Redmond RST-1103 User manual

1
Food Steamer
Пароварка
Dampochtopf
Cuiseurs vapeur
RST-1103

2
1

2
1
EN RST-1103FoodSteamer Instruconforuse
RU RST-1103Пароварка Инструкцияпоприменению
DE RST-1103Dampochtopf Gebrauchsanweisung
FR RST-1103Cuiseursvapeur Moded`emploi
EN:Foryourownsafetyreadtheseinstruconscarefullybeforeusingtheappliances.
RU:ВцеляхВашейсобственнойбезопастности,передиспользованиемизделия
 внимательнопрочитайтенастоящуюинструкцию.
DE:WegeneigenerSicherheitlesenSieaufmerksamdieseGebrauchsanweisungvordem
 GebrauchderAnlage.
FR: Avantquevousulisercetappareil,lisezbiencemoded`emploipourvotresécurité.

2
3

2
3
1.Lid
2.Ricebowl(1Lcapacity,
dependingonmodel)
3.Upperbasket
4.Middlebasket
5.Boombasket
6.Removablebasewithclipand
built-ineggholder
7.Juicecollector
8.Removableturbo-ring
9.Insidemaximumwaterlevel
10.Watertank(1hourconnuoususe)
11.Heangelement
12.Powercord
13.Exteriorwaterlevelindicator
14.Powerindicator
15.Timercontrol
EN
1.Крышка
2.Рисоваяемкость(емкость1литр,
зависитотмодели)
3.Верхняякорзина
4.Средняякорзина
5.Нижняякорзина
6.Съемноедносзажимоми
держателемдляяиц
7.Сборниксока
8.Съемноетурбо-кольцо
9.Внутренняяметкамаксимального
уровняводы
10.Бакдляводы(непрерывное
использование1час)
11.Нагревательныйэлемент
12.Электрическийпривод
13.Внешнийиндикаторводы
14.Индикаторвключения
15.Управлениетаймером
RU
1.Deckel.
2.Reisschüssel(1LKapazität,
abhängigvomModell).
3.ObererKorb.
4.MilererKorb.
5.UntersterKorb.
6.AbsetzbareBasismit
derBüroklammerund
demeingebautenEi-Halter.
7.Sa-Sammler.
8.AbsetzbarerTurboring.
9.InnerhalbdesmaximalenWasserspiegels.
10.Wasserzisterne
(1StundedauernderGebrauch).
11.HeizungdesElements.
12.Macht-Schnur.
13.Außenwasserspiegel-Hinweis.
14.Macht-Hinweis.
15.Zeitmesser-Kontrolle
DE
1.Couvercle.
2.Ricejoueauxboules
(1Llacapacité,selonlemodèle).
3.Corbeillesupérieure.
4.Corbeilledumilieu.
5.Corbeilledefond.
6.Labaseamovibleavecleclipet
ledétenteurd’oeufintégré.
7.Colleconneurdejus.
8.Anneaudeturboamovible.
9.Àl’intérieurduniveaumaximumd’eau.
10.Leréservoird’eau
(1heurel’ulisaonconnue).
11.Chauagedel’élément.
12.Cordedepouvoir.
13.Indicateurdeniveauextérieurd’eau.
14.Indicateurdepouvoir.
15.Contrôledecompte-minutes
FR

