Refco REF-LOCATOR User manual
REF-LOCATOR
4686714
TRACE-LOCATOR
4686715
Instruction Manual
Electronic Leak Detector
Bedienungsanleitung
Elektronisches Lecksuchgerät
Mode d’emploi
Détecteur de fuites électronique
Istruzioni per l’uso
Rilevatore di perdite elettronico
Manual de instrucciones
Detector de fugas electrónico
Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
1
&RQWHQWV
+RZWR2SHUDWH
/RZ%DWWHU\,QGLFDWRU
/HDN6L]H,QGLFDWRU
$XGLR0XWH)XQFWLRQ
$GMXVWLQJ6HQVLWLYLW\/HYHOV
,QVSHFWLRQ/LJKW
/HDN7HVW9LDO
0DLQWHQDQFH
5()/2&$7256SHFLILFDWLRQV
75$&(/2&$7256SHFLILFDWLRQV
5HSODFHPHQW3DUWV5()/2&$725
5HSODFHPHQW3DUWV75$&(/2&$725
&URVV6HQVLWLYLW\WR$XWRPRWLYH&KHPLFDOV
:DUUDQW\
5HWXUQ3URGXFWIRU5HSDLU3ROLF\
English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
2
32:(5212)) 6(16,7,9,7< 087(%87721)/$6+/,*+7
/(9(/ ,163(&7,21/,*+7
+RZ7R2SHUDWH
7851213UHVVWKH212))EXWWRQRQFHWRWXUQRQDQGDJDLQWRWXUQRII
:$50837KHOHDNGHWHFWRUDXWRPDWLFDOO\HQHUJL]HVWKHVHQVRUFRQGLWLRQLQJLW
IRUXVH'XULQJWKHVHQVRUFRQGLWLRQLQJF\FOHWKHGLJLWDO3,(*5$3+OHDNVL]HLQGLFDWRU
ZLOOJUDGXDOO\LQFUHDVHDQGWKHOHDNdetector will sound a slow “beep”. The warmXS
LFRQZLOOWXUQRQGXULQJWKLVF\FOHVHHLPDJHEHORZ7KHZDUPXSPRGHLVXVXDOO\
VHFRQGVDQGLVFRPSOHWHZKHQWKHGLJLWDO3,(*5$3+ILQLVKHVGLVSOD\LQJDOO
EDUVWKHQFKDQJHVWRVKRZLPDJH
127(:KHQWKHOHDNGHWHFWRUKDVQRWEHHQXVHGIRUORQJSHULRGVFRQGLWLRQLQJPD\
WDNHVOLJKWO\ORQJHUWKDQWKHXVXDOVHFRQGV:KHQXVLQJLQ0$;VHQVLWLYLW\PRGH
DOORZIRUVHFRQGVRIUXQWLPHDIWHUZDUPXSLFRQVKXWVRII
,PDJH ,PDJH
5($'<7KHOHDNGHWHFWRULVUHDG\WREHJLQVHDUFKLQJIRUOHDNVZKHQWKH
VHQVLWLYLW\VHWWLQJ0$;0('0,1DQGWKHEDWWHU\LQGLFDWRUDUHGLVSOD\HGRQWKH/&'
6HHLPDJH. The audio “beep” increases in frequency. 1RWHDOORZDQDGGLWLRQDO
VHFRQGVDIWHUWKHHQGRIWKHFRQGLWLRQLQJF\FOHWRDFKLHYHPD[LPXP
VHQVLWLYLW\ZKHQVHDUFKLQJIRUWLQ\OHDNVOHVVWKDQJ\U
Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
3
/RZEDWWHU\LQGLFDWRU
