RCE EVA Royal 8000 User manual

Model8000
,
\
,
')
BRUGSANVISNING
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG

RAD OM SIKKERHED OG ADVARSLER.
Vigtige sik kerheds anvisninger
Ved ancendelse af elektriske symaskiner skal grundsikkerhedsforanstaltningerne altid f"lges, ogsa f"lgende:
I. L
res aile instruktionerne far brug af denne maskinc.
2. Denne symaskine er lavet til almindelig husholdningsbrug.
En symaskine rna aldrig efierlades nar den er tilsluttet e1-nettet. Tag altid stikket ud af stikkontakten efier brug, og f0r rengering af
symaskinen.
Advarsel !!
For at undga forbrrending, ild, elektrisk slO d cller anden skade mod person .....
01. Anvend ikke maskinen som leget0j. Opsyn er n0dvendig nar maskinen anvendes af born.
02. Anvend kun denne maskine , som beskrevet i brugsanvisningen.
03. Anvend aldrig symaskinen
..... hvis den har beskadiget ledning eller stikprop
.. ... hvis den ikke korer ordentlig.
.... . hvis den har vreret tabt eller beskadiget.
.. ... hvis den har vreret tabt i vand.
Indlever symaskin
en til nrenneste autoriserede forhandler eller servicecenter til eftersyn, elektrisk reparation eller mekanisk
justering.
04. Anvend aldrig symaskinen hvis ventilationsabningerne er blokerede. Og hold ventilationsabningerne pa symaskinen og
fodpedalen fri for stev og I"se trrevler.
05. Tab aldrig noget ind i symaskinen eller is"'t genstande i abningerne pa symaskincn.
06. Anvend ikke symaskinen udend"r s.
07. Anvend ikke symaskinen hvor spray produkter bliver brugt eller hvor oxygen bliver administreret.
08. Ved afbrydelse, sret trendlsluk knappcn po "OFF" position, og tag stikket ud afstikkontakten.
09. Afbryd ikke ved at trrekke i ledningen. Ved afbrydelse tag fat i stikket, ikkc i ledningen.
10. Hold tingrene vrek fra aile bevregelige dele. Stor forsigtighed krreves omkring symaskinenalen.
II. Anvend altid den rigtige stingplade. Forkert stingplade kan beskadige maskinen.
12. Anvend ikke bejede nale.
13 . Trrek eller hiv ikke i stoffet under syningen. Det vii beskadige nalen sa den knrekker.
14. Sret symaskinens trendlsluk knap po "OFF" position nar der justeres i niile omnldet, f.eks. ved tradning, naleskifi, udskifrning af
ITykfod m.m.
15 . Afbryd altid maskinen pa stikkontakten ved smoring eller ved anden service.
16. Afbryd altid panet-stikket fer udskiftning af el prere. Udskift preren med 15W prere (E14,15W,230V).
GEM DENNE INSTRUKTION

IMPORTANT PLEASE READ CAREFULLY
The wires in thi s mains lead are coloured in accordance with the following code
BLUE-NEUTRAL BROWN-LIVE (OR ACTIVE)
As the colours of the mains lead of this appliance may not correspond with the col ou red markings identifying th e terminals in yo ur
plug
PROCEED AS FOLLOWS: The earth plug pin is unnecessary. As the Machine is designed under double insulation structur e,
the earth wire is removed from the machine. The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked Lor A or
coloured RED . The wire coloured BLUE mu st be connected to the terminal marked Nor co l oured BLACK . Neither core is to be
connected to the earth terminal of a three-pin plug .
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following:
Read all instructions before using (this appliance).
DANGER - - To reduce the risk of electric shock:
An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this appliance from the electric outlet
immediately after using and before cleaning.
WARNING - -
To reduce the risk of bums, fire, electric shock, or injury to person s:
I. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by or near children.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the
manufacturer as contained in this manual.
3. Neveroperate this appliance
if it has a damaged cord or plug, if it is not working properl y, if it has been dropped or
damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination,
repair, electrical
or mechanical adjustment.
4. Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings
of the sewing machine and foot
controller free from the accumulation
of lint, dust, and loose cloth.
5. Never drop or insert any object into any opening.
6. Do not use outdoors.
7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used
or where oxygen is being administered.
8.
To disconnect, tum all controls to the Off(--{)H) position, then remove plug from outlet.
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Danger
I. Always unplug before relamping. Replace the bulb with same type rat~d 15 watts.
2. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately.
3. Do not place
or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place or drop into water or other
liquid.
WARNING
I. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.
2. Always use proper needle plate.
The wrong plate can cause the needle to break.
3. Do not use bent needles.
4. Do not pull
or pUsh fubric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.
5. Plug offoot controller when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing needle,
threading bobbin,
or changing presser foot, etc.
6. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other
userservicing adjustments mentioned in the instruction manual.
7.
Never operate on a soft surface such as a bed or couch where the air openings may be blocked
SAVE THESE INSTRUCTIONS

