Reer BabyTemp User manual

BabyTemp
Schnuller-Fieberthermometer
Besonderheiten:
Das Schnuller-Fieberthermometer ist ein Maximum-Thermometer, d.h. die
höchste Temperatur wird nach ca. 90 Sekunden angezeigt. Der jeweils letzte
Messwert wird gespeichert.
Zweckbestimmung / Sicherheitshinweise:
•Das Gerät ist nur zur Messung der Körpertemperatur bei Kleinkindern
geeignet.
•Die eingesetzte Batterie kann aus Sicherheitsgründen nicht gewechselt
werden.
•Mit erschöpfter Batterie hat das Gerät seine Lebensdauer erreicht
und ist für den vorgesehenen Einsatzzweck nicht mehr verwendbar
und ordnungsgemäß zu entsorgen (siehe Abschnitt ”Entsorgungs-
hinweise”).
•Schützen Sie das Schnuller-Fieberthermometer vor Sonnenlicht und
Temperaturen über 50°C.
•Lassen Sie das Schnuller-Fieberthermometer nicht fallen, biegen Sie es
nicht und öffnen Sie es nicht.
Bedienungsanleitung:
Zum Einschalten drücken Sie die I/0-Taste. Ein kurzer Signalton zeigt den
Zustand „eingeschaltet“ an. Gleichzeitig erfolgt ein Segmenttest (Kontrolle
aller Segmente im Display und ein interner Funktionstest (siehe unter
„Funktionstest“)).
Anschließend erscheint bei einer am Temperatur-Sensor anliegenden
Temperatur von weniger als 32°C ein „Lo“ und das „°C“. Nach ca. 1 Sekunde
beginnt das „°C“ zu blinken. Das „Lo“ steht für low (niedrig – niedriger als 32°C).
Während der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt und
das „°C“ blinkt während der gesamten Messzeit. Nach ca. 90 Sekunden ist
die Messung abgeschlossen.
Nach der Messung bleibt bis zum Ausschalten des Gerätes der gemessene
Temperaturwert im Display stehen. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch
Entsorgungshinweise:
Nach dem Ende der Nutzungsdauer entsorgen Sie das Gerät bitte
sachgerecht über eine kommunale Sammelstelle für elektrische
Altgeräte.
Technische Daten:
Messbereich: 32,0°C bis 42,9°C
Temperatur unter 32,0°C: Anzeige „Lo“ für low
(zu niedrig).
Temperatur über 43,0°C: Anzeige „Hi“ für high
(zu hoch).
Messgenauigkeit: 0,1°C zwischen 35,5°C bis 42,0°C bei einer
Umgebungstemperatur von 20°C bis 24°C.
Anzeige: 3-stellige Flüssigkristall-Anzeige (LCD-Display).
Funktionstest: Automatische Funktionsprüfung und Anzeige
von 37 °C.
Batterie-Anzeige: Das Symbol zeigt Batterie als erschöpft an.
Lagertemperatur: 0°C bis 50°C.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten.
Gesetzliche Grundlage für das Inverkehrbringen in der EU:
Der Hersteller wurde nach der Richtlinie 93/42/EEC über Medizinprodukte
zertifiziert. Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2
für die elektromagnetische Verträglichkeit und erfüllt die Anforderungen
der EN 12470-3.
Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden
Anforderungen der Richtlinie 93/42/ EEC für Medizinprodukte.
Zeichenerklärung:
In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des
Geräts und des Zubehörs werden folgende Symbole verwendet:
Hersteller
Gebrauchsanweisung beachten
Anwendungsteil Typ BF
Entsorgunghinweise
Chargenbezeichnung Jahr/Monat
Die CE-Kennzeichnung der
Benannten Stelle
Vertrieb & Kundendienst:
reer GmbH •Muehlstr. 41 •71229 Leonberg •Germany •www.reer.de
Rev. 024218
durch kurzes Drücken der I/0-Taste aus. Sie hören dabei wieder den Signalton.
Falls das Gerät nicht ausgeschaltet wird, ertönt nach ca. 9 Minuten der
Signalton und das Gerät schaltet sich von selbst aus.
Anzeige des letzten Messwertes:
Beim Einschalten des Gerätes wird der zuletzt gemessene Wert im Display
angezeigt.
Funktionstest:
Die ordnungsgemäße Funktion des Thermometers wird jedes Mal beim
Einschalten automatisch überprüft. Nachdem der zuletzt gemessene Wert
angezeigt wird, erscheint auf dem Display kurz 37 °C wenn der Funktions-
test bestanden wurde.
Messwertstreuung:
Eine exakte Messung ist bei einem erkältetem Kind oft nicht sicher möglich,
da es bei einer verstopften Nase durch den Mund atmet. Die so am Sauger
vorbeistreichende Luft kühlt ihn und verfälscht das Messergebnis.
