RCE Queen Deluxe 222 User manual

Queen Deluxe 222
ROYAL CONSUL EUROPE A/S
Ringvejen 59 DK-7900 Nykoebing Mors Denmark Tlf. [phone] Fax + 45 96 69 16 01
www.royal-consul.dk e-mail: [email protected]
DANSK BRUGERVEJLEDNING
SVENSKA BRUKSANVISNING
ENGLISH OPERATORS MANUAL
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI
SUOMI KÄYTTÖOHJE
NORSK BRUKERVEILEDNING

DANSK
SVENSKA
ENGLISH
DANSK SVENSKA ENGLISH DEUTSCH POLSKI SUOMI
DEUTSCH
POLSKI
SUOMI
NORSK
NORSK

SEKTION 1 OPLYSNINGER OM SYMASKINEN
INDHOLDSFORTEGNELSE
SIKKERHEDS INSTRUKTIONER
SYMASKINENS DELE
SEKTION 2 FØR DU GÅR IGANG
TILSLUTNING AF MASKINEN TIL ELNETTET
SYLAMPE
FODPEDAL
FORLÆNGERBORD
SNAP ON/OFF AF TRYKFOD
UDSKIFTNING AF NÅL
NÅL OG TRÅD SKEMA
TRÅDRULLEHOLDER
SPOLING
TRÅDNING AF SPOLEKAPSEL
TRÅDNING AF OVERTRÅD
OPTAGNING AF UNDERTRÅD
REGULERING AF TRÅDSPÆNING
MØNSTERVÆLGER
STING LÆNGDE KNAP
SS JUSTERING
TILBAGE SYNING
STOPPEPLADE
VENSTRE NÅLEPOSITION
SEKTION 3 SYNING
START PÅ SØM
ZIGZAG SYNING
SEKTION 4 NYTTE STING
OVERLOCK
KANT OVERLOCK
6 STING ZIGZAG
3 DOBBELT ELASTISK STIKKESTING
SEKTION 5 APLIKATIONER
LYNLÅS
RULLE SØM
ISYNING AF KNAPPER
KNAPHULLER
BLINDSTING
SEKTION 6 DEKORATIVE STING
MUSLINGE STING
STRÆKKE STING
SEKTION 7 VEDLIGEHOLDELSE
VEDLIGEHOLDELSE
FEJL FINDING
2
INDHOLDSFORTEGNELSE
2
3
5
6
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
19
20
21
21
22
23
DANSK

RÅD OM SIKKERHED OG ADVARSLER.
Vigtige sikkerheds anvisninger
Ved brug af elektriske symaskiner skal grund sikkerhedsforanstaltnin-
gerne altid følges, også følgende:
1. Læs alle instruktionerne før brug af denne maskine.
2. Denne symaskine er lavet til almindelig husholdningsbrug.
En symaskine må aldrig efterlades når den er tilsluttet el-nettet. Tag altid
stikket ud af stikkontakten efter brug, og før rengøring af symaskinen.
Advarsel !
For at undgå forbrænding, ild, elektrisk stød eller anden skade mod per-
son:
1. Anvend ikke maskinen som legetøj. Opsyn er nødvendig når mask-
inen anvendes af børn.
2. Anvend kun denne maskine, som beskrevet i brugsanvisningen.
3. Anvend aldrig symaskinen...
...hvis den har beskadiget ledning eller stikprop...
...hvis den ikke kører ordentlig...
...hvis den har været tabt eller beskadiget...
...hvis den har været tabt i vand...
...Indlever symaskinen til nærmeste autoriserede forhandler eller serv-
icecenter til eftersyn, elektrisk reparation eller mekanisk justering.
4. Anvend aldrig symaskinen hvis ventilationsåbningerne er blokerede.
Og hold ventilationsåbningerne på symaskinen og fodpedalen fri for
støv og løse trævler.
5. Tab aldrig noget ind i symaskinen eller isæt genstande i åbningerne
på symaskinen.
6. Anvend ikke symaskinen udendørs.
7. Anvend ikke symaskinen hvor spray produkter bliver brugt eller hvor
oxygen bliver administreret.
8. Ved afbrydelse, sæt tænd/sluk knappen på ”OFF” position, og tag
stikket ud af stikkontakten.
9. Afbryd ikke ved at trække i ledningen. Ved afbrydelse tag fat i stikket,
ikke i ledningen.
10. Hold ngrene væk fra alle bevægelige dele. Stor forsigtighed kræves
omkring symaskinenålen.
11. Anvend altid den rigtige stingplade. Forkert stingplade kan beskadige
maskinen.
3
DANSK