ACHTUNG NETZSTECKER ZIEHEN
Beim Verlassen der Maschine, bei Wartungsarbeiten oder beim wechseln von mechanischen teilen oder
Zubehiirteilen. Nennaufnahme der Lampe 15 Watt
Ful3anlasser TYP: YC-190
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Bei der Verwendung eines elekllischen Gerates sollten immer fUr die Sicherheit grundsatzliche Vorsichtsmassnahmetroffen werden,
einschlielllich
Lesen Sie vor der Verwendung(dieses Gcrates) aile Gebrauchshinweise.
GEFAHRENHINWEIS -- zur Verminderung des Risikos cines elekllischen Schlages:
Apparat der an das clcktrische Netz durch den Steeker angeschlossen ist, sollte nie unbeobachtet bleiben. Sofort nach der Verwendung und ,
der Reinigung dicses Apparates 5011 sein Stecker immer aus der Steckdose gezogen werden.
WARNHINWEISE -- zur Verminderung des Risikos von Verbrennungen, Feuer, elekllischen Schlagen oder Verletzungen von Personen:
Erlauben Sie nicht, dass dieses Gerllt als Spielzeug verwendet wird. Hohe Wachsamkeit ist notwendig, wenn dieses Gerat von od
..
der Nahe von Kindem verwendet wird.
2 Benutzcn Sic dieses Gerat ausschlieBlich
fUr den im Handbuch beschriebenen Gebrauch. V .. wenden Sic nur yom Hersteller
empfohlene lubehorteile, die im Handbuch angegeben sind.
Arbeiten Sie nie mit diesem Gerat, wenn es ein beschadigtes Kabel
oder einen beschadigten Steeker hat, wenn es nicht richtig
funktioniert, wenn es fallen gelassen oder beschadigt wurde oder wenn es ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie dieses Gerat zu dern
nachstgelegencn zustandigen Handler
oder zu einer Service Werkstatte, urn es Uberprufen reparieren oder meehanisch einstellen zt
lassen.
4. Arbeiten Sie nic mit diesem Gerat, wenn eine der Liiftungsoffnungen verstopft ist. Halten Sie die Liiftungsoffnungen
der Nahmasc
und des FuBanlassers
fTei von Stoffstreifen, Staub und losen Kleidungsstucken.
5. Lassen Sie nie irgendwelche Gegenstande in irgendeine Offnung fallen oder steeken Sie sie nie hinein.
6. Verwenden Sie das Gerat nicht im Frcicn.
7. Arbeiten Sie nicht an einem Ort, wo Sprayprodukte oder Sauerstoffverwendet werden.
8 Bevor Sie den Steeker aus der Steckdose ziehen, drehen Sie aile Kontrollknopfe
auf"Aus" ("0").
9 liehen Sie den Steeker nicht durch liehen am Kabel heraus. Halten Sie den Steeker selbst, wenn Sie ihn herausziehen wollen.
GEFAHRENHINWEIS
liehen Sic immer den Steeker heraus, bevor Sie cine Lampe ausweehseln. Ersetzen Sie die Gliihlampe durch eine gleichartige 15 \
starke Lampe.
2 Greifen Sie nicht nach einem Gerat, das ins Wasser gefallen ist.
liehen Sie so fort den Slecker heraus.
3. Lagem Sie das Gerat nicht an einern Ort oder stellen Sie es nicht
dart auf, wo es herunterfallen kann oder in ein Becken gezogen
werden oder versinken kann. Stellen oder lauchen Sie es nicht in Wasser oder in
ein~ andere Fliissigkeit.
WARNHINWElSE
I. Halten Sie Ihre Finger weg von allen sich bewegenden Teilen. Besondere Vorsicht ist rund urn die Nadel der Niihmaschine gebot ..
2. Verwenden Sic die Original Stichplatte.
3. Verwenden Sie keine Verbogene bzw. stumpfe Nadel.
4. Oer
Stoff 5011 wahrend des Niihens weder gezogen noch geschoben werden. Falsches Bedienen kann zu Nadelbruch fUhren.
5. Schalten Sie die Niihmaschine immer ans("O"),wenn Sie die Nadel oder den Niihfull wechseln, wenn der Untenfaden leer ist U.S.W.
6. liehen Sie immer den Netzsteeker heraus, wenn Sie die Maschine reinigen, olen oder eine Wartung-wie im Handbuch beschrieb
vomehmen.
7.
Benutzen Sie das Gerat nie auf einer weichen Oberfliiche wie z.B. Bett, Sofa u.s.w. wo die Liiftungsiiffnungen versto
werden konnen.
I!!!! BlnE BEACHTEN SIE OIESE WARNHINWEISE I!!!!