7KHEDWWHU\LQGLFDWRUFRQVLVWVRIWKHEDWWHU\RXWOLQHZLWKEDUVZLWKLQWKHRXWOLQHDQG
ORFDWHGLQWKHXSSHUULJKWSRUWLRQRIWKH/&'GLVSOD\%DWWHU\OHYHOLQGLFDWLRQLV
GLVSOD\HGDVIROORZV
/HDN6L]H,QGLFDWRU
7KHGLJLWDOOHDNVL]HLQGLFDWLQJ/&'SLHJUDSKGLVSOD\UHPDLQVRIIXQWLODOHDNLV
GHWHFWHG:LWKLQFUHDVLQJUHIULJHUDQWFRQFHQWUDWLRQDQXPEHURILQGLFDWLQJSLHFKDUW
VHJPHQWVZLOOEHGLVSOD\HGXSWRDPD[LPXPRIVHJPHQWV7KH5()/2&$725
LQGLFDWHVDOO+)&+&)&DQG+)2UHIULJHUDQWVUHJDUGOHVVRIWKHVHQVLWLYLW\VHWWLQJ7KH
75$&(/2&$725LQGLFDWHV+1LWURJHQWUDFHUJDVOHDNV
3LH*UDSK'LVSOD\
RI6HJPHQWV
6L]HRI/HDNR]\U
&RORURI6HJPHQW
/HVVWKDQJ\UR]\U
JUHHQ
IURPJ\UWR\UR]R]\U
<HOORZ
PRUHWKDQJ\UR]DQGXS
UHG
7KHSLHFKDUWJUDSKZLOOFRQWLQXHWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHGHSHQGLQJRQWKHDPRXQWRI
UHIULJHUDQWGHWHFWHGDQGWKHFRORURIWKHVHJPHQWVZLOOFKDQJHIURPJUHHQWR\HOORZ
WRUHGDVFRQFHQWUDWLRQLQFUHDVHV2QFHWKHOHDNVRXUFHKDVEHHQORFDWHGWKH
PD[LPXPVHJPHQWVGLVSOD\HGZLOOLQGLFDWHWKHDSSUR[LPDWHVL]HRIWKHOHDN7KH
WDEOHDERYHFDQEHXVHGWRDSSUR[LPDWHWKHVL]HRIWKHOHDN
$XGLR0XWH)XQFWLRQ
7RVLOHQFHRUPXWHWKHDXGLREHHSDQGDODUPVLJQDOSUHVVWKH087(EXWWRQ7KH
087(V\PEROZLOODSSHDULQWKHXSSHUOHIWFRUQHURIWKHGLVSOD\7RUHVWRUHWKHDXGLR
VRXQGSUHVVWKH087(EXWWRQDJDLQ
Three Bars:
Full Voltage
Two Bars:
1/2 Life
One Bar:
1/4 Life
No Bars:
Low Voltage (Change Batteries)
No Bars/ Blinking:
Unit will be disabled and not function properly in this state
5HSODFHWKH$$$ONDOLQHEDWWHULHVZKHQWKHEDWWHU\
LQGLFDWRUVKRZVQREDUV)ROORZEDWWHU\LQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQVXQGHU0$,17(1$1&(SDJH
English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
4
$GMXVWLQJ6HQVLWLYLW\/HYHOV
7KH/HDN'HWHFWRUZLOOGHIDXOWWRWKH0('VHQVLWLYLW\OHYHODXWRPDWLFDOO\RQFHWKHXQLW
FRPHVRXWRIWKHZDUPXSPRGHDQGWKHEDWWHU\LQGLFDWRUDQGVHQVLWLYLW\OHYHODUH
GLVSOD\HG7RFKDQJHVHQVLWLYLW\OHYHOVWR0,1RU0$;SUHVVWKH6(16EXWWRQ
UHSHDWHGO\
,QVSHFWLRQ/LJKW
7RWXUQRQWKH/('LQVSHFWLRQOLJKWSUHVVWKHOLJKWEXWWRQRQFH7KHOLJKWV\PEROZLOO