4
5
Dear Customer,
Thank you for preferring the domesc electric appliance manufactured by REDMOND.
REDMOND means quality, reliability and thoughul atude towards our clients.
We hope that you will select products of our rm in future, and the brand REDMOND will become predomi-
nant among your domesc appliances.
SAFETY INSTRUCTION
Please follow the instrucon for use carefully!
This appliance produce boiling hot steam!
• Checkthatthepowersupplyvoltagecorrespondstothatshownontheappliance.
• Donotplacetheappliancenearthehotsourceorinahotoven,asseriousdamagecouldresult.
• Neverleavetheapplianceinoperaonunaached.Keepawayfromchildren.
• Donotusetheapplianceiftheapplianceorthecordisdamaged,ortheappliancehasfallenorshows
 visibledamageordoesnotworkproperly.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarly
 qualiedpersonsinordertoavoidahazard.
• Burnscanoccurbytouchingthehotsurfaceoftheappliance,thehotwater,thesteamorthefood.
• Neverimmersetheapplianceinwater!
• Donotmovetheappliancewhenitisfullofliquidorhotfoods.
• Donottouchtheappliancewhenitissteaminganduseovenglovestoremovethelid,ricebowland
 steamerbaskets.
• Alwaysunplugtheapplianceimmediatelyaeruse,whenmovingitorpriortoanycleaningormaintenance.
INSTRUCTION FOR USE
• Usingwarmwaterandwashingupliquid,washalltheremovablepartsandtheinsideofthewater
 tank,rinseanddry.
• Placethebaseunitonastablesurface,puttheturboringaroundtheheangelement(thelargestside
 ontheboom).
• Pourthefreshwaterdirectlyintothewatertankuptothemaximumlevel.
• Thebasketshavethebaseswhichcanberemovedtoobtainalargercookingspaceorcookthelargerfood.
• Placethebaseintothebasketsandputthefoodonthecenterofbase.
• Placethebasketsonthetopofthejuicecollector,andputthelidon.
• Pluginandsetthemeforrecommendedcookingmes(seetableofcookingmes),theindicator
 lightonandsteamcookinghasbegun.
• Checkthewaterlevelbylookingtheexteriorwaterlevelindicator,ifnecessary,addwaterfromthe
 sideofjuicecollectorduringcooking.
• Theswitchoautomacally,merringsandtheindicatorlighto.
• Youcanreheatthefood,carefullyifthereisanymorewater.
• Removethelid,placethebasket(s)ontheplate.
• Unplugtheappliance,letitcoolcompletelybeforecleaning.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Emptythewatertankandcleanitwithadampcloth.
• Alltheotherremovablepartscanbeputinthedishwasher.
• Descaletheapplianceevery8mes.
• Posiontheturboringupsidedownaroundtheheangelement(thelargestsideontheupper).
 Fillthewatertankwithcoldwaterupto«MAX»level,lltheinsideoftheturboringwithwhitevinegar
 tothesamelevel.Donotheatup(toavoidthedescalingodour).Leaveovernighttodescale.Rinseout
 theinsideofwatertankwithwarmwaterseveralmes.
• StackthebasketsonetotheotherfollowingNo.1intoNo.2,thentogetherintoNo.3.Putthericebowl
 intotheSteamerbasketNo.1.Atlastplacethebasketsonthejuicecollectorandputlidoverthemall.
ENGLISH

4
5
SPECIFICATION
Powersupply:    220-240V
Power:     730W
Basketquanty    3
GUARANTEE
Theperiodofguaranteefortheproductis1yearfromthesellingdate.Theguaranteecoversdefects
ofmaterialandworkmanship.Underthepresentguarantee,themanufacturerundertakestorepairor
replaceanypartrecognizedasfaultyoncondionthattheproductissenttotheseller.Thepresentguar-
anteeshallbevalidonlyincasetheproductwasusedincompliancewiththisinstrucon,nomodicaons
weremadetoit,itwasnotrepairedordisassembledbypeoplewhohadnonecessaryqualicaon,orwas
notdamagedduetoimproperhandling.Thisguaranteedoesnotcoverwearaswellasbrileobjectssuch
asceramiccomponentsandlamps.Incasetheproducthasfailedanditisnecessarytosenditback,packit
takingallnecessarysafetymeasures,encloseacoverleercontainingyourname,addressandthecauseof
returning,andsendtothesellerfromwhichyouboughtit.
Iftheproductisreturnedwithintheperiodofguarantee,aachtheguaranteecouponandthesalereceipt.
ENGLISH