INDHOLDSFORTEGNELSE
SYMASKINEDELE
TILBEH0R
F0RSYNING
Forlrengernord
Tilslutning afmaskinen
Spolepind. trykfodsl0fter
Spoling
Isretning af spole
Tnidning
af overtrlid
Automatisk nllletn\dning
Optagning af undertrlld
Udskiftning aftrykfod. udskiftning afn1l1
Regulering af tradsprending
pABEGYND SYNING
M0nstervrelger- og indikator
Indstilling
af stinglrengde
Tilbagesyning
Trykfodsregulering
Stingbreddeknap
Syning uden transport0r
TrlIdskrerer
Syom hj0mer
Syning i tykt stof
Trykfodsl0fter
BASIS SYNING
Syning med stikke sting
Zig Zag sting
Syning med tvillingenal
Sy om hj0mermed tvillingenal
3 stings Zig Zag
Blindstings syning
DobbeIt sikkerhedss0m
Lynsting
Muslinges0m
Dekorations sting
Lingeri
S0m
7-8
9-10
11-12
13-14
15-16
17-18
19-20
21-22
23-24
25-26
27-28
29-30
31-32
31-32
33-34
33-34
35-36
35-36
37-38
37-38
39-40
39-40
41-42
41-42
43-44
43-44
45-46
47-48
49-50
51-52
51-52
53-54
53-54
Overlock syning
DobbeIt overlocksting
Strrekke overlocksting
Sildeben sting
Fjer sting
TredobbeIt Zig Zag strrekke sting
TredobbeIt stikkesting
KNAPHULS
SYNING
FORSKELLIGE TRYKF0DDER
Quiltelineal
Lynlasfod
S0mfolderfod
Satinstingfod
APPLIKATION
BRODERING
REPARERE/LAPPE
VEDLIGEHOLDELSE
UDSKIFTNING AF SY' .... AMPE
Stof, mil og tfad tabel
FEJLFlNDING
55-56
57-58
57-58
59-60
59-60
61-62
61-62
63-66
67-68
69-70
71-72
73-74
73-74
75-76
77-78
79-80
79-80
81
84

TABLE OF CONTENTS
PRINCIPAL PARTS
ACCESSORIES
BEFORE SEWING
Removing or attaching the extension table
Electrical connection
Spool pins, Presser foot lever
Winding a bobbin
Inserting a bobbin
Threading the upper thread
Using the automatic needle threader
Raising the bobbin thread
Changing the presser foot, changing the need
Ie
Adjusting top thread tension
STARTING TO SEW
Stitch selector and stitch display
Stitch length dial
Reverse stitch lever
Pressure regulator
Stitch width dial
Drop teed control
Removing the work
Turning comers
Sewing thick fabric
Presserfootlever
BASIC SEWING
Sewing stmight stitch
Sewing zigzag stitch
Twin needle sewing
Turning comers with a twin needle
Three step zigzag
Blind hem stitching
Double action stitch
Lightning stitch
Shell tuck Stitch
Decomtive stitches
Lingerie stitch
7-8
9-10
11-12
13-14
15-16
17-18
19-20
21-22
23-24
25-26
27-28
29-30
31-32
31-32
33-34
33-34
35-36
35-36
37-38
37-38
39-40
39-40
41-42
41-42
43-44
43-44
45-46
47-48
49-50
51-52
51-52
53-54
53-54
Overlock stitches
Double overlock stitch
Stretch overlock stitch
Herring bone stitch
Feather stitch
Triple zigzag stretch stitch
Triple straight stitch
ONE STEP BUTTONHOLE SEWING
APPLICATION OF DIFFERENT FEET
Quilting guide
Zipper foot
Narrow hemming foot
Satin stitch foot
APPLIOUE
EMBROIOERY
MENDING
CARING FOR YOUR MACIDNE
Cleaning the feed dog and shuttle area
CHANGINGTHESEWINGLAMP
Fabric, needle and thread table
TROUBLESHOOTING
55-56
57-58
57-58
59-60
59-60
61-62
61-62
63-66
67-68
69-70
71-72
73-74
73-74
75-76
77-78
79-80
79-80
82
85

