RED SHIELD 41-087 User manual

Bruksanvisning för Red Shield uppringare/överfallslarm
Bruksanvisning for Red Shield oppringer / overfallsalarm
Instrukcja obsługi systemu powiadamiania głosowego /
alarmu napadu Red Shield
Operating Instructions for Red Shield Auto Dialler/Distress
Alarm
441-087
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
12.10.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
Spara dessa anvisningar för framtida behov! ...................................................................................... 4
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 4
Innehåll ................................................................................................................................................ 4
Montering...................................................................................................................................................... 5
Start av uppringarens/överfallslarmets reservförsörjning .................................................................... 5
Montering av uppringaren/överfallslarmet ........................................................................................... 5
Anslutning av uppringaren till hemtelefonen........................................................................................ 5
handhavande................................................................................................................................................ 5
Anvisningar för mottagaren.................................................................................................................. 5
Avbrytande av uppringaren.................................................................................................................. 6
Inställning av huskod ........................................................................................................................... 6
Felsökning .................................................................................................................................................... 6
Snabbstartguide................................................................................................................................... 6
underhåll....................................................................................................................................................... 8
Batterier ............................................................................................................................................... 8
Larmsystemets begränsningar ............................................................................................................ 8
NORSK 9
Ta vare på disse anvisningene for framtidig bruk!............................................................................... 9
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 9
Innhold ................................................................................................................................................. 9
Montering.................................................................................................................................................... 10
Slå på den automatiske oppringeren / nødalarmen med reservestrøm ............................................ 10
Montere automatisk oppringer / nødalarm......................................................................................... 10
Koble den automatiske oppringeren til hustelefonen......................................................................... 10
BRUK.......................................................................................................................................................... 10
Anvisninger for mottakeren................................................................................................................ 10
Avbryte den automatiske oppringeren............................................................................................... 11
Innstillinger for boligsikkerhetskoder.................................................................................................. 11
FeIlsØking................................................................................................................................................... 11
Hurtigstartveiledning .......................................................................................................................... 11
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 13
Batterier ............................................................................................................................................. 13
Begrensninger for alarmsystemet...................................................................................................... 13
POLSKI 14
OPIS ........................................................................................................................................................... 14
Zawartość zestawu ............................................................................................................................ 14
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 15
Uruchomienie zasilania zapasowego systemu powiadamiania głosowego / alarmu napadu ........... 15
Montażsystemu powiadamiania głosowego / alarmu napadu .......................................................... 15
Podłączenie systemu powiadamiania głosowego do telefonu .......................................................... 15
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 15
Instrukcje dla odbiorcy ....................................................................................................................... 15
Przerwanie działania systemu powiadamiania głosowego................................................................ 16
Ustawianie kodu................................................................................................................................. 16
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 16
Przewodnik szybkiego uruchomienia................................................................................................. 16
Konserwacja ............................................................................................................................................... 18
Baterie................................................................................................................................................ 18
Ograniczenia systemu alarmowego................................................................................................... 18
ENGLISH 20
Save these instructions for future reference...................................................................................... 20
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 20
Contents............................................................................................................................................. 20
Installation................................................................................................................................................... 21

Starting the backup supply for the auto dialler/distress alarm........................................................... 21
Installing the auto dialler/distress alarm............................................................................................. 21
Connection of dialler to home telephone ........................................................................................... 21
use .............................................................................................................................................................. 21
Instructions for receiver ..................................................................................................................... 21
Interruption of dialler .......................................................................................................................... 22
Setting the house code ...................................................................................................................... 22
Troubleshooting.......................................................................................................................................... 22
Quick start guide ................................................................................................................................ 22
maintenance ............................................................................................................................................... 24
Batteries............................................................................................................................................. 24
Limitations of the alarm system ......................................................................................................... 24

SVENSKA
4
SVENSKA
Spara dessa anvisningar för framtida behov!
BESKRIVNING
Innehåll
Kontrollera att följande delar finns med i förpackningen innan du installerar uppringaren/överfallslarmet:
1 st. Red Shield uppringare/överfallslarm
1 st. telefonanslutning
1 st. nätadapter
1 st. installations- och bruksanvisningshäfte
Red Shield uppringare/överfallslarm skickar diskret ett inspelat meddelande till upp till åtta förinställda
telefonnummer (de första två är prioriterade nummer) när enheten utlöses. Uppringarens inbyggda
mikrofon och högtalare ger de uppringda personerna möjlighet att avlyssna och prata med det larmande
hushållet och därmed få en bättre uppfattning om nödsituationen.
