RED MASTER Wi-Fi User manual

RED
ITALIANO pag. 02 / FRANÇAIS pag. 08 / ENGLISH page 14 / DEUTSCH pag. 20 / ESPAÑOL pag. 26
RADIO EDGE DEVICE
TRASMETTITORE RADIO PER COSTE MECCANICHE E RESISTIVE
Dispositivo di protezione PL “c” di Categoria 2
TRANSMETTEUR RADIO POUR BARRE PALPEUSE MÉCANIQUE ET RÉSISTIF
Dispositif de protection PL”c” de Catégorie 2
RADIO TRANSMITTER FOR MECHANICAL AND RESISTIVE STRIPS
PL “c” Category-2 safety system
RADIO SENDER FÜR MECHANISCHE UND RESISTIVE KONTAKTLEISTE
Schutzvorrichtung der PL “c” Kategorie 2
TRANSMISOR RADIO PARA COSTA MECÁNICA Y RESISTIVA
Dispositivo de protección PL “c” Categoría 2
code ACG6202
DA ABBINARE A:
POUR UNE UTILISATION AVEC:
FOR USE WITH:
ZUR VERWENDUNG MIT
PARA USO CON:
MASTER Wi-Fi OS
code ACG6152
MASTER Wi-Fi
code ACG6099
MASTER Wi-Fi FR
code ACG6150
MASTER NO TOUCH 868
SOLO COME SICUREZZA PER PORTA PEDONALE
SEULEMENT QUE COMME SÉCURITÉ POUR PORTE PIÉTONNE
ONLY AS SAFETY FOR PEDESTRIAN DOOR
NUR ALS SICHERHEITSVORRICHTUNG AN DER FUSSGÄNGER-TÜR
SÓLO COMO DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DE LA PUERTA PEATONAL
code ACG6154
Necessita di 3 batterie AA non incluse - Fonctionne avec 3 piles AA non incluses - 3 AA batteries needed not included - Benötigt 3 AA Batterien nicht beiliegend - Necesita 3 baterías AA no incluidas
Scarica questo manuale sul tuo cellulare
Téléchargez ce manuel sur votre mobile
Download this manual on your mobile
Laden Sie dieses Handbuch auf Ihr Handy herunter
Descarga este manual en tu móvil

2
I
RADIO EDGE DEVICE (RED) è conforme alla norma EN13849-1:2015 e, congiuntamente
ad un quadro elettronico RIB, è un dispositivo di protezione PL “c” di Categoria 2.
RED permette la realizzazione di un impianto con coste fissate anche sull’anta in
movimento senza dover utilizzare sistemi raccogli cavo.
Il sistema si basa su un protocollo di comunicazione a 868,3MHz con controllo
di errore che avviene tramite una verifica costante della presenza dei vari
trasmettitori e dello stato delle batterie, soddisfacendo completamente l’esigenza
di una sicurezza attiva su tutti i tipi di aperture.
Utilizzando i quadri elettronici RIB è possibile eseguire l’autotest del sistema come
richiesto dalle norme in vigore.
Il trasmettitore RED può gestire coste sia con contatto N.O. che N.C.
Ogni RED ha un proprio codice identificativo interno che lo distingue dagli altri.
RIFERIMENTI NORMATIVI PER PORTE E CANCELLI AUTOMATICI
L’installatore deve assicurarsi che RED sia monitorato come specificato nella norma
EN 12453 al punto 5.1.2 da una centrale elettronica in grado di effettuare un controllo
del funzionamento prima di effettuare il movimento di chiusura (AUTOTEST).
Utilizzare quindi attuatori RIB, quadri elettronici RIB dotati di autotest e sicurezze
RIB, permette di realizzare una installazione conforme alle Norme e Direttive in
vigore.
Una volta ultimata l’installazione della macchina ci si deve sincerare che sia
conforme alla norma EN 13241-1.
RIB non puó considerarsi responsabile per eventuali danni causati da un uso
improprio, erroneo o irragionevole del prodotto.
A- COLLEGAMENTI ELETTRICI
J3 EDGE Collegamento contatto costa
J4 AERIAL Collegamento antenna 868MHz (opzionale)
JP2 JUMPER Selezione tipo di contatto della costa (N.O. o N.C.)
DL1 (rosso) Segnalazione trasmissione radio
SW2 Microinterruttori/DIP di identificazione
S2 PROG. TX Tasto di programmazione
BT1-BT2-BT3 3 Batterie da 1,5V tipo AA (non incluse)
JP2
J3J4
DL1
S2
SW2
BT1 BT2 BT3

3
I
B- PREDISPOSIZIONE IMPIANTO
RED può essere installato su diverse tipologie di automazione. Di seguito indichiamo alcune possibilità.
SI !
MASTER
NOTOUCH 868
MASTER Wi-Fi
SI !
NO !
MASTER Wi-Fi
SI !
NO !
NO !
MASTER
NO TOUCH 868
MASTER Wi-Fi
MASTER Wi-Fi

4
I
C- MONTAGGIO
Applicare le coste nelle zone di convogliamento o schiacciamento in base all’altezza
del cancello (massimo 2,5 m) e quindi applicare il RED nelle immediate vicinanze.
Possono essere utilizzate coste con contatto N.O. oppure N.C., pertanto selezionarlo
con il ponticello JP2.
Collegare la costa al morsetto J3 del RED.
È importante l’applicazione di una resistenza (in dotazione, se non già integrata nella
costa) da 8,2 KΩ ed 1/4 di Watt in serie al contatto se viene utilizzato un contatto
NC, oppure in parallelo al contatto se il contatto risulta essere NO (vedi esempi
sottostanti).
Se la resistenza da 8,2 KΩ1/4 W non viene collegata, il sistema non funziona e
suona l’allarme.
R = 8,2 KΩ
R = 8,2 KΩ
Collegamento per COSTA MECCANICA (NC)
Collegamento per COSTA RESISTIVA (NO)

