Rebel MIE-RB10B User manual

TOOLS
model: MIE-RB10B
USER’S
MANUAL
DE EN PL RO
POCKET
MULTIMETER

DE 2

SICHERHEITSANWEISUNGEN
Um einen elektrischen Schl g, oder Verletzungen zu
vermeiden, befolgen Sie die unteren
Sicherheits nweisungen:
1. Überprüfen Sie d s Gehäuse vor der Verwendung
des Geräts uf mech nische Beschädigungen.
Verwenden Sie d s Gerät nicht, wenn d s
Gehäuse Risse ufweist oder Teile fehlen.
2. Überprüfen Sie vor der Verwendung des Geräts die
Messleitungen uf Beschädigungen. Verwenden
Sie d s Gerät nicht, wenn die Messleitungen
Isol tionsschäden oder Schnitte ufweisen.
3. Geben Sie keine höheren Sp nnungen ls in der
Spezifik tion ngegeben ein.
4. Ändern Sie während der Messungen nicht die
Position des Drehsch lters.
5. Treen Sie besondere Vorsichtsm ßn hmen,
wenn Sie Sp nnungen über 60 V DC und 30 V
AC messen.
6. Vor der Messung den Drehsch lter in die
richtige Position bringen und die Messleitungen
n die richtigen Klemmen nschließen.
7. Verwenden Sie d s Gerät nicht bei Temper turen,
die den ngegebenen Bereich überschreiten, bei
hoher Luftfeuchtigkeit und in der Nähe von
Sprengstoen und brennb ren Stoen.
8. H lten Sie während der Messung die
Messleitungen über den Fingerschutz.
9. Trennen Sie vor dem Messen von Widerst nd,
Durchg ng und Dioden den Messkreis vom
Stromnetz und entl den lle Kondens toren.
10. Wenn uf dem Displ y d s Symbol für niedrigen
B tteriest nd ngezeigt wird, wechseln Sie die
B tterie. Andernf lls k nn die Gen uigkeit der
DE
3

Messungen verringert werden.
11. Vor dem Önen des B tteriegehäuses die
Messleitungen vom Messkreis und vom Gerät
trennen.
12. Die B tterie muss durch eine neue mit derselben
Spezifik tion ersetzt werden.
13. M nipulieren Sie nicht die internen Sch ltkreise
des Geräts. Dies k nn zu einer Verringerung der
Gen uigkeit oder zu einer Beschädigung des
Geräts führen.
14. D s Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt.
15. Nehmen Sie die B tterie her us, wenn d s Gerät
längere Zeit nicht benutzt wird.
16. Geben Sie keine Sp nnungen über 600 V ein.
D s Gerät zeigt möglicherweise d s richtige
Ergebnis n, k nn jedoch d s Gerät beschädigen.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Displ y
2. T ste SELECT [Auswählen]
3. T ste Hz%
4. T ste REL
5. T ste HOLD [Messung einfrieren]
6. Drehsch lter
7. Messleitungen
BETRIEB
Spannungsmessung
1. Setzen Sie den Drehsch lter uf Position
oder .
2. Verbinden Sie die Messleitungen mit der
Messquelle.
~
1
32 4 5
67
DE 4

3. D s Ergebnis erscheint m Displ y. Bei der
Gleichstrommessung (DC), wird die Pol rität der
roten Messleitung ngezeigt.
4. Um den Modus zu Frequenz oder
Arbeitszyklusmessung zu ändern, drücken Sie
die T ste Hz%.
Hinweis:
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie hohe
Sp nnungen messen.
• Frequenz- und Arbeitszyklusmessungen werden
im Gleichsp nnungsmodus nicht durchgeführt.
Widerstandsmessung
1. Setzen SiedenDrehsch lter uf Position .
N ch Ausw hl des Messbereiches, ist der Modus
Widerst ndsmessung utom tisch usgewählt.
2. Um zwischen Widerst ndsmessung, Diodentest
und Durchg ngsprüfung umzusch lten, drücken
Sie die T ste SELECT.
Hinweis:
• Um eine Beschädigung des Geräts während der
Widerst ndsmessung zu vermeiden, stellen Sie
sicher, d ss der Stromkreis vom Stromnetz getrennt
ist. Die K p zitäts-Messung d rf erst durchgeführt
werden, n chdem lle Kondens toren entl den
wurden.
• Bei der Messung des Widerst nds über 400 Ω
erzeugen Messleitungen Messfehler von 0,1 bis 0,9.
Um ein gen ues Ergebnis zu erh lten, berühren Sie
die rote und die schw rze Messleitung und
subtr hieren d s Ergebnis vom Messergebnis. Sie
können uch die Funktion REL verwenden.
• Wenn der Widerst nd höher ls MΩ ist, k nn es eine
Weile d uern, bis sich d s Ergebnis st bilisiert h t.
DE
5

