Rechner Sensors KFI-5-1 Series User manual

RECHNER
Industrie-Elektronik GmbH
Gaußstraße 8 - 10
D-68623 Lampertheim
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Fax. Intl. [phone]
e-mail [email protected]
http://www.rechner-sensors.com
# 79002115
Bedienungsanleitung: kapazitive Füllstandsmesssysteme
Grenzwert Füllstandsmessung KFI-5-1(2)...ETW
Operating Instructions: Capacitive Level Measuring Systems
Limit Value Measurement KFI-5-1(2)...ETW
Instrucciones de servicio: Sistema capacitivo para la medición
del nivel de relleno
Medición de valor límite de llenado KFI-5-1(2)...ETW
Manuel d’utilisation: Systèmes capacitifs de contrôle de niveaux
Sondes capacitives à seuils pour contrôle de niveaux KFI-5-1(2)...ETW
Manuale d’uso: Sistema di misura capacitivo
Misurazione del valore limite di riempimento KFI-5-1(2)...ETW

2
Wichtige Hinweise
Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten.
Die Geräte dürfen nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedienungs-
anleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind.
Entfernen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch führen zum
Verlust des Garantieanspruches.
Important Note:
Please read carefully and pay full attention to this instruction manual before powering up this device for the
rst time. The use, servicing and initial operation of this device is only permitted for persons who are familiar
with the instruction manual and the current rules of safety in the work place and accident-prevention.
Removal of the serial number, changes to the units or improper use will lead to loss of guarantee.
Nota importante:
Estas instrucciones de servicio deben leerse y respetarse escrupulosamente antes de la puesta en marcha.
Sólo las personas que conozcan perfectamente las instrucciones de servicio y las normas en vigor sobre
seguridad en el trabajo y prevención de accidentes pueden manejar, mantener y poner en marcha los aparatos.
La eliminación del número de serie y las modicaciones realizadas en el aparato o el uso indebido del mismo
provocan la pérdida de la garantía.
Remarque importante:
La présente notice est à lire attentivement avant mise en service du matériel. Sa stricte observation est
impérative. Les appareils peuvent être utilisés, entretenus ou réparés uniquement par du personnel dispo-
sant du manuel d’utilisation et des attributions nécessaires en ce qui concerne la sécurité du travail et la
prévention des accidents.
La suppression du numéro de série, la modication de l’appareil ou son utilisation inappropriée conduiront
à la perte de la garantie.
Nota importante:
Vi invitiamo a seguire attentamente queste istruzioni prima di collegare il sensore.
Queste apparecchiature devono essere usate e messe in funzione da persone competenti, che conoscono
le istruzioni, le norme vigenti di sicurezza e le norme di prevenzione incidenti.
Il distacco del numero di serie e modiche all’apparecchiatura o l’utilizzo improprio comportano il non rico-
noscimento della garanzia.
© RECHNER 09 / 2014 - Printed in Germany
Irrtümer und Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
All specications are subject to change without notice.
Se reserva el derecho a efectuar errores y modicaciones sin previo aviso.
Sous réserve d’erreurs et modications sans préavis.
Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso.