6
7
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за то, что вы отдали свое предпочтение бытовой электротехнике компании REDMOND.
REDMOND – это качество, надежность и внимательное отношение к нашим клиентам. Мы
надеемся, что в будущем Вы будете выбирать изделия нашей фирмы, и марка REDMOND станет
преобладать среди Вашей бытовой техники.
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте это руководство перед использованием прибора.
Этот прибор производит горячий пар!
• Проверьте,чтонапряжениетокаисточникапитаниясоответствуетуказанномунаприборе.
• Неустанавливайтеприборвозлеисточникатеплаилиокологорячейпечи.
• Никогданеоставляйтевключенныйприборбезвнимания.Оберегайтеотдетей.
• Неиспользуйтеприбор,еслиповрежденыприборилишнур,послепадений,приналичии
 видимыхповрежденийилинеправильнойработеприбора..
• Еслишнурповрежден,ондолженбытьзамененквалифицированнымиспециалистами.
• Некасайтесьгорячейповерхностиприбора,горячейводы,параилиеды.
• Непогружайтеприборвводу!
• Непередвигайтеприбор,когдаонполонжидкостиилигорячейеды.
• Некасайтесьприбора,когдаониспускаетпарипользуйтесьперчаткамдлятогочтобыизвлечь
 крышку,чашкурисаиликорзиныпвроварки.
• Всегдаотключайтеприборсразупослеиспользования,илидлялюбыхчисткиилиобслуживания.
• Дляочисткипароваркипользуйтесьводойгубкой,мягкойтканью.Неиспользуйтебензини
 другиехимическиактивныевещества.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
• Установитебазовоеустройствонаровнуюповерхность,положитетурбокольцовокруг
 нагревающегоэлемента.
• Налейтеводусразувбакдляводыдомаксимальногоуровня.
• Уровниимеютоснования,которыеможноизвлечь,длятогочтобыполучитьбольше
 пространстводляварки.
• Установитеоснованиявкорзиныиположитеведуближекцентру.
• Установитекорзинынаверхнейчастисборникасока,изакройтеих.
• Включитеиустановитевремя,послечегозаритьсяиндикаториначнетсяпроцессварки.
• Проверьтеуровеньводы,посмотревнавнешнийиндикатор,еслинеобходимо,добавьтеводусо
 сторонысборникасокавовремяварки.
• Пароваркавыключитсяавтоматически,таймерзазвенитииндикаторпогаснет.
• Передиспользованиемпроверьтеналичиеводывбаке.
• Послеиспользованиятключитеприбор,идайтеемуостыть.
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Опорожнитебакводыиочистьтееговлажнойтканью.
• Вседругиесъемныечастиможноположитьвпосудомойку.
• Очищайтеотнакипиприборчерезкаждые8раз.
• Расположитевнешнююсторонутурбокольцавнизвокругнагревающегоэлемента.Заполните
 бакдляводыхолоднойводойдо«МАКС»,заполнитевнутренностьтурбокольцабелымуксусом
 дотакогожеуровня.Ненагревайте(дляизбежаниязапаха).Оставьтенавсюночь,длятого
 чтобыочистить.Прополощитевсевнутренностибакаводытеплойводойнесколькораз.
• Вставьтекорзиныоднаводну,снизувверх.Положитерисовуючашкувверхнююкорзину,
 потомихвсенасборниксокаизакройтекрышкунадними.
РУССКИЙ

6
7
ТЕХНИЧЕКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжениепитания:   220-240В
Мощность:    800Вт
Количествоярусов    3
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Наданноеизделиепредоставляетсягарантия1годсодняпродажи.Гарантияраспространяетсяна
дефектыматериалаинедостаткиприизготовлении.Врамкахнастоящейгарантииизготовитель
обязуетсяотремонтироватьилизаменитьлюбуюдеталь,котораябылапризнананеисправной,
приусловииотправкиизделиявадреспродавца.Настоящаягарантияпризнаетсялишьв
томслучае,еслиизделиеприменялосьвсоответствиисданнойинструкцией,внегонебыли
внесеныизменения,ононеремонтировалосьинеразбиралосьнеуполномоченныминато
специалистами,илинебылоповрежденоврезультатенеправильногообращениясним.Данная
гарантиянераспространяетсянаестественныйизносизделия,атакженахрупкиедетали,такиекак
керамическиекомпоненты,лампочкиит.п.Привозвращенииизделияврамкахгарантийногосрока
приложитегарантийныйталониквитанциюопокупке.
РУССКИЙ