Durc gangsprüfung
1. Setzen Sie den Drehsch lter uf Position .
2. Drücken Sie zweim l die T ste SELECT und d s
Symbol wird ngezeigt.
3. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem
Messkreis.
4. Wenn der Widerst nd unter 30 Ω ist, ertönt der
Summer.
Diodenmessung
1. Setzen Sie den Drehsch lter uf Position .
2. Drücken Sie die T ste SELECT und d s Symbol
wird ngezeigt.
3. Verbinden Sie die rote Messleitung n der
Anode der Diode und die schw rze Messleitung
n die K thode.
4. Sp nnungs bf ll wird ngezeigt. Wenn m
Displ y "OL" ngezeigt wird, bedeutet dieses,
die Pol risierung ist umgekehrt.
Kapazitätsmessung
1. Setzen Sie den Drehsch lter uf Position .
2. Der voreingestellte Bereich ist nF.
3. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem
Kondens tor. Achten Sie uf die korrekte
Pol risierung.
Hinweis:
• Entl den Sie vor der Messung lle Kondens toren.
• Während der Messung von Kondens toren über
10 µF k nn es eine Weile d uern, bis sich d s
Ergebnis st bilisiert h t.
DE 6

Frequenz- und Arbeitszyklusmessung
• Setzen Sie den Drehsch lter uf Position Hz%.
• Drücken Sie die T ste Hz% zum Umsch lten
zwischen Frequenz- und Arbeitszyklusmessung.
• Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Messkreis.
D s Messergebnis erscheint m Displ y.
Achtung: Die Eing ngssp nnung sollte im Bereich
zwischen200mV und10VAC liegen. Wenn die Sp nnung
denBereich überschreitet,istd s Ergebnis möglicherweise
ungen u oder ußerh lb des Messbereichs.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Reinigen Sie d s Gerät mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch ohne Scheuermittel.
• Um die B tterie und die Sicherung zu wechseln, lösen
Sie vier Schr uben n der Rückseite des Geräts.
Setzen Sie die B tterie n ch dem Önen des
B tteriedeckels wieder ein (be chten Sie die Pol rität).
Schließen Sie die B tteriedeckel und schr uben vier
Schr uben ein.
• D s Gerät wechselt n ch 30 Minuten Leerl uf in den
Ruhemodus. Drücken Sie zum Aufwecken die T ste
SELECT.
TECHNISCHE DATEN
Gleic spannung [DC]
Bereich Auflösung Gen uigkeit
400 mV 0,1 mV ±(0,8% + 5)
4 V 1 mV ±(0,8% + 3)
40 V 10 mV
DE
7

• Eing ngsimped nz: 10 MΩ
• Überl stschutz: 600 V AC und DC (für 200 mV
Bereich: 250 V DC/AC)
• M x. Eing ngssp nnung: 1000 V DC
Wec selspannung [AC]
• Eing ngsimped nz: 10 MΩ
• Durchschnittliche Antwort k libriert in Eektivwert
einer Sinuswelle.
• Frequenzbereich: 40 Hz ~ 400 Hz
• Überl stschutz: 600 V AC oder DC
• M x. Eing ngssp nnung: 600 V DC
Bereich Auflösung Gen uigkeit
400 mV 1 mV ±(1,2% + 8)
4 V 1 mV
±(1% + 8)40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V ±(1,2% + 8)
DE 8
400 V 100 mV ±(0,8% + 3)
600 V 1 V ±(1% + 5)

