Refco REF-LOCATOR User manual

REF-LOCATOR
4686714
TRACE-LOCATOR
4686715
Instruction Manual
Electronic Leak Detector
Bedienungsanleitung
Elektronisches Lecksuchgerät
Mode d’emploi
Détecteur de fuites électronique
Istruzioni per l’uso
Rilevatore di perdite elettronico
Manual de instrucciones
Detector de fugas electrónico

Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
1
&RQWHQWV
+RZWR2SHUDWH
/RZ%DWWHU\,QGLFDWRU
/HDN6L]H,QGLFDWRU
$XGLR0XWH)XQFWLRQ
$GMXVWLQJ6HQVLWLYLW\/HYHOV
,QVSHFWLRQ/LJKW
/HDN7HVW9LDO
0DLQWHQDQFH
5()/2&$7256SHFLILFDWLRQV
75$&(/2&$7256SHFLILFDWLRQV
5HSODFHPHQW3DUWV5()/2&$725
5HSODFHPHQW3DUWV75$&(/2&$725
&URVV6HQVLWLYLW\WR$XWRPRWLYH&KHPLFDOV
:DUUDQW\
5HWXUQ3URGXFWIRU5HSDLU3ROLF\







 

English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
2

32:(5212)) 6(16,7,9,7< 087(%87721)/$6+/,*+7
 /(9(/  ,163(&7,21/,*+7
+RZ7R2SHUDWH
7851213UHVVWKH212))EXWWRQRQFHWRWXUQRQDQGDJDLQWRWXUQRII
:$50837KHOHDNGHWHFWRUDXWRPDWLFDOO\HQHUJL]HVWKHVHQVRUFRQGLWLRQLQJLW
IRUXVH'XULQJWKHVHQVRUFRQGLWLRQLQJF\FOHWKHGLJLWDO3,(*5$3+OHDNVL]HLQGLFDWRU
ZLOOJUDGXDOO\LQFUHDVHDQGWKHOHDNdetector will sound a slow “beep”. The warmXS
LFRQZLOOWXUQRQGXULQJWKLVF\FOHVHHLPDJHEHORZ7KHZDUPXSPRGHLVXVXDOO\
VHFRQGVDQGLVFRPSOHWHZKHQWKHGLJLWDO3,(*5$3+ILQLVKHVGLVSOD\LQJDOO
EDUVWKHQFKDQJHVWRVKRZLPDJH
127(:KHQWKHOHDNGHWHFWRUKDVQRWEHHQXVHGIRUORQJSHULRGVFRQGLWLRQLQJPD\
WDNHVOLJKWO\ORQJHUWKDQWKHXVXDOVHFRQGV:KHQXVLQJLQ0$;VHQVLWLYLW\PRGH
DOORZIRUVHFRQGVRIUXQWLPHDIWHUZDUPXSLFRQVKXWVRII
,PDJH ,PDJH


5($'<7KHOHDNGHWHFWRULVUHDG\WREHJLQVHDUFKLQJIRUOHDNVZKHQWKH
VHQVLWLYLW\VHWWLQJ0$;0('0,1DQGWKHEDWWHU\LQGLFDWRUDUHGLVSOD\HGRQWKH/&'
6HHLPDJH. The audio “beep” increases in frequency. 1RWHDOORZDQDGGLWLRQDO
VHFRQGVDIWHUWKHHQGRIWKHFRQGLWLRQLQJF\FOHWRDFKLHYHPD[LPXP
VHQVLWLYLW\ZKHQVHDUFKLQJIRUWLQ\OHDNVOHVVWKDQJ\U

Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
3
/RZEDWWHU\LQGLFDWRU
7KHEDWWHU\LQGLFDWRUFRQVLVWVRIWKHEDWWHU\RXWOLQHZLWKEDUVZLWKLQWKHRXWOLQHDQG
ORFDWHGLQWKHXSSHUULJKWSRUWLRQRIWKH/&'GLVSOD\%DWWHU\OHYHOLQGLFDWLRQLV
GLVSOD\HGDVIROORZV
/HDN6L]H,QGLFDWRU
7KHGLJLWDOOHDNVL]HLQGLFDWLQJ/&'SLHJUDSKGLVSOD\UHPDLQVRIIXQWLODOHDNLV
GHWHFWHG:LWKLQFUHDVLQJUHIULJHUDQWFRQFHQWUDWLRQDQXPEHURILQGLFDWLQJSLHFKDUW
VHJPHQWVZLOOEHGLVSOD\HGXSWRDPD[LPXPRIVHJPHQWV7KH5()/2&$725
LQGLFDWHVDOO+)&+&)&DQG+)2UHIULJHUDQWVUHJDUGOHVVRIWKHVHQVLWLYLW\VHWWLQJ7KH
75$&(/2&$725LQGLFDWHV+1LWURJHQWUDFHUJDVOHDNV
3LH*UDSK'LVSOD\
RI6HJPHQWV
6L]HRI/HDNR]\U
&RORURI6HJPHQW