12. Anvend ikke bøjede nåle.
13. Træk eller hiv ikke i stoffet under syningen. Det vil beskadige nålen
så den knækker.
14. Sæt symaskinens tænd/sluk knap på ”OFF” position når der jus-
teres i nåle området, f.eks. ved trådning, nåleskift, udskiftning af
trykfod m.m.
15. Afbryd altid maskinen på stikkontakten ved smøring eller ved an-
den service.
16. Afbryd altid på net-stikket før udskiftning af el pære. Udskift pæren
med 15W pære (E14,15W,230V).
GEM DENNE INSTRUKTION
4
DANSK

Trådfører
Lampedæk-
sel, skrue
Lampedæksel
Stingplade
Spoleapparat
Forlængerbord og
opbevaring af tilbehør
Trådrulleholder
Returknap
Mønstervælger
Symaskinens dele
5
Over dæksel
Håndhjul
skrue
Sting længde
kontrol
Remdæksel
El tilslutning
Bærehåndtag
Trykfodsløfter
Friarm
Håndhjuls
On/Off knap
Nåleholder
DANSK

Undersøg før tilslutning af symaskinen, om spændingen er korrekt ig. el-label bagpå
maskinen.
Sæt stikket fra fodpedalen i maskinen og videre til stikkontakten.
Pæren sidder bagved lampedækslet.
Skru skruen mod uret for at fjerne lampedækslet
Fodpedal
Sy hastigheden kan varieres med
fodpedalen.
Jo hårdere der trykkes på pedalen,
jo hurtigere syr maskinen.-
6
Sy lampe
Ind Ud
Tilslutning af symaskinen
0 1
OFF
0 1
ON
DANSK

Forlængerbordet øger syområdet og fjernes let fra selve symaskinen,
hvis der skal syes med friarm på maskinen.
På- og afmontering af snap on trykfødder
Afmontering
Drej på håndhjulet til nålen er i højeste
position.
Påsætning
Løft håndtaget bagved
trykfodsholderen og
trykfoden falder ned.
Læg trykfoden således at pinden passer
opmod slidsen i trykfodsholderen.
Sænk trykfodsholderen for at låse trykfoden fast.
7
Forlængerbord (inkl. tilbehør)
Friarms-syning
Træk i forlængerbordet ud fra maskinen som
vist på illustrationen
Påsætning af forlængerbord
Skub forlængerbordet ind imod symaskinen.
I forlængerbordet ndes diverse
tilbehør til symaskine brug.
Hæv trykfoden.
DANSK

1. Drej på håndhjulet til nålen er i
højeste position.
2. Skru nåleskruen løs med skru-
etrækkeren.
3. Tag nålen ud.
4. Sæt en ny nål i. Den ade side skal
vende mod bagsiden af maskinen.
5. Skub nålen op så langt den kan
komme.
6. Skru nålen fast igen.
Skruetrækker kan ndes i
tilbehørsæsken.
Valg af nål
• Generelt bruges tynd nål og tråd til at sy i let stof med og tyk nål og tråd til at sy i tungt
stof. Afprøv altid nål og tråd tykkelse på stof inden du begynder at sy.
• Brug samme tråd til over- og undertrådning.
• Syes der i stræk, tyndt og syntetisk stof brug da en stræknål, derved undgår du sting-
tab.
• Ved syning i tyndt stof syes over et stykke papir.
8
Udskiftning af nål
Nål og trådguide
Stof type Tråd Nåle størrelse
Let stof
Ren bomuld
Silke
Syntetisk stof
Crepe
Fin Silke
Fin bomuld
Fin syntetisk
Fin bomuld med polyester
70 eller 80
Medium stof Middel kraftig bomuld
Fløjl
Tyndt uld stof
50 silke
50 til 80 bomuld
50 til 60 syntetisk
bomuld med polyester
80 eller 90
Tykt stof Kraftig bomuld,
denim, tweed, gabardine,
gardin stof
Denim/Jeans nål (100)
50 silke
40 til 50 bomuld
40 til 50 syntetisk
bomuld med polyester
90 eller 100
4
5
2
6
Defekt
OK Defekt
OK
Defekt
DANSK