3
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH Wichtige Hinweise Seite 2
Allgemeine Beschreibung Seite 4
Montage / Technische Daten Seite 5 / 6
Elektrischer Anschluss / EasyTeach Chart Seite 7
Schaltausgangs-Charakteristika / Einstellbedingungen Seite 8
Einstellphilosophie KFI-5-1...ETW (1 Schaltpunkt) Seite 9
Einstellung KFI-5-1...ETW (1 Schaltpunkt) Seite 10
Reset / Testbetrieb KFI-5-1..ETW (1 Schaltpunkt) Seite 11 / 12
Einstellphilosophie KFI-5-2...ETW (2 Schaltpunkte) Seite 13
Einstellung KFI-5-2...ETW (2 Schaltpunkte) Seite 14
Reset / Testbetrieb KFI-5-2...ETW (2 Schaltpunkte) Seite 15 / 16
Important Note Page 2
General Description Page 18
Mounting / Technical Data Page 19 / 20
Electrical Connection / EasyTeach Chart Page 21
Switching output characteristics / Adjustment conditions Page 22
Adjustment philosophy KFI-5-1...ETW (1 Switching Point) Page 23
Adjustment KFI-5-1...ETW (1 Switching Point) Page 24
Reset / Test mode KFI-5-1...ETW (1 Switching Point) Page 25 / 26
Adjustment philosophy KFI-5-2...ETW (2 Switching Points) Page 27
Adjustment KFI-5-2...ETW (2 Switching Points) Page 28
Reset / Test mode KFI-5-2...ETW (2 Switching Points) Page 29 / 30
Nota importante Página 2
Descripción general Página 32
Montaje / Características técnicas Página 33 / 34
Conexión eléctrica / EasyTeach Chart Página 35
Características de las salidas de conmutación / Condiciones de ajuste Página 36
Filosofía de ajuste KFI-5-1...ETW (1 punto de conmutación) Página 37
Ajuste KFI-5-1...ETW (1 punto de conmutación) Página 38
Reset / Modo test KFI-5-1...ETW (1 punto de conmutación) Página 39 / 40
Filosofía de ajuste KFI-5-2...ETW (2 puntos de conmutación) Página 41
Ajuste KFI-5-2...ETW (2 puntos de conmutación) Página 42
Reset / Modo test KFI-5-2...ETW (2 puntos de conmutación) Página 43 / 44
Remarque importante Page 2
Description générale Page 46
Montage / Caractéristiques techniques Page 47 / 48
Raccordement électrique / Charte EasyTeach Page 49
Caractéristiques des sorties de commutation / Conditions d‘étalonnage Page 50
Philosophie d‘étalonnage pour sonde KFI-5-1…ETW (1 seuil) Page 51
Étalonnage pour sonde KFI-5-1…ETW (1 seuil) Page 52
Fonctions RESET / TEST pour sonde KFI-5-1…ETW (1 seuil) Page 53 / 54
Philosophie d‘étalonnage pour sonde KFI-5-2…ETW (2 seuils) Page 55
Étalonnage pour sonde KFI-5-2…ETW (2 seuils) Page 56
Fonctions RESET / TEST pour sonde KFI-5-2…ETW (2 seuils) Page 57 / 58
Nota importante Pagina 2
Descrizione generale Pagina 60
Montaggio / Dati tecnici Pagina 61 / 62
Collegamento elettrico / EasyTeach Chart Pagina 63
Caratteristiche uscita di commutazione / Condizione di regolazione Pagina 64
Regolazione KFI-5-1...ETW (1 punto di commutazione) Pagina 65 / 66
Reset / Funzione Test KFI-5-1...ETW (1 punto di commutazione) Pagina 67 / 68
Regolazione KFI-5-2...ETW (2 punti di commutazione) Pagina 69 / 70
Reset / Funzione Test KFI-5-2...ETW / (2 punti di commutazione) Pagina 71 / 72

4
DE
Allgemeine Beschreibung
Kapazitive Füllstandssonde zur Füllstandsmessung von 1 (KFI-5-1...ETW) oder 2 (KFI-5-2...ETW) Grenz-
werten. Diese kompakte Stabsonde mit integrierter Auswerteelektronik basiert auf unserem patentierten
3-Elektroden-Messprinzip. Zwischen der Messelektrode in der Sonde und der metallischen Behälterwand
(oder Zusatzelektrode) ndet die Messung statt. Das Messfeld wird durch inaktive Bereiche nach oben
und unten begrenzt. Als BE-Elektrode dient normalerweise die geerdete Behälterwand. Ist der Behälter
nicht aus Metall, kann eine metallische geerdete Folie an der Behälterwand oder andere masseführende
Maschinenteile als Zusatzelektrode dienen. Dabei ist zu beachten, dass diese in der Länge dem gesamten
Bereich der Messstrecke entspricht. Die BE-Elektrode sollte entlang der Messstrecke die gleiche Breite und
den gleichen Abstand zur Sonde besitzen.
Eine manuelle Vorauswahl des Kapazitätsbereiches oder einer Grundkapazität ist nicht notwendig. Dies
übernimmt die intelligente Sonde bei der ersten Inbetriebnahme automatisch.
Mit der i-Level Kompaktsonde lassen sich innerhalb der Messstrecke je nach Model 1 oder 2 frei wählbare
Schaltpunkte realisieren:
KFI-5-1...ETW = 1 Schaltpunkt
KFI-5-2...ETW = 2 Schaltpunkte
Messbereich
Schaltpunkt S2
einstellbar
Erdung des Behälters oder
Gegenelektrode am Behälter
Sondenstab BE-Anschluss
über Kabelverbindung
Optional Halter für
Prozessanschluss,
Material VA oder AL
Kabel 5 x 0,34 mm²
LED grün
IB3 = 73 mm
IB1 = 7 mm
Sondenlänge (L)
Schaltpunkt S1
einstellbar
BE
Position der Schaltpunkte S1
bzw. S2 frei programmierbar
innerhalb des Messbereichs
Netzteil
IB2 = 50 mm