Uppringaren/överfallslarmet kan användas som en självständig enhet eller i kombination med Red Shield
villalarm, vilket innebär att enheten aktiveras när systemets Smart Panel utlöses av en av sina sensorer.
Uppringaren kan aktiveras på tre olika sätt:
När Red Shield villalarmet löses ut och skickar ut larmaktiveringssignalen
När panikknapparna och på uppringarens knappsats trycks in samtidigt
När den röda nödknappen på panikfjärrkontrollen trycks in.
Läs igenom denna bruksanvisning så att du kan installera och använda uppringaren korrekt. Anvisningar
för programmering av uppringaren finns i snabbstartguiden.
OBS!
Larmet måste anslutas direkt till en telefonledning (med individuellt telefonnummer) i ett publikt telefonnät
med tonfrekvens 450 Hz +/- 20 Hz. För denna anslutning medföljer en teleplugg av standardtyp.
Denna utrustning kan inte användas för partledningar, telefonlinjer med myntautomater, ISDN-
anslutningar eller någon av bostads- eller företagstelefonnät betjänat av egen lokalväxel.

SVENSKA
5
MONTERING
1. Bestäm först var uppringaren ska placeras:
- högst en meter från närmaste eluttag och nära en telefon eller ett telejack (vi
rekommenderar även att uppringaren av säkerhetsskäl placeras dolt)
- på en plats där den INTE är enkel att komma åt
- på säkert avstånd från dörrar eller fönster som inkräktare kan ta sig in genom
- på säkert avstånd från extrema temperaturkällor (radiatorer, ugnar, spisar och liknande) och
större metallföremål som kan störa den trådlösa signalöverföringen.
2. När du valt plats kan du starta uppringaren.
Start av uppringarens/överfallslarmets reservförsörjning
1. Skruva ut skruven som håller batterifackets lock och ta av locket.
2. Sätt i nya batterier (4 st. alkaliska batterier storlek AA) – var noga med att polariteten
överensstämmer med schemat i batterifacket – och sätt tillbaka locket.
3. Anslut nätadaptern till uppringaren och till ett vägguttag.
- Displayen blinkar senast en sekund efter att strömförsörjningen startat.
- När strömförsörjningen växlar från batteridrift till nätadaptern visas symbolen .
OBS! De fyra alkaliska AA-batterierna griper endast in som reserv vid avbrott i nätströmförsörjningen. Du
bör inte driva enheten på batteri, utan kontrollera att uppringaren alltid försörjs med rätt nätspänning.
Indikering av låg batterinivå: Om batterierna behöver bytas blinkar symbolen .
Montering av uppringaren/överfallslarmet
Montera sändaren på en fast yta, t.ex. en vägg i närheten av ett telejack. Använd medföljande skruv och
plugg.
Anslutning av uppringaren till hemtelefonen
Uppringaren måste vara ansluten till en telefonlinje för att fungera.
1. Öppna batterifacket så att de två uttagen för telefonkablar blir åtkomliga.
2. Anslut uttaget Line till telejacket i väggen.
3. Anslut uttaget Phone till din telefon som därmed kommer att dela telefonlinje med uppringaren.
De normala telefonfunktionerna bryts bara vid nödfall då uppringaren tar kontrollen över telefonlinjen.
HANDHAVANDE
Anvisningar för mottagaren
OBS! Det finns några saker mottagarna av dina samtal bör känna till för att kunna ta emot och avsluta ett
nödsamtal från din uppringare. Därför bör du överlämna en kopia av dessa anvisningar till uppringarens
mottagare så att de vet vad de ska göra när de tar emot ditt nödsamtal.
A. Start av samtal via högtalartelefon
När du hört hela det inspelade meddelandet trycker du på fyrkant (#) för att bekräfta att meddelandet inte
gått till en telefonsvarare.
Aktivera avlyssningsfunktionen genom att trycka på 1 och talfunktionen genom att trycka på 3. Dessa
funktioner kan endast användas då mottagaren tryckt på fyrkant (#).
Tidsgränsen är 60 sekunder och mottagarna har möjlighet att förlänga avlyssningstiden eller samtalstiden
genom att trycka på 1 respektive 3. Vid varje tryckning förlängs tiden med ytterligare 60 sekunder.
Samtalet avslutas om uppringaren inte tar emot några instruktioner.
B. Stoppande av nödmeddelandet i det aktuella samtalet och alla återstående samtal
Uppringaren fortsätter ringa upp numren tills samtalet besvaras.
Mottagaren kan stoppa uppringaren genom att vänta tills meddelandet har avslutats och sedan trycka på
fyrkant (#). Då stoppas uppringningen till det mottagande numret och till alla återstående telefonnummer.