1
2
3
Udtagning og isætning af spolekapsel
Sluk for symaskinen imens.
Åben griberdæksel.
Indstilling af trådrulleholder
Over-
tråd
Filtret
Hul
Overtråd
Træk trådholderen op så den passer til
trådrullen. Skub ned når den ikke er i brug.
Skulle tråden ltre sammen under trådholderen,
trådes der som vist i illustrationen ovenfor
Kryds tråden om skruen for at opnå
bedre trådspænding.
Drej på håndhjulet til nålener i højeste
position. Tag fat i låsen på spolekapslen og
tag spolekapslen ud. Slip låsen og spolen
falder ud.
Læg spolen i spolekapslen, tag fat i låsen
på spolekapslen og sæt den på “stiften” på
griberen, slip ikke låsen før spolekapslen er
helt inde på plads. “Fingeren” skal passe i
indhakket på griberringen.
• Sæt trådrullen på trådholderen og før tråden højre om trådføreren.
• Før tråden et par gange rundt om spolen og sæt den på spoleapparatet.
• Skub spoleapparatet (med spolen) til højre.
• Tryk på fodpedalen. Når spolen er fuld stopper spoling automatisk.
• Skub spoleapparatet (med spolen) til venstre og tag spolen af spoleapparatet.
• Klip tråden over.
9
Spoling
DANSK

Trådning af spolekapsel
Sæt spolen i spolekapslen.
Trådretningen skal følge pilen
vist ovenfor.
Trådning af overtråd
Træk tråden videre ind
under spændingsfjerdeen
og ind i øjet.
Lad ca. 15 cm tråd hænge.
Sæt trådrullen på trådrulleholder, således tråden kommer fra trådrullens bagside.
Drej på håndhjulet indtil trådgiveren er i øverste position.
Hæv trykfoden med trykfodsløfteren.
1. Træk tråden gennem trådlederen med begge hænder.
2. Træk tråden gennem anden trådleder.
3. Hold tråden tæt ved garnrullen, og træk tråden ned gennem trådspændingsregulatoren og
så rundt om fjederholderen.
4. Træk tråden stramt opad og gennem trådgiveren fra højre til venstre.
5. Træk tråden ned, og før den igennem nålearmens trådleder.
6. Tråd nåleøjet forfra og bagud.
Tænd for symaskinen efter trådningen af både over- og undertråd.
10
Tråd kun symaskinen mens den er slukket !
Træk tråden ind i åbningen
på spolekapslen
4
2
3
5
6
1
1
2
3
5
6
4
DANSK

6
5
4
6
5
4
Optagning af undertråd
Løft trykfoden og hold let på tråden
med venstre hånd.
Begge trækkes nu bagud
og under trykfoden. Lad
ca. 15 cm tråd hænge.
Regulering af trådspænding
Med korrekt trådspænding menes balence
mellem over- og undertråd.
Vælg det ønskede nr. til
trådspændingen
Drej langsomt håndhjulet ind mod dig,
indtil nålen kører ned og op igen.
Drej fortsat på håndhjulet
til nålen igen er i højeste position.
Træk let opad i overtråden,
undertråden har dannet en løkke om overtråden.
Trådspænding til zig-zag syning
Vælg et lavere nr. På tråd-
spændingen.
Det bedste resultat ved zigzag
syning opnåes ved at over-
trådsspændingen er sat en lille
smule lavere end til almindelig
syning. Overtråden skulle kunne
anes på bagsiden af stoffet.
11
Stram overtråden ved at
vælge et højere nr. på tråd-
spændingen.
Overtråden er for stram Overtråden er for løs
Indstilling
Stramme
6
5
4
Løsne
15 cm
DANSK