/HVVWKDQJ\UR]\U
JUHHQ

IURPJ\UWR\UR]R]\U
<HOORZ

PRUHWKDQJ\UR]DQGXS
UHG

7KHSLHFKDUWJUDSKZLOOFRQWLQXHWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHGHSHQGLQJRQWKHDPRXQWRI
UHIULJHUDQWGHWHFWHGDQGWKHFRORURIWKHVHJPHQWVZLOOFKDQJHIURPJUHHQWR\HOORZ
WRUHGDVFRQFHQWUDWLRQLQFUHDVHV2QFHWKHOHDNVRXUFHKDVEHHQORFDWHGWKH
PD[LPXPVHJPHQWVGLVSOD\HGZLOOLQGLFDWHWKHDSSUR[LPDWHVL]HRIWKHOHDN7KH
WDEOHDERYHFDQEHXVHGWRDSSUR[LPDWHWKHVL]HRIWKHOHDN

$XGLR0XWH)XQFWLRQ
7RVLOHQFHRUPXWHWKHDXGLREHHSDQGDODUPVLJQDOSUHVVWKH087(EXWWRQ7KH
087(V\PEROZLOODSSHDULQWKHXSSHUOHIWFRUQHURIWKHGLVSOD\7RUHVWRUHWKHDXGLR
VRXQGSUHVVWKH087(EXWWRQDJDLQ
Three Bars:
Full Voltage
Two Bars:
1/2 Life
One Bar:
1/4 Life
No Bars:
Low Voltage (Change Batteries)
No Bars/ Blinking:
Unit will be disabled and not function properly in this state
5HSODFHWKH$$$ONDOLQHEDWWHULHVZKHQWKHEDWWHU\
LQGLFDWRUVKRZVQREDUV)ROORZEDWWHU\LQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQVXQGHU0$,17(1$1&(SDJH

English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
4
$GMXVWLQJ6HQVLWLYLW\/HYHOV
7KH/HDN'HWHFWRUZLOOGHIDXOWWRWKH0('VHQVLWLYLW\OHYHODXWRPDWLFDOO\RQFHWKHXQLW
FRPHVRXWRIWKHZDUPXSPRGHDQGWKHEDWWHU\LQGLFDWRUDQGVHQVLWLYLW\OHYHODUH
GLVSOD\HG7RFKDQJHVHQVLWLYLW\OHYHOVWR0,1RU0$;SUHVVWKH6(16EXWWRQ
UHSHDWHGO\

,QVSHFWLRQ/LJKW
7RWXUQRQWKH/('LQVSHFWLRQOLJKWSUHVVWKHOLJKWEXWWRQRQFH7KHOLJKWV\PEROZLOO
GLVSOD\LQWKHXSSHUOHIWFRUQHURIWKHGLVSOD\3UHVVDJDLQWRWXUQRII
1RWH: LED’s should last for years under normal use. If necessary, the LED’s can be
UHSODFHGLQWKHILHOG7RUHSODFHXQVFUHZIURQWULQJFRXQWHUFORFNZLVHDQGVOLGH
XSZDUGRQWRIOH[SUREHRUUHPRYHFRPSOHWHO\&DUHIXOO\VOLGHSDUDEROLFUHIOHFWRU
DVVHPEO\VHHSKRWRXSWKHIOH[SUREHWRH[SRVHWKHVL[/('PRXQWHGLQVRFNHWVRQ
WKHSULQWHGFLUFXLWERDUG5HPRYHWKH/('VE\SXOOLQJVWUDLJKWRXWRIWKHVRFNHW
5HSODFH/('E\SXVKLQJOHDGVLQWRVRFNHWQRWLQJWKHFRUUHFWSRODULW\







Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
5
/HDN7HVW9LDO
7KH/HDN'HWHFWRUFRPHVZLWKD/HDN7HVW9LDOWKDWDOORZVWKHXVHUWRPDNHVXUHWKH
GHWHFWRULVSHUIRUPLQJSURSHUO\7RWHVW
5HPRYHWKHSODVWLFJUHHQ5()/2&$725\HOORZ75$&(/2&$725VHDOODEHORQ
WRSRIWKH/HDN7HVW9LDOE\SXOOLQJLWRII
7XUQRQWKH/HDN'HWHFWRUDQGDOORZWKHXQLWWRFRPSOHWHWKHZDUPXSPRGH7KH
VHQVLWLYLW\OHYHOLVVHWDW0('E\GHIDXOW
1RWH,IWKH/HDN'HWHFWRUKDVEHHQRXWRIXVHIRUZHHNVLWPD\EHQHFHVVDU\WRVHW
WKHVHQVLWLYLW\OHYHOWR0$;LQLWLDOO\ZKHQWHVWLQJWKHXQLWZLWKWKH/HDN7HVW9LDO
3ODFHWKHVHQVRUWRWKHVPDOOKROHLQWKHWRSRIWKH/HDN7HVW9LDO7KHEHHSUDWH
VKRXOGLQFUHDVHDQGWKH'LJLWDO/HDN6L]H3LH*UDSKVKRXOGGLVSOD\DPLQLPXPRI
EDUVLQGLFDWLQJWKDWWKHVHQVRUDQGHOHFWURQLFVDUHZRUNLQJSURSHUO\