Eftersom denna åtgärd förhindrar att uppringaren ringer upp fler telefonnummer måste mottagaren först
ha fått en exakt uppfattning av situationen.
C. Avbrytande av alla samtal efter konversationen

SVENSKA
6
När konversationen via högtalartelefonen avslutats ska mottagaren avbryta samtalet genom att trycka på
fyrkant (#) i stället för att bara lägga på luren. Därmed bryts anslutningen för det befintliga samtalet och
alla återstående samtal.
Avbrytande av uppringaren
Om uppringaren aktiverats av misstag kan den endast avbrytas genom att:
mottagaren följer anvisningarna i avsnitt Snabbstartguide (steg 2)
nätspänningen till uppringaren bryts och reservbatteriet tas ut.
Inställning av huskod
Om inte fabriksinställningarna för det trådlösa villalarmets Smart Panel ändrats, behöver huskoden INTE
ändras.
Om däremot inställningarna på Smart Panel ändrats, eller behöver ändras för att lösa problem med att
Smart Panel och sensorerna fungerar endast ibland eller inte alls, eller stör andra system, måste även
huskoden på alla systemmoduler (sensorer och sirener) ändras.
Inställningarna för huskoden kan ändras enligt anvisningarna nedan.
Det finns fyra byglar eller DIP-omkopplare på varje enhet.
Ta bort batterilocket och ställ sedan om DIP-omkopplarna för att ändra huskoden.
När en DIP-omkopplare står i övre läget är den tillslagen (ON) och i undre läget frånslagen (OFF). Den
fabriksinställda koden på uppringaren innebär att alla DIP-omkopplare är tillslagna (ON).
För att systemet ska fungera korrekt måste byglarna på Smart Panel och alla övriga systemmoduler
(sensorer och sirener) överensstämma exakt.
Byglar för huskod HOUSE CODE Smart Panel
Alla sensorer
Fabriksinställd huskod:
1: ON, 2: ON, 3: ON, 4: ON
*Bygel: ON = isatt, OFF = utdragen
DIP-omkopplare för huskod Fjärrkontroll
Fabriksinställd huskod: 1: ON, 2: ON, 3: ON, 4: ON
FELSÖKNING
Om meddelandet FAIL visas på displayen, är telefonledningen ur funktion eller telefonledningen inte är
rätt ansluten. Kontrollera anslutningen.
Om inspelningskvaliteten är låg: Spela in meddelandet på nytt i en tyst omgivning med munnen nära
mikrofonen (5–15 cm).
Snabbstartguide
Steg 1:
Växla till
inställningsläge innan
programmering
påbörjas
Växling till
inställningsläge Tryck på Menu-knappen för att aktivera
knappsatsen. Knappa in den 4-siffriga PIN-koden
(den fabriksinställda PIN-koden är 1234). Tryck på
Enter/Exit för att gå till inställningsläget.
Inspelning av
meddelande Håll Rec/Play-knappen intryckt i två sekunder.
När indikeringen REC visas på displayen kan du börja
inspelningen.
Spela in ditt meddelande genom att tala tydligt i
mikrofonen.
Inspelningen avslutas när du trycker på Rec/Play
igen eller när inspelningen pågått i 20 sekunder.
Exempel på meddelande:
Detta är ett säkerhetsmeddelande från [ditt namn] på
[din adress]. När du lyssnat på detta meddelande ska
du trycka på fyrkant (#) och sedan på 1 för att
avlyssna den här adressen eller 3 för att tala.

SVENSKA
7
Steg 2: I
inställningsläge
Avspelning av
meddelande
För att lyssna på ditt inspelade meddelande, tryck in
och släpp Rec/Play .
Kontroll av
telefonnummer Tryck på Menu-knappen (på displayen visas 1
för det första numret).
Tryck på Menu-knappen igen för att kontrollera
efterföljande nummer.
Inskrivning och lagring
av telefonnummer Tryck på Program-knappen (på displayen visas 1
för det första numret).
Upprepa detta för att välja vilket telefonnummer (1–8)
du vill programmera.
Knappa in telefonnumret (högst 15 siffror).
Om du knappat in fel nummer trycker du på
Clear för att radera och knappar sedan in
telefonnumret igen.
Tryck på Enter/Exit för att avsluta.
Radering av lagrat
telefonnummer Tryck på Menu-knappen (på displayen visas 1
för det första numret).
Upprepa detta för att välja vilket telefonnummer (1–8)
du vill radera.
Tryck på Program och sedan på
Enter/Exit för att bekräfta raderingen.
Programmering av
antalet
uppringningscykler Tryck på Menu-knappen (på displayen visas 1
för det första numret).