Voraussetzung für eine genaue Messung ist ein Temperaturausgleich an der
Messspitze im Sauger. Dieser Temperaturausgleich kann nur bei geschlos-
senen Mund erreicht werden. Deshalb raten wir, im Zweifelsfall mit einem
digitalen Fieberthermometer rektal eine Kontrollmessung durchzuführen.
Reinigung und Desinfektion:
Jede Apotheke führt Alkoholtupfer (Alkoholpads) verschiedener Anbieter,
mit denen das Gerät komplett abgewischt werden kann.
Zur Desinfektion in medizinischen Einrichtungen werden Mucocit®-F2000
oder Helipur®Hplus empfohlen. Beide sind wirksam gegen alle Hospitalis-
mus-Erreger und über jede Apotheke zu beziehen.
Anzeige Batterie erschöpft:
Sobald im Display das Symbol erscheint, ist die Batterie erschöpft
und ein weiterer Einsatz des Gerätes als Thermometer nicht mehr möglich.
Messtechnische Kontrolle:
Eine Überprüfung der Messgenauigkeit des Gerätes ist im Regelfall nicht
erforderlich. Für Geräte, die in Deutschland in der medizinischen Praxis
Verwendung finden, schreibt die Medizinprodukte-Betreiberverordnung vom
29. Juni 1998 (in der Fassung der Bekanntmachung vom 21.08.2002, zuletzt
geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 29.07.2009) eine messtechnische
Kontrolle nach 2 Jahren vor. Eine kostenpflichtige messtechnische Kontrolle
führen die Eichämter durch.
Garantie:
Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Wir garantieren für die
einwandfreie Beschaffenheit dieses Artikels. Innerhalb der Garantiezeit
beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellungsfehler. Sollten sich
wider Erwarten Mängel herausstellen, schicken Sie bitte den Artikel an den
Kundendienst. Damit Ihre Sendung zügig bearbeitet werden kann, legen Sie
bitte den Kaufbeleg und eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Von der Garantie
ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßer Behandlung beruhen,
die Batterie und die Verpackung.
Gebrauchsanleitung
Art.Nr.: 9633
2460
Cotronic Technology Ltd
Floor 4~6,Block 7, west
of ZhouShi Road, XiXiang
Street, Bao An Zone,
ShenZhen, GuangDong,
China.
WellKang Ltd, Suite B, 29
Harley Street LONDON W1G
9QR, England, UK

Special features:
The pacifier thermometer is a maximum thermometer, i.e. the highest
temperature is displayed after only 90 seconds. The most recent measured
value is always saved.
Safety instructions:
•The thermometer is not suitable for use as a pacifier.
•The thermometer is suitable exclusively for oral measurement of the
body temperature of babies .
•The thermometer can not be opened and the battery cannot be
changed for safty reasons.
Operating manual:
Press the I/O button to switch on. A short signal tone shows that the device
is in the „switched on“ condition. A segment test takes place simultaneously
(checks all display segments and carries out an internal function test (see
under „Function test“)).
After this, if the temperature measured by the temperature sensor is less
than 32°C, the display shows an „Lo“ and „°C“. After around one second, the
„°C“ starts to blink. The „Lo“ stands for low (less than 32°C).
The current temperature is continuously displayed during measurement, and
the „°C“ blinks during the entire measurement time. The measurement is
completed after around 90 seconds.
After the measurement is completed, the temperature value measured
remains in the display until the pacifier thermometer is switched off. To turn
the device off after use, press the I/O button briefly. The signal tone will
again be sounded. If the device is not switched off, a signal tone is sounded
after around 9 minutes and the device then switches off automatically.
Disposal note:
The disposal of batteries is regulated. Dispose of the thermometer
as prescribed. i.e., at a collection point for electrical scrap.
Specifications:
Measuring range: 32.0°C to 42.9°C Temperature below 32.0°C:
display “Lo“ for low. Temperature above 43.0°C:
display “Hi“ for high.
Measurement
accuracy:
0.1°C between 35.5°C and 42.0 °C at a
surrounding temperature of 20°C to 24°C.
Self-test: Automatic internal check of test value 37.0°C.
Display: 3-digit liquid-crystal (LCD display).
Battery display: The shows when the battery is discharged.
Storage temper-
ature:
0°C to 50°C.
Changes in terms of technical progress reserved.
Legal basis for marketing the device in the EU:
The manufacturer was certified according to the guidelines of 93/42/EEC
for medical products. This device complies with the EN60601-1-2 European
standard on electromagnetic compatibility and meets the requirements of
EN 12470-3.
The CE marking certifies conformity with the basic requirements of the
93/42/EEC guidelines for medical products.