Widerstand
• M x. Sp nnung des oenen Messkreises: etw
0,25 V
• Überl stschutz: 250 V DC/AC
Dioden und Durc gangsprüfung
• Überl stschutz: 250 V DC/AC
Bereich Beschreibung Hinweise
Sp nnungs bf l
l wird ngezeigt
Sp nnung des
offenen
Messkreises:
etw 1,5 V
Wenn der
Widerst nd
unter 30 Ω ist,
ertönt der
Summer
Sp nnung des
offenen
Messkreises:
etw 0,5 V
R nge Resolution Accur cy
400 Ω 0,1 Ω ±(1,2% + 8)
4 KΩ 1 Ω
±(1,2% + 5)
40 KΩ 10 Ω
400 KΩ 100 Ω
4 MΩ 1 KΩ
40 MΩ 10 KΩ ±(1,5% + 5)
DE
9

• Wenn der Widerst nd höher ls 100 Ω ist, bleibt
der Summer stumm.
Kapazität
Frequenz (automatisc er Bereic )
Bereich Gen uigkeit
5/50/500/5 K
50K/500K/5 Mhz ±(1% + 3)
Bereich Auflösung Gen uigkeit
40 nF 10 pF ±(5% + 10)
400 nF 100 pF
±(5% + 5)
4 µF 1 nF
40 µF 10 nF
100 µF 100 nF
DE 10

DE
11
Deutsch
Korrekte Entsorgung ieses Pro ukts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und nderen
europäischen Ländern mit einem sep r ten S mmelsystem)
Die Kennzeichnung uf dem Produkt bzw. uf der d zugehörigen
Liter tur gibt n, d ss es n ch seiner Lebensd uer nicht zus mmen mit
d m norm lem H ush ltsmüll entsorgt werden d rf. Entsorgen Sie dieses
Gerät bitte getrennt von nderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
sch den. Recyceln Sie d s Gerät, um die n chh ltige Wiederverwertung
von stoichen Ressourcen zu fördern. Priv te Nutzer sollten den Händler,
bei dem d s Produkt gek uft wurde, oder die zuständigen Behörden
kont ktieren, um in Erf hrung zu bringen, wie sie d s Gerät uf
umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten
sich n Ihren Liefer nten wenden und die Bedingungen des
Verk ufsvertr gs konsultieren. Dieses Produkt d rf nicht zus mmen mit
nderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in Chin für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. G rwolińsk 1, 08-400 Miętne.

SAFETY INSTRUCTIONS
In order to void electric shock or other injuries,
follow the s fety instructions below:
1. Before using the device, inspect the c se for ny
mech nic l d m ge. If the c se h s cr cks or is
missing ny p rt, do not use the device.
2. Before using the device, check the test le ds for
ny insul tion d m ge. If the test le ds h s
insul tion d m ge or cuts, do not use the device.
3. Do not input volt ges higher th n s id in the
specific tion.
4. During me surements, do not ch nge the
position of the rot ry switch.
5. T ke extr prec ution while me suring volt ges
bove 60 V DC nd 30 V AC.
6. Before me surement position the rot ry switch
to correct position nd connect the test le ds to
the proper termin ls.
7. Do not use the device in temper tures
exceeding the r nge in specific tion, in high
humidity, nd ne r explosives nd fl mm bles.
8. During me surement, hold the test le ds bove
the finger gu rds.
9. Before me suring resist nce, continuity nd
diodes, disconnect the me sured circuit from
power nd disch rge ll c p citors.
10. If the displ y shows low b ttery icon, ch nge the
b ttery. Otherwise the ccur cy of
me surements m y be decre sed.
11. Before opening the b ttery c se disconnect the
test le ds from me sured circuit nd from the
device.
12. B ttery must be repl ced for new one nd with
the s me specific tion.
EN 12