Upprepa detta tills (3) visas på displayen.
Tryck på Program och ange sedan antalet cykler
som du vill att uppringaren ska genomföra (välj 1 till 9
cykler, standardinställningen är 3 cykler) och tryck på
Enter/Exit för att bekräfta.
Ändring av den 4-
siffriga PIN-koden Tryck på Menu-knappen (på displayen visas 1
för det första numret).
Upprepa detta tills (3) visas på displayen.
Tryck på Program och knappa in en ny 4-siffrig
PIN-kod.
Knappa in den nya 4-siffriga PIN-koden på nytt och
tryck på Enter/Exit för att bekräfta.
Växling till varningsläge
Tryck på Enter/Exit för att gå till varningsläge.

SVENSKA
8
Steg 3:
I varningsläge
Aktivering av
nöduppringning
När Red Shield-uppringaren utlöses av en extern
sensor börjar den omedelbart ringa upp de lagrade
telefonnumren det antal gånger du programmerat.
Aktivering av
panikuppringning Tryck på och Enter/Exit samtidigt eller tryck
på panikknappen på fjärrkontrollen.
Avbrytande av nöd-
eller panikuppringning
Om nöd- eller panikuppringningen aktiverats av
misstag kan du avbryta uppringningen genom att
bryta nätspänningen till uppringaren och ta bort
reservbatteriet.
UNDERHÅLL
Produkten kan rengöras med en mjuk, fuktig trasa och sedan torkas. Använd inte slipande eller
lösningsmedelsbaserade rengöringsmedel eller aerosolprodukter, eftersom sådana medel kan skada eller
missfärga produkten. Se till att vatten inte kan komma in i produkten och försök aldrig rengöra produkten
invändigt.
Batterier
Se till att batterier inte korroderar eller läcker, eftersom detta kan orsaka permanenta skador på
produkten. Sätt i batterierna med rätt polaritet enligt märkningen inuti batterifacken. Blanda inte gamla
och nya batterier eller batterier av olika typ. Använd inte laddningsbara batterier.
Uttjänta batterier ska lämnas till återvinning enligt gällande regler. Släng inte batterierna i
hushållssoporna. BRÄNN ALDRIG BATTERIER.
Larmsystemets begränsningar
Inte ens de mest avancerade larmsystem kan ge 100-procentigt skydd mot inbrott eller miljöhändelser.
Alla larmsystem kan drabbas av försämrade funktioner eller kan av olika skäl misslyckas med att larma.
Observera att du kan få problem med larmsystemet om:
sensorerna inte placeras inom hörhåll från de platser där människor sover eller i avlägsna delar av
byggnaden
sensorerna placeras bakom dörrar eller andra hinder
inkräktarna tar sig in via oskyddade ingångar (där inga sensorer placerats)
inkräktarna med hjälp av teknisk utrustning kan förbikoppla, blockera eller koppla ur hela systemet eller
delar av det
sensorernas strömförsörjning inte räcker till eller har kopplats ur
sensorerna inte är placerade i rätt miljö-/temperaturförhållanden, t.ex. sitter för nära en värmekälla.
OBS! Felaktigt underhåll är den vanligaste orsaken till larmfel. Därför bör du testa larmsystemet minst en
gång i veckan för att säkerställa att sensorerna och sirenerna fungerar korrekt.
Ett larmsystem kan ge dig rätt till lägre försäkringspremier, men det kan aldrig ersätta en försäkring.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon:
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
9
NORSK
Ta vare på disse anvisningene for framtidig bruk!
BESKRIVELSE
Innhold
Kontroller at alle de følgende elementer finnes i esken før du installerer automatisk oppringer / nødalarm:
1 stk. Red Shield automatisk oppringer / nødalarm
1 stk. telefontilkobling
1 stk. strømadapter
1 stk. monterings- og bruksanvisning
Den automatiske oppringeren / nødalarmen fra Red Shield er laget for å lydløst sende en forhåndsinnspilt
beskjed til inntil 8 forhåndslagrede telefonnumre (de to første er prioriterte) når den utløses. Oppringerens
innebygde mikrofon og høyttaler gjør at de som blir oppringt kan lytte til og snakke med husholdningen for
å få en bedre forståelse av nødsituasjonen.
Den automatiske oppringeren / nødalarmen kan brukes både alene eller sammen med
boligalarmsystemet fra Red Shield, da den aktiveres når systemets smartpanel utløses av en av
sensorene.
Den automatiske oppringeren kan aktiveres på tre måter:
Når boligalarmsystemet fra Red Shield utløses og sender ut aktiveringssignalet for alarmen
Når panikknappene og på tastaturet til oppringeren trykkes ned samtidig.
