Refco REF-LOCATOR User manual

REF-LOCATOR
4686714
TRACE-LOCATOR
4686715
Instruction Manual
Electronic Leak Detector
Bedienungsanleitung
Elektronisches Lecksuchgerät
Mode d’emploi
Détecteur de fuites électronique
Istruzioni per l’uso
Rilevatore di perdite elettronico
Manual de instrucciones
Detector de fugas electrónico

Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
1
&RQWHQWV
+RZWR2SHUDWH
/RZ%DWWHU\,QGLFDWRU
/HDN6L]H,QGLFDWRU
$XGLR0XWH)XQFWLRQ
$GMXVWLQJ6HQVLWLYLW\/HYHOV
,QVSHFWLRQ/LJKW
/HDN7HVW9LDO
0DLQWHQDQFH
5()/2&$7256SHFLILFDWLRQV
75$&(/2&$7256SHFLILFDWLRQV
5HSODFHPHQW3DUWV5()/2&$725
5HSODFHPHQW3DUWV75$&(/2&$725
&URVV6HQVLWLYLW\WR$XWRPRWLYH&KHPLFDOV
:DUUDQW\
5HWXUQ3URGXFWIRU5HSDLU3ROLF\







 

English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
2

32:(5212)) 6(16,7,9,7< 087(%87721)/$6+/,*+7
 /(9(/  ,163(&7,21/,*+7
+RZ7R2SHUDWH
7851213UHVVWKH212))EXWWRQRQFHWRWXUQRQDQGDJDLQWRWXUQRII
:$50837KHOHDNGHWHFWRUDXWRPDWLFDOO\HQHUJL]HVWKHVHQVRUFRQGLWLRQLQJLW
IRUXVH'XULQJWKHVHQVRUFRQGLWLRQLQJF\FOHWKHGLJLWDO3,(*5$3+OHDNVL]HLQGLFDWRU
ZLOOJUDGXDOO\LQFUHDVHDQGWKHOHDNdetector will sound a slow “beep”. The warmXS
LFRQZLOOWXUQRQGXULQJWKLVF\FOHVHHLPDJHEHORZ7KHZDUPXSPRGHLVXVXDOO\
VHFRQGVDQGLVFRPSOHWHZKHQWKHGLJLWDO3,(*5$3+ILQLVKHVGLVSOD\LQJDOO
EDUVWKHQFKDQJHVWRVKRZLPDJH
127(:KHQWKHOHDNGHWHFWRUKDVQRWEHHQXVHGIRUORQJSHULRGVFRQGLWLRQLQJPD\
WDNHVOLJKWO\ORQJHUWKDQWKHXVXDOVHFRQGV:KHQXVLQJLQ0$;VHQVLWLYLW\PRGH
DOORZIRUVHFRQGVRIUXQWLPHDIWHUZDUPXSLFRQVKXWVRII
,PDJH ,PDJH


5($'<7KHOHDNGHWHFWRULVUHDG\WREHJLQVHDUFKLQJIRUOHDNVZKHQWKH
VHQVLWLYLW\VHWWLQJ0$;0('0,1DQGWKHEDWWHU\LQGLFDWRUDUHGLVSOD\HGRQWKH/&'
6HHLPDJH. The audio “beep” increases in frequency. 1RWHDOORZDQDGGLWLRQDO
VHFRQGVDIWHUWKHHQGRIWKHFRQGLWLRQLQJF\FOHWRDFKLHYHPD[LPXP
VHQVLWLYLW\ZKHQVHDUFKLQJIRUWLQ\OHDNVOHVVWKDQJ\U

Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
3
/RZEDWWHU\LQGLFDWRU
7KHEDWWHU\LQGLFDWRUFRQVLVWVRIWKHEDWWHU\RXWOLQHZLWKEDUVZLWKLQWKHRXWOLQHDQG
ORFDWHGLQWKHXSSHUULJKWSRUWLRQRIWKH/&'GLVSOD\%DWWHU\OHYHOLQGLFDWLRQLV
GLVSOD\HGDVIROORZV
/HDN6L]H,QGLFDWRU
7KHGLJLWDOOHDNVL]HLQGLFDWLQJ/&'SLHJUDSKGLVSOD\UHPDLQVRIIXQWLODOHDNLV
GHWHFWHG:LWKLQFUHDVLQJUHIULJHUDQWFRQFHQWUDWLRQDQXPEHURILQGLFDWLQJSLHFKDUW
VHJPHQWVZLOOEHGLVSOD\HGXSWRDPD[LPXPRIVHJPHQWV7KH5()/2&$725
LQGLFDWHVDOO+)&+&)&DQG+)2UHIULJHUDQWVUHJDUGOHVVRIWKHVHQVLWLYLW\VHWWLQJ7KH
75$&(/2&$725LQGLFDWHV+1LWURJHQWUDFHUJDVOHDNV
3LH*UDSK'LVSOD\
RI6HJPHQWV
6L]HRI/HDNR]\U
&RORURI6HJPHQW

