RCE EVA Royal 3100 User manual

ROYAL CONSUL EUROPE A/S
Ringvejen 59 DK-7900 Nykoebing Mors Denmark Tlf. [phone] Fax + 45 96 69 16 01
www.royal-consul.dk e-mail: [email protected]
EVA Royal 3100
Dansk BrugervejleDning
svenska Bruksanvisning
suomi käyttöohje
english operators manual
Deutsch BeDienungsanleitung

EMA
GR N
GERMAN
ELISHNG
ENGLISH
FI NSH
N I
FINNISH
NK
S
VE SA
SVENSKA
DANSK
DANSK

-3-
DANSK
INDHOLDSFORTEGNELSE
INDHOLDSFORTEGNELSE 3
SIKKERHEDS INSTRUKTIONER 4
SYMASKINENS DELE 5
NÅL OG TRÅDGUIDE 6
UDSKIFTNING AF NÅL 6
SNAP ON/OFF AF TRYKFOD 7
REGULERING AF TRÅDSPÆNING 7
TILBAGE SYNING 8
SPOLING 9
TRÅDNING AF SPOLEKAPSEL 9
TRÅDNING AF OVERTRÅD 10
OPTAGNING AF UNDERTRÅD 11
START PÅ SØM 11
ÆNDRE SYRETNING 12
AFSLUTNING PÅ SØM 12
3 DOBBELT ELASTISK STING 12
6 STING ZIGZAG 13
SMOCK SYNING 13
OVERLOCK SYNING 13
KNAPHULLER 14
LYNLÅS 15
BRODERING 17
STOPPEPLADE 17
KNAPPER 18
BRUG AF FRIARM 19
VEDLIGEHOLD 20
FEJLFINDING 21
TILBEHØR 22
GENANVENDELSE 23

-4-
RÅD OM SIKKERHED OG ADVARSLER.
Vigtige sikkerheds anvisninger
Ved brug af elektriske symaskiner skal grund sikkerhedsforanstaltningerne altid følges, også
følgende:
1. Læs alle instruktionerne før brug af denne maskine.
2. Denne symaskine er lavet til almindelig husholdningsbrug.
En symaskine må aldrig efterlades når den er tilsluttet el-nettet. Tag altid stikket ud af
stikkontakten efter brug, og før rengøring af symaskinen.
Advarsel !!
For at undgå forbrænding, ild, elektrisk stød eller anden skade mod person...
01. Anvend ikke maskinen som legetøj. Opsyn er nødvendig når maskinen anvendes af
børn.
02. Anvend kun denne maskine, som beskrevet i brugsanvisningen.
03. Anvend aldrig symaskinen
….. hvis den har beskadiget ledning eller stikprop
….. hvis den ikke kører ordentlig.
….. hvis den har været tabt eller beskadiget.
….. hvis den har været tabt i vand.
Indlever symaskinen til nærmeste autoriserede forhandler eller servicecenter til eftersyn,
elektrisk reparation eller mekanisk justering.
04. Anvend aldrig symaskinen hvis ventilationsåbningerne er blokerede. Og hold
ventilationsåbningerne på symaskinen og fodpedalen fri for støv og løse trævler.
05. Tab aldrig noget ind i symaskinen eller isæt genstande i åbningerne på symaskinen.
06. Anvend ikke symaskinen udendørs.
07. Anvend ikke symaskinen hvor spray produkter bliver brugt eller hvor oxygen bliver
administreret.
08. Ved afbrydelse, sæt tænd/sluk knappen på ”OFF” position, og tag stikket ud af
stikkontakten.
09. Afbryd ikke ved at trække i ledningen. Ved afbrydelse tag fat i stikket, ikke i ledningen.
10. Hold fingrene væk fra alle bevægelige dele. Stor forsigtighed kræves omkring
symaskinenålen.
11. Anvend altid den rigtige stingplade. Forkert stingplade kan beskadige maskinen.
12. Anvend ikke bøjede nåle.
13. Træk eller hiv ikke i stoffet under syningen. Det vil beskadige nålen så den knækker.
14. Sæt symaskinens tænd/sluk knap på ”OFF” position når der justeres i nåle området,
f.eks. ved trådning, nåleskift, udskiftning af trykfod m.m.
15. Afbryd altid maskinen på stikkontakten ved smøring eller ved anden service.
16. Afbryd altid på net-stikket før udskiftning af el pære. Udskift pæren med 15W pære
(E14,15W,230V).
GEM DENNE INSTRUKTION
DANSK