INHALTSVERZEICHNIS Wasche Stiche 53-54
Uberwending Stich 55-56
HAUPTTEILE
7-8
Doppel~. Uberwending Stich 57-58
ZUBEHOR
9-10 Streck Uberwending Stich 57-58
BEVORNAIIEN
Grate Stich 59-60
Der Anschiebertisch 11-12 Feder Stich 59-60
Nahvorbereitung 13-14 Dreifach Zickzackstrecken Stich 61-62
Fadenrollenhalter, Nahfupenheber
15-1 6 Dreifach Gerade Stich 61-62
Aufspulen der Spule 17-18
KNOPFLOCH NAllEN
63-66
Einfadeln der Spule 19-20
VERSCHIEDEN NAIIFUP
Einfadeln des Oberfadens 21-22 Quilting Lineal 67-68
Automatisch Nadelf<ider 23-24 Reipverschlup einnahen 69-70
Heraufholen das Unterfaden 25-26 Saumfaltenfu13 71-72
Entfemen und einsetzen der Presserfup 27-28 Satin Stich 73-74
R~~ulierung der Fadenspannung 29-30
APPLIKATION
73-74
NAHEN BEGINNEN
STICKEN 75-76
Stichzeigen und Indikator 31-32
FLICKEN
77-78
Stichlangenregulierung 31-32
REINIGEN DER MASCIDNE 79-80
Rlickwarts/zuriick nahen 33-34
GLiiHBIRNE
79-80
Regulierung des Presserfupdrukes 33-34
Garn und Nadel Tabelle
83
Stich breite 35-36
Funktionsstiirungen
86
Nahen ohne StoffTransporteur 35-36
Fadenabschneider 37-38
Urn das Ecke nahen 37-38
In dickes Stoff nahen 39-40
Nahfupenheber 39-40
BASIS NAllEN
Gerade stich 41-42
Zickzack stich 41-42
Niihen mit der Zwillingenadel 43-44
Urn eine Ecke mit der Zwillingenadel nahen 43-44
Dreifach Zickzack Stich 45-46
Blindsaum 47-48
Doppell stretck Stich 49-50
Blitz Stich 51-52
Schale stechen Stich 51-52
Dekorative Stiche 53-54