5
I
Ogni RED viene fornito con i DIP in OFF per evitare lo scaricamento delle batterie
quando non viene utilizzato (se collegate).
Ogni RED deve essere OBBLIGATORIAMENTE identificata univocamente mettendo
uno solo dei sei DIP (SW2) su ON.
Si deve posizionare su ON solo uno dei 6 DIP e deve essere diverso per ogni RED.
Nota: IDENTIFICARE I RED APPLICANDO L’ADESIVO NUMERATO (IN DOTAZIONE AI
MASTER) ALL’ESTERNO DI OGNI CONTENITORE.
L’identificazione dei contenitori serve per sostituire velocemente le batterie
scariche del RED indicato dai LED EDGE PHOT della scheda MASTER Wi-Fi o MASTER
NO TOUCH 868.
1 2 3 4 5 6
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
ESEMPIO DI IDENTIFICAZIONE DI 1 RED
su MASTER Wi-Fi o MASTER NO TOUCH 868
ESEMPIO DI IDENTIFICAZIONE DI 3 RED
su MASTER Wi-Fi
ON ON
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
D- IDENTIFICAZIONE
E- MEMORIZZAZIONE E VERIFICHE
MEMORIZZAZIONE DEI RED SU MASTER Wi-Fi
Per eseguire la memorizzazione seguire la seguente procedura:
- Premere il tasto PROG RX => il LED EDGE PHOT 1 lampeggia rosso per 1 minuto
(tempo utile per eseguire la memorizzazione).
- Premere il tasto PROG TX (S2) sulla sicurezza con DIP 1 su ON => il LED EDGE PHOT
1 da rosso lampeggiante diventa verde e un tono di buzzer segnala la corretta
memorizzazione della sicurezza. Subito dopo il LED EDGE PHOT 2 si accende
lampeggiante rosso.
- Se non vengono memorizzate altre sicurezze lasciare trascorrere un minuto
ed il LED EDGE PHOT 2 si spegnerà oppure premere il tasto PROG. RX per 4 volte
per terminare la procedura di memorizzazione => tutti i LED EDGE PHOT devono
risultare spenti.
PER MEMORIZZARE ALTRE SICUREZZE
- Dopo avere memorizzato il primo RED, il LED EDGE PHOT 2 lampeggia rosso per 1
minuto (tempo utile per eseguire la memorizzazione).
- Premere il tasto PROG. TX (S2) sul RED con DIP 2 su ON => il LED EDGE PHOT 2 da
rosso lampeggiante diventa verde lampeggiante e un suono del buzzer segnala la
corretta memorizzazione della sicurezza.
- Eseguire la stessa procedura per eventuali altre sicurezze (fino ad un massimo
di 6).
VERIFICA DEL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEI RED
Dopo aver eseguito la corretta taratura della costa TOUCH:
- Premere il contatto di una costa TOUCH collegata a un RED (esempio il RED numero
3).
- Verificare che il LED EDGE PHOT 3 esegua un lampeggio di colore verde e che il led
DL2 si spenga momentaneamente e poi si riaccenda.
ATTENZIONE: dopo avere ricevuto il primo segnale, altri segnali vengono ignorati per
2 secondi. Se un segnale arriva durante questi 2 secondi si avrà solo
una segnalazione del LED EDGE PHOT 3 che diventerà verde.
- Ripetere la verifica dell’attivazione led premendo le altre coste TOUCH installate.
- Eseguire un controllo finale di tutte le coste installate attivando la movimentazione
dell’automazione e controllando che all’impatto con la costa l’automazione fermi/
inverta il movimento.
VERIFICA DELLA SEGNALAZIONE DI ALLARME DEI RED
Verificare che staccando una batteria dal trasmettitore con DIP, per esempio DIP3
su ON, il LED EDGE PHOT 3 si accenda verde/rosso mentre il led DL2 si spegne, e che
il buzzer emetta una serie di toni per 1 minuto.
Ripetere la verifica su eventuali altre coste installate.
Nota: Se togliendo la batteria il buzzer non suona, il DIP 3 si trova su OFF (RED non
abilitato). Posizionarlo su ON.
MASTER Wi-Fi
MASTER NO TOUCH 868 MASTER Wi-Fi
RED 1 RED 1 RED 2 RED 3

