Refco OCTA-WIRELESS-CONTROL-BOX User manual

Instruction Manual
OCTA-WIRELESS-CONTROL-BOX replacement
Bedienungsanleitung
OCTA-WIRELESS-CONTROL-BOX (Steuergerät)
austauschen
Mode d’emploi
OCTA-WIRELESS-CONTROL-BOX
Remplacement et initialisation de la
télécommande
Istruzioni per l’uso
Sostituzione della OCTA-WIRELESS-CONTROL-BOX
Instrucciones de uso
Recambio de la OCTA-WIRELESS-CONTROL-BOX
(mando)

OCTA-WIRELESS-CONTROL-BOX
Replacement
1. Install the batteries for the control box
(receiver) and the platform (transmitter)
2. Shut off the control box and the
platform
3. While holding the button, press
The button
Release both buttons until display
shows
4. Turn on the transmitter of the platform
The LED light on the transmitter flashes and sends
the ID code within 2-3 seconds
The control box reads the ID code of the
transmitter and shows it on the display
(Ex. )
5. Press the button to confirm. The
display reads and ends the ID setting
mode.
6. Perform factory calibration:
see OCTA-WIRELESS user manual
Caution:
The ID setting must be performed 1:1 (one
platform to one control box)
Ensure that there is no interference when
completing the ID setting
If the control box does not receive and
display the the ID code sent by the
transmitter (within 2-3 seconds):
Restart the transmitter
295
UNITS
888.88.8
SET

Austauschen (resp. Ersetzen) der OCTA-
WIRELESS-CONTROL-BOX (Steuergerät)
1. Batterien sowohl im neuen Steuergerät
(Receiver), wie in der Waage (Transmitter)
einsetzen
2. Schalten Sie Steuergerät und Waage
aus
3. Drücken Sie die Taste während die Taste
gehalten wird
Lassen Sie beide Tasten los. Das Display zeigt nun
an.
4. Schalten Sie die Waage ein
Sobald die Leuchte blinkt, sendet das Gerät
den ID-Code (innerhalb 2 –3 Sekunden)
Das Steuergerät empfängt den ID-Code und
zeigt ihn auf dem Display (z.B ) an
1. Drücken Sie nun die Taste
Das Display zeigt und beendet die
ID-Einstellung
2. Waage mit definiertem Gewicht
kalibrieren: (siehe Bedienungsanleitung
OCTA-WIRELESS)
Achtung:
Die ID-Einstellung muss exakt durchgeführt
werden
(1 Waage zu 1 Steuergerät)
Keine Störungen durch andere elektronische
Geräte beim Durchführen der ID
Das Steuergerät empfängt ID-Code nicht
(resp. zeigt ID-Code nicht an):
Wenn das Steuergerät den gesendeten ID-Code
nicht empfängt und anzeigt (innerhalb 2- 3
Sekunden):
Waage ausschalten und wieder einschalten
UNITS
295
SET
888.88.8

OCTA-WIRELESS-CONTROL-BOX
Remplacement et initialisation de la
télécommande
1. Installer les piles dans la télécommande
(receveur) et la balance (transmetteur)
2. Eteindre la télécommande et la
balance
3. Tout en maintenant appuyé le
bouton , presser le bouton
Relâcher les deux boutons lorsque l’écran
affiche
4. Allumer la balance
La LED flash et envoie le code ID pendant 2-3
secondes
La télécommande lit le code ID de la balance et
l’affiche sur l’écran (Ex. )
5. Presser le bouton pour confirmer.
L’écran affiche et termine le réglage du
code ID
6. Réaliser un étalonnage de l’appareil
suivant les instructions du manuel OCTA-
WIRELESS
Attention:
Le réglage du code ID doit être realisé en 1:1
c’est-à-dire une balance pour une
télécommande!
S’assurer qu’il n’y a aucune interference
pendant le réglage du code ID
Que faire si?
Si la télécommande ne reçoit pas le code ID
après 2-3 secondes?
Eteindre et rallumer la balance
UNITS
295
SET
888.88.8

Sostituzione della OCTA-WIRELESS-CONTROL-
BOX
1. Inserire le batterie sia nella OCTA-WIRELESS-
CONTROL-BOX (receiver), che nella bilancia
(transmitter)
2. Spegnere la bilancia e la OCTA-WIRELESS-
CONTROL-BOX ( )
3. Premere il tasto mentre il tasto
viene tenuto premuto
Rilasciare tutti e due i tasti. Il display ora
indica
4. Accendere la bilancia
Il codice ID viene trasmesso alla bilancia
appena la lucetta rossa lampeggia (dopo ca. 2 –3
secondi).
La OCTA-WIRELESS-CONTROL-BOX indica un
numero sul display (per esempio ) dopo
aver ricevuto il codice ID.
5. Premere il tasto
Il display ora mostra , dopodiché
termina l’impostazione ID
6. Calibrare la bilancia secondo i standard
industriali
(consultare il manuale OCTA-WIRELESS)
Attenzione:
L’impostazione ID deve essere effettuato
esattamente.
Nessuna interferenza nel eseguire della ID
Che cosa fare se la centralina non riceve il
codice ID o non visualizza il codice?
Aspettare un paio di secondi
Spegnere e riaccendere la bilancia
UNITS
888.88.8
295
SET

Recambio de la OCTA-WIRELESS-CONTROL-
BOX (mando)
1. Introducir las pilas en el nuevo mando
(receiver) y en la pesadora (transmitter)
2. Apagar el mando ( ) y la pesadora
3. Pulsar el botón mientras tenga pulsado el
botón
Soltar ahora los dos botónes. Es display
marca:
4. Encender la pesadora
Apena la LED roja parpadea, el transmitter envia el
código ID (necesita 2 –3 segundos)
El mando ora recibe el código ID y lo indica en
el display (por ejemplo: )
5. Pulsar el botón
El display marca y el mando finaliza la
configuración.
6. Calibrar la pesadora según los estandard
industriales:
(consultar el manual técnico OCTA-WIRELESS)
Prestar attención:
Es importante que la configuración se efecta
exactamente (1 mando por 1 pesadora)
No permitir interferencias!
Si el mando no recibe (o si no mostra) el
código ID:
Esperar de 2 a 3 segundos
Si no resulta nada:
Apagar y encender de nuevo la pesadora
SET
UNITS
295
888.88.8
SET
4686817 / 21.02.2013