13. Do not t mper with devices intern l circuits. This
m y le d to ccur cy decre se or d m ging the
device.
14. The device is intended for indoors use only.
15. T ke out the b ttery, if the device is not going to
be used for long time.
16. Do not input volt ges higher th n 600 V. The
device m y displ y correct result, but it c n
d m ge the device.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Displ y
2. SELECT button
3. Hz% button
4. REL button
5. Me surement hold button
6. Rot ry switch
7. Test le ds
OPERATION
Voltage measurement
1. Set the rot ry switch to or position.
2. Connect the test le ds to the me surement
source.
3. The result will ppe r on the displ y. While
me suring the DC volt ge, the pol riz tion of the
red test le d will be shown.
4. To ch nge the mode to frequency or duty cycle
me surement, press the Hz% button.
~
1
32 4 5
67
EN
13

Note:
• T ke extr c ution while me suring high
volt ges.
• Frequency nd duty cycle me surements re not
conducted while in DC volt ge mode.
Resistance measurement
1. Set the rot ry switch to p o s i t i o n . A f t e r
selecting the r nge, the def ult mode is resist nce
me surement.
2. To switch between resist nce, diode nd
continuity me surement, press the SELECT
button.
Note:
• To void d m ging the device while me suring
resist nce, m ke sure th t the circuit is
disconnected from the power. C p cit nce
me surement m y only be conducted fter
disch rging ll of the c p citors.
• While me suring the resist nce bove 400 Ω,
test le ds gener te me suring error from 0,1 to
0,9. To get n ccur te result, touch the red nd
bl ck test le d witch e ch other nd subtr ct the
result from the me surement result. You c n lso
use the REL function.
• If the resist nce is higher th t MΩ, it m y t ke
while for the result to st bilize.
Continuity test
1. Set the rot ry switch to position.
2. Press the SELECT button twice, nd the icon
will ppe r.
3. Connect the test le ds to the me sured circuit.
EN 14

4. If the resist nce is lower th n 30 Ω, the buzzer
will buzz.
Diode measurement
1. Set the rot ry switch to position.
2. Press the SELECTbutton, nd the icon will ppe r .
3. Connect the red le d to node of the diode, nd
bl ck to the c thode.
4. Volt ge drop will be displ yed. If the displ y
shows the "OL", it me ns th t the pol riz tion is
reversed.
Capacitance measurement
1. Set the rot ry switch to position .
2. The def ult r nge is nF.
3. Connect the test le ds to the c p citor. M ke
sure th t the pol riz tion is correct.
Note:
• Before me surement disch rge ll of the
c p citors.
• During me surement of c p citors higher th n 10
µF it m y t ke while for the result to st bilize.
Frequency and duty cycle measurement
• Set the rot ry switch to the Hz% position.
• Press the Hz% button to switch between
frequency nd duty cycle me surement.
• Connect the test le ds to me sured circuit. The
result will ppe r on the displ y.
C ution: input volt ge should be in r nge between
200 mV nd 10 V AC. If the volt ge exceeds the
EN
15

r nge, the result m y be in ccur te or be out of
sc le.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Cle n the device with soft, slightly d mp cloth, without
br sive gents.
• To ch nge the b ttery nd the fuse, unscrew four
screws from the b ck of the device. After opening the
b ttery cover, repl ce the b ttery (note the pol rity).
Close the b ttery cover nd screw in four screws.
• The device will go to sleep mode fter 30 minutes of
idle. To w ke it up, press the SELECT button.
SPECIFICATION
DC voltage
• Input imped nce: 10 MΩ
• Overlo d protection: 600 V AC nd DC (for 200
mV r nge: 250 V DC/AC)
• M x. input volt ge: 1000 V DC
R nge Resolution Accur cy
400 mV 0,1 mV ±(0,8% + 5)
4 V 1 mV
±(0,8% + 3)40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V ±(1% + 5)
EN 16