Explanation of symbols:
Manufacturer
Read the instruction manual
Product type BF
Disposal notes
Production period (YYYY/MM)
Die CE-Kennzeichnung der
Benannten Stelle
Distributor & service client
reer GmbH •Muehlstr. 41 •71229 Leonberg •Germany •www.reer.de
Display of last measured value:
If you press the I/0 , the last measured value will be shown in the display.
Function test:
The thermometer is checked for correct functioning automatically every
time it is switched on.
After display of last measured value, the screen shows 37,0 °C if correct
operation.
Important:
The readings displayed by the thermometer may be too low under some
conditions (e.g. if the child is crying or persistently breathing through his
mouth). Therefore, in case of doubt, or if there are signs of fever (reddening
of skin, sweating, agitation, unwillingness to drink), please always perform a
follow-up rectal measurement if the result is more than 38,5°C.
Cleaning and disinfection:
Please only use an alcohol pad. Each pharmacy sells alcohol pads. We recom-
mend the use of Mucocit®-F2000 or Helipur®Hplus to disinfect the device
during use in medical facilities. Both are effective against all hospital-typical
pathogens and can be purchased from any dispensing chemist.
Battery symbol:
If the battery symbol displayed, the life time of the thermometer is
over. The battery cannot be changed for safty reasons.
Measurement checks:
Checking the accuracy of the pacifier thermometer is not necessary in most
cases. If you require a measurement check (at your expense), please send
the pacifier thermometer to our customer service address. Please make
sure it is well-packaged and that the correct postage stamps are applied.
Guarantee:
We give a guarantee period of 2 years from the date of purchase. We guarantee
perfect design of this article. We will rectify all material or manufacturing
errors during the guarantee period. If, contrary to expectations, defects are
found, please send the device back to our customer service department.
Please enclose the proof of purchase and a description of the defect so that
the problem can be rectified as soon as possible.
The guarantee excludes damages caused by improper handling, related to the
battery or to the packaging.
Instruction manual
Item no.: 9633
2460
Cotronic Technology Ltd
Floor 4~6,Block 7, west
of ZhouShi Road, XiXiang
Street, Bao An Zone,
ShenZhen, GuangDong,
China.
WellKang Ltd, Suite B, 29
Harley Street LONDON W1G
9QR, England, UK
BabyTemp
pacifier-thermometer

Particularités :
Le thermomètre-tétine est un thermomètre à maximum, cela signifie que la
température la plus élevée est déjà affichée après 90 secondes. La dernière
valeur de mesure est à chaque fois mémorisée.
Informations de sécurité :
•N´utiliser le thermomètre tétine que pour la mesure de la température
par voie buccale chez l´enfant de moins de trois ans.
•Le thermomètre contient une pile à longue durée ( non remplacable).
Respecter les réglementations locales d´élimination des déchets
spéciaux lorsque ce produit ne sera plus utilisable.
•Protégez le thermomètre-tétine de la lumière du soleil, des tempéra-
tures de plus de 50°C.
•Ne laissez pas tomber le thermomètre-tétine, ne le pliez pas et ne
l’ouvrez pas
Mode d’emploi :
Appuyez sur la touche I/0 pour mettre l’appareil en service. Un signal sonore
bref indique l‘état « enclenché ». Un test de segment se produit simulta-
nément le contrôle de tous les segments à l’écran et un test de fonction
interne (Voir sous « Test de fonction »). Il apparaît ensuite un «Lo» et le
signe «C» en présence d’un capteur de température à moins de 32°C.
Après environ 1 second e, le « C » commence à clignoter. Le «Lo» signifie
«low» (bas – plus bas que 32°C).
Durant la mesure, la température actuelle est en permanence affichée et le
«°C» clignote pendant la durée totale de la mesure. La mesure est terminée
après environ 90 secondes.
Après la mesure, le thermomètre-tétine reste en fonction présentant la valeur
de la température mesurée à l’écran jusqu’à son arrêt. Arrêtez l’appareil après
l’emploi par un appui bref sur la touche I/0. Vous entendez alors de nouveau
un signal sonore. Si l’appareil n’est pas mis à l’arrêt, un signal sonore retentit
après environ 9 secondes et l’appareil se met automatiquement à l’arrêt.
Recommandations de mise anx déchets :
Après la fin de la durée d’emploi de l’appareil, veuillez jeter cellesi-ci
de manière conforme aux points communaux de collectes pour les
vieux appareils électriques.
Caractéristiques techniques :
Plage de mesure : 32,0°C à 42,9°C Température sous 32,0°C : Affi-
chage « Lo » pour low (trop bas). Température
au dessus de 43,0°C : Affichage „Hi“ pour high
(trop haut).
Test automatique : Contrôle automatique interne, contrôle de la
valeur de test de 37,0°C.