SYMASKINE DELE PRINCIPLE PARTS HAUPTTEILE
1.
Trndferer 1.
Thread Guide for upper 1.
Fadenfiihrer
2. Trndsprending threading 2. Fadenspannung
3. Trndgiver 2. Thread tension control 3. Fadengeber
4. Menster varianter 3. Thread take-up 4. Stichvarianten
5. Forlrengerbord 4. Pattern 5. Anschiebetisch
6. Transporter srenkerknap 5. Extension table 6. Transporteursenkerknopf
7. Trndferer til spoling 6. Feed dog control 7. FadenfUhrer zum Spulen
B. Tnidrulleholder 7. Bobbin winder tension disc B. Fadenhalter
9. Stingbreddeknap 8. Horizontal spool pin
9.
Stichbreiteknopf
10. Balancejustering til 9. Stitch width control
10 . Gleichgewichts Einstellung
knaphulsyning
10 . Buttonhole stitch adjuster zum Knopflochstich
11. Spoleapparat
11.
Bobbin winder shaft II. Spulspindel
12 . Spolestop 12 . Bobbin winder stop
12 . Spulerstopper
13 . Stinglrengdeknap 13.
Stitch lenth control Oberlaufstopper
14. H!mdhjul
14 . Hand wheel 13. Stichlangenknopf
15. Mensterindikator
15 . Pattern indicator 14. Handrad
16.
Menstervrelgerknap
16 . Stitch selector
15 . Stichzeigen
17 . On/Offknap 17 . Power/ light switch
16 . Stichwahlknopf
lB . Stik 18 . Terminal box 17. On/Off
Knopf
19. Returknap
19 . Reverse stitch lever lB . Steckdose
20. Trykfodstryk regulering 20. Pressure regulator 19. Riickwarts Stichknopf
21. Larnpedreksel 21. Face cover 20. Regulierung des
22. Tnidskrerer 22. Thread cutter Nahfupdrukes
23 . Automatisk naletnider 23 . Automatic needle threader 21. Kopfdeckel
24. Tnidferer for miletnider 24. Thread guide for needle 22. Fadenabschneider
25. Knaphulsann threader
23 . Automatisch Nadelf<ideler
26. Skrue til trykfodsholder 25. Buttonhole lever 24. Fadenfiihrung zum
27. Drekplade 26. Presser foot thumb screw Nadelfadeler
2B . Trykfodslefter 27. Bobbin cover plate
25 . Knopfloc hann
29. Skrue for mileholder 2B. Presser foot lever 26. Schraube zum Nahfuphalter
30. Udleserknap til trykfod 29. Needle clamp screw 27. Deckplatte
31. Trykfod 30. Presser foot release lever 28. Nahfupheber
32. Tnidferer 31. Presser foot 29. Nadelbefestigungs.schraube
33. Transporter 32. Needle thread guide 30. Ausliis
erknopfzum NiihfuP
34. Stingplade 33. Feed dog 31. Nahfup
35. Fodpedal rned ledning 34. Needle plate 32. Fadenfiihrer
35. Foot control and cord with 33. StoffTransporteur
plug 34. Stichplatte
35. Fupanlass
er mit Kabel
8

@@
. ... ... ..
G ®
@
0&
..
CD
@ G)
@)
~
~
~
Io!
~
@ ® (j) @
J
~
, 4
®
(@
@ ®
9

TILBEH0R ACCESSORIES ZUBEHOR
I. NiUe I. Needles
I. Nadel
2. Spoler (3 plus I i maskine) 2. Bibbins (3 plus I in the 2. Spulen (3 plus I in
der
3. Las til tnidrulle machine) Maschine)
4. Las til tnidrulle 3. Spool pin cap 3. Schlol3
zur Fadenrolle
5. Skruetrrekker 4. Spool pin cap 4. Schlol3
zur Fadenrolle
6. Spolepind 5. Screwdriver 5. Schraubenzieher
7. Opsprretter samt berste 6. Extra spool pin
6.
Fadenrollenhalter
8.
Olie 7. Buttonhole opener with 7. Nahttrenner und Biirste
9. Quiltelineal brush
8. 01
10 . Lynlas trykfod 8. Oil
9.
Stepp Lineal
II. Knaphulstrykfod 9.
Quilting guide
10 . Reil3verschlul3ful3
12 . Blindstings trykfod 10. Zipper foot 11. Knopflochful3
II. Buttonhole foot for
12 . Blindstichful3
automatic system
12. Blind stitch foot
10

1 3
2 4
11

F0RSYNING
Symaskinen kan bruges til
almindelig syning, og kan let
rendres til en friarms maskine.
Forlrengerbord
Forlrengerbordet kan fjernes fra
se
lv e symaskinen, sa der kan
friarmsyes pa maskinen. Trrek
forlrengerbordet som vist pa
billedet.
Friarm
ger det lettere for Dem
at:
-Sy rermer i
-Lregge bukser op
-Reparere albuer og knre
-Applikere, brodere eller kante
rermer og bukseben.
-Sy elastik i nederdele og i
bukselinninger
I forlrengerbordet ligger diverse
tilbeher til symaskine brug.
BEFORE SEWING
The machine can be used as a
flat bed machine for regular
sewing and it converts easily
into a free-arm machine.
Removing the extension table
Remove the table (accessory
box)
off and the machine is used
as a free-arm machine.
The free-arm allows you to
reach areas readily accessible.
Here are some
of the many uses
for your free-arm sewing
machine:
sewing tubular items, blind hem
on legs
of pants or cuff , doll or
child clothes, embroidery on
sleeves
or cuff and any hard-to-
reach areas.
To open the accessory storage
area, lift up on the top and pull
the cover towards you as
illustrated.
12
BEVORNAHEN
Die Maschine kann zum
normalen nahen verwendet
werden und kann auch leicht zu
einer Freiarmmaschine verandert
werden.
Der Anschiebertisch
(Zubehiirbox)
FUr einfache Naharbeiten sollte
der Anschiebertisch verwendet
werden, dadurch wird die
Arbeitsflache vergr60ert und
somit das Nahen erleichtert.
Entfernen Des
Anschiebertisches
Ziehen Sie den Anschiebertisch
in Pfeilrichtung nach vorne weg
und Sie k6nnen nun den Freiarm
benutzeil.
Schwer zugangliche Stellen wie
Manschetten, Armel,
Hosenbeine usw. k6nnen mit
dem Freiarm mUhelos genaht
werden. Taschen aurnahen,
Steppnahte an Kleidern.
Manteln...., alles kein Problem
mehr.
Das Zubeh6r ist
im
Anschiebertisch integriel1. Zum
Offnen der Box heben Sie nur
die Klappe in Pfeilrichtung an.