6
I
STATO DI ATTENZIONE (avviso di sostituzione batterie)
Lo stato di attenzione (WARNING) avverte l’utilizzatore dell’imminente necessità di
sostituire le batterie.
Quando le batterie quasi scariche raggiungono i 3V, RED segnala via radio a MASTER
Wi-Fi lo stato di batteria quasi scarica e MASTER Wi-Fi attiva il BUZZER con un tono
ogni 3 secondi per 1 minuto.
Lo stato di attenzione si rinnova per 1 minuto a fronte di un comando della porta.
Il LED EDGE PHOT riferito al RED con batterie quasi scariche, si accende fisso di colore
rosso.
Durante queste segnalazioni lo stato del sistema è ancora funzionante, ma è
opportuno sostituire al più presto le batterie per evitare il blocco del sistema che
avviene al raggiungimento dei 2,7 V.
STATO DI ALLARME (batterie completamente scariche o guasto)
Lo stato di allarme si attiva con batterie completamente scariche (2,7V) o in caso
di guasto.
I led DL2 e DL3 si spengono e MASTER Wi-Fi blocca l’automazione.
Il LED EDGE PHOT riferito al RED con batterie completamente scariche o guasto,
lampeggiarosso/verde.IlBUZZERemetteun tono alternato per1minutorichiamando
l’attenzione dell’utilizzatore che dovrà sostituire le batterie o riparare il guasto.
Lo stato di allarme si rinnova per 1 minuto a fronte di un comando della porta.
PROCEDURA DI CANCELLAZIONE TOTALE DELLE SICUREZZE MEMORIZZATE
Per eseguire una cancellazione totale delle sicurezze registrate nella memoria di
MASTER Wi-Fi, è sufficiente premere e mantenere premuto il tasto PROG. RX per 10
secondi.
Al termine dei 10 secondi tutti i LED EDGE PHOT lampeggeranno rosso/verde per 6
volte segnalando l’avvenuta cancellazione.
Al termine i LED EDGE PHOT ed i led DL2 e DL3 si spegneranno.
ATTENZIONE: CON LED DL2 E DL3 SPENTI L’AUTOMAZIONE NON PUÒ
FUNZIONARE.
PROCEDURA DI CANCELLAZIONE DI UNA SINGOLA SICUREZZA
Per cancellare una sicurezza memorizzata su MASTER Wi-Fi, procedere nel seguente
modo:
- Premere una o più volte il tasto PROG. RX per selezionare il LED EDGE PHOT, che
lampeggia di color verde, corrispondente alla sicurezza da eliminare.
- Selezionata la sicurezza, premere e mantenere premuto il tasto PROG. RX per 10
secondi.
- Al termine dei 10 secondi il LED EDGE PHOT lampeggia 6 volte rosso/verde,
segnalando l’avvenuta cancellazione.
ATTENZIONE: Posizionare su OFF il DIP EDGE PHOT relativo alla sicurezza eliminata.
Eseguire poi una scansione dei LED EDGE PHOT premendo per 6 volte
il tasto PROG. RX.
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
La durata delle batterie tipo AA da 1,5V applicate alle sicurezze è di circa 3 anni.
In caso di sostituzione delle batterie non è necessario rifare la programmazione
delle sicurezze.
- Identificare la sicurezza con le batterie scariche verificando i leds EDGE PHOT.
- Identificare, tramite il numero a lato del LED EDGE PHOT che lampeggia rosso/
verde o che è acceso rosso fisso, il numero della sicurezza con le batterie scariche.
- Ricercareil dispositivo con l’adesivo con il numero di identificazione corrispondente
al numero del LED EDGE PHOT che è in allarme.
- Sostituire le batterie facendo attenzione al rispetto delle polarità.
- Premere il tastino PROG TX su RED per riattivare il funzionamento del MASTER Wi-Fi.
- Il buzzer si spegnerà e i led DL2-DL3 (se era in allarme) si accenderanno. Il LED
EDGE PHOT, riferito alla sicurezza a cui sono state sostituite le batterie, si spegnerà.
L’automazione è pronta a ripartire in tutta sicurezza.
ATTENZIONE: Si ricorda che le batterie vanno smaltite secondo le Norme vigenti.
In caso di rottamazione delle sicurezze, si rammenta di togliere le
batterie tipo AA e di smaltirle secondo le norme vigenti.
MEMORIZZAZIONE DEL RED COME SICUREZZA PER PORTA PEDONALE SU
MASTER NO TOUCH 868
È possibile registrare un RED per la porta pedonale solo se è già stata registrata la
fotocellula NO TOUCH 868.
RED serve a monitorare un contatto N.C. (non fornito) montato sulla porta pedonale
presente nella porta principale.
Per eseguire la registrazione seguire la seguente procedura:
- posizionare il DIP 2 su ON (OBBLIGATORIO);
- alimentare il RED inserendo le batterie;
- premere il tasto S1 PROG. RX che si trova su MASTER NO TOUCH 868: il led DL1
lampeggerà verde per 1 minuto (tempo utile per eseguire la memorizzazione);
- premere il tasto S2 PROG. TX sul RED: su MASTER NO TOUCH 868 il led DL1 da verde
lampeggiante si spegne. Un tono di buzzer segnala la corretta memorizzazione
mentre il led rosso a bordo del RED lampeggia 3 volte a conferma della corretta
memorizzazione.
VERIFICADELCORRETTO FUNZIONAMENTODELLA SICUREZZAPORTA PEDONALE
Aprire la porta pedonale aprendo il contatto N.C. collegato al RED.
Verificare che su MASTER NO TOUCH 868 i led DL3 e DL4 si spengano e che un
eventuale comando di apertura della porta non venga eseguito.

7
I
- FREQUENZA 868,3 MHz
- SENSIBILITÁ -108 dBm
- POTENZA DI EMISSIONE <25 mW
- ALIMENTAZIONE A BATTERIE 3 x 1,5 V AA (> 2,7 Ah)
- ASSORBIMENTO A RIPOSO 25 uA
- ASSORBIMENTO MASSIMO 13 mA
- TIPO DI MODULAZIONE FSK
- PORTATA 20 m in spazio libero senza antenna
- VITA DELLA/E BATTERIA/E 3 anni (Alcaline)
4 anni (Lithio)
- CONTENITORE esterno in tecnopolimero
- DIMENSIONI 129x89x58 mm
- GRADO DI PROTEZIONE IP56
- TEMPERATURA DI LAVORO da -20°C a +60°C
CARATTERISTICHE TECNICHE
IN CASO DI DIFFICOLTÁ
SINTOMO VERIFICA
Durante la memorizzazione del RED il buzzer suona per 3/5 secondi Si è tentato di memorizzare un RED con DIP errato.
Verificare che il LED EDGE PHOT che lampeggia su MASTER Wi-Fi corrisponda al DIP
presente sul RED da memorizzare.
Durante la memorizzazione del RED il buzzer emette 2 toni RED già presente in memoria
Il buzzer emette un tono ogni 3 secondi ed uno dei LED EDGE PHOT risulta acceso
rosso fisso
Sostituire al più presto le batterie del RED in quanto sono quasi scariche
Il cancello non si muove. Il buzzer emette un tono alternato ed uno dei LED EDGE PHOT
lampeggia verde/rosso
Sostituire le batterie del RED in quanto scariche
Togliendo le batterie dal RED il buzzer non suona Verificare su MASTER Wi-Fi che il DIP EDGE PHOT corrispondente al RED sia su ON
OPTIONAL
BATTERIE ALCALINE AA BATTERIE LITHIO AA
4 X 1,5V - con RED durata batterie 3 anni.
cod. ACG9519
2 X 1,5V - con RED durata batterie 4 anni (prendere 2 pezzi).
Per temperature estreme -40÷+60°C. cod. ACG9509