Précision de
température :
0,1°C entre 35,5°C jusqu ’à 42,0°C en présence
d’une température ambiante de 20°C à 24°C.
Affichage : Affichage à cristaux liquides à 3 caractères
(écran LCD).
Affichage de pile : Le symbole indique que la pile est épuisée.
Température de
conservation :
0 ° C à 50 ° C
Modifications en termes de progrès technique réservées.
Cadre juridique pour la mise sur le marché dans L’UE :
Le fabricant a été certifié conformément à la directive 93/42/CEE relative aux
produits médicaux. Cet appareil satisfait à la norme EN60601-1-2 relative à
la compatibilité électromagnétique et répond aux exigences de la norme
EN 12470-3.
Le marquage CE atteste la conformité aux exigences fondamentales de la
directive 93/42/ CEE relative aux produits médicaux.
Explication des sigles :
Fabricant
Suivez les instructions d‘utilisation
Application type BF
méthodes d‘élimination
Désignation de lot année/mois
Le marquage CE de l‘organisme
notifié
Distributeur et Service client :
reer GmbH •Muehlstr. 41 •71229 Leonberg •Germany •www.reer.de
Affichage de la dernière valeur de mesure :
Si vous maintenez la touche 0/I appuyée, la valeur mesurée en dernier
lieu apparaîtra à l’écran.
Test de fonctionnement :
Le fonctionnement correct du thermomètre est contrôlé automatiquement
à chaque mise en service.
Après l’affichage de la dernière valeur mesurée, l’écran affiche 37,0 ° C si
le fonctionnement est correct.
Importantes precautions d´emploi :
Les mesures affichées par le thermomètre t´rtine risquent d´ê^tre minorées
dans certaines circonstances (si l´enfante pleure ou respire par la bouche,
par exemple).
En cas d´incertitude ou en présence de signes de fièvre (si la peau de l´enfant
rougit, s´il transpire beaucoup, s´il est agité ou s´il se met à trembler), ou
encore si la valeur indiquée est supérieure à 38,5°C, effectuer un cont rôle
par voie rectale à l´aide d´un thermomètre électronique classique.
Nettoyage et désinfection :
Chaque pharmacien offre des tampons imbibés d’alcool (pads d’alcool) de
différents fabricants avec lesquels l’appareil peut être entièrement nettoyé.
Pour la désinfection lors de l’emploi de l’appareil dans des dispositifs médi-
caux, nous recommandons Mucocit®-F2000 ou Helipur®Hplus. Ces deux
produits sont efficaces contre les microbes d’hôpital et sont disponibles
dans toutes les pharmacies.
Contrôle de la technique de mesure :
Un contrôle de la précision de mesure du thermomètre-tétine n’est en règle
générale pas nécessaire. Pour les appareils employés dans le domaine de
la pratique médicale impose des contrôles de techniques de mesure tous
les 2 ans. Si vous souhaitez un contrôle payant de la technique de mesure,
veuillez nous envoyer le thermomètre-tétine bien emballé et suffisamment
affranchi à l’adresse de notre adresse du service clients.
Garantie :
Nous donnons 2 ans de garantie à partir de la date d’achat. Nous garantissons
le fonctionnement parfait de cet article.
Nous éliminons tous les défauts de matériaux et de fabrication durant la
période de garantie. Si contre toute attente, des défauts se présentaient,
veuillez nous envoyer cet article au service client. Afin que votre envoie
puisse être traité rapidement, veuillez joindre le bon d’achat et une courte
description du défaut.
Les dommages résultant d’une manipulation non conforme, de la pile et de
l’emballage sont exclus de la garantie.
Mode d‘emploi
Réf. : 9633
24602460
FR
Cotronic Technology Ltd
Floor 4~6,Block 7, west
of ZhouShi Road, XiXiang
Street, Bao An Zone,
ShenZhen, GuangDong,
China.
WellKang Ltd, Suite B, 29
Harley Street LONDON W1G
9QR, England, UK
BabyTemp
Thermomètre-tétine

Caratteristiche particolari:
Il thermometro è un termometro massimo, ciò significa che la temperatura
massima viene rispettivamente indicata già dopo 90 secondi. Il rispettivo
ultimo valore di misura viene memorizzato.
Informazioni di sicurezza:
•Il termometro si deve utilizzare esclusivamente per la misurazione
orale della temperatura corporea in bambini al di sotto dei tre anni.
•Il termometro contiene una batteria a lunga durata (non sostituibile).
Per l´eliminazione del termometro, attenersi alle disposizioni locali
riguardanti i rifiuti speciali.
•Evitare le temperature ambientali superiori ai 50°C.
•Proteggere il termometero dagli urti.