8
9
Sehr geehrter Käufer!
Wir bedanken uns bei Ihnen dafür, dass Sie den Vorzug der Haushaltselektrotechnik der Firma REDMOND
gegeben haben.
REDMOND das ist die Qualität, die Zuverlässigkeit und das aufmerksame Verhalten gegenüber unseren
Kunden. Wir hoen, dass Sie in der Zukun die Erzeugnisse unserer Firma wählen werden, und die Marke
REDMOND bei Ihrer Haushaltstechnik vorherrschen wird.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Vor dem ersten Benutzen lesen Sie bie aufmerksam diese Bedienungsanleitung.
Das Gerät erzeugt heißen Dampf!
• AchtenSiedarauf,dassdieNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschilddesGerätesübereinsmmt.
• StellenSiedasGerätnichtinderNäheeinerWärmequelleodereinesheißenBackofensauf.
• LassenSiedaseingeschalteteGerätnieohneAufsicht.BewahrenSiedasGerätaneinemfürKinder
 unzugänglichenOrtauf.
• IstdasGerätoderdasNetzkabelbeschädigt,oderdasGerätheruntergefallenist,sichtbareDefekteaufweist
 odernichtordnungsgemäßfunkoniert,darfesnichtbenutztwerden.
• IstdasgelieferteNetzkabeldefekt,sollesvomHersteller,VerkäuferoderautorisiertenDienstersetzt
 werden,umGefahrzuvermeiden.
• EsbestehtVerbrennungsgefahrdurchdasBerührenderheißenGeräteächen,desheißenWassers,
 desDampfesoderderheißenSpeisen.
• TauchenSiedasGerätniemalsinsWasser!
• BewegenSiedasGerätnicht,wenndiesesmitheißenFlüssigkeitenoderSpeisengefülltist.
• BerührenSiedasGerätbeidemaustretendenDampfnicht.BeimAbnehmendesDeckels,beimEnt
 nehmenderReisschaleoderderKörbeschützenSieIhreHändemitwärmeisoliertenHandschuhen.
• SchaltenSiedasGerätdirektnachGebrauch,sowiezumReinigenoderPegenimmeraus.
GEBRAUCHSANLEITUNG
• BenutzenSiewarmesWasserundReinigungsmiel,umalleabnehmbareBestandteileunddasInnere
 desWasserbehälterszuwaschen.Danachallesabspülenundtrocknenlassen.
• StellenSiedasGerätaufeinestabileOberäche.DanachsetzenSiedenTurbo-RingaufdenHeizkörperauf.
• FüllenSiedenWasserbehältermitWasserbiszurmaximalenMarkierungauf.
• AlleKörbesindmitdenEinsätzenversehen.DasHerausnehmendieserEinsätzegewährleistetmehr
 RaumfürsKochenundfürSpeisen.
• StellenSiedieEinsätzeindieKörbeauf.DieSpeisewirdindieMiedesKorbesgelegt.
• DieKörbestapelnSieaufdemoberenTeilderSaauangsschaleundsetzenSiedenDeckelauf.
• SchaltenSiedasGerätein.NachdemdiefürsKochen(sieheTabelle)empfohleneZeiteingestelltwird,
 leuchtetderLED-Anzeigerauf,undderGarvorgangstartet.
• DenWasserstandkannmanmitHilfedesäußerenAnzeigersüberprüfenundgegebenenfallswährend
 desGarensüberdenEinfülltrichterauüllen.
• DasGerätschaltetautomaschab.DerSummerertönt,unddieAnzeigeschaltetab.
• DasGerätkannzumAufwärmenderSpeisebenutztwerden.ÜberprüfenSiedabeidenWasserstand.
• NehmenSiedenDeckelabundstellenSiedieKörbeaufdenUnterteil.
• SchaltenSiedasGerätaus.LassenSieesabkühlenvorWaschen.
REINIGUNG UND PFLEGE
• DenWasserbehälterentleerenundmiteinemfeuchtenTuchabwischen.
• AlleübrigenherausnehmbarenBestandteilekannmanineinerGeschirrspülmaschinespülen.
• Nach8EinsätzensolltedasGerätentkalktwerden.
• SetzenSiedenTurbo-RingaufdenHeizkörperauf(diegrößteSeiteimoberenTeil).FüllenSieden
 WasserbehältermitkaltemWasserbiszurmaximalenMarkierung.FüllenSiedenTurbo-Ringmitdem
 WeißessigbiszurselbenMarkierung.ErwärmenSiedasGerätnicht(umGeruchsbildung
DEUTSCH