Når den røde nødknappen på panikkfjernkontrollen trykkes ned.
Gjør deg kjent med denne bruksanvisningen for installering og korrekt bruk av den automatiske
oppringeren. Instruksjoner for hvordan du programmerer den automatiske oppringeren finner du i delen
Hurtigstartveiledning.
OBS!
Denne enheten må kobles direkte til et offentlig svitsjet telenettverk (PSTM) og telefonlinje (med et
individuelt telefonnummer) med audiofrekvens på 450 Hz +/- 20 Hz. Det følger med en standard
telefonkontakt for denne tilkoblingen.
Dette utstyret kan ikke brukes på felleslinjer, ISDN-linjer eller noen del av et privat eller
bedriftssentralbordsystem.

NORSK
10
MONTERING
1. Bestem plasseringen av den automatiske oppringeren. Den bør plasseres:
- i nærheten av et strømuttak og en telefon eller telefonkontakt (vi anbefaler at oppringeren
også plasseres skjult av sikkerhetshensyn)
- der den IKKE er lett tilgjengelig
- unna dører og vinduer der inntrengere kan få tilgang
- unna ekstreme temperaturkilder (radiatorer, ovner, komfyrer osv.) og store metallgjenstander
som kan forstyrre den trådløse ytelsen
2. Når du har bestemt deg for plasseringen, kan du slå på den automatiske oppringeren.
Slå på den automatiske oppringeren / nødalarmen med reservestrøm
1. Skru løs batterilommen og ta av dekslet.
2. Sett inn nye batterier, legg merke til polariteten slik den vises i batterilommen (bruker 4 stk.
alkaliske AA-batterier) og sett på dekslet igjen.
3. Koble strømadapteren til den automatiske oppringeren og et vegguttak.
- LCD-lampen blinker innen 1 sekund etter at enheten er slått på.
- Når strømforsyningen bytter fra batteri til strømadapteren, vises symbolet .
OBS! De 4 AA-batteriene fungerer som reservestrøm bare når det oppstår brudd på strømforsyningen.
Du bør ikke stole kun på batteristrøm og må derfor passe på at oppringeren alltid forsynes fra riktig
strømkilde.
Visning av lavt batterinivå: Hvis batteriene må byttes, blinker ikonet .
Montere automatisk oppringer / nødalarm
Monter senderen på en fast overflate som f.eks. en vegg, i nærheten av en telefonforbindelse ved hjelp
av skruen og veggpluggen som følger med.
Koble den automatiske oppringeren til hustelefonen
Den automatiske oppringeren må være koblet til en telefonlinje for at den skal fungere.
1. Åpne batterilommen og finn 2 kontakter for telefonkabler.
2. Koble Line-kontakten til telefonkontakten i veggen.
3. Koble Phone-kontakten til telefonen, som da vil dele telefonlinjen med den automatiske
oppringeren.
Normale telefonfunksjoner avbrytes bare i en nødsituasjon når den automatiske oppringeren tar kontroll
over telefonlinjen.
BRUK
Anvisninger for mottakeren
OBS! Det er flere ting mottakerne av oppringingen bør vite for å kunne motta og avslutte en
nødoppringing fra den automatiske oppringeren. Forsikre deg derfor om at mottakerne av den
automatiske oppringingen vet hva de skal gjøre hvis de mottar et nødanrop fra deg ved å gi dem en kopi
av disse instruksjonene.
A. Starte samtale over høyttaler
Etter at du har lyttet til hele den innspilte beskjeden, trykker du på firkanttasten (#) for å bekrefte av
beskjeden IKKE kun går til telefonsvarer.
Aktiver lyttefunksjonen ved å trykke på 1 og snakkefunksjonen ved å trykke på 3. Disse kan bare brukes
når mottaker av anropet trykker på firkanttasten (#).
Utløpsperioden er 60 sekunder og mottakere kan utvide enten lyttetiden eller snakketiden ved å trykke på
henholdsvis 1 eller 3. Hver gang du trykker, gir du den automatiske oppringeren ytterligere 60 sekunder.
Samtalen avsluttes hvis den automatiske oppringeren ikke får noen instruksjoner.
B. Stoppe nødbeskjeden i den eksisterende samtalen OG alle gjenværende samtaler
Oppringeren fortsetter å ringe opp numrene til den får svar.
Mottakeren kan stoppe oppringeren ved å vente til beskjeden er ferdigspilt og deretter trykke på
firkanttasten (#). Dette stopper den automatiske oppringeren fra å ringe opp dette og alle de andre
telefonnumrene.