/HVVWKDQJ\UR]\U
JUHHQ

IURPJ\UWR\UR]R]\U
<HOORZ

PRUHWKDQJ\UR]DQGXS
UHG

7KHSLHFKDUWJUDSKZLOOFRQWLQXHWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHGHSHQGLQJRQWKHDPRXQWRI
UHIULJHUDQWGHWHFWHGDQGWKHFRORURIWKHVHJPHQWVZLOOFKDQJHIURPJUHHQWR\HOORZ
WRUHGDVFRQFHQWUDWLRQLQFUHDVHV2QFHWKHOHDNVRXUFHKDVEHHQORFDWHGWKH
PD[LPXPVHJPHQWVGLVSOD\HGZLOOLQGLFDWHWKHDSSUR[LPDWHVL]HRIWKHOHDN7KH
WDEOHDERYHFDQEHXVHGWRDSSUR[LPDWHWKHVL]HRIWKHOHDN

$XGLR0XWH)XQFWLRQ
7RVLOHQFHRUPXWHWKHDXGLREHHSDQGDODUPVLJQDOSUHVVWKH087(EXWWRQ7KH
087(V\PEROZLOODSSHDULQWKHXSSHUOHIWFRUQHURIWKHGLVSOD\7RUHVWRUHWKHDXGLR
VRXQGSUHVVWKH087(EXWWRQDJDLQ
Three Bars:
Full Voltage
Two Bars:
1/2 Life
One Bar:
1/4 Life
No Bars:
Low Voltage (Change Batteries)
No Bars/ Blinking:
Unit will be disabled and not function properly in this state
5HSODFHWKH$$$ONDOLQHEDWWHULHVZKHQWKHEDWWHU\
LQGLFDWRUVKRZVQREDUV)ROORZEDWWHU\LQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQVXQGHU0$,17(1$1&(SDJH

English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
4
$GMXVWLQJ6HQVLWLYLW\/HYHOV
7KH/HDN'HWHFWRUZLOOGHIDXOWWRWKH0('VHQVLWLYLW\OHYHODXWRPDWLFDOO\RQFHWKHXQLW
FRPHVRXWRIWKHZDUPXSPRGHDQGWKHEDWWHU\LQGLFDWRUDQGVHQVLWLYLW\OHYHODUH
GLVSOD\HG7RFKDQJHVHQVLWLYLW\OHYHOVWR0,1RU0$;SUHVVWKH6(16EXWWRQ
UHSHDWHGO\

,QVSHFWLRQ/LJKW
7RWXUQRQWKH/('LQVSHFWLRQOLJKWSUHVVWKHOLJKWEXWWRQRQFH7KHOLJKWV\PEROZLOO
GLVSOD\LQWKHXSSHUOHIWFRUQHURIWKHGLVSOD\3UHVVDJDLQWRWXUQRII
1RWH: LED’s should last for years under normal use. If necessary, the LED’s can be
UHSODFHGLQWKHILHOG7RUHSODFHXQVFUHZIURQWULQJFRXQWHUFORFNZLVHDQGVOLGH
XSZDUGRQWRIOH[SUREHRUUHPRYHFRPSOHWHO\&DUHIXOO\VOLGHSDUDEROLFUHIOHFWRU
DVVHPEO\VHHSKRWRXSWKHIOH[SUREHWRH[SRVHWKHVL[/('PRXQWHGLQVRFNHWVRQ
WKHSULQWHGFLUFXLWERDUG5HPRYHWKH/('VE\SXOOLQJVWUDLJKWRXWRIWKHVRFNHW
5HSODFH/('E\SXVKLQJOHDGVLQWRVRFNHWQRWLQJWKHFRUUHFWSRODULW\







Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
5
/HDN7HVW9LDO
7KH/HDN'HWHFWRUFRPHVZLWKD/HDN7HVW9LDOWKDWDOORZVWKHXVHUWRPDNHVXUHWKH
GHWHFWRULVSHUIRUPLQJSURSHUO\7RWHVW
5HPRYHWKHSODVWLFJUHHQ5()/2&$725\HOORZ75$&(/2&$725VHDOODEHORQ
WRSRIWKH/HDN7HVW9LDOE\SXOOLQJLWRII
7XUQRQWKH/HDN'HWHFWRUDQGDOORZWKHXQLWWRFRPSOHWHWKHZDUPXSPRGH7KH
VHQVLWLYLW\OHYHOLVVHWDW0('E\GHIDXOW
1RWH,IWKH/HDN'HWHFWRUKDVEHHQRXWRIXVHIRUZHHNVLWPD\EHQHFHVVDU\WRVHW
WKHVHQVLWLYLW\OHYHOWR0$;LQLWLDOO\ZKHQWHVWLQJWKHXQLWZLWKWKH/HDN7HVW9LDO
3ODFHWKHVHQVRUWRWKHVPDOOKROHLQWKHWRSRIWKH/HDN7HVW9LDO7KHEHHSUDWH
VKRXOGLQFUHDVHDQGWKH'LJLWDO/HDN6L]H3LH*UDSKVKRXOGGLVSOD\DPLQLPXPRI
EDUVLQGLFDWLQJWKDWWKHVHQVRUDQGHOHFWURQLFVDUHZRUNLQJSURSHUO\

127($OZD\VUHPHPEHUWRUHSODFHWKHSODVWLFVHDOODEHORQWKHWRSRIWKHYLDODQG
SODFHWKHYLDOEDFNLQWRWKHSODVWLFEDJDIWHUWKHWHVWLVFRPSOHWH6HDOWKHEDJWR
SUHYHQWWKHOHDNWHVWPHGLDIURPGU\LQJRXW5HSODFHWKH/HDN7HVW9LDOZKHQWKH
JUHHQFRORULVQRORQJHUYLVLEOH
















0D[PP
“
/HDN7HVW
9LDO

English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
6
0DLQWHQDQFH
,QVWDOO%DWWHULHV5HPRYHUHDUEDWWHU\FDSE\XQVFUHZLQJDVVKRZQEHORZ





$OZD\VLQVHUWDOOIRXUEDWWHULHVLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWLQWKHSURSHUSRODULW\
1RWH3RODULW\PDUNLVRQWKHLQVLGHRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWIRUSURSHUEDWWHU\
RULHQWDWLRQ
5HSODFH)LOWHU8QVFUHZVHQVRUWLSDVVKRZQEHORZReplace filter wheneverLW
EHFRPHVYLVLEO\GLUW\RUHYHU\WRPRQWKVGHSHQGLQJRQXVH
5HSODFH6HQVRU8QVFUHZWKHIURQWULQJ)LJXUHDQGFDUHIXOO\VOLGHRXWWKH
UHIOHFWRU)LJXUH5HPRYHVHQVRUE\SXOOLQJWKHZDQGERG\ZKLFKLVFRQQHFWHGWR
WKHVHQVRU)LJXUH,QVWDOOWKHQHZVHQVRUE\XQVFUHZLQJWKHROGVHQVRUIURPWKH
GHWHFWRUZDQGDQGVFUHZLQJRQWKHQHZRQHILJXUH0DNHVXUHWRDOLJQWKHQRWFK
LQVHQVRUZLWKWKHUDLVHGVSOLQHRQWKHVHQVRUVRFNHW(figure 
1RWH'RQRWIRUFHVHQVRULQWRVRFNHW0LVDOLJQPHQWFDQGDPDJHWKHVHQVRUSLQV
,03257$170DNHVXUHVHQVRULVIXOO\LQVHUWHGIRUSURSHURSHUDWLRQ7KHGHWHFWRU
ZLOOVWD\LQZDUPXSPRGHLIWKHVHQVRUEHFRPHVORRVHRULVQRWIXOO\LQVHUWHGRU
EHFRPHVGHIHFWLYH

Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
7
Figure 1 Figure 2
Figure 3 Figure 4
Figure 5