8
9
 zuvermeiden).LassenSiedanndasGerätüberNachtindiesemZustand,damitesentkalkt.
 SpülenSiedasInneredesWasserbehältersmitdemwarmenWassereinigemalab.
• StapelnSiedieKörbeNr.1,2,3.LegenSiedieReisschaleindenKorbNr.1.AlleKörbestellenSieauf
 dieSaauangsschale.ObensetzenSiedenDeckelauf.
SPEZIFIZIERUN
Speisespannung:    220-240V;
Macht:     730W
Niveaus     3
GARANTIEVERPFLICHTUNGEN
FürdiesesGerätwirddieGaranefür1JahrvomDatumdesVerkaufesgewährt,diesichaufdieDefektedes
MaterialsunddieMängelbeiderHerstellungerstreckt.ImRahmendervorliegendenGaraneverpichtet
sichderHersteller,einenbeliebigenTeil,deralsdefektanerkanntwar,unterVoraussetzungzureparierenoder
zuersetzen,dassdasGerätandenVerkäufergeliefertwurde.DieseGaranewirdnurdannanerkannt,wenn
dasErzeugnisentsprechenddervorliegendenAnleitungbenutztwurde,wennkeineÄnderungenimGerät
vorgenommenwurden,wennesnichtvondenLeuten,diekeinenotwendigeQualikaonhaben,repariertund
ausgebaut,oderinfolgederfalschenBedienungnichtbeschädigtwurde.DieseGaraneerstrecktsichnichtauf
dieVerschleißteile,sowieaufdiebrüchigeGegenstände,wiekeramischeKomponenten,Lampenusw.Beider
AbsagedesErzeugnissesundbeiderNotwendigkeitseinerRücksendungverpackenSiedasGerätmitallennot-
wendigenSicherheitsmaßnahmen,legenSiedenBegleitbriefmitderAngabeIhresNamens,derAnschriund
derUrsachederRücksendungbei,undschickenSieesandenVerkäufer,beidemSiedasGerätgekauhaben.
BeiderRücksendungdesErzeugnissesimRahmenderGaranefristlegenSiedenGaranescheinunddie
Kaufquiungbei.
DEUTSCH