GLVSOD\LQWKHXSSHUOHIWFRUQHURIWKHGLVSOD\3UHVVDJDLQWRWXUQRII
1RWH: LED’s should last for years under normal use. If necessary, the LED’s can be
UHSODFHGLQWKHILHOG7RUHSODFHXQVFUHZIURQWULQJFRXQWHUFORFNZLVHDQGVOLGH
XSZDUGRQWRIOH[SUREHRUUHPRYHFRPSOHWHO\&DUHIXOO\VOLGHSDUDEROLFUHIOHFWRU
DVVHPEO\VHHSKRWRXSWKHIOH[SUREHWRH[SRVHWKHVL[/('PRXQWHGLQVRFNHWVRQ
WKHSULQWHGFLUFXLWERDUG5HPRYHWKH/('VE\SXOOLQJVWUDLJKWRXWRIWKHVRFNHW
5HSODFH/('E\SXVKLQJOHDGVLQWRVRFNHWQRWLQJWKHFRUUHFWSRODULW\
Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
5
/HDN7HVW9LDO
7KH/HDN'HWHFWRUFRPHVZLWKD/HDN7HVW9LDOWKDWDOORZVWKHXVHUWRPDNHVXUHWKH
GHWHFWRULVSHUIRUPLQJSURSHUO\7RWHVW
5HPRYHWKHSODVWLFJUHHQ5()/2&$725\HOORZ75$&(/2&$725VHDOODEHORQ
WRSRIWKH/HDN7HVW9LDOE\SXOOLQJLWRII
7XUQRQWKH/HDN'HWHFWRUDQGDOORZWKHXQLWWRFRPSOHWHWKHZDUPXSPRGH7KH
VHQVLWLYLW\OHYHOLVVHWDW0('E\GHIDXOW
1RWH,IWKH/HDN'HWHFWRUKDVEHHQRXWRIXVHIRUZHHNVLWPD\EHQHFHVVDU\WRVHW
WKHVHQVLWLYLW\OHYHOWR0$;LQLWLDOO\ZKHQWHVWLQJWKHXQLWZLWKWKH/HDN7HVW9LDO
3ODFHWKHVHQVRUWRWKHVPDOOKROHLQWKHWRSRIWKH/HDN7HVW9LDO7KHEHHSUDWH
VKRXOGLQFUHDVHDQGWKH'LJLWDO/HDN6L]H3LH*UDSKVKRXOGGLVSOD\DPLQLPXPRI
EDUVLQGLFDWLQJWKDWWKHVHQVRUDQGHOHFWURQLFVDUHZRUNLQJSURSHUO\
127($OZD\VUHPHPEHUWRUHSODFHWKHSODVWLFVHDOODEHORQWKHWRSRIWKHYLDODQG
SODFHWKHYLDOEDFNLQWRWKHSODVWLFEDJDIWHUWKHWHVWLVFRPSOHWH6HDOWKHEDJWR
SUHYHQWWKHOHDNWHVWPHGLDIURPGU\LQJRXW5HSODFHWKH/HDN7HVW9LDOZKHQWKH
JUHHQFRORULVQRORQJHUYLVLEOH
0D[PP
“
/HDN7HVW
9LDO
English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
6
0DLQWHQDQFH
,QVWDOO%DWWHULHV5HPRYHUHDUEDWWHU\FDSE\XQVFUHZLQJDVVKRZQEHORZ
$OZD\VLQVHUWDOOIRXUEDWWHULHVLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWLQWKHSURSHUSRODULW\
1RWH3RODULW\PDUNLVRQWKHLQVLGHRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWIRUSURSHUEDWWHU\
RULHQWDWLRQ
5HSODFH)LOWHU8QVFUHZVHQVRUWLSDVVKRZQEHORZReplace filter wheneverLW
EHFRPHVYLVLEO\GLUW\RUHYHU\WRPRQWKVGHSHQGLQJRQXVH