127($OZD\VUHPHPEHUWRUHSODFHWKHSODVWLFVHDOODEHORQWKHWRSRIWKHYLDODQG
SODFHWKHYLDOEDFNLQWRWKHSODVWLFEDJDIWHUWKHWHVWLVFRPSOHWH6HDOWKHEDJWR
SUHYHQWWKHOHDNWHVWPHGLDIURPGU\LQJRXW5HSODFHWKH/HDN7HVW9LDOZKHQWKH
JUHHQFRORULVQRORQJHUYLVLEOH
















0D[PP
“
/HDN7HVW
9LDO

English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
6
0DLQWHQDQFH
,QVWDOO%DWWHULHV5HPRYHUHDUEDWWHU\FDSE\XQVFUHZLQJDVVKRZQEHORZ





$OZD\VLQVHUWDOOIRXUEDWWHULHVLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWLQWKHSURSHUSRODULW\
1RWH3RODULW\PDUNLVRQWKHLQVLGHRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWIRUSURSHUEDWWHU\
RULHQWDWLRQ
5HSODFH)LOWHU8QVFUHZVHQVRUWLSDVVKRZQEHORZReplace filter wheneverLW
EHFRPHVYLVLEO\GLUW\RUHYHU\WRPRQWKVGHSHQGLQJRQXVH
5HSODFH6HQVRU8QVFUHZWKHIURQWULQJ)LJXUHDQGFDUHIXOO\VOLGHRXWWKH
UHIOHFWRU)LJXUH5HPRYHVHQVRUE\SXOOLQJWKHZDQGERG\ZKLFKLVFRQQHFWHGWR
WKHVHQVRU)LJXUH,QVWDOOWKHQHZVHQVRUE\XQVFUHZLQJWKHROGVHQVRUIURPWKH
GHWHFWRUZDQGDQGVFUHZLQJRQWKHQHZRQHILJXUH0DNHVXUHWRDOLJQWKHQRWFK
LQVHQVRUZLWKWKHUDLVHGVSOLQHRQWKHVHQVRUVRFNHW(figure 
1RWH'RQRWIRUFHVHQVRULQWRVRFNHW0LVDOLJQPHQWFDQGDPDJHWKHVHQVRUSLQV
,03257$170DNHVXUHVHQVRULVIXOO\LQVHUWHGIRUSURSHURSHUDWLRQ7KHGHWHFWRU
ZLOOVWD\LQZDUPXSPRGHLIWKHVHQVRUEHFRPHVORRVHRULVQRWIXOO\LQVHUWHGRU
EHFRPHVGHIHFWLYH

Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
7
Figure 1 Figure 2
Figure 3 Figure 4
Figure 5

*XLGHVORWPXVWEHDOLJQHGZLWKUDLVHGVSOLQH

Raised spline
Guide slot
Sensor Socket
Sensor

English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
8
5()/2&$7256SHFLILFDWLRQV
6HQVLWLYLW\
R]\U$OO+)&UHIULJHUDQWVDQGEOHQGVLQFOXGLQJ
HFC’s R410A, R404A, R407C, & R134a
R]\U+&)&5
R]\U+)25\I

,QVSHFWLRQ/LJKW
3 white LED’s and 3 UV LED's. Auto shutoff after PLQXWHV
6HQVRU/LIH
DSSUR[\HDUOLIHWLPHKRXUVZLWKSURSHU
ILOWHUFKDQJHV
6HQVRU7HFKQRORJ\
6ROLGHOHFWURO\WHVHPLFRQGXFWRU
5HVSRQVH7LPH
Instantaneous (static test) 0.100 sec moving at 3”/sec
R]\UOHDN5D
6HQVLWLYLW\/HYHOV
0,1J\UR]\U
0('J\UR]\U
0$;J\UR]\U
'LVSOD\FP BTN LCD (black) with 10 segment color “pie JUDSK”
VKRZLQJOHDNVL]H%DFNOLJKWLQFOXGHG
0XWH)XQFWLRQ
6LOHQWPRGHGLVSOD\VKRZVOHDNLQGLFDWLRQ
3RZHUVXSSO\
$$$ONDOLQHRU$$1L0+%DWWHULHV
%DWWHU\/LIH
KUVFRQWLQXRXV$$$ONDOLQHKUVFRQWLQXRXV
5HFKDUJHDEOH1L0+$$EDWWHULHV
:DWHUSURWHFWLRQ
IP54. Housing incorporates “O ring” seal, openings
LQVLGHSURWHFWHGZLWKIRDP
&HUWLILFDWLRQV
&RPSOLHVWRVWDQGDUG6$(-6$(-
(1$6+5$(6WDQGDUG
Directives 2014/30/EU, 2011/65/EU
:DUPXS7LPH
DSSUR[VHFRQGV
:HLJKW
OER]
3UREHOHQJWK
17”
/HQJWKERG\
10”
:DUUDQW\
\HDUV
0DGHLQ86$