10
11
Cher acheteur!
Nous vous remercions d’avoir préféré les appareils ménagers de la société REDMOND.
REDMOND c’est la qualité, la abilité et une atude aenve envers nos clients. Nous espérons que dans
l’avenir vous arrêterez votre choix à nos produits et la marque de REDMOND aura prédominé parmi vos
appareils ménagers.
L’INSTRUCTION DE SÉCURITÉ
Avant l’ulisaon de l’appareil, lisez SVP aenvement le manuel donné
Cet appareil produit la vapeur chaude
• Verier,quelatensiondecourantdel’alimentaoncorrespondàcelleindiquéàl’appareil
• Neplacerpasl’appareilàcotédesourcedechaleurouàcotédepoèle
• Nelaisserpasl’appareilbranchésanssurveillance.Tenerlehorsdeportéedesenfants
• N’ulisezpasl’appareilsilecâbleestdéfecte,oubienl’appareilaététombéouilyaune
 endommagementvisibleouilnefonconnepascorrectement.
• Silecableestdéfecté,ildoitetreremplacerparl’éxeciteur,lemagasinoulespersonness
 responsablespouréviterledanger.
• Entouchantlasurfacechauddel’appareil,del’eauchaud,devapeuroudemanger,vouspouvez
 obtenirdesbrulures
• Nejetezjamaisl’appareilàl’eau!
• Neremplacerpasl’appareils’ilestpleindeliquideoudemangerchaud
• Netouchezpasl’appareilquandilrépandlavapeuretuliserlesgantspourrerlecouvercle,lecoupe
 àrizoudepanierdevaporisateur.
• Débranchertoujourl’appareilaprèssonulizaon,oubienpourchaqueneoyageetservice.
L’INSTRUCTION D’UTILISTATION
• Ulisezl’eauchaudetlesproduitsdelavage,laveztoutlesparesdétachablesetlesviscères
 duréservoirepourl’eau,rincezetséchez.
• Placerl’appareildebaseàsurfacestabilisée,meezlatourbe-boucleautourdel’élementchauant
 (laplusgrandparesurlefond)
• Versezl’eaufraisauréservoird’eauauniveaumaximum
• Lescorbeillesontdesfondementsquipeuventetrererpourlaplusgrandespacepourlacuissonou
 pourpréparaondeplusgrandmanger
• Placerlesfondementsauxcorbeillesetmeezlemangeraucentre.
• Placerlescorbeillesàlaparesupérieuredecollecteurdejuce,fermez
• Brancheretinstallerlesheurespourletempsconseilléàlacuisson(regardezletableau),l’indicatur
 s’allumeraetleprocessdecaissoncommencera.
• Verierleniveaudel’eau,enregardantàl’indicateur,s’ilestnéccesaireajoutezdel’eaudecotéde
 collecteurdejuce.
• L’appareilsedébrancheraautomaquement,laminuteriesonneraetl’indicateurs’étendra.
• Vouspouvezréchauerlerepas,maisvérierleniveaudel’eau
• Ouvrezlecouvercle,installezlescorbeillesauxfourneau.
• Débrancherl’appareil,leréfroidezavantlelavage.
LE NETTOYAGE ET LE SERVICE
• Versezl’eauderéservoiretleneoyerparl’étoehumide.
• Touteslesautresparesdétachablespeuventetreplaceràlamachineàlaverlavaisseille.
• Neoyezl’appareildedépotaprèschaque8foisd’usagedel’appareil
• Placerlaparesupérieuredeturbo-boucleenbasautourd’uneélementchauante(laplusgrande
 pareausommet).Verseraumaximum«MAX»parl’eaufroid,leréservoirepourl’eau;verser
 levinaigreblancalaturbo-boucleauniveauMAX.Nechauerpas(pouréviterl’odeur).
 Rincerquelquesfoistouteslesparesderéservoirepourl’eauparl’eaudoux.
FRANÇAIS

10
11
FRANÇAIS
• Placerlescorbeillesuneal’autres,suivant№1,№2,№3.Placerlacoupeàrizàlacorbeille,puisplacer
 toutaucollecteurdejuceetfermezlecouvercle.
SPÉCIFICATION
Tensiond’alimentaon:   220-240V
Lepouvoir:    730W
Niveaux     3
OBLIGATIONS DE GARANTIE
Lagaranedélivréepourcetarclefait1anàparrdeladatedevente,ceegaranecouvredesdéfauts
dumatérieletdesdéfautsdefabricaon.Danslecadredelaprésentegaraneleproducteurs’engageàré-
parerouàremplacertoutepiècereconnuedéfectueuse,souscondionquel’arclesoitenvoyéàl’adresse
durevendeur.Laprésentegaranen’estvalablequesil’arcleaétéuliséenconformitéavecleprésent
moded’emploi,n’apassubidemodicaons,n’apasétéréparénidémontépardespersonnesn’ayantpas
dequalicaonnécessaireous’iln’avaitpasétéendommagéaurésultatd’unemanipulaonnonconforme
auxinstruconsdumoded’emploi.Laprésentegaranenecouvrepasl’usurenidesobjetsfragilescomme
despiècesencéramique,ampoules,etc.nonplus.Encasdedéfaillancedel’arcleetdenécessitédele
retourner,emballez-leenprenanttouteslesmesuresdeprécauon,joignezunelered’envoiavecindica-
ondevotrenom,adresseetcausederenvoi,etenvoyez-leaurevendeurauquelvousl’aviezacheté.En
casderenvoidel’arclependantlapériodedegaranejoignezlacartedegaraneetlejuscafd’achat.

12
ProducedbyRedmondIndustrialGroupLLC,USA
1801STreasureDrive,515,NorthBayVillage,Florida33141,USA
hp://www.redmond.com
MadeinP.R.C.