Istruzioni per l‘uso:
Per l‘accensione occorre premere il tasto I/0. Un breve segnale acustico
indica lo stato di „accensione“. Successivamente avviene un cosiddetto
test dei segmenti (controllo se tutti i segmenti del display possono essere
visualizzati correttamente) e un test funzionale interno (si veda al paragrafo
„ Test di funzione“)).
In una temperatura registrata dal sensore di meno di 32°C viene quindi
visualizzata la „Lo“ e la „°C“. Dopo ca. 1 secondo la „°C“ incominci a a
lampeggiare. La „Lo“ sta per low (basso – meno di 32°C).
La temperatura attuale viene continuamente indicata durante tutta la
misurazione ed il simbolo „°C“ lampeggia. Dopo ca. 90 secondi la misura-
zione è conclusa. Il valore di temperatura misurato rimane visualizzato sul
display fino allo spegnimento del termometro. Dopo l‘uso, si raccomanda di
spegnere l‘apparecchio, premendo brevemente il tasto I/0. Successivamente
si sente di nuovo un segnale acustico. Se l‘apparecchio non viene spento,
dopo ca. 9 minuti si sente un segnale acustico e l‘apparecchio si spegnerà
automaticamente.
Informazioni sullo smaltimento:
Quando l’apparecchio un giorno non serve più, si raccomanda di
smaltirlo in modo appropriato attraverso i centri di raccolta comunali
di apparecchiature elettriche.
Dati tecnici:
Campo di misura: 32,0°C fino 42,9°C temperatura al di sotto di
32,0°C: Indicazione „Lo“ per low (troppo bassa).
temperatura al di sopra di 43,0°C: Indicazione
„Hi“ per high (troppo alta).
Precisione di
misurazione:
0,1°C tra 35,5°C fino 42 ,0°C ad una temperatura
ambientale da 20°C fino 24°C.
Autotest: Controllo automatico interno del valore di test
37,0°C.
Indicazione: visualizzatore a cristalli liquidi a 3 posizioni
(display LCD).
Indicazione
batteria:
Il simbolo indica l‘esaurimento della
batteria.
Temperatura di
conservazione:
0°C fino 50°C.
Modifiche in termini di progressi tecnici riservati.
Condizioni giuridiche per la commercializzazione nell’UE:
Il costruttore è stato certificato ai sensi della direttiva 93/42/CEE sui prodotti
medicali. Questo dispositivo è conforme alla norma europea EN60601-1-2
sulla compatibilità elettromagnetica e soddisfa i requisiti della EN 12470-3.
Il marchio CE conferma la conformità ai requisiti fondamentali della direttiva
93/42/CEE per i prodotti medicali.
Spiegazione dei simboli:
Fabbricante
Seguire le istruzioni per l‘uso
Tipo di parte di applicazione BF
metodi di smaltimento
Designazione batch anno/mese
Il marchio CE dell‘organismo
notificato
Distributore e servizio diassistenza clienti:
reer GmbH •Muehlstr. 41 •71229 Leonberg •Germany •www.reer.de
Indicazione dell’ultimo valore di misura:
Mantenendo premuto tasto 0/I all’accensione dell’apparecchio, sul display
viene visualizzato l’ultimo valore misurato.
Test di funzione:
La corretta funzione del termometro viene automaticamente verificata
ogni volta all’inserimento.
Dopo la visualizzazione dell’ultimo valore misurato, lo schermo mostra
37,0 ° C se il corretto funzionamento.
Distribuzione dei valori misura:
Qualora la temperatura rilevata dal termometro risultasse troppo bassa ed
esistessero dubbi o evidenti segni di febbre (arrossamento della pelle, sudo-
razione ecc.) misurare la temperatura per via rettale con un apposito. Questo
non sta´ ad Indicare un cattivo funzionamento del termometro ma, con molta
probabilità, che il bambino ha respirato dalla bocca o ha pianto (immattendo
aria fresca e abbassando la temperatura orale) durante la misurazione.
Indicazione batteria:
Il simbolo indica l’esaurimento della batteria.
Controllo tecnico di misura:
Il termometro non necessita di verifiche della precisione nei primi tre
anni di vita.
Pulizia e disinfezione:
Il termometro è impermeabile all‘acqua e, pertanto, per la pulizia può
essere completamente immerso in uno dei liquidi detergenti in seguito
indicati.Nome dell‘agente Produttore Applicazione Edisonite Merz GmbH
& Co. conformemente alle Edisonite (Super) Merz GmbH & Co. specifiche
del produttore Gigasept FF Schülke & Mayr GmbH per superfici di plasticaD
1 Beiersdorf AG Amburgo Per la disinfezione di apparecchi utilizzati in
applicazioni e dispositivi medicali si raccomanda Mucocit®-F2000 o Heli-
pur®Hplus. Ambedue sono efficaci contro agenti patogeni ospedalieri e
disponibili in ogni farmacia.
