬɨɫɬɨɪɨɠɧɨɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɭɞɧɨɩɨɤɪɭɝɭɡɚɞɚɧɧɨɝɨ
ɪɚɡɦɟɪɚ
ȼɥɸɛɨɦɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ
 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ02'(ɞɨɬɟɯ
ɩɨɪɩɨɤɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹ-
ɜɢɬɫɹ&,5&/(
 ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɦɟɧɢɬɟ
ɪɚɡɦɟɪɤɪɭɝɚɦɚɥɟɧɶɤɢɣ
ɫɪɟɞɧɢɣɢɥɢɛɨɥɶɲɨɣɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢɤɥɚɜɢɲ3257ɢ
67$5%2$5'
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭ3,/27
ɱɬɨɛɵɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ
ɚɜɬɨɩɢɥɨɬ
3
12
Совет:
CIRCLE
 !"#$" !"
!"#$
"#$$$
$!""
#$""
#"$
'$$"$
"$!"
MODE
PILOT
&$$""##"$($%
"$("$$# "$
D7612-1

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
13Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ʉɚɤɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹɡɢɝɡɚɝɨɦ"
ȼɪɟɠɢɦɟ=,*=$*ɚɜɬɨɩɢɥɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɜɚɲɟɬɟɤɭɳɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢ
ɤɭɪɫɜɤɚɱɟɫɬɜɟɨɫɟɜɨɣɥɢɧɢɢɡɢɝɡɚɝɚȾɚɥɟɟɚɜɬɨɩɢɥɨɬɨɫɬɨɪɨɠɧɨɧɚ-
ɩɪɚɜɥɹɟɬɫɭɞɧɨɡɢɝɡɚɝɨɦɧɚɱɢɧɚɹɫɩɨɜɨɪɨɬɚɜɩɪɚɜɨ
ȼɥɸɛɨɦɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ
 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ02'(ɞɨɬɟɯɩɨɪ
ɩɨɤɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹ
=,*=$*
 ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɦɟɧɢɬɟɪɚɡ-
ɦɟɪɡɢɝɡɚɝɚɦɚɥɟɧɶɤɢɣɫɪɟɞ-
ɧɢɣɢɥɢɛɨɥɶɲɨɣɩɪɢɩɨɦɨɳɢ
ɤɥɚɜɢɲ3257ɢ67$5%2$5'
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭ3,/27ɱɬɨɛɵ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɚɜɬɨɩɢɥɨɬ
3
12
Совет:
ZIGZAG
 !"  
" !"
 !"""
"  
!" 
! "
%""' "
 " 
MODE
PILOT
& "((!" !!) !(
(!#$'*'
     +
D7621-1

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
 Ⱥɜɬɨɩɢɥɨɬ6ɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQH
Ʉɚɤɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹɩɨɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢɬɢɩɚ
©ɤɥɟɜɟɪɧɵɣɥɢɫɬª"
ȼɪɟɠɢɦɟ&/29(5/($)ɚɜɬɨɩɢɥɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɜɚɲɟɬɟɤɭɳɟɟɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣɬɨɱɤɢɁɚɬɟɦɨɧɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɩɨɜɨɪɚɱɢ-
ɜɚɟɬɫɭɞɧɨɜɩɪɚɜɨɤɚɠɞɵɣɪɚɡɡɚɫɬɚɜɥɹɹɟɝɨɩɟɪɟɫɟɤɚɬɶɧɚɱɚɥɶɧɭɸ
ɬɨɱɤɭ
ȼɥɸɛɨɦɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ
 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ02'(ɞɨɬɟɯɩɨɪ
ɩɨɤɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹ
&/29(5/($)
 ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɦɟɧɢɬɟ
ɪɚɡɦɟɪ©ɤɥɟɜɟɪɧɨɝɨɥɢɫɬɚªɦɚ-
ɥɟɧɶɤɢɣɫɪɟɞɧɢɣɢɥɢɛɨɥɶɲɨɣ
ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɥɚɜɢɲ3257ɢ
67$5%2$5'
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭ3,/27ɱɬɨɛɵ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɚɜɬɨɩɢɥɨɬ


!"#$%&$"#$
'$$%&(
#$%&$%&
&&
&#$$
%&$$%$
& 


*&&+$&
$&#$ 
MODE
PILOT
$%&$'$$%&(#%
#$%$&#$%&&
#"$)
D7622-1

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ʉɚɤɨɛɯɨɞɢɬɶɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ"
Ⱦɚɠɟɩɪɢɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦɚɜɬɨɩɢɥɨɬɟɜɨɡɦɨɠɧɚɪɭɱɧɚɹɤɨɪɪɟɤɰɢɹɇɚ-
ɩɪɢɦɟɪɭɜɚɫɧɚɩɭɬɢɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɢɥɢɜɵɡɚɯɨɬɢɬɟ
ɢɡɦɟɧɢɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɝɪɚɞɭɫɨɜ
Ʉɨɝɞɚɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚɜɬɨɩɢɥɨɬ
 ɋɥɟɝɤɚɧɚɠɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭ3257
ɢɥɢ67$5%2$5'ɱɬɨɛɵɢɡɦɟ-
ɧɢɬɶɤɭɪɫɜɷɬɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɧɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɚɧɧɵɣɫɩɨɫɨɛ
ɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɤɭɪɫɚɧɟɛɨɥɟɟ
ɱɟɦɧɚ
 ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɥɚ-
ɜɢɲɭ3257ɢɥɢ67$5%2$5'
ɱɬɨɛɵɜɵɩɨɥɧɢɬɶɭɩɪɚɜɥɹɟɦɵɣ
ɪɚɡɜɨɪɨɬɢɨɬɩɭɫɬɢɬɟɟɟ6PDUW-
6WHHU
 Ⱥɜɬɨɩɢɥɨɬɩɪɨɞɨɥɠɢɬɪɚɛɨɬɭɧɚ
ɧɨɜɨɦɬɟɤɭɳɟɦɤɭɪɫɟ
3
12
Совет:

*+-/12*4
4*4'-
SmartSteer
1º
Dodge
,.'2*22
-4*
&#! 
12
-4*
"$%% $
0+-2
0+-2
4'*+32
5*(24'
*41-44*)


STANDBY


ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
 Ⱥɜɬɨɩɢɥɨɬ6ɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQH


D7648-1

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
17Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ʉɚɤɦɟɧɹɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ"
ȼɵɦɨɠɟɬɟɦɟɧɹɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɚɜɬɨɩɢɥɨɬɚɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
 ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟ-
ɧɢɟɫɟɤɭɧɞɤɥɚɜɢɲɭ67$1'%<
ɱɬɨɛɵɜɨɣɬɢɜɪɟɠɢɦ3,/27
6(783ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɚɜɬɨɩɢɥɨɬɚ
 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟmodeɞɨɬɟɯɩɨɪ
ɩɨɤɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹ
3$77(51',5(&7,21ɇȺɉɊȺȼ-
ɅȿɇɂȿɉȿɊȿɆȿɓȿɇɂə
 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɥɚɜɢɲɭ3257ɢɥɢ
67$5%2$5'ɞɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɦɟɠɞɭ&/2&.:,6(ɉɈɑȺɋɈ-
ȼɈɃɋɌɊȿɅɄȿɢ$17,&/2&.-
:,6(ɉɊɈɌɂȼɑȺɋɈȼɈɃ
ɋɌɊȿɅɄɂ
 ɇɚɠɦɢɬɟ67$1'%<ɱɬɨɛɵɜɵɣ-
ɬɢɢɡɪɟɠɢɦɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɚɜɬɨɩɢ-
ɥɨɬɚɢɜɟɪɧɭɬɶɫɹɜɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ
ɪɟɠɢɦ
3
12


.."&*,** 
,$(--&.."!.
.%)/.
/.
&(--
&-(-#-'-+
&*,** ,$(--
&(*$
,** ,$(-

MODE
STANDBY
STANDBY
D7649-1
или
CLOCKWISE
PATTERN
&-(-#-'--&*,** ,$(--

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
 Ⱥɜɬɨɩɢɥɨɬ6ɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQH
Ʉɚɤɦɟɧɹɬɶɬɢɩɫɭɞɧɚ"
Ⱦɚɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɚɫɬɪɨɟɧɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɢɩɨɦɫɭɞɧɚ
ɧɚɤɨɬɨɪɨɦɨɧɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣɢɧɬɟɪ-
ɮɟɣɫɨɛɟɫɩɟɱɢɬɜɚɫɜɫɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ
 ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟ-
ɧɢɟɫɟɤɭɧɞɤɥɚɜɢɲɭ67$1'%<
ɱɬɨɛɵɜɨɣɬɢɜɪɟɠɢɦ3,/27
6(783
 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟmodeɞɨɬɟɯɩɨɪ
ɩɨɤɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹ
%2$77<3(ɌɂɉɋɍȾɇȺ
 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɥɚɜɢɲɭ3257ɢɥɢ
67$5%2$5'ɞɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɦɟɠɞɭ32:(5ɆɈɌɈɊɇȺə
ɅɈȾɄȺ6$,/ɉȺɊɍɋɇɈȿɋɍȾ-
ɇɈɢ),6+,1*ɊɕȻɈɅɈȼɇɈȿ
ɋɍȾɇɈ
 ɇɚɠɦɢɬɟ67$1'%<ɱɬɨɛɵɜɵɣ-
ɬɢɢɡɪɟɠɢɦɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɚɜɬɨɩɢ-
ɥɨɬɚɢɜɟɪɧɭɬɶɫɹɜɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ
ɪɟɠɢɦ
3
12
Совет:



'*,
MODE
STANDBY
STANDBY
,)*-%,/*
*,' #%"#$!
1335&(3+
53.3
5023(343.3
D7650-1
или
FISHING
BOAT
5023(343.3

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɚɜɬɨɩɢɥɨɬɚ
ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɚɜɬɨɩɢɥɨɬɚ6ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥ-
ɧɢɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ$XWR/HDUQ
$XWR/HDUQɬɪɟɛɭɟɬɫɹɨɛɲɢɪɧɨɟɦɨɪɫɤɨɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɜɩɟɪɟɞɢɫɭɞ-
ɧɚɱɬɨɛɵɨɧɚɦɨɝɥɚɧɚɩɪɚɜɢɬɶɫɭɞɧɨɡɢɝɡɚɝɨɦɢɫɨɛɪɚɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɞɚɧɧɵɯȿɫɥɢɜɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬɜɪɟɦɟɧɢɜɚɦɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɨɬɦɟɧɢɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ$XWR/HDUQɧɚɠɦɢɬɟ67$1'%<ɢɜɟɪɧɢɬɟɫɶɤ
ɪɭɱɧɨɦɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ
 ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɤɥɚɜɢɲɭ
67$1'%<ɱɬɨɛɵɜɨɣɬɢɜɪɟ-
ɠɢɦ3,/276(783
 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟmodeɞɨɬɟɯɩɨɪ
ɩɨɤɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹ
$872/($51
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭ3,/27ɱɬɨ-
ɛɵɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ$872/($51


6-$#!" 
/0
230000/300
/4570/37//
230000/3
00/457
0/37//
0
4
,
.1051-
./-3
$#!"
MODE
STANDBY
.1046
/+*(&%)'


D7651-1
PILOT

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQHɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ³ɆɂɄɋɌɆȺɊɂɇ´ɬ788-05-08
 Ⱥɜɬɨɩɢɥɨɬ6ɤɨɦɩɚɧɢɢ5D\PDULQH
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɚɜɬɨɩɢɥɨɬɚ
ɑɬɨɛɵɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ$XWR/HDUQɩɥɵɜɢɬɟɫɨɫɤɨɪɨɫɬɶɸ±
ɭɡɥɨɜȽɥɢɫɫɢɪɭɸɳɢɟɫɭɞɚɞɨɥɠɧɵɝɥɢɫɫɢɪɨɜɚɬɶ
ȼɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬɜɪɟɦɟɧɢɧɚɠɦɢɬɟstandbyɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤɪɭɱɧɨ-
ɦɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ
 ȿɫɥɢɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫ-
ɬɜɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟ-
ɧɢɹ$XWR/HDUQɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩ-
ɤɭ3,/27
 ɋɭɞɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɪɹɞɩɨɜɨ-
ɪɨɬɨɜɡɢɝɡɚɝɨɦɩɪɢɷɬɨɦɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɧɨɦɟɪɲɚɝɚ
 Ɉɛɵɱɧɨ$XWR/HDUQɜɵɩɨɥɧɹɟɬ-
ɫɹɡɚ±ɲɚɝɨɜɋɨɨɛɳɟɧɢɟ
/513$66ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɪɨɲɥɚ
ɭɫɩɟɲɧɨɢɥɢ/51)$,/ɧɚ-
ɫɬɪɨɣɤɚɩɪɨɲɥɚɧɟɭɞɚɱɧɨ
ɨɡɧɚɱɚɟɬɨɤɨɧɱɚɧɢɟɜɵɩɨɥɧɟ-
ɧɢɹ$XWR/HDUQ


E/%$ "
12



#' ! %!#'
325171119<
">29E1
@B@22D%$ "10



%('#' 
"$'''!$&
- 1@9E
 1/@,+)'&*(
STANDBY

11970
11
72
46;8:=?A6.C6F
3@,+)'&*(
E7B@ "!##
9
"
D7652-1

  



