Rebel TOOLS RB-1000 User manual

TOOLS
CORDLESS
DRILL
USER
MANUAL
PL
ES
RO
DE
HU
SK
CS
GR
RU
EN
LT
model: RB-1000
Multilanguage
manual avaible at:
www.rebelelectro.com

PL CS DE EN
Szybkozaciskowy uchwyt
wiertarski Rychloupínací sklíčidlo pro vrtačku Schnellspannbohrfutter
Keyless chuck
Pierścień nastawczy momentu
obrotowego Kroužek pro nastavení točivého momentu Drehmoment-Einstellring
Torque adjusting ring
Przełącznik zmiany zakresu
prędkości Přepínač změny rozsahu rychlosti Drehzahlschalter
Speed range switch
Światło robocze Pracovní světlo Arbeitslicht Work light
Włącznik Přepínač EIN/AUS Schalter [ON/OFF] ON/OFF switch
Wskaźniki naładowania
akumulatora Indikátory nabití akumulátoru Akkuladeanzeige
Battery level indicators
Przełącznik kierunku obrotów Přepínač směru otáček Drehrichtungs-Schalter Rotation direction switch
Przycisk zwalniania akumulatora Tlačítko pro uvolnění
akumulátoru Taste Akku entriegeln
Battery release button
Akumulator Akumulátor Akku Battery
Zaczep do pasa narzędziowego Spona pro nástrojový pás Werkzeuggürtelhaken Tool belt hook
Rękojeść Rukojeť Gri Grip
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
23
4
56
7
11
10
8
9

ES GR HU LT
Mandril de cierre rápido Τσοκ χωρίς κλειδί Gyorsbefogó fúrótokmány Greitai užspaudžiamas gręžtuvų
laikiklis
Anillo regulador del par de giro Δακτύλιος ρύθμισης ροπής Forgatónyomaték beállító gyűrű Sukimo momento reguliavimo
žiedas
Conmutador de cambio del
nivel de velocidad Διακόπτης εύρους στροφών Fordulatszám kapcsoló Greičio diapazono keitimo jungiklis
Luz de trabajo Φως εργασίας Munkafény Darbinis apšvietimas
Interruptor Διακόπτης ON / OFF Kapcsológomb Jungiklis
Indicadores de carga de la
batería Ένδειξη στάθμης μπαταρίας Akkumulátor töltésszint jelzők Akumuliatoriaus įkrovos indikatoriai
Conmutador del sentido de giro Διακόπτης κατεύθυνσης
περιστροφής Forgásirány kapcsoló Apsisukimų krypties jungiklis
Botón de liberación de la
batería Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας Akkumulátor kioldó gomb Akumuliatoriaus atleidimo mygtukas
Batería Μπαταρία Akkumulátor Akumuliatorius
Gancho para cinturón de
herramientas Γάντζος ιμάντα εργαλείων Szerszámtartó öv horog Kablys įrankių diržui
Mango Λαβή Markolat Rankena
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
RO RU SK
Mandrină fără cheie Быстрозажимной патрон Skľučovadlo na upnutie nástroja
Inel de reglare a cuplului
«Реверс» - переключатель направления
вращения Prstenec na nastavenie krútiaceho momentu
Comutator de viteză Переключатель частоты вращения Prepínač zmeny rýchlostného stupňa
Lumină de lucru Подсветка рабочей зоны Pracovné svetlo
Comutator pornire/oprire Включатель Spínač Zap./Vyp.
Indicator nivel baterie Индикатор уровня заряда аккумулятора Indikátory stavu nabitia akumulátora
Comutator direcție de rotire
«Реверс» - переключатель направления
вращения Prepínač smeru otáčania
Buton eliberare baterie Кнопка освобождения аккумулятора Tlačidlo pre uvoľnenie akumulátora
Baterie Аккумулятор Akumulátor
Cârlig pentru agățarea curelei uneltei Поясное крепление Háčik pre pás na náradie
Mâner Рукоятка Rukoväť
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