8
RADIO EDGE DEVICE est conforme à la norme EN 13849-1:2015 et conjointement à un
tableau électronique RIB, c’est un dispositif de protection PL “c” de Catégorie 2.
RADIO EDGE DEVICE permet la réalisation d’une installation avec cordon fixées
même sur la porte en mouvement sans adopter un système collier de cables.
Le système se base sur un protocole de communication à 868,3MHz avec contrôle
d’erreur qui a lieu à travers un contrôle constant de la présence de plusieurs
transmetteurs et de l’état des batteries, satisfaisant complètement l’exigence
d’une sécurité active sur tous les types d’ouvertures.
Utilisant les tableaux électroniques RIB il est possible d’effectuer l’autotest du
système comme requit par la norme en vigueur.
RED peut gérer les barres palpeuses soit au contact N.O. soit N.C.
Chaque RED a un propre code identificateur interne qui le distingue des autres.
REFERENCES DES NORMES POUR PORTES ET PORTAILS AUTOMATIQUES
L’installateur doit s’assurer que RED soit reliée comme spécifié dans la norme EN
12453 au point 5.1.2 à une centrale électronique capable d’effectuer un contrôle du
fonctionnement avant d’effectuer le mouvement de fermeture (AUTOTEST).
Utiliser donc des attuateurs RIB, des tableaux électroniques RIB dotés d’autotest
et une sécurité RIB, permet de réaliser une installation conforme aux Normes et
Directives en vigueur.
Une fois réalisée l’installation de l’appareil il faut vérifier qu’elle soit conforme à la
norme EN 13241-1.
RIB ne peut être considéré comme responsable pour des dommages éventuels dus
à un usage inapproprié, erroné ou non raisonnable du produit.
A- BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
F
J3 EDGE Branchement contact cordon
J4 AERIAL Branchement antenne 868MHz (optionnel)
JP2 JUMPER Sélection type de contact du cordon (N.O. ou N.C.)
DL1 (rouge) Signalisation transmission radio
SW2 Micro-interrupteurs/DIP d’identification
S2 PROG. TX Bouton pour programmation
BT1-BT2-BT3 3 batteries de 1,5V type AA (non incluses)
JP2
J3J4
DL1
S2
SW2
BT1 BT2 BT3

9
F
B- PREDISPOSITION INSTALLATION
RED peut être installé sur différentes typologies d’automation. Vous trouverez ci-dessous quelques possibilités.
OUI !
MASTER
NOTOUCH 868
MASTER Wi-Fi
OUI ! NO !
MASTER Wi-Fi
OUI ! NO !
NO !
MASTER
NO TOUCH 868
MASTER Wi-Fi
MASTER Wi-Fi

10
C- MONTAGE
Fixer les barres palpeuses dans les zones d’acheminement ou d’écrasement
en fonction de la hauteur du portail (maximum 2,5 m) et fixer donc la boîte du
transmetteur RED dans les zones proches.
Des barres palpeuses peuvent être utilisées au N.O. ou N.C., sélectionner donc grâce
au raccordement JP2 le type de contact utilisé.
Relier la cordon à la borne J3 du transmetteur.
Est importante l’application d’une résistance de 8,2 KΩ 1/4 W en série au contact
NC (en dotation, si elle n’est pas intégrée dans la cordon), ou bien en parallèle au
contact NO (voir exemples ci-dessous).
Si la résistance de 8,2 KΩ 1/4 W n’est pas reliée, le système ne fonctionne pas et
passe en alarme.
R = 8,2 KΩ
R = 8,2 KΩ
Branchement pour BARRE PALPEUSE MECANIQUE (NC)
Branchement pour BARRE PALPEUSE RESISTIVE (NO)
F

11
F
Chaque RED est livré avec les DIP en OFF pour éviter que les piles se déchargent
quand il n’est pas utilisé (si celles-ci sont insérées).
Chaque RED doit OBLIGATOIREMENT être identifié de manière unique en positionnant
un seul des six DIP (SW2) sur ON.
Il ne faut positionner sur ON qu’un seul des 6 DIP et l’identification doit être
différente pour chaque RED.
Remarque: IDENTIFIER LES BOITIERS DES RED EN POSANT UNE ETIQUETTE NUMÉROTÉE
(FOURNIE AVEC MASTER) SUR CHAQUE BOITIER.
L’identification des boitiers est utile pour remplacer rapidement les piles déchargées
de RED.
Leur décharge est indiquée par les LED EDGE PHOT de la carte MASTER Wi-Fi ou
MASTER NO TOUCH 868.
1 2 3 4 5 6
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
EXEMPLE D’IDENTIFICATION DE 1 RED
SUR MASTER Wi-Fi ou MASTER NO TOUCH 868
EXEMPLE D’IDENTIFICATION DE 3 RED
SUR MASTER Wi-Fi
ON ON
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
D- IDENTIFICATION
E- MÉMORISATION ET VÉRIFICATION
MEMORISATION DES TRANSMETTEURS RED SUR MASTER Wi-Fi
Pour effectuer la mémorisation, suivre la procédure suivante:
- Appuyer sur la touche PROG RX => la LED EDGE PHOT 1 clignotera en rouge pendant
1 minute (temps nécessaire pour effectuer la mémorisation).
- Appuyer sur la touche PROG TX (S2) qui se trouve sur la sécurité avec le DIP 1 sur
ON => la LED EDGE PHOT 1 passera du rouge clignotant au vert et un bip préviendra
de la mémorisation de la photocellule. À ce moment là, la LED EDGE PHOT 2
clignotera rouge.
- Si d’autres photocellules ne doivent pas être mémorisées, patienter 1 minute (la
LED EDGE PHOT 2 s’éteindra) ou bien appuyer sur la touche PROG. RX 4 fois pour
terminer la procédure de mémorisation => toutes les LED EDGE PHOT doivent
rester éteintes pendant le fonctionnement normal de l’appareil.
POUR MEMORISER D’AUTRES SECURITES
- Après avoir mémorisé la première sécurité, la LED EDGE PHOT 2 clignote
automatiquement rouge pendant 1 minute (temps nécessaire à la mémorisation).
- Appuyer sur la touche PROG. TX (S2) sur la sécurité avec le DIP 2 sur ON => la
LED EDGE PHOT 2 passera du rouge clignotant au vert et un bip préviendra de la
mémorisation de la photocellule.
- Effectuer la même procédure pour mémoriser d’autres photocellules (jusqu’à 6
maximum).
CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DES RED
Après avoir effectué le calibrage correct de la barre palpeuse TOUCH:
- Appuyer sur la tranche d’une barre palpeuse TOUCH connecté à un RED (par
exemple la RED numéro 3).
- Vérifier que la LED EDGE PHOT 3 clignote vert et que la LED correspondante DL2
s’éteigne momentanément et puis se rallume.
ATTENTION: après avoir reçu le premier signal, les éventuels autres signaux
sont ignorés pendant 2 secondes. Si un signal arrive pendant ces 2
secondes, il n’y aura qu’un signal visuel de la LED EDGE PHOT 3 qui
deviendra verte.
- Répéter le contrôle de l’activation des LED en appuyant sur les autres barres
palpeuses TOUCH installées.
- Effectuer un contrôle final sur toutes les barres palpeuses installées en activant
le mécanisme d’ouverture/fermeture et en contrôlant qu’à l’impact avec la barre
palpeuse le mouvement s’arrête/s’inverse.
CONTROLE DU SIGNAL D’ALARME DES RED
Vérifier qu’en enlevant une pile du transmetteur avec DIP, par exemple DIP3 sur ON,
la LED EDGE PHOT 3 clignote rouge/vert, pendant que la LED DL2 s’éteint et que le
buzzer émet un son entrecoupé pendant 1 minute.
Répéter le contrôle sur les autres barres palpeuses installées.
MASTER Wi-Fi
MASTER NO TOUCH 868 MASTER Wi-Fi
RED 1 RED 1 RED 2 RED 3