*XLGHVORWPXVWEHDOLJQHGZLWKUDLVHGVSOLQH

Raised spline
Guide slot
Sensor Socket
Sensor

English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
8
5()/2&$7256SHFLILFDWLRQV
6HQVLWLYLW\
R]\U$OO+)&UHIULJHUDQWVDQGEOHQGVLQFOXGLQJ
HFC’s R410A, R404A, R407C, & R134a
R]\U+&)&5
R]\U+)25\I

,QVSHFWLRQ/LJKW
3 white LED’s and 3 UV LED's. Auto shutoff after PLQXWHV
6HQVRU/LIH
DSSUR[\HDUOLIHWLPHKRXUVZLWKSURSHU
ILOWHUFKDQJHV
6HQVRU7HFKQRORJ\
6ROLGHOHFWURO\WHVHPLFRQGXFWRU
5HVSRQVH7LPH
Instantaneous (static test) 0.100 sec moving at 3”/sec
R]\UOHDN5D
6HQVLWLYLW\/HYHOV
0,1J\UR]\U
0('J\UR]\U
0$;J\UR]\U
'LVSOD\FP BTN LCD (black) with 10 segment color “pie JUDSK”
VKRZLQJOHDNVL]H%DFNOLJKWLQFOXGHG
0XWH)XQFWLRQ
6LOHQWPRGHGLVSOD\VKRZVOHDNLQGLFDWLRQ
3RZHUVXSSO\
$$$ONDOLQHRU$$1L0+%DWWHULHV
%DWWHU\/LIH
KUVFRQWLQXRXV$$$ONDOLQHKUVFRQWLQXRXV
5HFKDUJHDEOH1L0+$$EDWWHULHV
:DWHUSURWHFWLRQ
IP54. Housing incorporates “O ring” seal, openings
LQVLGHSURWHFWHGZLWKIRDP
&HUWLILFDWLRQV
&RPSOLHVWRVWDQGDUG6$(-6$(-
(1$6+5$(6WDQGDUG
Directives 2014/30/EU, 2011/65/EU
:DUPXS7LPH
DSSUR[VHFRQGV
:HLJKW
OER]
3UREHOHQJWK
17”
/HQJWKERG\
10”
:DUUDQW\
\HDUV
0DGHLQ86$


Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
9
75$&(/2&$7256SHFLILFDWLRQV
6HQVLWLYLW\
SSP+WUDFHU*DV
,QVSHFWLRQ/LJKW
3 white LED’s and 3 UV LED's. Auto shutoff after 5 minutes
6HQVRU/LIH
KRXUVZLWKSURSHUILOWHUFKDQJHV
6HQVRU7HFKQRORJ\
6ROLGHOHFWURO\WHVHPLFRQGXFWRU
5HVSRQVH7LPH
,QVWDQWDQHRXV
6HQVLWLYLW\/HYHOV
OHYHOV0,1!R]\U0('R]\UWRR]\U
0$;R]\U
'LVSOD\FP
BTN LCD (black) with 10 segment color “pie JUDSK”
VKRZLQJOHDNVL]H%DFNOLJKWLQFOXGHG
0XWH)XQFWLRQ
6LOHQWPRGHGLVSOD\VKRZVOHDNLQGLFDWLRQYLVXDOO\
3RZHUVXSSO\
$$$ONDOLQHRU$$1L0+%DWWHULHV
%DWWHU\/LIH
KUVFRQWLQXRXV$$$ONDOLQHKUVFRQWLQXRXV
5HFKDUJHDEOH1L0+$$EDWWHULHV
:DWHUSURWHFWLRQ
IP54. Housing incorporates “O ring” seal, openings
LQVLGHSURWHFWHGZLWKIRDP
&HUWLILFDWLRQV
)XOILOOVWKHOLPLWVRIVWDQGDUG(1
SAE-J2970 certification
Directives 2014/30/EU, 2011/65/EU


:DUPXS7LPH
DSSUR[VHFRQGV
:HLJKW
OER]
3UREHOHQJWK
17”
/HQJWKERG\
10”
:DUUDQW\
\HDUV
0DGHLQ86$


English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
10
5HSODFHPHQW3DUWV5()/2&$725
'HVFULSWLRQ  
3DUW1R
6HQVRU)LOWHUSFV