5PL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Należy przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, dodatkowe
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń
dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,
pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.
Zachować ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję na przyszłość.
Użyty w poniższej instrukcji termin „elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi
zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi
zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).
Symbole (Objaśnienie symboli występujących na elektronarzędziu, jeśli dotyczy)
Przeczytać instrukcję obsługi.
Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub uszkodzenia elektronarzędzia w razie
nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.
Ryzyko porażenia prądem.
Zmienna prędkość elektroniczna.
Obroty, w lewo/prawo.
Tylko do użytku w pomieszczeniach.
W razie usterki transformator nie jest niebezpieczny.
Elektronarzędzie klasy II – Podwójna izolacja – Nie trzeba stosować wtyczek z
uziemieniem.
Nie wystawiać elektronarzędzia na działanie ekstremalnych temperatur
(zbyt wysokich lub zbyt niskich). Chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem.
Nie wystawiać na działanie warunków atmosferycznych.
Nie używać w wilgotnym otoczeniu.
Nosić osobiste wyposażenie ochronne: maskę przeciwpyłową, nauszniki oraz
okulary ochronne.
Nosić rękawice ochronne oraz obuwie ochronne.
Utrzymywać części ciała z dala od ruchomych części elektronarzędzia.
Upewnić się, aby dzieci, inne osoby oraz zwierzęta znajdowały się w bezpiecznej
odległości od elektronarzędzia oraz miejsca pracy.

6PL
Odłączyć elektronarzędzie od źródła zasilania przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
konserwacyjnych, czyszczeniem lub gdy elektronarzędzie nie jest używane.
Odłączyćprzewódzasilającyładowarkisieciowejjeśliprzewódzasilającyzostałuszkodzony
podczas użytkowania. Chwycić i pociągnąć za wtyczkę, nigdy za przewód.
Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich pojemników.
Zbiórka selektywna akumulatora litowo-jonowego.
Produkt spełnia wymogi odpowiednich norm bezpieczeństwa podanych w
dyrektywach UE.
Ryzyko wybuchu! Chronić akumulator przed źródłami ciepła oraz ogniem.
Nie wrzucać do ognia. Nie podpalać.
Nie wrzucać akumulatora do wody.
Maksymalna temperatura otoczenia: 40°C/45°C.
Zawsze ładować akumulator w temperaturze otoczenia od +10°C do +40°C.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi
1. Należy utrzymywać stanowisko pracy w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek
w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.
2. Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem,
w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy
elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon.
3. Podczas użytkowania elektronarzędzia, upewnić się aby dzieci i inne osoby
znajdowały się w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodować
utratę kontroli nad elektronarzędziem.
Dzieci nie powinny posługiwać się elektronarzędziem.
Nie należy pozwalać dzieciom bawić się elektronarzędziem.
Bezpieczeństwo elektryczne
Przed podłączeniem elektronarzędzia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu
gniazda sieciowego i elektronarzędzia.
1. Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki
w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda
zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