5
DE
Montage
Zwischen der blauen (GND) Litze des Kabels und dem geerdetem Behälter (bzw. Gegenelektrode)
muss eine direkte galvanische Verbindung bestehen! Bei nichtmetallischen Behältern wird die Ge-
genelektrode über eine direkte Kabelverbindung zur blauen Litze des Kabels realisiert.
Die Sonde kann auch kopfstehend, also von unten nach oben montiert werden.
Technische Daten
* Soweit zutreffend.
Weitere technische Daten: Siehe Datenblatt
Elektrische Ausführung 5-Leiter DC
Ausgangsfunktion für KFI-5-1...ETW 1 Schaltausgang, Schließer
Ausgangsfunktion für KFI-5-2...ETW 2 Schaltausgänge, Schließer
Betriebsspannung (UB) 15...30 V DC
Zul. Restwelligkeit max. 5 %
Ausgangsstrom (Ie) 100 mA
Leistungsaufnahme max. (Ausgänge unbelastet) 0,9 W
Zul. Umgebungstemperatur -25...+70 °C
LED-Anzeige Grün
Schutzbeschaltung Eingebaut
Schutzart IEC 60529 IP 67
Norm EN 60947-5-2*
Anschlusskabel 2 m, PVC, 5 x 0,34 mm²
BE
KFI-5-1(2)-ETW
≥15 mm
D¼D
IB2
M
IB1
1/3D,
min. 50 mm
IB3
Messbereich (M) inaktiver Bereich 1 (IB1) inaktiver Bereich 2 (IB2) inaktiver
Bereich 3 (IB3)
Messbereich nicht im Bereich von Querschnittsänderungen des Behälters
montieren, wie z. B. im Konusbereich.
Sondenmontage mittig oder aussermittig möglich. Um unabhängig vom Schüttkegel zu messen, ist der Einbau bei ¼ Durch-
messer zu empfehlen. Mindestabstand vom Ende der Messstrecke bis zum leitfähigen Behälterdeckel 50 mm.
Behältererde BE direkt mit blau-
er Litze vom Kabel verbinden.

6
Montage - Sonde mit Temperaturpuffer
Zwischen der blauen (GND) Litze des Kabels und dem geerdetem Behälter (bzw. Gegenelektrode)
muss eine direkte galvanische Verbindung bestehen! Bei nichtmetallischen Behältern wird die Ge-
genelektrode über eine direkte Kabelverbindung zur blauen Litze des Kabels realisiert.
Die Sonde kann auch kopfstehend, also von unten nach oben montiert werden.
Technische Daten
* Soweit zutreffend.
** Weitere technische Daten: Siehe Datenblatt
Elektrische Ausführung 5-Leiter DC
Ausgangsfunktion für KFI-5-1...TP...ETW 1 Schaltausgang, Schließer
Ausgangsfunktion für KFI-5-2...TP...ETW 2 Schaltausgänge, Schließer
Betriebsspannung (UB) 15...30 V DC
Zul. Restwelligkeit max. 5 %
Ausgangsstrom (Ie) 100 mA
Leistungsaufnahme max. (Ausgänge unbelastet) 0,9 W
Zul. Umgebungstemperatur -25...+70 °C
Zul. Umgebungstemperatur (für aktive Zone) -25 bis zu +200 °C**
LED-Anzeige Grün
Schutzbeschaltung Eingebaut
Schutzart IEC 60529 IP 67
Norm EN 60947-5-2*
Anschlusskabel 2 m, PVC, 5 x 0,34 mm²
DE
BE
KFI-5-1(2)-ETW
≥15 mm
D¼D
IB2
M
IB1
1/3D,
min. 50 mm
IB3
Messbereich (M) inaktiver Bereich 1 (IB1) inaktiver Bereich 2 (IB2) inaktiver
Bereich 3 (IB3), Temperaturpuffer (TP)
Messstrecke nicht im Bereich von Querschnittsänderungen des Behälters
montieren, wie z. B. im Konusbereich.
Sondenmontage mittig oder aussermittig möglich. Um unabhängig vom Schüttkegel zu messen, ist der Einbau bei ¼ Durch-
messer zu empfehlen. Mindestabstand vom Ende der Messstrecke bis zum leitfähigen Behälterdeckel 50 mm.
Behältererde BE direkt mit blau-
er Litze vom Kabel verbinden.
TP

7
Chart
Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss:
• Anlage spannungsfrei schalten.
• Sonde nach Anschlussbild anschließen.
• Spannungsversorgung einschalten.
• Beim Einschalten erkennt die Sonde automatisch und für jeden der Schaltausgänge unabhängig, ob der
jeweilige Schaltausgang gegen „-“ (= PNP) oder „+“ (= NPN) angeschlossen ist. Lastwiderstände ≤ 20
kOhm der Schaltausgänge (A1, A2).
KFI-5-1...ETW KFI-5-2...ETW
LED grün / Einstellfunktion
Einstellung S1
Einstellung S2
Werkseinstellung
Test
LED grün / Einstellfunktion
Einstellung S1
Werkseinstellung
Test
KFI-5-1...ETW KFI-5-2...ETW
DE
A1
A1