Garanzia:
Si concede una garanzia di 2 anni a partire dalla data d’acquisto. Si garantisce
perciò la perfetta proprietà di questo articolo. Durante il periodo di garanzia
rimediamo gratuitamente tutti i difetti di materiale o produzione. Qualora,
contro ogni aspettativa, dovessero verificarsi dei difetti, si prega di spedire
l’articolo in stato accuratamente confezionato al servizio di assistenza clienti.
Affinché la Vostra spedizione possa essere disbrigata rapidamente, si prega di
allegare la ricevuta d’acquisto e una breve descrizione dell’errore. La garanzia
non copre comunque danni attribuibili ad un trattamento non appropriato,
le batterie e la confezione.
Istruzioni per l‘uso
N. art.: 9633
2460
Cotronic Technology Ltd
Floor 4~6,Block 7, west
of ZhouShi Road, XiXiang
Street, Bao An Zone,
ShenZhen, GuangDong,
China.
WellKang Ltd, Suite B, 29
Harley Street LONDON W1G
9QR, England, UK
BabyTemp
Thermometro digitale a succietto

Particularidades:
El termometro es un termómetro de máxima, es decir, la temperatura más
alta ya se visualiza al cabo de 90 segundos. El último valor medido en cada
caso se almacena.
Advertencias de seguridad:
•Este termómetro es adecuado, únicamente, para la toma de la tempe-
ratura por vía oral en niños hasta los 3 años de edad.
•El termómetro contiene una pila de larga vida de duración (no
reemplazable). Ello debe ser tenido en cuenta, en el momento en que
dicha batería llegue al término de su vida, en que deberá depositarse
en un contenedor especial.
•Evite temperaturas superiores a 50°C.
•Proteja su termómetro frente a golpes y choques.
Instrucciones de manejo:
Presione la tecla I/0 para encender el termómetro. Una breve señal acústica
indica el estado ”encendido”. Al mismo tiempo se produce una prueba de
segmentos (comprobación de todos los segmentos de la pantalla y una prueba
de funcionamiento interna (véase en el apartado ”Prueba de funcionamiento“)).
A continuación aparecen una ”Lo“ y el signo ”°C“, si la temperatura aplicada
al sensor de temperatura es inferior a 32 °C. Tras aprox. 1 s egundo empieza
a parpadear el signo ”°C“. La ”Lo“ significa low (baja – inferior a 32 °C).
Durante la medición se visualiza continuamente la temperatura momentánea
y el signo ”°C“ parpadea durante todo el tiempo de medic ión. Tras aprox.
60 segundos está finalizada la medición.
Después de la medición, el valor de temperatura medido permanece en la
pantalla hasta que se apague el termometro. Apague el aparato después
del uso presionando brevemente la tecla I/0. Se oye nuevamente la señal
acústica. Si no se apaga el aparato, tras aprox. 9 minutos suena la señal
acústica y el aparato se apaga automáticamente.
Datos técnicos:
Gama de medi-
ción:
32,0 °C a 42,9 °C. Temp eratura inferior a
32,0 °C: visualización ”Lo“ para low (demasiado
baja). temperatura superior a 43,0 °C:
visualización ”Hi“ para high (demasiado alta).
Exactitud de la
medición:
0,1 °C entre 35,5 °C a 4 2,0 °C con una
temperatura ambiente de 20°C a 24 °C.
Autoverificación: comprobación interna automática al valor de
ensayo de 37,0 °C.
Visualización: pantalla de cristal líquido de 3 dígitos (display
LCD).
Indicación de
la pila:
El símbolo indica que la pila está agotada.
Temperatura de
almacenaje:
0°C a 50°C.
Cambios en términos de progreso técnico reservados.
Bases legales para su comercialización en la UE:
El fabricante dispone de un certificado de conformidad con la Directiva
93/42/CEE sobre productos sanitarios. Este equipo cumple la norma
europea EN60601-1-2 de compatibilidad electromagnética y los requisitos
de la norma EN12470-3.
El marcado CE certifica la conformidad con los requisitos esenciales de la
Directiva 93/42/CEE para los productos sanitarios.
Explicaciones:
Fabricante
Siga las instrucciones de uso
Tipo de parte de aplicación BF
métodos de eliminación
Designación de lote año/mes
La marca CE del organismo
notificado
Distribuidor y servicio postventa:
reer GmbH •Muehlstr. 41 •71229 Leonberg •Germany •www.reer.de
Visualización del último valor medido:
Si al encender el termómetro mantiene oprimida durante más de 3 segundos
la tecla 0/I, ye visualiza en la pantalla el último valor medido.