6HQVRU5()/2&$725

/HDNWHVWYLDO5()/2&$725

&DVHIRU5()/2&$725

5HSODFHPHQW/('6WN



5(3/$&(0(173$57675$&(/2&$725

'HVFULSWLRQ  
3DUW1R
6HQVRU)LOWHUSFV

6HQVRU75$&(/2&$725

/HDNWHVWYLDO75$&(/2&$725

&DVHIRU75$&(/2&$725

5HUSODFHPHQW/('6WN














Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
11
&URVV6HQVLWLYLW\WR$XWRPRWLYH&KHPLFDOV
6RPHDXWRPRWLYHVROYHQWVDQGFKHPLFDOVKDYHVLPLODUK\GURFDUERQSURSHUWLHVDV
5DDQGPD\HOLFLWDSRVLWLYHUHVSRQVH%HIRUHOHDNFKHFNLQJFOHDQXSDQ\
FKHPLFDOVLQWKHOLVWEHORZWKDWHOLFLWDSRVLWLYHUHVSRQVH
&KHPLFDO1DPH%UDQG
5HVSRQVH
5DLQ;:LQGVKLHOG:DVK)OXLG
<
)RUG6SRW5HPRYHU:HW
<
)RUG5XVW,QKLELWRU
<
)RUG*DVNHW$GKHVLYH:HW
<
/RFWLWH1DWXUDO%OXHGHJUHDVHUGLOXWHG
<
)RUG%UDNH3DUWV&OHDQHU
<
)RUG6LOLFRQH5XEEHUXQFXUHG
<
0RWRUFUDIW$QWLIUHH]HKHDWHGWRGHJ)
<SDUWLDO
*XQNOLTXLGZUHQFK
<
)RUGVLOLFRQHOXEULFDQW
1
)RUG3XPLFHORWLRQZLWKVROYHQW
<
)RUG0RWRUFUDIWEUDNHIOXLG
<
)RUG&DUEXUHWRU&OHDQHU
<
'H[WURQ7UDQVPLVVLRQIOXLGKHDWHGWRGHJ)
1
4XDNHU6WDWH0RWRU2LOKHDWHGWRGHJ)
1

:DUUDQW\
7KH5()/2&$7255HIULJHUDQW*DV/HDN'HWHFWRULVZDUUDQWHGWREHIUHHRIGHIHFWVLQ
PDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLSIRUDSHULRGRIWZR\HDUVIURPWKHGDWHRISXUFKDVH7KLV
ZDUUDQW\DSSOLHVWRDOOUHSDLUDEOHLQVWUXPHQWVWKDWKDYHQRWEHHQWDPSHUHGZLWKRU
GDPDJHGWKURXJKLPSURSHUXVHLQFOXGLQJXQDXWKRUL]HGRSHQLQJRIWKHXQLW
5HWXUQ3URGXFW)RU5HSDLU3ROLF\
(YHU\HIIRUWKDVEHHQPDGHWRSURYLGHUHOLDEOHVXSHULRUTXDOLW\SURGXFWV+RZHYHULQ
WKHHYHQWWKDWWKHLQVWUXPHQWQHHGVUHSDLUIRUXQLWVVWLOOXQGHUZDUUDQW\UHWXUQWRWKH
ZKROHVDOHUIURPZKRPWKHGHYLFHZDVSXUFKDVHG

Deutsch Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
12
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
%DWWHULHODGH]XVWDQG$Q]HLJH
/HFNJU¸VVHQ$Q]HLJH
6WXPPVFKDOWXQJ
(LQVWHOOHQGHU(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHQ
,QVSHNWLRQ/LFKW
7HVW/HFN
:DUWXQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ5()/2&$725
7HFKQLVFKH'DWHQ75$&(/2&$725
(UVDW]WHLOH5()/2&$725
(UVDW]WHLOH75$&(/2&$725
4XHUHPSILQGOLFKNHLWJHJHQ¾EHU.)=&KHPLNDOLHQ
*DUDQWLH
5LFKWOLQLH]XU3URGXNWU¾FNJDEH]ZHFNV5HSDUDWXU
 

Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Deutsch
13
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ



(,1$86(03),1'/,&+.(,7667800/$03(
678)(  ,163(.7,216/,&+7

(,16&+$/7(1=XPHLQVFKDOWHQGU¾FNHQ6LHGLH212))7DVWHHLQPDOHLQ
HUQHXWHV'U¾FNHQVFKDOWHWGDV*HU¦WDXV

$8):503+$6('HU/HFNVXFKHUDNWLYLHUWDXWRPDWLVFKGLH$XIZ¦UPXQJGHV
6HQVRU:¦KUHQGGHU$XIZ¦UPSKDVHHUK¸KWVLFKGLH$Q]DKOGHU.UHLVGLDJUDPP
6HJPHQWHVFKULWWZHLVHXQGHLQODQJVDPHV3LHS*HU¦XVFKHUW¸QW'DV$XIZ¦UPSKDVH
6\PEROHUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\VLHKH%LOG'LH$XIZ¦UPSKDVHGDXHUWLQGHU
5HJHO6HNXQGHQXQGLVWDEJHVFKORVVHQZHQQDXIGHP'LVSOD\DOOH
.UHLVGLDJUDPP6HJPHQWHVLFKWEDUVLQG'DV'LVSOD\ZHFKVHOWGDQQ]X$EE
+LQZHLV:HQQGHU/HFNVXFKHU¾EHUO¦QJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHWZXUGHNDQQGLH
$XIZ¦UPSKDVHGLH¾EOLFKHQ6HNXQGHQ¾EHUVFKUHLWHQ%HL9HUZHQGXQJLP0$;
(PSILQGOLFKNHLWV0RGXVYHUVFKZLQGHWGDV$XIZ¦UPV\PEROHUVWQDFK6HNXQGHQ
%HWULHEV]HLW
$EE $EE







%(5(,76&+$)7'HU/HFNVXFKHULVW]XP(LQVDW]EHUHLWZHQQGLH(PSILQGOLFKNHLW
0$;0('RGHU0,1XQGGHU%DWWHULHODGH]XVWDQGDXIGHP/&''LVSOD\DQJH]HLJW
ZLUG$EE'DV3LHS*HU¦XVFKHUK¸KWGLH)UHTXHQ]+LQZHLV%HLGHU6XFKHYRQ
VHKUNOHLQHQ/HFNDJHQZHQLJHUDOVJ-DKUZDUWHQVLHZHLWHUH
6HNXQGHQQDFKGHU$XIZ¦UPSKDVHXPPD[LPDOH(PSILQGOLFKNHLW]X
HUUHLFKHQ

Deutsch Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
14
%DWWHULHODGH]XVWDQG$Q]HLJH
'LH%DWWHULHODGH]XVWDQGV$Q]HLJH]HLJWHLQHQ%DWWHULHXPULVVXQGHQWK¦OW%DONHQXQG
EHILQGHWVLFKLQGHUREHUHQUHFKWHQ%HUHLFKGHV/&''LVSOD\V'HU/DGH]XVWDQGZLUG
ZLHIROJHQGDQJH]HLJW

'UHL%DONHQ
9ROOHU/DGH]XVWDQG
=ZHL%DONHQ
/DGH]XVWDQG
(LQ%DONHQ
/DGH]XVWDQG
.HLQH%DONHQ
1LHGULJHU/DGH]XVWDQG:HFKVHOGHU%DWWHULHQ
HUIRUGHUOLFK
.HLQH%DONHQ
%OLQNHQGHU8PULVV
'HU/HFNVXFKHUIXQNWLRQLHUWQLFKWPHKURGHU
XQJHQDX:HFKVHOQ6LHGLH%DWWHULHQJHP¦VV
%HVFKUHLEXQJDXI6HLWH

/HFNJU¸VVHQ$Q]HLJH
'LH$Q]HLJHHUIROJWHUVWQDFKDXIILQGHQHLQHV/HFNV
'LH$Q]DKOGHU.UHLVGLDJUDPP6HJPHQWHHUK¸KWVLFKPLW]XQHKPHQGHU
.¦OWHPLWWHONRQ]HQWUDWLRQELV]X6HJPHQWHQ

'HU5()/2&$725]HLJWDOOH).:+).:XQG+)2.¦OWHPLWWHODQXQDEK¦QJLJGHU
(PSILQGOLFKNHLW(LQVWHOOXQJHQ
'HU75$&(/2&$725]HLJW+1LWURJHQ7UDFHU*DV/HFNDJHQDQ
.UHLVGLDJUDPP$Q]HLJH
$Q]DKO6HJPHQWH
/HFNJU¸VVH*UDPPSUR-DKU
6HJPHQW)DUEH