Ved ændring af stinglængde, drejes stinglængdeknappen til den ønskede stinglængde.
Det laveste tal svarer til korteste stinglængde.
På stinglængeknappen vælges også strækkesting ( SS ).
Afhængigt af stof ved syning af knaphuller, kan tætheden af sting i knaphuller justeres i
intervallet, som er markeret med en rød streg mellem 0 og 1 på stinglængdeknappen.
Mønstervælger
Det ønskede mønster vælges ved at dreje på mønstervælger-knappen.
For at sy den nedereste række søm skal stinglængde knappen stå på SS.
NOTE: For at undgå nål og stof ødelægges, sørg altid for at nålen er i højeste position
når der justeres.
Stitch Length
12
ABCDEFGJK
Mønstervælger
knap
Stingvalg
A
F
E
G
C
B
D
K
J
1
3
4
2
Stinglængde indstilling
0 1 2 3 4
Indstillingspunkt
Stinglængde knap
2
4
3
DANSK

Tilbagesyning
SS justering
Når der skal sys strækkesting, ind-
stilles stinglængden på “SS”.
Standard indstilling: Drej knappen
med SS hen til mærket. Dette er
standard indstillingen ved de este
materialer. Ved tykt eller meget tyndt
stof kan det være nødvendigt at
ændre indstillingen.
For at opnå kortere sting drejes
knappen mod ”-”, ved længere sting
drejes knappen mod ”+”.
Ønskes retursyning, tryk returknappen ned og stoffet vil
straks køre tilbage. Slip knappen og maskinen vil igen sy
fremad. Meget anvendelig ved fæstning af sømme.
Stoppepladen benyttes, når man ønsker
at føre stoffet manuelt f.eks. ved stopning,
broderi, lapning i smalle bukseben eller
knapisyning. Stoppepladen anbringes over
transportøren som vist på billedet. Sørg
for at nålen er i højeste position, når den
anbringes.
Sting valg
S S
Brug venstre nåleposition hvis De vil have mere
kontrol når de syr besværlige stoffer i kanten.
BEMÆRK: I venstre nåleposition må man kun
anvende zigzag trykfoden.
13
Stinglængde
Indstilling
SS
Stinglængde kontrol
-
+
Stoppeplade Venstre nåleposition
DANSK

Inden du starter med at sy, sørg for at trække
over- og undertråd bagud under trykfoden.
Sænk trykfoden. Imens du holder trådene med
venstre hånd, drej håndhjulet imod dig, så nålen
kører ned i stoffet hvor du skal starte.
Tryk forsigtig på pedalen, indtil du syr med den
ønskede sy-hastighed. Før forsigtigt stoffet
langs søm guiden.
Før syning påbegyndes sørg altid for at trådgiver er i højeste postion.
Når du har syet sømmen færdig fæstnes tråden
ved at du trykker du returknappen ned og syr
nogle få tilbagesting.
Kør nålen i højeste stilling, løft trykfoden og træk
stoffet ud af maskinen.
Klip eller skær tråden over. Lad ca. 10-15 cm
tråd hænge fra nålen.
Der benyttes tråd og stinglængde efter det
anvendte stof/behov. Til meget holdbar syning i
elastiske stoffer benyttes stinglængde 1.
14
Start på søm
Mønstervælger
A
F
E
G
C
B
D
K
J
1
3
4
2
Sting valg
Zigzag fod
Overtråds-
spænding
2 - 6
5
4
3
Stinglængde
1.5 - 4
2
4
3
Mønstervælger
A
F
E
G
C
B
D
K
J
1
3
4
2
Sting valg
Zigzag fod
Overtråds-
spænding
2 - 4
4
3
2
Stinglængde
1.5 - 4
2
4
3
Zigzag Sting
DANSK

15
Mønstervælger
A
F
E
G
C
B
D
K
J
1
3
4
2
Sting valg
Zigzag fod
Overtråds-
spænding
1 - 4
3
2
1
Stinglængde
1 - 2
0
2
1
Overlock syning
Med dette søm kan man undgå at kanten
trævler, samtidig med at den forstærkes.
Læg stoffet under trykfoden så stingene ligger
så tæt ud til kanten af stoffet som muligt.
Sænk trykfoden og begynd at sy. Før stoffet let,
uden at trække.
Kant overlock
Mønstervælger
A
F
E
G
C
B
D
K
J
1
3
4
2
Sting valg
Zigzag fod
Overtråds-
spænding
1 - 4
3
2
1
Stinglængde
SS
-
+
Dette søm er særlig godt, når man skal reparere.
Det kan også bruges til at forstærke SS-søm, og
ved påsyning af elastik.
DANSK