12
F
Remarque: si en enlevant une pile et en demandant l’ouverture de la porte, le buzzer
ne s’actionne pas, le DIP3 est sur OFF (RED non habilité). Le positionner
sur ON.
ÉTAT D’ATTENTION (signal de remplacement imminent des piles)
L’état d’attention (WARNING) avertit l’utilisateur d’un remplacement imminent des
piles.
Quand les piles presque vides atteignent les 3V la RED signale à MASTER Wi-Fi que
les piles sont presque vides et le buzzer de MASTER Wi-Fi émettra un bip toutes les
3 secondes pendant 1 minute.
L’état d’attention se renouvelle pendant 1 minute après une demande d’ouverture
de la porte. La LED EDGE PHOT sur MASTER Wi-Fi correspondant à la RED avec piles
presque vides s’allume fixement en rouge.
Pendant ces avertissements le système est toujours en état de marche, mais il
est recommandé de s’occuper du changement des piles au plus vite, pour éviter le
blocage de la porte qui survient quand la puissance des piles n’est plus que de 2,7 V.
ÉTAT D’ALARME (piles complètement déchargées ou panne)
L’état d’alarme s’active quand les piles sont complètement vides (2,7 V) ou quand
la RED est en panne.
Les LED DL2 et DL3 s’éteignent et bloquent l’automatisme.
La LED EDGE PHOT correspondant à la RED en panne, ou dont les piles sont vides,
clignote rouge/vert.
Le BUZZER émet un son entrecoupé pendant 1 minute, afin d’attirer l’attention de
l’utilisateur, qui devra soit changer les piles soit réparer la panne.
L’état d’alarme se renouvelle pendant 1 minute après une demande d’ouverture
de la porte.
PROCEDURE D’EFFACEMENT TOTAL DES SECURITES MEMORISEES
Pour procéder à un effacement total des sécurités enregistrées dans la mémoire
de MASTER Wi-Fi, il suffit d’appuyer et de maintenir appuyée la touche PROG. RX
pendant 10 secondes.
A la fin des 10 secondes toutes les LED EDGE PHOT clignoteront 6 fois vert/rouge
pour signaler l’effacement effectué.
Enfin les LED EDGE PHOT et les LED DL2 e DL3 s’éteindront.
ATTENTION: AVEC LES LED DL2 ET DL3 ETEINTES L’AUTOMATISME NE PEUT
PAS FONCTIONNER.
PROCEDURE D’EFFACEMENT D’UNE SEULE SECURITE
Pour effectuer l’effacement d’une seule sécurité mémorisée sur MASTER Wi-Fi,
procéder de la manière suivante:
- Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche PROG. RX pour sélectionner la LED EDGE
PHOT clignotante verte correspondant à la sécurité qu’il faut effacer.
- Une fois sélectionnée la sécurité, appuyer et maintenir appuyée la touche PROG.
RX pendant 10 secondes.
- A la fin des 10 secondes, la LED EDGE PHOT clignote 6 fois rouge/vert afin de
signaler l’effacement de la sécurité.
ATTENTION: Positionner le DIP EDGE PHOT correspondant à la sécurité effacée sur
OFF. Puis effectuer un balayage des LED EDGE PHOT en appuyant 6
fois sur la touche PROG. RX.
REMPLACEMENT DES PILES
La durée de vie des piles de type AA 1,5V des sécurités est de 3 ans environ.
Dans le cas de remplacement des batteries, il n’y a pas besoin de refaire la
programmation.
- Identifier la sécurité dont les piles sont déchargées en analysant les LED EDGE
PHOT.
- Identifier la sécurité dont les piles sont déchargées grâce au numéro sur le côté de
la LED EDGE PHOT qui clignote rouge/vert ou qui est allumée rouge fixe.
- Rechercher le dispositif avec l’étiquette correspondante au numéro de la LED EDGE
PHOT qui est en alarme.
- Remplacer les piles en respectant les polarités.
- Appuyer sur la touche PROG TX sur TOUCH pour réactiver le fonctionnement de la
MASTER Wi-Fi.
- Le buzzer de la MASTER Wi-Fi s’éteindra et les LED DL2- DL3 (si en alarme)
s’allumeront. La LED EDGE PHOT correspondant à la sécurité dont les piles ont été
remplacées s’éteindra.
L’automatisme est prêt à repartir en toute sécurité.
ATTENTION: Nous vous rappelons que les piles doivent être éliminées selon les
normes en vigueur. En cas de destruction des sécurités, nous vous
rappelons de retirer les piles et de les éliminer selon les normes en
vigueur.
MÉMORISATION DU RED COMME SÉCURITÉ PORTE PIÉTONNE SUR
MASTER NO TOUCH 868
Il est possible de mémoriser une sécurité pour la porte piétonne seulement si la
photocellule NO TOUCH 868 a déjà été programmée.
RED sert à contrôler un contact N.C. (non fourni) monté sur la porte piétonne
présent dans la porte principale.
Pour effectuer la mémorisation, suivre la procédure suivante:
- position le DIP switch n° 2 sur ON (OBLIGATOIRE);
- alimenter RED à l’aide des batteries;
- appuyer sur le bouton S1 PROG. RX qui se trouve sur MASTER NO TOUCH 868: la LED
DL1 clignote vert pendant 1 minute (le temps que se fasse la mémorisation);
- appuyer sur le bouton S2 PROG. TX sur RED: sur MASTER NO TOUCH 868 la LED DL1
de vert clignotant, s’éteint. Un son de cloche signale la mémorisation tandis que la
LED rouge du RED clignote 3 fois pour confirmer la mémorisation.
VÉRIFICATION DU BON FONCTIONNEMENT DE LA SÉCURITÉ PIÉTONNE
Ouvrir la porte piétonne en ouvrant le contact N.C. relié à RED.
Vérifier que sur MASTER NO TOUCH 868 les LEDs DL3 et DL4 s’éteignent et qu’une
éventuelle commande d’ouverture de la porte ne soit pas exécuté.