:HQLJHUDOVJ-DKU
*U¾Q

J-DKUELVJ-DKU
*HOE

0HKUDOVJ-DKU
5RW

-HQDFK.¦OWHPLWWHONRQ]HQWUDWLRQHUK¸KWRGHUYHUULQJHUWVLFKGLH$Q]DKOGHU6HJPHQWH
XQGGLH)DUEHZHFKVHOWYRQJU¾Q¾EHUJHOE]XURW
'LH/HFNVWHOOHVROOWHHQWGHFNWVHLQZHQQGLHPD[LPDOH$Q]DKOGHU6HJPHQWHDXIGHP
'LVSOD\HUVFKHLQW'LHREHQVWHKHQGH7DEHOOHNDQQI¾UHLQHXQJHI¦KUH(LQVFK¦W]XQJ
GHU/HFNJU¸VVHYHUZHQGHWZHUGHQ





Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Deutsch
15
6WXPPVFKDOWXQJ
'HU/HFNVXFKHUNDQQGHUGU¾FNHQ6WXPPVFKDOWXQJVWDVWHDXI/DXWORVJHVWHOOWZHUGHQ
'DV6\PEROZLUGLPREHUHQOLQNHQ%HUHLFKGHV/&''LVSOD\VDQJH]HLJW'DV3LHS
*HU¦XVFKHUIROJWZLHGHUQDFKHUQHXWHPGU¾FNHQGHU7DVWH

(LQVWHOOHQGHU(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHQ
'HU/HFNVXFKHUZLUGQDFKGHP$XIZ¦UPHQDXWRPDWLVFKDXIGLH(PSILQGOLFKNHLWVVWXIH
0('HLQJHVWHOOW
'DV6\PEROZLUGLPXQWHUHQPLWWOHUHQ%HUHLFKGHV/&''LVSOD\VDQJH]HLJW'XUFK
PHKUPDOLJHVGU¾FNHQGHU6(167DVWHNDQQGLH(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHDXI0,1RGHU
0$;XPJHVFKDOWHWZHUGHQ

,QVSHNWLRQ/LFKW
'XUFKGU¾FNHQGHU/LFKWWDVWHZHUGHQGLH/('/HXFKWGLRGHQDNWLYLHUW'DV6\PERO
ZLUGLPREHUHQOLQNHQ%HUHLFKGHV/&''LVSOD\VDQJH]HLJW'DVDXVVFKDOWHQHUIROJW
QDFKHUQHXWHPGU¾FNHQGHU7DVWH

+LQZHLV'LH/HXFKWGLRGHQVROOWHQEHLQRUPDOHP*HEUDXFKPHKUHUH-DKUHKDOWHQ
IDOOVQ¸WLJN¸QQHQGLHVHZLHIROJWHUVHW]WZHUGHQ

$EVFKUDXEHQGHV)URQWULQJVYRUVLFKWLJHVEHUVWUHLIHQGHV3DUDERO5HIOHNWRUV¾EHUGLH
IOH[LEOH6RQGHVLHKH)RWR'LH/HXFKGLRGHQN¸QQHQMHW]WKHUDXVJH]RJHQXQGHUVHW]W
ZHUGHQ$FKWHQVLHEHLP(LQVHW]HQDXIGLHNRUUHNWH3RODULW¦W
















Deutsch Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
16
7HVW/HFN
,P/LHIHUXPIDQJGHV/HFNVXFKHUVEHILQGHWVLFKHLQ)O¦VFKFKHQPLWHLQHUJU¾Q
HLQJHI¦UEWHQ7HVWIO¾VVLJNHLWXPGLHGLH)XQNWLRQDOLW¦WGHV6HQVRUV]XSU¾IHQ

 (QWIHUQHQVLHGLH.XQVWVWRIINDSSHGHV)O¦VFKFKHQVJU¾Q5()/2&$725JHOE–
75$&(/2&$725

 6FKDOWHQVLHGHQ/HFNVXFKHUHLQXQGZDUWHQVLHELVGLH$XIZ¦UPSKDVHEHHQGHWLVW
%HODVVHQVLHGLH(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHDXIGHU6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ0('
+LQZHLV)DOOVGHU/HFNVXFKHU¾EHU:RFKHQQLFKWHLQJHVHW]WZXUGHHUK¸KHQVLH
GLH(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHDXI0$;