8
Schaltausgangs-Charakteristika
Einstellbedingungen KFI-5-2...ETW
Nach dem Einschalten benötigt die Füllstandssonde 2 Sekunden Initialisierungszeit. Die Füllstandssonde
wird ohne Einstellungen geliefert, demnach sind die Ausgänge im OFF Modus. Während der Initialisierungs-
zeit ist der ETW Eingang und die Ausgänge deaktiviert.
Hinweis:
Während der Einstellung ist der Messmodus deaktiviert.
Ausgangs-Charakteristika KFI-5-1...ETW (1 Schaltpunkt):
A1 = OFF, keine Reaktion auf den Füllstand gkeine Einstellung für S1 oder die Einstellung war nicht erfolgreich (Fehler!)
A1 = Alternierend mit Frequenz 15 Hz g Einstellung von S1 aktiv
A1 = Alternierend mit Frequenz 0,4 Hz g Ausgang Testfunktion
A1 = Reaktion auf den Füllstand
g S1 ist eingestellt
Ausgangs-Charakteristika KFI-5-2...ETW (2 Schaltpunkte):
A1 = OFF, keine Reaktion auf den Füllstand gkeine Einstellung für S1 oder die Einstellung war nicht erfolgreich (Fehler!)
A2 = OFF, keine Reaktion auf den Füllstand gkeine Einstellung für S2 oder die Einstellung war nicht erfolgreich (Fehler!)
A1 = Alternierend mit Frequenz 15 Hz g Einstellung von S1 aktiv
A2 = Alternierend mit Frequenz 15 Hz g Einstellung von S2 aktiv
A1 = Alternierend mit Frequenz 0,4 Hz g Ausgang Testfunktion
A2 = Alternierend mit Frequenz 0,4 Hz g Ausgang Testfunktion
A1 = Reaktion auf den Füllstand g S1 ist eingestellt
A2 = Reaktion auf den Füllstand g S2 ist eingestellt
• Die Schaltpunkte sind vollkommen unabhängig voneinander, die Einstellung von S1 hat keinen Einuss
auf S2 und umgekehrt.
• Die Reihenfolge ist beliebig.
• Beim Reset werden beide Schaltschwellen zurückgesetzt.
DE

9
ETW
H
L
3s
T0t
8s 13s
Einstellphilosophie KFI-5-1...ETW (1 Schaltpunkt)
DE
S1 RESET Test
Funktion
Der Moduswechsel erfolgt entsprechend des dargestellten Endlos-Zeitdiagramms.
Mit dem grauen ETW-Kabel wird der Moduswechsel aktiviert.
Die Einstellung erfolgt durch das Lösen des ETW-Kabels von der Versorgungsspannung (+) an dem ge-
wünschten Menüpunkt „S1“, „Reset“ oder „Test-Funktion“. Alle Einstellungen beziehen sich auf das abstei-
gende ETW-Signal.
HIGH level: UB, LOW level: 0 V
Als Einstellhilfe empehlt sich die LED-Anzeige, mit unterschiedlichen Blinkfolgen für jeden Menüpunkt.
Der ETW Eingang ist inaktiv während der Initialisierung und bei der Einstellung.
LED Anzeige
ON
OFF
3s t
8s 13s
f = 1,5Hz f = 3Hz f = 0,4Hz
Doppel
Impulse

10
ETW
H
L
3s
T0t
8s 13s
S1
A1 + LED
ON
OFF
3s
T0t
8s 13s
Einstellung KFI-5-1...ETW (1 Schaltpunkt)
Nach einem Einstellungsfehler (ERROR) nimmt der Sensor den zuletzt gespeicherten Status wieder ein.
Der Einstellvorgang kann wiederholt werden.
Sonde ist ordnungsgemäß montiert und elektrisch angeschlossen. Die Versorgungsspannung ist einge-
schaltet.
Mit dem grauen ETW-Kabel wird der Moduswechsel aktiviert.
• Behälter mit dem zu messenden Füllgut auf das gewünschte Niveau befüllen.
• Graue Litze (ETW) mit Versorgungsspannung verbinden und innerhalb von 3 bis 8 Sekunden die Teach-
Verbindung lösen. Die LED blinkt während der Initialisierungsphase (15 Hz). Der Ausgang pulst
entsprechend.
• Ausgang A1 wechselt zu HIGH, Füllstand erkannt. Einstellung S1 erfolgreich abgeschlossen.
LED blinkt 15 Hz
DE