OFF
ON
13

Tilslutning af maskinen
Sret stikket fra fodpedalen i
maskinen, og videre til
stikkontakten i vreggen.
(kontroller at netsprendingen
er korrekt)
Pa den h0jre side af maskinen,
ved siden at
eltilslutningsstikket, sidder
OniOff knappen. Man kan kun
anvende maskinen, hvis
knappen star pa On.
Nar man tilslutter maskinen,
rna man ikke !vinge stikket i
stikkontakten.
For at undga
sled
er stikket lavet saledes, at
det
ska l pa sse ind i
stikkontakten. Passer stikket
ikke f0rste gang, trrek
da
stikket ud, og prav igen.
Passer det stadig ikke, sa prav
ikke selv at g0re noget, men
kontakt en elektriker.
Fodpedalen
Sy hastigheden kan varieres
med fodpedalen. Jo hardere
man trykker
pa pedalen, jo
stre rk e re syr maskinen. Nar
man slipper fodpedalen
stopper maskinen automatisk.
ADVARSEL
Nar man ikke bruger
maskinen f.eks. ved sm0ring
eller reng0ring, trrek da stikket
ud
af kontakten.
Electrical connection
I. Connect the foot control to
the machine
by
inserting the 3-hole plug
into the socket
located on
the side
of the sewing
machine head.
2. Connect the mains lead
plug to an electric
outlet.
3. On the right side
of the
machine, beside the
tenninal box, there is a
main switch.
Your
machine will not operate
unless the switch is
turned on.
Polarized plug information
To reduce the risk of electric
shock, this plug
is intended to
fit in a polarized outlet only
one way.
If the plug does not
fit fully
in the outlet, reverse
the plug,
If it still does not fit,
contact a qualified electrician
to install the proper
outlet Do
not modify the plug in any
way.
Turning the switch on
automatically illuminates the
sewing area.
The speed of the machine is
regulated by the amount
of
pressure exerted on the foot.
CAUTION:
When the machine is not in
use or when cleaning the
machine, remove the mains
lead plug from the electric
outlet
14
Nahvorbereitung
Verbinden Sie das Kabel des
Fut3pedals wie abgebildet,
Bevor Sie die Maschine
anschliet3en, beachten Sie
bitte, dass die Netzspannung
mit
der Angabe auf der
Ruckseite
der Maschine
ubereinstimmt.
*Die Angaben sind von Land
zu Land unterschiedlich.
Auf der rechten Seite der
Maschine befindet sich der
OnlOffKnopf. Die Maschine
funktioniert erst, wenn
der
Knopf On ist.
Der FuOanlasser
Mittels des Fut3pedals wird die
Niihgeschwindigkeit reguliert.
Legen Sie das Pedal so
auf
den Boden, dass Sie es
bequem erreichen konnen.
Leichter Druck
auf das
Pedal =langsam Nahen.
Starker Druck auf das
Pedal = schnell Niihen.
WARNUNG
Bei nichtgebrauch der
Maschine und wiihrend der
Reinigung den Netzstecker
ausziehen!