 )¾KUHQVLHGLH6RQGHQVSLW]H]XUNOHLQHQIIQXQJLP)ODVFKHQGHFNHO'LH)UHTXHQ]
GHV3LHS*HU¦XVFKHVVROOWHVLFKHUK¸KHQXQGHVVROOWHQPLQGHVWHQV6HJPHQWH
GHV.UHLVGLDJUDPPVDXIGHP/&''LVSOD\HUVLFKWOLFKVHLQ,QGLHVHP)DOOHDUEHLWHQ
GHU6HQVRUXQGGLH(OHNWURQLNNRUUHNW

+LQZHLV%LWWHYHUVFKOLHVVHQVLHQDFK*HEUDXFKGDV)O¦VFKFKHQPLWGHU
.XQVWVWRIINDSSHXQGVWHFNHQHVLQHLQHQYHUVFKOLHVVEDUHQ3ODVWLNEHXWHOXPHLQ
$XVWURFNQHQ]XYHUKLQGHUQ(UVHW]HQVLHGDV7HVW/HFNZHQQNHLQHJU¾QH
)O¾VVLJNHLWPHKUVLFKWEDULVW















Test Leck
Maximal 1.6 mm

Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Deutsch
17
:DUWXQJ
(LQVHW]HQGHU%DWWHULHQ6FKUDXEHQVLHGHQ%DWWHULHGHFNHODP(QGHGHV*ULIIHVDE









(UVHW]HQVLHLPPHUDOOH%DWWHULHQXQGDFKWHQVLHEHLPHLQVHW]HQDXIGLHNRUUHNWH
3RODULW¦W

+LQZHLV%LWWHEHDFKWHQVLHGLH3RODULW¦W0DUNLHUXQJEHLP%DWWHULHIDFKXPGLH
%DWWHULHQULFKWLJ$XV]XULFKWHQEHYRUVLHHLQJHVHW]WZHUGHQ

(UVHW]HQGHV)LOWHUV6FKUDXEHQVLHGLH6RQGHQVSLW]HDEXQGHUVHW]HQVLHGHQ)LOWHU
IDOOVGLHVHUYHUVFKPXW]WLVWRGHUMHQDFK9HUZHQGXQJDOOH0RQDWH



(UVHW]HQGHV6HQVRUV$EVFKUDXEHQGHV)URQWULQJV$EEYRUVLFKWLJHV
EHUVWUHLIHQGHV3DUDERO5HIOHNWRUV¾EHUGLHIOH[LEOH6RQGH$EE(QWIHUQHQ6LH
GHQ6HQVRUGXUFK=LHKHQDP6WDEN¸USHUGHUPLWGHP6HQVRUYHUEXQGHQLVW$EE
%DXHQ6LHGHQQHXHQ6HQVRUHLQLQGHP6LHGHQDOWHQ6HQVRUYRP6XFKVWDE
DEVFKUDXEHQXQGGHQQHXHQDXIVFKUDXEHQ$EE$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHGLH
.HUEHLP6HQVRUPLWGHUHUK¸KWHQ/¦QJVQXWDXIGHU6HQVRU$QVFKOXVVEXFKVH
DXVULFKWHQ$EE

+LQZHLV:HQGHQVLHEHLPPRQWLHUHQGHV6HQVRUVNHLQH*HZDOWDQHLQHXQJHQDXH
$XVULFKWXQJGHV6WHFNHUVNDQQHLQH%HVFK¦GLJXQJGHU3LQVEHZLUNHQ

:LFKWLJ)DOOVGHU6HQVRUQLFKWNRUUHNWHLQJHVHW]WLVWIXQNWLRQLHUWGDV*HU¦WQLFKWXQG
YHUEOHLEWLQGHU$XIZ¦UPSKDVHRGHUZLUGGHIHNW






Deutsch Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
18
$EE  $EE








$EE  $EE
    








$EE

)¾KUXQJVVFKOLW]PXVVDXVJHULFKWHWVHLQPLWHUK¸KWHU/¦QJVQXW











Erhöhter Längsnut
Führungsschlitz
Sensor-Anschlussbuchse
Sensor