13
F
- FREQUENCE 868,3 MHz
- SENSIBILITE -108 dBm
- PUISSANCE D’EMISSION <25 mW
- ALIMENTATIONE A BATTERIES 3 x AA1,5 V (> 2,7 Ah)
- ABSORPTION AU REPOS 25 uA
- ABSORPTION MAXIMUM 13 mA
- TYPE DE MODULATION FSK
- PORTEE 20 m en espace libre sans antenne
- VIE DES BATTERIES 3 ans (alkaline)
4 ans (Lithio)
- BOITE externe en techno-polymère
- DIMENSIONS 129x89x58 mm
- DEGRE DE PROTECTION IP56
- TEMPERATURE DE TRAVAIL -20°C ÷ +60°C
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
OPTIONS
BATTERIES ALCALINES AA BATTERIES LITHIO AA
4 X 1,5V - avec RED vie batteries 3 ans.
code ACG9519
2 X 1,5V - avec RED vie batteries 4 ans (prendre 2 pièces).
Pour des températures extrêmes -40÷+60°C. code ACG9509
EN CAS DE PROBLÈMES
PROBLÈMES VÉRIFICATION
Pendant la mémorisation des sécurités, le buzzer sonne pour 3/5 secondes On a tenté de mémoriser une RED avec DIP erroné.
Vérifier que le LED EDGE PHOT qui clignote sur MASTER Wi-Fi corresponde au DIP
présent sur la RED à mémoriser
Pendant la mémorisation des RED, le buzzer sonne 2 bips Vérifier si la RED a déjà été enregistrée
Le buzzer émet un ton chaque 3 secondes et un des leds EDGE PHOT résulte allumé
rouge fixe
Remplacer rapidement les piles de la RED car elles sont presque déchargées
La grille ne bouge pas, le buzzer émet un ton alterné et un des LED EDGE PHOT
clignotera vert/rouge
Remplacer les piles de la RED car elles sont déchargées
En enlevant les piles de la RD, aucun bip n’est émis Vérifier sur MASTER Wi-Fi que le DIP EDGE PHOT correspondant à la RED soit en position
ON

14
RADIO EDGE DEVICE (RED) is an EN 13849-1:2015 Standard-compliant device and it’s
a PL “c” Category 2 safety system if connected to a RIB control board equipped
with AUTOTEST.
RED allows to build a safety system made with one or more safety strips fixed to
the moving leaf/shutter without having to use cable-reel.
It consists in a radio communication based on a 868.3MHz RIB protocol.
The safety strips connections, their working status and the RED battery charge
levels are checked constantly.
The RED can manage Normally Open (NO) or Normally Closed (NC) contact of safety
strip, therefore select it with jumper JP2.
Each RED has its own internal identification code that distinguishes it from the
others.
LEGISLATION ANS REGULATION ON AUTOMATIC GATES AND DOORS
The technician must ensure that RED is managed as explained in the EN12453
Standard at section 5.1.2 by a control board able to run a self test before the gate/
door shuts (AUTOTEST).
Use RIB actuators, RIB electronic boards equipped with AUTOTEST feature and RIB
safeties, in order to perform installation in compliance with the Legislation and
Regulation in force.
Once installation is complete, the operator must ensure the machine is EN13241-1-
compliant.
RIB shall not be held liable for any damages caused by misuse or wrongful or
unreasonable use of the product.
POINT A - ELECTRICAL CONNECTIONS
G
B
J3 EDGE Input from the safety strip contact
J4 AERIAL 868MHz Aerial connection (optional)
JP2 JUMPER Safety strip contact type selection (NO or NC)
DL1 (red) Radio transmission in progress
SW2 Identification dip-switches
S2 PROG.TX Programming button
BT1-BT2-BT3 3x1,5V AA-type batteries (optional)
JP2
J3J4
DL1
S2
SW2
BT1 BT2 BT3

15
G
B
POINT B - INSTALLATION OPTIONS
RED can be installed on several types of automation.
YES !
MASTER
NOTOUCH 868
MASTER Wi-Fi
YES ! NO !
MASTER Wi-Fi
YES ! NO !
NO !
MASTER
NO TOUCH 868
MASTER Wi-Fi
MASTER Wi-Fi

16
G
B
POINT C - ASSEMBLY
Apply the safety strips in the conveyance or crushing area, depending on gate/door
height (max. 2,5 m) and apply one RED nearby each of them.
Connect each safety strip contact to the J3 terminal of its RED.
Both NO or NC contacts may be used, hence select it trough the JP2 jumper.
Connect the safety strip to RED terminal J3.
It’s strictly necessary to connect a 8.2kΩ 1/4w resistor in series (if the safety strip
contact is NC) or in parallel (if the safety strip contact is NO).
If 8,2 KΩ1/4 W resistor is not connected, system stops and alarm starts.
MECHANICAL SAFETY STRIP connection
RESISTIVE SAFETY STRIP connection
R = 8,2 KΩ
R = 8,2 KΩ