7PL
2. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i
lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.
3. Elektronarzędzie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się
wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.
4. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, używać przewodu
do zawieszenia elektronarzędzia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka
pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami,
należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części
elektronarzędzia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia
prądem.
5. W przypadku użytkowania elektronarzędzia na zewnątrz, należy użyć przewodu
przedłużającego przeznaczonego do pracy na zewnątrz. Użycie odpowiedniego
przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
6. Jeśli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu,
należy zastosować wyłącznik ochronny różnicowoprądowy (RCD). Użycie wyłącznika
różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
Bezpieczeństwo osób
1. Podczas użytkowania elektronarzędzia, należy zachować szczególną ostrożność,
a każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać
elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym, pod wpływem środków odurzających,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem może
doprowadzić do poważnych urazów ciała.
2. Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. Należy zawsze nosić okulary
ochronne. Wyposażenie ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa, buty z podeszwą
antypoślizgową, kask ochronny czy nauszniki ochronne użyte do odpowiednich
warunków zmniejszają ryzyko doznania obrażeń ciała.
3. Należy zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu elektronarzędzia. Przed
podłączeniem do źródła zasilania oraz/lub akumulatora, chwyceniem lub
przeniesieniem elektronarzędzia należy upewnić się, że jest ono wyłączone.
Trzymanie palca na włączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączania
go do źródła zasilania stwarza ryzyko wypadków.
4. Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze.
Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach elektronarzędzia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.
5. Należy unikać nienaturalnych pozycji podczas pracy. Należy utrzymywać stabilną
pozycję i zachować równowagę. Zapewnia to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem
w niespodziewanych sytuacjach.
6. Podczas pracy z elektronarzędziem należy pamiętać o odpowiednim ubiorze. Nie
należy nosić luźnej odzieży oraz biżuterii. Należy upewnić się, że włosy, odzież oraz
rękawice znajdują się z dala od ruchomych części elektronarzędzia. Luźna odzież,
biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.
7. Jeśli istnieje możliwość podłączenia zewnętrznego urządzenia odsysającego do
elektronarzędzia, należy upewnić się, że zostało ono prawidłowo podłączone oraz
że będzie używane w odpowiedni sposób. Użycie urządzenia odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenia związane z pyłami.

8PL
Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzia
1. Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Używać wyłącznie elektronarzędzi
przeznaczonych do zaplanowanych prac. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem
pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.
2. Nie należy pozostawiać elektronarzędzia podczas pracy bez nadzoru.
3. Stosować uchwyt(y) pomocniczy(e), jeśli został(y) dołączony(e) do elektronarzędzia.
Utrata panowania nad elektronarzędziem może powodować obrażenia ciała.
4. Należy utrzymywać uchwyty oraz rękojeść elektronarzędzia w czystości oraz upewnić
się, że są suche, wolne od zanieczyszczeń, w szczególności olejów i tłuszczów.
5. Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzchnie chwytania podczas wykonywania
pracy, podczas której osprzęt tnący może zetknąć się z ukrytym okablowaniem lub
przewodem elektronarzędzia. Zetknięcie się osprzętu tnącego z przewodem pod
napięciem może sprawić, że odsłonięte metalowe części narzędzia również będą pod
napięciem i spowodować porażenie operatora prądem.
6. Należy natychmiast zaprzestać używania elektronarzędzia, jeżeli włącznik nie
działa prawidłowo. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest
niebezpieczne i powinno zostać naprawione.
7. Przed przystąpieniem do regulacji elektronarzędzia, wymianą osprzętu lub
zaprzestaniem korzystania z elektronarzędzia, należy odłączyć je od źródła
zasilania i/lub odłączyć akumulator. Wymienione środki ostrożności mogą zapobiec
przypadkowemu włączeniu elektronarzędzia.
8. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez
osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, a także te,
które nie posiadają doświadczenia i nie są zaznajomione ze sprzętem, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób tak,
aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
9. Należy przechowywać elektronarzędzia poza zasięgiem dzieci oraz nie pozwalać
obsługiwać elektronarzędzia osobom niezaznajomionym ze sprzętem lub nie
znającym poniższej instrukcji. Elektronarzędzia stanowią zagrożenie dla osób
niezaznajomionych ze sprzętem.
10. Należy pamiętać o właściwej konserwacji elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy
ruchome części działają prawidłowo, nie są zablokowane, pęknięte lub uszkodzone
w sposób, który mógłby negatywnie wpłynąć na pracę elektronarzędzia. W
wypadku jakichkolwiek uszkodzeń, należy oddać elektronarzędzie do naprawy.
Wiele wypadków jest skutkiem nieprawidłowej konserwacji elektronarzędzi.
11. Należy dbać o odpowiednią ostrość oraz czystość narzędzi tnących. Odpowiednio
konserwowane narzędzia tnące są łatwiejsze w prowadzeniu a prawdopodobieństwo
ich zakleszczenia jest o wiele mniejsze.
12. Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z
poniższymi zaleceniami, z uwzględnieniem warunków oraz rodzaju wykonywanej
pracy. Używanie elektronarzędzi do prac niezgodnych z ich przeznaczeniem może
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
Serwis
1. Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu serwisantowi
i używać jedynie oryginalnych części zamiennych. Powyższe daje gwarancję na
zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