Prueba de funcionamiento:
La función correcta del termómetro se comprueba automáticamente cada vez
que se lo enciende.
Después de mostrar el último valor medido, la pantalla muestra 37,0 ° C si
la operación es correcta.
Dispersión de valores medidos:
Los resultados obtenidos pueden ser inferiores a valores normales bajo ciertas
condiciones, p.ej. si al niño llora o si respira persistentemente por la boca.
En caso de duda, o si hay indicios de fiebre (enrojecimiento de la piel,
sudoración, agitación, rechazo de la toma de líquidos), en el caso de que
el resultado sea superior a 38,5°C, por favor, realice siempre una medición
por vía rectal, con un termómetro adecuado.
Limpieza y desinfección:
El termómetro es impermeable y, por tanto, puede hundirse para la limpieza
completamente en uno de los líquidos de limpieza abajo indicados.
Nombre del producto Fabricante Empleo Edisonite Merz GmbH & Co. Conforme
a las indicaciones del fabricante para superficies de materias sintéticas
Edisonite (Super) Merz GmbH & Co. Gigasept FF Schülke & Mayr GmbH
D 1 Beiersdorf AG Hamburg Alcohol etílico Alkohol Handelskontor 59555
Lippstadt Para la desinfección en caso de utilizar el termómetro en centros
médicos se recomienda el uso de Mucocit®-F2000 ó Helipur®Hplus. Ambos
productos son ficaces contra todos los gérmenes de hospitalismo y se pueden
conseguir en la farmacia.
Comprobación técnica de la medición:
Este termométro no necesita recalibrado durante el periodo de vid útil: 2 años.
Garantía:
Concedemos una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra.
Garantizamos por la perfecta calidad de este artículo. Dentro del período
de garantía subsanamos gratuitamente todos los fallos de material o de
manufactura. Si contra toda previsión surge alguna deficiencia, por favor,
envíe el artículo al Servicio postventa. Para que se pueda resolver rápida-
mente el problema, adjunte, por favor el comprobante de compra y una
breve descripción del fallo.
Quedan excluidos de la garantía aquellos daños que se deben a un tratamiento
inadecuado o que están relacionados con la pila y el embalaje.
Indicaciones para el reciclaje:
Transcurrida la vida útil del aparato, llévelo, por favor, a un centro de
recogida comunal de aparatos eléctricos para eliminarlo en la debida
forma.
Instrucciones de uso
N° d‘art.: 9633
2460
Cotronic Technology Ltd
Floor 4~6,Block 7, west
of ZhouShi Road, XiXiang
Street, Bao An Zone,
ShenZhen, GuangDong,
China.
WellKang Ltd, Suite B, 29
Harley Street LONDON W1G
9QR, England, UK
BabyTemp
Chupete termometro digital

Bijzonderheden:
De fopspeenthermometer is een maximumthermometer, d.w.z. de tempe-
ratuur wordt al na 90 seconden weergegeven. De laatst gemeten waarde
wordt telkens opgeslagen.
Veiligheidsinstructies:
•Deze thermometer is alleen geschikt voor orale temperaturmeting van
de lichaamstemperatuur van kinderen tot 3 jaar oud.
•Deze thermometer is niet geschikt als normale babyapeen.
•De thermometer nooit openen. De batterijen kunnen niet vervangen
worden om veiligheidsredenen.
•Bescherm de fopspeenthermometer tegen zonlicht en temperaturen
boven 50° C.
•Laat de fopspeenthermometer niet vallen, buig hem niet en open
hem niet (met uitzondering van het batterijvakje om de batterijen te
vervangen
Gebruikshandleiding:
Om de thermometer in te schakelen op de I/0-toets drukken. Een kort
signaal geeft aan dat de thermometer is ‚ingeschakeld‘. Gelijktijdig volgt een
segmenttest (controle van alle segmenten op het display en een intensieve
functioneringstest (zie onder ‚Functioneringstest‘)).
Vervolgens verschijnt indien de temperatuur van de sensor minder dan 32°
C is een‚ Lo‘ en ‚°C‘. Na ca. 1 seconde begint ‚°C‘ te knippe ren. De ‚Lo‘ staat
voor low (laag – lager dan 32° C).
Tijdens het meten wordt de actuele temperatuur doorlopend getoond en ‚°C‘
knippert gedurende de gehele meettijd. Na ca. 90 seconden is de meting
verricht. Na de meting blijft de gemeten temperatuur op het display staan
totdat de temperatuurmeter wordt uitgeschakeld. Schakel het apparaat na
gebruik uit door kort op de I/0-toets te drukken. Daarbij hoort u de signaaltoon
weer. Indien het apparaat niet wordt uitgeschakeld, klinkt de signaaltoon
na ca. 9 minuten en schakelt het apparaat vanzelf uit.