17
G
B
Each RED is supplied with DIP in OFF to prevent batteries from discharging when not
in use (if connected).
Each RED must be ABSOLUTELY unequivocally identified by putting only one of the
six DIP in ON (SW2).
Only one of the six DIPs must be in ON and the identification must be different for
each RED.
Note: IDENTIFY REDs BY APPLYING NUMBERED STICKERS (SUPPLIED WITH MASTER)
OUTSIDE OF EACH CONTAINER.
Identification of containers serves to rapidly replace dead batteries in RED indicated
by EDGE PHOT LED on MASTER Wi-Fi or MASTER NO TOUCH 868 card.
1 2 3 4 5 6
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
EXAMPLE OF IDENTIFICATION OF 1 RED
ON A MASTER Wi-Fi or MASTER NO TOUCH 868
EXAMPLE OF IDENTIFICATION OF 3 RED
ON A MASTER Wi-Fi
ON ON
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
POINT D - IDENTIFICATION
POINT E - SETTING AND VERIFY
RECORD A RED ON MASTER Wi-Fi
Use the following procedure for recording:
- Push the button PROG RX => EDGE PHOT LED 1 flashes red for 1 minute (the time
available for recording).
- Push the button PROG TX (S2) on the RED with DIP1 in ON position => the EDGE
PHOT LED 1 flashing red turns green and a sound from the buzzer indicates that
the safety device has been recorded correctly, immediately the EDGE PHOT LED 2
begins flashing red.
- If there are no other safety devices to be recorded, after one minute the EDGE
PHOT LED 2 will turn off or, push the button PROG. RX 4 times to end the recording
procedure => all of the EDGE PHOT LED should be off.
RECORDING OF OTHER SAFETY DEVICES
- After having recorded the first safety device, the EDGE PHOT LED 2 automatically
begins flashing red for 1 minute (the time available for recording).
- Push the button PROG. TX (S2) on the RED with DIP 2 in ON position => the EDGE
PHOT LED 2 flashing red turns green and a sound from the buzzer indicates that the
RED has been memorized correctly.
- Follow the same procedure for any other safety devices (up to a maximum of 6).
RED SYSTEM CHECK with TOUCH safety strip
After having calibrated the TOUCH strip correctly:
- Push the contact of a TOUCH strip connected to a RED (for example: RED number 3).
- Check that the EDGE PHOT LED 3 flashes green and that the paired LED DL2
momentarily turns off and then turns on.
ATTENTION: after receiving the first signal, other signals are ignored for 2 seconds.
If there is a signal in these 2 seconds it will be from the EDGE PHOT LED
3 which turns green.
- Repeat the LED activation check pushing the other TOUCH strips installed.
- Perform a final check of all of the REDs installed, activating the movement of the
automation and ensuring that upon impact with the strip the automation stops/
reverses movement.
RED ALARM SIGNAL CHECK
Check that by taking the battery out of RED with DIP3 in ON position, EDGE PHOT
LED 3 blinks red/green while LED DL2 turns off, and that the buzzer emits tones for
1 minute.
Repeat the check for any other RED installed.
Note: if the battery is removed and the buzzer does not sound, DIP 3 is in the OFF
position (RED not enabled). Turn it to ON.
MASTER Wi-Fi
MASTER NO TOUCH 868 MASTER Wi-Fi
RED 1 RED 1 RED 2 RED 3

18
G
B
WARNING STATUS (replace the batteries)
The warning status tells the user of the imminent need to replace the batteries.
When batteries power reaches 3V, RED signals to the MASTER Wi-Fi the low battery
status and it activates the BUZZER with a sound every 3 seconds for 1 minute.
The warning is renewed for 1 minute if a command is given to the door.
On the MASTER Wi-Fi, the EDGE PHOT LED corresponding to the RED with the low
batteries, turns on red.
The system is still operational during these signals, but it is advantageous to replace
the batteries as soon as possible in order to avoid a full stop of the door operation
which happens when the batteries reach 2,7V.
ALARM STATUS (batteries completely exhausted or RED not working)
The alarm status starts when the batteries are completely empty (2,7V) or when
the device stops working.
The LEDs DL2 and DL3 turn off and MASTER Wi-Fi blocks the automation.
The EDGE PHOT LED corresponding to the RED with the low or non-functioning
batteries, blinks red/green.
The BUZZER emits tones for 1 minute notifying the user that the batteries must be
replaced or RED needs to be repaired.
The alarm is renewed for 1 minute if a command is given to the door.
PROCEDURE TO DELETE ALL RECORDED SAFETY DEVICES
To delete all the safety devices recorded in the MASTER Wi-Fi memory, just push and
hold the PROG. RX button for 10 seconds.
After 10 seconds all of the EDGE PHOT LEDs will blink red/green 6 times, indicating
successful deletion.
Afterwards the EDGE PHOT LED and LEDs DL2 and DL3 will turn off.
ATTENTION: WITH LED DL2 AND DL3 OFF, AUTOMATION DOES NOT WORK.
PROCEDURE TO DELETE JUST ONE SAFETY DEVICE
In order to remove a single safety device recorded on the MASTER Wi-Fi, use the
following procedure:
- Push the PROG. RX button one or more times to select the EDGE PHOT LED,
corresponding to the safety device to delete. EDGE PHOT LED begins flashing green
- After selecting the RED, push and hold the PROG. RX button for 10 seconds.
- After 10 seconds the EDGE PHOT LED blinks red/green 6 times, indicating
successful deletion.
ATTENTION: Place the EDGE PHOT DIP corresponding to the deleted safety device
in OFF position, then scan the LEDs EDGE PHOT pushing the PROG. RX
button 6 times.
REPLACING THE BATTERIES
The lifespan of the 1,5 V AA batteries used in the safety devices is about 3 years.
In case it is required to replace the batteries, it will not be necessary to re-program
the safeties.
- Identify the safety device with the exhausted batteries by checking the diagnostic
of the EDGE PHOT LED.
- Use the number on the side of the EDGE PHOT LED which blinks red/green, or that
turns on red, to identify the number of the safety device with the exhausted
batteries.
- Find the RED with the numbered sticker corresponding to the number of the EDGE
PHOT LED which is in alarm status.
- Replace the batteries, checking that the polarity is correct.
- Push PROG TX button on the RED to restart the MASTER Wi-Fi.
- The buzzer of the MASTER Wi-Fi will turn off and the LEDs DL2-DL3 (if in alarm
status) will turn on. The EDGE PHOT LED corresponding to the safety device with
the replaced batteries will turn off.
The automation is now ready to restart in complete safety.
ATTENTION: Please remember that batteries must be disposed properly according
to current Standards. In case of disposal of the safety devices, please
remember to remove the AA batteries and dispose them properly.
RECORD A RED AS PEDESTRIAN DOOR SECURITY ON MASTER NO TOUCH 868
It is possible to record a RED for the pedestrian door only if you have already
recorded the NO TOUCH 868 photocell.
RED transmitter monitors a NC contact (ex: a switch not supplied) installed on the
pedestrian door on the main door.
To run the recording, perform the following procedure:
- Set DIP 2 in ON position (COMPULSORY);
- supply the RED inserting its batteries;
- press the S1 PROG. RX pushbutton which is found on the MASTER NO TOUCH 868: LED
DL1 will turn on green and flash for 1 minute (time used to run set up)
- press the S2 PROG. TX pushbutton on RED: on the MASTER NO TOUCH 868 LED DL1
will stop flashing green and turn off . The buzzer will emit a tone signalling while
the red led of RED flashes 3 times to confirm the correct set up.
VERIFY THE CORRECT OPERATION OF THE PEDESTRIAN DOOR SECURITY
Open the pedestrian door to open the NC contact connected to the RED.
Verify that on the MASTER NO TOUCH 868 the LEDs DL3 and DL4 turn off and that any
door opening command is not performed.