15

Spolepind
Placer en tradrulle p:i
spolepinden, sret den fast ved
hjrelp afl~en til ~drullen (A).
Der skal vrere lidt plads mellem
~drullen og l:isene s:idan, at
~drullen kan rotere frit.
Ved syning med tvillingen:ile,
brug da den ekstra spolepind som
er blandt tilbelwret.
Trykfodslofter
Bag p:i maskinen sidder
trykfodsl",fteren.
Der er tre positioner til din
trykfod.
I. Srenk trykfoden for at sy
2. Left trykfodsl",fteren til
midtposition for at indsrette
stof
3. Left den tillwjeste position for
at udskifte trykfod eller flytte
stoffet.
Spool pins
Place a spool of thread on the
spool pin. Secure it with the spool
cap (A) leaving a gap between the
spool cap and the reel
of thread to
allow the reel to rotate freely.
For twin needle sewing, place the
extra spool pin supplied with the
accessories.
Presser foot lever
There are three positions for your
presser foot.
I. Lower the presser foot to sew.
2. Raise the lifter to the middle
position to insert
or remove
fabric.
3. Lift to its highest position to
change the presser foot or to
remove thick fabric.
16
Fadenrollenhalter
Setzen Sie die Fadenrolle auf den
Fadenrollenhalter und sichem Sie
die Fadenrolle (A).
Beim nillien mit der
Zwillingsnadel brauchen Sie
einen zweiten Fadenrollenhalter,
den Sie beim Zubehiir finden.
Niihfullheber
Durch heben oder senken des
Nillifusses, geht der Nillifu~
dementsprechend rauf und runter.

nO:
® ® @)
~:a. -at
~~ ~~
17

Spoling
Sret tnidrullen samt lasene til
tnidrullen pA tnidholderen.
Sret tnidrullen
pA tnidholderen og
fur tniden Iwjre om tnidfureren
(med nret).
Sret spolen pA spoleapparatet, fur
tniden et
par gange rundt om den.
Skub spoleapparatet (med spolen)
tillwjre. Tryk pa fodpedalen.
Nar spolen er fuld slar den
automatisk fra. Stands maskinen.
Skub spoleapparatet til venstre
(med spole
).
Spolen tages af spoleapparatet.
ADVARSEL
Sret ikke fingeren i nrerheden af
nAlen, den kan eventuel bevrege
sig ved spoling.
Note
Nar man spoler vii maskinen ikke
sy og hiindhjulet vii ikke dreje.
For at sy skal man srette
spoleapparatet tilbage i syposition
(til venstre)
Winding a bobbin
I. Place a spool of thread onto the
spool pin and set the spool cap
on it.
2. Bring thread to the left
and
pass the thread through the
thread guide and the bobbin
winder tension disc. Bring the
thread to the tight.
3. Insert thread through a hole
on
the upper side of the bobbin
from inside-out.
4. Place the bobbin on the bobbin
winder shaft.
5. Push the bobbin winder shaft to
the right until it clicks to engage
the bobbin winding mechanism.
6. Hold the end of the thread and
press
on the foot control to start
the machine.
After the bobbin
winds a few turns, stop the
machine and cut the thread
near
the hole.
7. Start the machine again. The
bobbin winder will stop by
itself when the bobbin is full.
8. Push the bobbin shaft to the
left. Remove the bobbin from
the shaft and cut the thread.
CAUTION:
Do not put your fingers near the
needle as it
may move a little
when starting to wind the bobbin.
Never push spindle towards hand-
wheel while sewing.
Please note:
When the bobbin winder spindle
is in " bobbin winding "position,
the machine will not
sew and the
hand wheel will not tum.
To start
sewing,
push the bobbin winder
shaft to the
left" sewing" position.
18
Aufspulen der Spule
Setzen Sie die Fadenrolle auf den
Fadenrollenbaiter und fuhren Sie
den
Faden rechts urn den
Fadenfuhrer herum.
Fiihren Sie den
Faden mehrrnals
urn die Spule herum. Setzen Sie
die Spule
auf den Aufspule.
Schieben Sie die Spule gegen den
Aufspule. Treten Sie das
Fuflpedal.
Wenn die Spule voll ist, wird die
Spulung automatisch abgestellt.
Driicken Sie die Spule
nach links.
Nehmen Sie die Spule ab und
schneiden Sie den
Faden dnrch.
WARNUNG
Setzen Sie nicht die Finger in die
Niihe der Nadel.
Beachten sie bitte:
Wahrend des Spulens kann Die
Maschine nicht nahen
und das
Handrad kann
man nicht
bewegen. Urn wieder nahen zu
konnen, muf3 man die spule nach
links driicken.

19