5HSODFH6HQVRU8QVFUHZWKHIURQWULQJ)LJXUHDQGFDUHIXOO\VOLGHRXWWKH
UHIOHFWRU)LJXUH5HPRYHVHQVRUE\SXOOLQJWKHZDQGERG\ZKLFKLVFRQQHFWHGWR
WKHVHQVRU)LJXUH,QVWDOOWKHQHZVHQVRUE\XQVFUHZLQJWKHROGVHQVRUIURPWKH
GHWHFWRUZDQGDQGVFUHZLQJRQWKHQHZRQHILJXUH0DNHVXUHWRDOLJQWKHQRWFK
LQVHQVRUZLWKWKHUDLVHGVSOLQHRQWKHVHQVRUVRFNHW(figure
1RWH'RQRWIRUFHVHQVRULQWRVRFNHW0LVDOLJQPHQWFDQGDPDJHWKHVHQVRUSLQV
,03257$170DNHVXUHVHQVRULVIXOO\LQVHUWHGIRUSURSHURSHUDWLRQ7KHGHWHFWRU
ZLOOVWD\LQZDUPXSPRGHLIWKHVHQVRUEHFRPHVORRVHRULVQRWIXOO\LQVHUWHGRU
EHFRPHVGHIHFWLYH
Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
7
Figure 1 Figure 2
Figure 3 Figure 4
Figure 5
*XLGHVORWPXVWEHDOLJQHGZLWKUDLVHGVSOLQH
Raised spline
Guide slot
Sensor Socket
Sensor
English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
8
5()/2&$7256SHFLILFDWLRQV
6HQVLWLYLW\
R]\U$OO+)&UHIULJHUDQWVDQGEOHQGVLQFOXGLQJ
HFC’s R410A, R404A, R407C, & R134a
R]\U+&)&5
R]\U+)25\I
,QVSHFWLRQ/LJKW
3 white LED’s and 3 UV LED's. Auto shutoff after PLQXWHV
6HQVRU/LIH
DSSUR[\HDUOLIHWLPHKRXUVZLWKSURSHU
ILOWHUFKDQJHV
6HQVRU7HFKQRORJ\
6ROLGHOHFWURO\WHVHPLFRQGXFWRU
5HVSRQVH7LPH
Instantaneous (static test) 0.100 sec moving at 3”/sec
R]\UOHDN5D
6HQVLWLYLW\/HYHOV
0,1J\UR]\U
0('J\UR]\U
0$;J\UR]\U
'LVSOD\FP BTN LCD (black) with 10 segment color “pie JUDSK”
VKRZLQJOHDNVL]H%DFNOLJKWLQFOXGHG
0XWH)XQFWLRQ
6LOHQWPRGHGLVSOD\VKRZVOHDNLQGLFDWLRQ
3RZHUVXSSO\
$$$ONDOLQHRU$$1L0+%DWWHULHV
%DWWHU\/LIH
KUVFRQWLQXRXV$$$ONDOLQHKUVFRQWLQXRXV
5HFKDUJHDEOH1L0+$$EDWWHULHV
:DWHUSURWHFWLRQ
IP54. Housing incorporates “O ring” seal, openings
LQVLGHSURWHFWHGZLWKIRDP
&HUWLILFDWLRQV
&RPSOLHVWRVWDQGDUG6$(-6$(-
(1$6+5$(6WDQGDUG
Directives 2014/30/EU, 2011/65/EU
:DUPXS7LPH
DSSUR[VHFRQGV
:HLJKW
OER]
3UREHOHQJWK
17”
/HQJWKERG\
10”
:DUUDQW\
\HDUV
0DGHLQ86$
Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
9
75$&(/2&$7256SHFLILFDWLRQV
6HQVLWLYLW\
SSP+WUDFHU*DV
,QVSHFWLRQ/LJKW
3 white LED’s and 3 UV LED's. Auto shutoff after 5 minutes