19
G
B
- FREQUENCE 868,3 MHz
- SENSITIVITY -108 dBm
- OUTPUT POWER <25 mW
- BATTERY FEED 3 x AA1,5 V (> 2,7 Ah)
- IDLE ABSORPTION 25 uA
- MAX ABSORPTION 13 mA
- MODULATION TYPE FSK
- RANGE 20 m in free space without aerial
- BATTERY(IES) LIFE 3 years (Alkaline)
4 years (Lithium)
- CASE External - Technopolimer
- SIZE 129x89x58 mm
- PROTECTION LEVEL IP56
- OPERATION TEMPERATURE From -20°C to +60°C
TECHNICAL FEATURES
ACCESSORIES
AA ALKALINE BATTERIES AA LITHIO BATTERIES
4 X 1,5V - battery life with RED - 3 years.
code ACG9519
2 X 1,5V - battery life with RED - 4 years (buy 2 pieces).
For extreme temperatures -40 ÷ +60°C. code ACG9509
TROUBLESHOOTING
PROBLEM CHECK
During recording of the RED, the buzzer sounds for 3/5 second It has been tried to record a RED with wrong DIP.
Verify that the EDGE PHOT LED that blinks on MASTER Wi-Fi corresponds to the dip on
RED to memorize
During recording of the RED, the buzzer emits 2 tones RED code is already in the memory
The buzzer emits a tone every 3 seconds and one of the EDGE PHOT LEDs is turned
on red
Replace as soon as possible the batteries of the RED as they are low
The gate doesn’t move. The buzzer emits an alternating sound and one of the EDGE
PHOT LEDs blinks green/red.
Replace the batteries of the RED as they are empty
The buzzer does not sound when the batteries are removed from the strip On the MASTER Wi-Fi, verify that the EDGE PHOT DIP corresponding to the RED is in ON
position

20
D
Das RADIO EDGE DEVICE (RED) ist ein EN 13849-1: 2015 Standard-konformes Gerät
und ein PL „c“ -Sicherheitssystem der Kategorie 2, wenn es an eine mit AUTOTEST
ausgestattete RIB-Steuerkarte angeschlossen ist.
Mit RED kann ein Sicherheitssystem aufgebaut werden, das aus einem oder
mehreren Sicherheitsstreifen besteht, die am beweglichen Blatt/Verschluss
befestigt sind, ohne dass eine Kabeltrommel verwendet werden muss.
Es besteht aus einer Funkkommunikation, die auf einem 868,3-MHz-RIB-Protokoll
basiert.
Die Anschlüsse der Sicherheitsstreifen, ihr Arbeitsstatus und der Ladezustand der
RED Batterie werden ständig überprüft.
Das RED ist sowohl für normalerweise offene (NO) als auch für normal geschlossene
(NC) Sicherheitsstreifen geeignet.
Jedes RED hat seinen eigenen internen Identifikationscode, der es von den anderen
unterscheidet.
RECHTLICHE GRUNDLAGEN FÜR AUTOMATISCHE TÜREN UND TORE
Der Techniker muss sicherstellen, dass RED gemäß der Norm EN12453 in Abschnitt
5.1.2 von einer Steuerplatine verwaltet wird, die einen Selbsttest durchführen kann,
bevor sich das Tor / die Tür schließt (AUTOTEST).
Die Verwendung von RIB-Stellantrieben und RIB-Steuerungen, die mit Autotest
ausgestattet sind, und RIB-Sicherheitsvorrichtungen ermöglicht also eine
Installation, die den geltenden Normen und Richtlinien entspricht.
Nach der Installation der Maschine muss überprüft werden, dass sie der Norm EN
13241-1 entspricht.
RIB kann für eventuelle Schäden, die durch unsachgemäßen, falschen oder
unvernünftigen Gebrauch des Produktes hervorgerufen wurden, nicht haftbar
gemacht werden.
A- ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
J3 EDGE Anschluss Kontakt Kontaktleiste
J4 AERIAL Anschluss Antenne 868MHz (optional)
JP2 JUMPER Auswahl des von der Kontaktleiste verwendeten
Kontakts (Arbeitskontakt oder Ruhekontakt)
DL1 (rot) Signalisierung Übertragung Sendegerät
SW2 Mikroschalter/DIP zur Identifizierung
S2 PROG. TX Taste für die Programmierung
BT1-BT2-BT3 3 Batterien 1,5 V des Typs AA (optional)
JP2
J3J4
DL1
S2
SW2
BT1 BT2 BT3