Technische gegevens:
Meetbereik: 32,0° C tot 42,9° C, Temperatuur onder 32,0° C:
De ‚Lo‘, staat voor low (te laag), wordt weerge-
geven. Temperatuur boven 43,0° C: De ‚Hi‘, staat
voor high (te hoog), wordt weergegeven.
Meetprecisie: 0,1° C tussen 35, 5° C tot 42,0° C bij een
omgevingstemperatuur van 20° C tot 24° C.
Zelftest: Automatische interne controle op de testwaarde
37,0° C.
Weergave: Vloeibare kristal-weergave van 3 posities
(LCD-display).
Batterijweergave: Het symbool geeft aan dat de batterij
leeg is.
Bewaartempe-
ratuur:
0°C tot 50°C.
Veranderingen in technische vooruitgang voorbehouden.
De wettelijke basis voor het in de handel brengen binnen
de EU:
De fabrikant is gecertificeerd conform de richtlijn 93/42/EEG voor medische
hulpmiddelen. Dit instrument voldoet aan de Europese norm EN60601-1-2
inzake elektromagnetische compatibiliteit en voldoet aan de eisen van
EN 12470-3.
De CE-markering toont de conformiteit van dit product met de basisvereisten
van richtlijn 93/42/EEG voor medische hulpmiddelen aan.
Verklaring van de symbolen:
fabrikant
Volg de instructies voor gebruik
Toepassingsonderdeel type BF
verwijderingsmethoden
Batch aanduiding jaar/maand
Het CE-merkteken van de aange-
melde instantie
Verkoop en klantendienst
reer GmbH •Muehlstr. 41 •71229 Leonberg •Germany •www.reer.de
Weergave van de laatst gemeten waarde:
Bij het inschakelen de 0/I-toets wordt ingedrukt, wordt de laatst gemeten
waarde op het display aangegeven.
Functioneringstest:
Het correcte functioneren van de thermometer wordt telkens bij het
inschakelen automatisch gecontroleerd.
Nadat de laatste gemeten waarde wordt weergegeven, geeft het display
kort 37 ° C weer als de bumptest is gepasseerd.
Meetwaardespreiding:
De meting kan lager uitvallen bij dezelfde omstandingheden (bijvoorbeeld
als de baby huilt of constant door de mond adem haalt). Daarom wordt
aangeraden, in geval van twijfel, of als er tekenen zijn van koorts (rode
huid, zweten, onrust), om een rectale meting uit te voeren als het resultaat
hoger is dan 38,5°C.
levensduur:
De batterij bevat een lange levensduur (niet vervangbaar). Handeln naar
de lokale regels voor het verwijderen van speciaal afval bij het weggooien
van de thermometer.
Meettechnische controle:
Het controleren van de meetnauwkeurigheid van de fopspeenthermometer is
in de regel niet nodig. Mocht u een meettechnische controle wensen waarvan
u de kosten dient te betalen, zendt u de fopspeenthermometer dan goed
ingepakt en voldoende gefrankeerd naar het adres van de klantenservice.
Reiniging en desinfectie:
Ledere apotheek verkoopt alcoholwatjes (alcoholpads) van verschillende
producenten, waarmee de thermometer compleet kan worden schoongeveegd.
Voor het desinfecteren bij gebruik van het apparaat in medische inrichtingen
wordt Mucocit®-F2000 of Helipur®Hplus aanbevolen. Ze zijn beide werkzaam
tegen alle verwekkers van hospitalisme en bij elke apotheek te verkrijgen.
Garantie:
Vanaf de datum van aankoop verlenen wij gedurende 2 jaar garantie. Wij staan
garant voor de foutloze werking van dit artikel. Binnen de garantieperiode
verhelpen wij kosteloos alle materiaal- of productiefouten. Mochten er zich
onverhoopt gebreken voordoen, stuurt u het artikel dan naar de klantendienst.
Sluit het bewijs van aankoop en een korte beschrijving van de fout bij, zodat
uw zending snel bewerkt kan worden.
Wij bieden geen garantie op schade die door ondeskundig gebruik is ontstaan
of schade aan de batterij of de verpakking.
Aanwijzingen voor afvalverwerking:
Na de gebruiksduur dient u het apparaat vakkundig te verwijderen
via een openbare inzamelplaats voor oude elektrische toestellen.
Gebruiksaanwijzing
Art.nr.: 9633
2460
Cotronic Technology Ltd
Floor 4~6,Block 7, west
of ZhouShi Road, XiXiang
Street, Bao An Zone,
ShenZhen, GuangDong,
China.
WellKang Ltd, Suite B, 29
Harley Street LONDON W1G
9QR, England, UK
BabyTemp
Fopspeenthermometer