9PL
Użytkowanie i pielęgnacja akumulatora
1. Nie należy rozmontowywać akumulatora. Jeśli akumulator posiada jakiekolwiek
oznaki uszkodzenia, należy natychmiast zaprzestać korzystania z akumulatora i nie
ładować go. Ryzyko zwarcia, porażenia prądem lub wybuchu.
2. Akumulator należy chronić przed źródłami ciepła (np. bezpośrednie nasłonecznienie,
ogień, grzejnik itd.) w celu uniknięcia jego uszkodzenia.
3. Akumulator należy chronić przed wodą, wilgocią i zimnem. Risiko eines elektrischen
Schlages.
4. W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania, z akumulatora mogą
wydobywać się opary. Należy zapewnić odpowiednią wentylację w miejscu pracy.
Opary mogą być szkodliwe dla układu oddechowego.
5. Ładować akumulator tylko ładowarką podaną przez producenta. Ładowarka
odpowiednia dla jednego rodzaju akumulatora może powodować ryzyko pożaru, jeśli
zostanie użyta z innym rodzajem akumulatora.
6. Używać elektronarzędzia jedynie w połączeniu z wyznaczonymi akumulatorami.
Użycie innych akumulatorów może powodować ryzyko obrażeń ciała i pożaru.
7. Kiedy akumulator nie jest używany, należy przechowywać go z dala od innych
metalowych przedmiotów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne
małe metalowe przedmioty, które mogą spowodować zwarcie styków akumulatora.
Zwarcie styków akumulatora może powodować poparzenia lub pożar.
8. Wprzypadkusilnegouderzenia,zakumulatoramożewypłynąćpłyn.Unikaćstyczności.
W razie przypadkowej styczności niezwłocznie przepłukać miejsce styczności wodą.
Jeśli dojdzie do styczności płynu z akumulatora z oczami, natychmiast uzyskać pomoc
lekarską. Płyn z akumulatora może powodować podrażnienia lub poparzenia.
9. Nie wolno używać uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorów. Uszkodzone
lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidywalny,
powodując niebezpieczne dla zdrowia skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała).
10. Przed podłączeniem akumulatora należy upewnić się, że włącznik elektronarzędzia
znajduje się w pozycji OFF. W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko obrażeń.
11. Aby uniknąć uszkodzenia akumulatora, należy ładować go w temperaturze otoczenia
od +10°C do +40°C. Przechowywać akumulator w suchym miejscu, gdzie temperatura
nie przekracza +40°C.
Użytkowanie i pielęgnacja ładowarki
1. Nie należy rozmontowywać ładowarki. Jeśli ładowarka została narażona na
silny wstrząs lub posiada jakiekolwiek oznaki uszkodzenia, należy natychmiast
zaprzestać korzystania z ładowarki i nie podejmować samodzielnej próby jej
naprawy. Ładowarkę należy zwrócić do autoryzowanego punktu serwisowego, aby
uniknąć jakichkolwiek zagrożeń dla użytkownika; lub zutylizować zgodnie z lokalnymi
przepisami.
2. Ładowarkę należy chronić przed źródłami ciepła (np. bezpośrednie nasłonecznienie,
ogień, grzejnik itd.) w celu uniknięcia jej uszkodzenia.
3. Ładowarkę należy chronić przed wodą, wilgocią i zimnem. Ryzyko porażenia prądem.
4. Jeśli przewód zasilający lub wtyczka ładowarki zostaną uszkodzone, należy natychmiast
zaprzestać korzystania z ładowarki i zwrócić ją do autoryzowanego punktu serwisowego
w celu naprawy. Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, musi zostać wymieniony
przez producenta lub autoryzowany punkt serwisowy. Ryzyko porażenia prądem.