-5-
Switch
135 24
6
7
8
15
16 9
12
14
11
13
10
aftagning . . . . Drej til venstre.
påsætning . . . Drej til højre.
Pæren sidder bagved lampedækslet.
Skru skruen mod uret for at fjerne lampedækslet
Sy lampe
Sy hastigheden kan varieres med
fodpedalen. Jo hårdere man trykker på
pedalen, jo hurtigere syr maskinen.
Fodpedal
Sæt stikket fra fodpedalen i maskinen
og videre til stikkontakten.
Undersøg før tilslutning af
symaskinen, om spændingen er
korrekt iflg. el-label bagpå maskinen.
Tilslutning af symaskinen
DANSK
1. Trådfører
2. Trådspænding
3. Mønstervælger knap
4. Spoleapparat
5. Spolestop
6. Håndhjul
7. Mønster display
8. Returknap
9. Nåleholder og skrue
10. Trykfod
11. Trykfods skrue
12. Nål
13. Lampedæksel skrue
14. Lampedæksel
15. trykfodsløfter
16. Forlænger bord
Symaskinens dele

-6-
90
eller
100
80
eller
90
70
eller
80
Nåle størrelse
50 silke
40 til 50 bomuld
40 til 50 syntetisk
bomuld med polyester
50 silke
50 til 80 bomuld
50 til 60 syntetisk
bomuld med polyester
Fin Silke
Fin bomuld
Fin syntetisk
Fin bomuld med
polyester
Tråd
Jeans
Nål (100)
Denim
Kraftig bomuld,
denim, tweed,
gabardine,
gardin stof
Middel kraftig
bomuld,
fløjl,
tynd uld stof
Ren bomuld,
silke,
syntetisk stof,
Crepe
Stof typer eks.
Tykt
stof
Medium
stof
Let
stof
Syes der i stræk, tyndt og syntetisk stof brug da en stræknål, derved undgår
De stingtab.
Ved syning i tyndt stof syes over et stykke papir.
Brug samme tråd til over- og undertrådning.
Generelt bruges tynd nål og tråd til at sy i let stof med og tyk nål og
tråd til at sy i tungt stof.
Afprøv altid nål og tråd tykkelse på stof inden De begynder at sy.
Udskiftning af nål
Drej på håndhjulet til nålen er i højeste position.
Skru nåleskruen løs ved at dreje imod Dem selv.
Tag nålen ud.
Sæt en ny nål i.
Den flade side skal vende væk fra Dem selv.
Skub nålen så langt op den kan komme.
Skru nålen fast ved at dreje væk fra Dem selv.
Skruetrækker kan findes i tilbehørsæsken.
Se illustration A: Brug ikke defekte nåle.
Nål og trådguide
DANSK

-7-
3
4
5
3
4
5
1
1
2
2
Læg trykfoden således at pinden passer
op på slidsen i trykfodsholderen.
Sænk trykfodsholderen for at låse
trykfoden fast.
Påsætning
Løft håndtaget bagved
trykfodsholderen og trykfoden
falder ned.
Drej på håndhjulet til nålen er
i højeste position.
Hæv trykfoden.
Afmontering
På- og afmontering af snap on trykfødder
Regulering af trådspænding
Med korrekt trådspænding menes
balance mellem over- og undertråd.
Vælg et højere
nr. på
trådspændingen.
Overtråden er for løs
Overtråden er for stram Vælg et lavere
nr. på
trådspændingen.
DANSK

-8-
Læg spolen i spolekapslen, tag
fat i låsen på spolekapslen og
sæt den på “stiften” på
griberen,slip ikke låsen før
spolekapslen er helt inde på
plads. “Fingeren” skal passe i
indhakket på griberringen.
Åben griberdæksel
Udtagning og isætning af
spolekapsel
Ønskes retursyning, tryk returknappen ned
og stoffet vil straks køre tilbage. Slip
knappen og maskinen vil igen sy fremad.
Meget anvendelig ved fæstning af sømme.
Tilbagesyning
DANSK
Muslinge sting
Seks sting zigzag
Smock sting
Overlock sting
Tre dobbelt lige sting
Tre dobbelt zigzag sting
Zigzag sting
Stikke sting
Automatisk
knaphuls-
syning
Mønstervælger

-9-
2
1
34
DANSK
Sæt trådrullen på trådholderen
og før tråden højre om
trådføreren.
Før tråden et par gange rundt
om spolen og sæt den på
spoleapparatet.
Skub spoleapparatet (med
spolen) til højre.
Tryk på fodpedalen. Når spolen
er fuld stopper den automatisk.
Skub spoleapparatet (med
spolen) til venstre og tag spolen
af spoleapparatet.
Klip tråden over.
Spoling
Tråd kun symaskinen mens den er slukket.
Træk tråden videre ind under spændingsfjerdeen
og ind i øjet. Lad ca. 15 cm tråd hænge.
Træk tråden ind i åbningen på spolekapslen
Sæt spolen i spolekapslen
Trådretningen skal følge pilen vist ovenfor.
Trådning af spolekapsel