16
6 Stings zigzag
Placer stoffet under trykfoden med kanten lige
indenfor på højre side af trykfoden. Før stoffet
frem langs kanten.
Mønstervælger
A
F
E
G
C
B
D
K
J
1
3
4
2
Sting valg
Zigzag fod
Overtråds-
spænding
2 - 6
5
4
3
Stinglængde
SS
-
+
3 dobbelt elastisk stikkesting
Stræk søm er et 3-dobbelt søm. Ved syning i
elastiske stoffer, bruges et stræk søm som gør,
at sømmen kan strækkes længere med stoffet
uden at knække.
Stoffet bør ries før syning påbegyndes.
Mønstervælger
A
F
E
G
C
B
D
K
J
1
3
4
2
Sting valg
Zigzag fod
Overtråds-
spænding
1 - 4
3
2
1
Stinglængde
1.5 - 4
2
4
3
DANSK

Mønstervælger
A
F
E
G
C
B
D
K
J
1
3
4
2
Sting valg
Lynlås trykfod
Overtråds-
spænding
3 - 6
5
4
3
Stinglængde
2
1
3
2
Mønstervælger
A
F
E
G
C
B
D
K
J
1
3
4
2
Sting valg
Rullesømfod
Overtråds-
spænding
2 - 6
5
4
3
Stinglængde
1.5 - 4
2
4
3
Lynlås syning
Hæft lynlåsen fast til stoffet og sæt sytøjet i maskinen. Nålen skal være
på venstre side af trykfoden. Før over og undertråd bagud. Sy på højre side
af lynlåsen, idet lynlåsen føres så tæt på nålen som muligt. Lad nålenblive
siddende i stoffet, når lyn-
låsen yttes. Når man skal
sy venstre side af lynlåsen
fast skydes foden til den
anden side, så nålen er i
højre side.
Læg stoffet let ombukket foran
rullesømfodens snegl. Sænk
trykfoden og begynd langsomt
og hjælp stoffet ind i sneglen
under syningen.
Dobbelt fold stoffet
ca. 0.25 cm i ca. 3
cm længde
Før det foldede stof ind i
rundingen af rullesømfoden.
0.7cm
0.7cm
Klip ca 0.7 cm af hjørnerne
som vist, derved undgåes for
tykke hjørner.
Sænk rullesømfoden.
Løft op i kanten af stoffet mens
der syes.
Rulle søm
17
DANSK

18
Knap med lang hals
Knapper i frakker og jakker bør sys med lang
hals for at give plads til stoffet under knappen.
Placer en pind eller den tykke ende af en sy-
maskinenål oven på knappen og sy over nålen
eller pinden. Træk tråden om på bagsiden af
knappen og før den rundt om trådene for at
forme en hals. Fæstn tråden til sidst, evt. ved at
føre den gennem halsen et par gange.
Mønstervælger
A
F
E
G
C
B
D
K
J
1
3
4
2
Sting valg
Knap-i-syningsfod
Overtråds-
spænding
1 - 4
3
2
1
Stinglængde
kontrol valgfri
(ikke nødvendig
at justere)
0
2
1
Isyning af knapper
Stoppeplade
1. Skift til knap-i-syningsfod trykfod.
2. Påsæt stoppepladen som beskrevet på side 13.
3. Placer knappens huller (højre eller venstre) op til trykfodens side,
sænk trykfoden for at holde på knappen.
4. Drej på håndhjulet til nålen er lige oven for knaphullet.
5. Juster på mønstervælgeren så nålen er lige ovenfor højre hul.
6. Drej igen på håndhjulet til den er lige ovenfor modsat knaphul. (Det
kan være nødvendig at justere på mønstervælgeren igen). Sy nogle
gange.
7. Afslut syning med ca. 15 cm tråd hængende, som så trækkes om på
bagsiden for at fæstne.
NOTE: Det kan hjælpe at sætte et stykke klart tape over knappen, for at
holde den på plads, mens der sys.
DANSK