10PL
5. Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie ładowarki dostarczonej
przez producenta w zestawie. Użycie innych ładowarek grozi porażeniem prądem,
obrażeniom ciała i uszkodzeniom.
6. W ładowarce nie należy umieszczać baterii jednorazowych. Ryzyko wybuchu.
7. Aby uniknąć uszkodzenia ładowarki, należy używać jej w temperaturze otoczenia od
+10°C do +40°C. Przechowywać ładowarkę w suchym miejscu, gdzie temperatura
nie przekracza +40°C.
8. Ładowarka wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Podczas ładowania
akumulatora, należy umieścić ładowarkę na stabilnej, płaskiej powierzchni, z dala
od materiałów łatwopalnych.
9. Nie należy ładować akumulatora w mokrym lub wilgotnym środowisku. Podczas
ładowania, akumulator i ładowarka mogą się nagrzewać.
Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dla wiertarek
i wkrętarek
• Należy mocno chwycić elektronarzędzie, jeśli to możliwe, obiema dłońmi i zachować
stabilną postawę. Elektronarzędzie najłatwiej jest prowadzić obiema dłońmi. W
przypadku zablokowania się bitu podczas dokręcania i wykręcania śrub, mogą nastąpić
wysokie momenty reakcji.
• Należy użyć odpowiednich detektorów, aby określić czy w obszarze roboczym są ukryte
linie narzędziowe. Kontakt z przewodami elektrycznymi może doprowadzić do pożaru
i porażenia prądem. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu.
Przebicie linii wody może doprowadzić do uszkodzenia mienia lub porażenia prądem.
• Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Nigdy nie należy trzymać obrabianego
przedmiotu w dłoniach, na nogach lub opierać go o ciało. Umieszczenie obrabianego
przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle zapewnia większe bezpieczeństwo
i stabilność niż trzymanie go w dłoniach. Niestabilna pozycja obrabianego przedmiotu może
doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem a w konsekwencji do obrażeń ciała.
• Nie należy używać tępych lub uszkodzonych wierteł i/lub bitów. Tępe lub uszkodzone
wiertła/bity mają większą tendencję do zakleszczania się w obrabianym przedmiocie,
ulegania uszkodzeniom lub do bycia wyrzucanym przez elektronarzędzie.
• Należy zadbać o prawidłowe umieszczenie wierteł/bitów w uchwycie. Jeśli wiertło/
bit nie jest osadzony wystarczająco głęboko, uchwyt elektronarzędzia nie jest w stanie
odpowiednio utrzymać wiertła/bitu, co zwiększa ryzyko utraty kontroli i wypadnięcia
osprzętu. Po umieszczeniu wiertła/bitu w uchwycie, należy go pociągnąć, aby upewnić
się, że jest odpowiednio zablokowany.
• Jeśli bit zablokuje się w obrabianym przedmiocie, należy natychmiast zatrzymać
elektronarzędzie poprzez zwolnienie włącznika, następnie zmienić kierunek obrotów
i powoli naciskać włącznik, aby odblokować bit. Należy być przygotowanym na silny
moment reakcji, mogący spowodować odrzut.
• Nigdy nie należy chwytać elektronarzędzia (uchwytu lub bitu/wiertła), jeśli znajduje
się w ruchu i nie należy umieszczać dłoni zbyt blisko obracającego się uchwytu lub
wiertła/bitu. Ryzyko obrażeń.
• Nie należy zmieniać kierunku obrotów gdy elektronarzędzie pracuje. Dopiero po
upewnieniu się, że elektronarzędzie znajduje się w całkowitym bezruchu, możliwa jest
zmiana kierunku obrotów.