-10-
5
6
7
8
1
2
3
4
DANSK
Sæt trådrullen på trådrulleholder, således
tråden kommer fra trådrullens bagside.
Drej på håndhjulet indtil trådgiveren er i
øverste position. (Se illustration)
1. Hæv trykfoden med trykfodsløfteren.
2. Træk tråden gennem trådføreren på
topdækslet.
3. Hold stadig fast på trådrullen med
højre hånd, mens De med venstre hånd
trækker tråden ind mellem
trådstrammerens to skiver.
4. Træk tråden gennem hemfjederen og
skråt op mod højre. Tråden vil gå
gennem ”øjet” i hemfjederen og forblive
der, selv når hemfjederen ikke er
belastet.
5. Slip trådrullen og træk tråden gennem
trådgiveren.
6. Træk tråden gennem trådføreren. Tråd
nålen og efterlad ca. 15 cm. tråd under
trykfoden.
Tip: det kan lette trådningen af overtråd,
hvis de klipper tråden med en skarp
saks. Tænd for symaskinen efter
trådningen af både over- og undertråd.
Trådning af overtråd
Trådrulleholder
Påsæt
trådrulleholderen som
vist overfor.

-11-
Begge tråde trækkes nu bagud og under
trykfoden.
Lad ca 15 cm tråd hænge.
Drej langsomt håndhjulet ind mod Dem selv,
indtil nålen kører ned og op igen. Drej fortsat
på håndhjulet til nålen igen er i højeste
position. Træk let opad i overtråden,
undertråden har dannet en løkke om
overtråden.
Løft trykfoden og hold let på tråden med
venstre hånd.
Optagning af undertråd
DANSK
Når De har syet sømmen færdig trykker De
returknappen ned og syr nogle få tilbagesting.
Kør nålen i højeste stilling, løft trykfoden og træk stoffet
ud af maskinen.
Før syning påbegyndes sørg altid for at trådgiver er i højeste postion.
Inden De starter med at sy, sørg for at trække over- og
undertråd bagud under trykfoden. Sænk trykfoden.
Imens De holder trådene med venstre hånd, drej
håndhjulet imod Dem, så nålen kører ned i stoffet hvor
De skal starte. Tryk forsigtig på pedalen, indtil De syr
med den ønskede sy-hastighed.
Zigzag fod
Sting valg
Start på søm
Zigzag fod

-12-
Stræk søm er et 3-dobbelt søm. Ved syning
i elastiske stoffer, bruges et stræk søm som
gør, at sømmen kan strækkes længere med
stoffet uden at knække.
Stoffet bør ries før syning påbegyndes.
Sting
Sting
3 dobbelt elastisk sting
Zigzag fod
Når De har syet sømmen færdig,
trykkes retursyrningsknappen ind og
der sys nogle få sting tilbage. Sæt nålen
i højeste position, løft trykfoden og træk
stoffet ud af maskinen. Klip tråden over.
Lad ca. 10 15 cm tråd hænge fra nålen.
Afslutning af sømmen
Ændring af syretning
Stop maskinen, drej håndhjulet mod Dem
selv så nålen går igennem stoffet. Løft
trykfoden. Drej stoffet om nålen i den
ønskede retning. Sænk trykfoden og
fortsæt syningen.
DANSK
Zigzag fod

-13-
Med dette søm kan man undgå at kanten
trævler, samtidig med at den forstærkes.
Læg stoffet under trykfoden så stingene
ligger så tæt ud til kanten af stoffet som
muligt. Sænk trykfoden og begynd at sy.
Før stoffet let, uden at trække.
DANSK
Overlock syning
Der rynkes hen over stoffet hvor man ønsker et
smocksøm. Indstil maskinen til smocksøm. Læg en
smal stofstrimmel nøjagtig under rynketråden. Sy
henover rynkerne. Der dannes nu et fint
diamantformet mønster. Før De syr smock, skal alle
sømme i klædningsstykket være syet.
Smocksømmen sys til sidst som et pyntesøm.
Placer stoffet under trykfoden med kanten
lige indenfor på højre side af trykfoden.
Før stoffet frem langs kanten.
6 Stings zigzag
Zigzag fod
Sting
Sting
Zigzag fod
Zigzag fod
Sting
Smock syning