AC voltage
• Input imped nce: 10 MΩ
• Aver ge responding c libr ted in rms of sine
w ve.
• Frequency r nge: 40 Hz ~ 400 Hz
• Overlo d protection: 600 V AC or DC
• M x. input volt ge: 600 V DC
Resistance
• M x. volt ge of open circuit: pprox. 0,25 V
• Overlo d protection: 250 V DC/AC
R nge Resolution Accur cy
400 mV 1 mV ±(1,2% + 8)
4 V 1 mV
±(1% + 8)40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V ±(1,2% + 8)
R nge Resolution Accur cy
400 Ω 0,1 Ω ±(1,2% + 8)
4 KΩ 1 Ω
±(1,2% + 5)
40 KΩ 10 Ω
400 KΩ 100 Ω
4 MΩ 1 KΩ
40 MΩ 10 KΩ ±(1,5% + 5)
EN
17

Diodes and continuity
• Overlo d protection: 250 V DC/AC
• If the resist nce is higher th n 100 Ω, the buzzer
will st y silent.
Capacity
R nge Resolution Accur cy
40 nF 10 pF ±(5% + 10)
400 nF 100 pF
±(5% + 5)
4 µF 1 nF
40 µF 10 nF
100 µF 100 nF
R nge Description Rem rks
Volt ge drop will
be shown
Open circuit
volt ge: pprox.
1,5 V
If the resist nce
is lower th n 30
Ω, the buzzer
will buzz
Open circuit
volt ge: pprox.
0,5 V
EN 18

Frequency (auto range)
R nge Accur cy
5/50/500/5 K
50K/500K/5 Mhz ±(1% + 3)
EN
19
English
Correct Disposal of This Pro uct
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applic ble in the Europe n Union nd other Europe n countries with
sep r te collection systems) This m rking shown on the product or its
liter ture, indic tes th t it should not be disposed with other household
w stes t the end of its working life. To prevent possible h rm to the
environment or hum n he lth from uncontrolled w ste dispos l, ple se
sep r te this from other types of w stes nd recycle it responsibly to
promote the sust in ble reuse of m teri l resources. Household users
should cont ct either the ret iler where they purch sed this product, or
their loc l government oce, for det ils of where nd how they c n t ke
this item for environment lly s fe recycling. Business users should
cont ct their supplier nd check the terms nd conditions of the purch se
contr ct. This product should not be mixed with other commerci l w stes
for dispos l.
M de in Chin for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. G rwolińsk
1, 08-400 Miętne.

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
W celu uniknięci por żeni elektrycznego lub innej
kontuzji podcz s korzyst ni z urządzeni , n leży
stosow ć się do poniższych z s d bezpieczeństw :
1. Przed rozpoczęciem korzyst ni z urządzeni
n leży spr wdzić jego obudowę pod kątem
uszkodzeń mech nicznych. Jeżeli obudow
posi d pęknięci lub br ki, nie n leży korzyst ć
z urządzeni .
2. Przed rozpoczęciem korzyst ni z urządzeni
n leży spr wdzić przewody pomi rowe pod
kątem uszkodzeń izol cji. Jeżeli przewody
posi d ją n cięci lub uszkodzeni izol cji, nie
n leży korzyst ć z urządzeni .
3. Nie n leży wprow dz ć do urządzeni n pięć
wyższych niż pod nych w specyfik cji
urządzeni .
4. Podcz s dokonyw ni pomi rów nie n leży
zmieni ć ust wieni przełącznik trybu.
5. N leży z chow ć szczególną ostrożność
podcz s dokonyw ni pomi rów n pięci
powyżej 60 V DC i 30 V AC.
6. Przed pomi rem n leży ust wić przełącznik
trybu do odpowiedniej pozycji przewody
pomi rowe podłączyć do odpowiednich gni zd.
7. Nie n leży korzyst ć z urządzeni w
temper tur ch przekr cz jących z kres pod ny
w specyfik cji, w wysokiej wilgotności, w pobliżu
m teri łów wybuchowych or z ł twop lnych.
8. Podcz s dokonyw ni pomi rów, sondy
pomi rowe n leży trzym ć z część pl stikową.
9. Przed pomi rem rezyst ncji, ciągłości or z diod
n leży odłączyć mierzony obwód od z sil ni
or z rozł dow ć wszystkie kondens tory.
PL 20