-14-
2
1
5
3
4
DANSK
Knaphuller
Den indbyggede knaphulsmekanisme på denne
maskine gør det muligt at sy knaphuller på kort tid
uden at skulle vende stoffet.
Løft trykfoden og nålen til højeste position. Erstat
trykfoden med knaphulstrykfoden.
Marker hvor knaphullet skal være og knaphullets
længde på stoffet med en blyant eller et stykke
kridt.
Bemærk: *Sy et prøveknaphul på et stykke
reststof.
*Når der syes knaphul i meget tyndt (fint) stof,
løsnes trykfodstrykket og for at undgå, at tråden
”rynker sammen” lægges et stykke papir på
bagsiden af stoffet.
Sæt mønstervælgeren på . Træk tråden fra
nålen ned igennem knaphuls-trykfoden og træk
både over- og undertråden mod venstre. Drej
håndhjulet indtil nålen står i punkt (1).
Sænk trykfoden og sy langsomt indtil den
ønskede længde nås, stop derefter maskinen i
punkt (2).
Løft nålen op af stoffet og sæt mønstervælgeren
på . Sy derefter en passende mængde sting
indtil nålen står i punkt (3).
Løft nålen op af stoffet og sæt mønstervælgeren
på . Sy derefter højre side af knaphullet med
samme længde som den venstre side. Stop
maskinen i punkt (4).
Løft nålen op af stoffet , og indstil
mønstervælgeren på , sy derefter en passende
mængde sting. Stop maskinen i punkt (5).
Skær forsigtigt knaphullet op ved hjælp af den
opsprætterkniv
Knaphuls trykfod
Sting

-15-
Hæft lynlåsen fast til stoffet og sæt
sytøjet i maskinen.
Nålen skal være på venstre side af
trykfoden.
* Når De starter syning af sømmen, skal
både over- og undertråd være trukket
under trykfoden.
Sy på højre side af lynlåsen, idet De
fører lynlåsen så tæt på nålen som
muligt. Når De har syet næsten hele
sømmen lynes lynlåsen op ( nålen bliver
siddende i stoffet), så sømmen også
bliver pæn lige, helt oppe.
Når man skal sy venstre side af lynlåsen
fast skydes foden til den anden side, så
nålen er i højre side. Sy lynlåsen fast
som beskrevet ovenfor.
Lynlås trykfod
Sting
Lynlås syning
DANSK
12

-16-
B
CD
E
A
DANSK
D. Brug en bredere zigzag sting til
syning af forskellige strik og stæk
stoffer.
E. Ved 0,5 cm søm sy først, og klip
dernæst det overskydende stof af så
tæt som muligt på stingene. Vær
forsigtig med ikke at klippe i sting.
Ved brug af zigzag trykfoden placeres
stoffet således at nålen ligger tæt ved
kanten.
C. Brug en smal zigzag bredde til syning
af tyndt eller fint stof.
BRUG AF ZIGZAG TRYKFOD
Ved brug af disse sting bør overlock trykfoden
anvendes.
B. Nogle sting syr stikke sting og
trævlekant på samme tid.
Disse kan med fordel anvendes når der
syes i trævlbar stof og stræk stof.
A. Overlock sting anvendes til at
forhindre stoffet trævler.
Placer stoffet imod guiden på trykfoden,
sådan at nålen kommer så tæt som muligt
ud mod kanten af stoffet.
BRUG AF OVERLOCK TRYKFOD

-17-
Trykfoden fjernes og stoppeplade
monteres.
Stoffet spændes i en sy.ring (A) og
anbringes under nålen. Trykfoden
sænkes. Hold arbejdet med begge
hænder og før det frem og tilbage. Sy
med stor hastighed. Pas på, at fingerene
ikke kommer i berøring med nålen.
Inden man begynder at brodere
spændes undertråden en lille smule, så
den ikke kan ses på overfladen. Det
giver et finere resultat.
Stoppepladen benyttes, når man ønsker at
føre stoffet manuelt f.eks. ved stopning,
broderi, lapning i smalle bukseben eller
knapisyning. Stoppepladen anbringes over
transportøren som vist på billedet. Sørg for
at nålen er i højeste position, når den
anbringes.
Stoppeplade
DANSK
Brodering
Stoppeplade
Sting

-18-
knapisyningsfod
For at styrke knappen, efterlad ca 20 cm tråd.
Før tråden ned gennem knaphullet og sno tråden
rundt om skaftet. Afslut med at trække tråden om
på stoffets vrangside og bind en knude.
Udskift zigzag trykfoden med knaphuls trykfoden.
Påsæt stoppepladen som beskrevet på side17
Placer knappens huller (højre eller venstre) op til
trykfodens side, se illustration, sænk trykfoden
for at holde på knappen. Drej på håndhjulet til
nålen er lige oven for knaphullet. Juster
møsntervælger så nålen er lige ovenfor.
Drej igen på håndhjulet til den er lige ovenfor
modsat knaphul. (Det kan være nødvendig at
justere mønstervælger igen) Sy nogle gange.
OBS:
Det kan hjælpe at sætte et stykke klart tape over
knappen, for at holde den på plads, mens der
syes. Riv af når De er færdig.
Aslut syning med ca 15 cm tråd hængende, træk
om på bagsiden for fæstne.
knapisyningsfod
Sting
Isyning af knapper
DANSK