6HQVRU/LIH
KRXUVZLWKSURSHUILOWHUFKDQJHV
6HQVRU7HFKQRORJ\
6ROLGHOHFWURO\WHVHPLFRQGXFWRU
5HVSRQVH7LPH
,QVWDQWDQHRXV
6HQVLWLYLW\/HYHOV
OHYHOV0,1!R]\U0('R]\UWRR]\U
0$;R]\U
'LVSOD\FP
BTN LCD (black) with 10 segment color “pie JUDSK”
VKRZLQJOHDNVL]H%DFNOLJKWLQFOXGHG
0XWH)XQFWLRQ
6LOHQWPRGHGLVSOD\VKRZVOHDNLQGLFDWLRQYLVXDOO\
3RZHUVXSSO\
$$$ONDOLQHRU$$1L0+%DWWHULHV
%DWWHU\/LIH
KUVFRQWLQXRXV$$$ONDOLQHKUVFRQWLQXRXV
5HFKDUJHDEOH1L0+$$EDWWHULHV
:DWHUSURWHFWLRQ
IP54. Housing incorporates “O ring” seal, openings
LQVLGHSURWHFWHGZLWKIRDP
&HUWLILFDWLRQV
)XOILOOVWKHOLPLWVRIVWDQGDUG(1
SAE-J2970 certification
Directives 2014/30/EU, 2011/65/EU
:DUPXS7LPH
DSSUR[VHFRQGV
:HLJKW
OER]
3UREHOHQJWK
17”
/HQJWKERG\
10”
:DUUDQW\
\HDUV
0DGHLQ86$
English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
10
5HSODFHPHQW3DUWV5()/2&$725
'HVFULSWLRQ
3DUW1R
6HQVRU)LOWHUSFV
6HQVRU5()/2&$725
/HDNWHVWYLDO5()/2&$725
&DVHIRU5()/2&$725
5HSODFHPHQW/('6WN
5(3/$&(0(173$57675$&(/2&$725
'HVFULSWLRQ
3DUW1R
6HQVRU)LOWHUSFV
6HQVRU75$&(/2&$725
/HDNWHVWYLDO75$&(/2&$725
&DVHIRU75$&(/2&$725
5HUSODFHPHQW/('6WN
Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
11
&URVV6HQVLWLYLW\WR$XWRPRWLYH&KHPLFDOV
6RPHDXWRPRWLYHVROYHQWVDQGFKHPLFDOVKDYHVLPLODUK\GURFDUERQSURSHUWLHVDV
5DDQGPD\HOLFLWDSRVLWLYHUHVSRQVH%HIRUHOHDNFKHFNLQJFOHDQXSDQ\
FKHPLFDOVLQWKHOLVWEHORZWKDWHOLFLWDSRVLWLYHUHVSRQVH
&KHPLFDO1DPH%UDQG
5HVSRQVH
5DLQ;:LQGVKLHOG:DVK)OXLG
<
)RUG6SRW5HPRYHU:HW
<
)RUG5XVW,QKLELWRU
<
)RUG*DVNHW$GKHVLYH:HW
<
/RFWLWH1DWXUDO%OXHGHJUHDVHUGLOXWHG
<
)RUG%UDNH3DUWV&OHDQHU
<
)RUG6LOLFRQH5XEEHUXQFXUHG
<
0RWRUFUDIW$QWLIUHH]HKHDWHGWRGHJ)
<SDUWLDO
*XQNOLTXLGZUHQFK
<
)RUGVLOLFRQHOXEULFDQW
1
)RUG3XPLFHORWLRQZLWKVROYHQW
<
)RUG0RWRUFUDIWEUDNHIOXLG
<
)RUG&DUEXUHWRU&OHDQHU
<
'H[WURQ7UDQVPLVVLRQIOXLGKHDWHGWRGHJ)
1
4XDNHU6WDWH0RWRU2LOKHDWHGWRGHJ)
1
:DUUDQW\
7KH5()/2&$7255HIULJHUDQW*DV/HDN'HWHFWRULVZDUUDQWHGWREHIUHHRIGHIHFWVLQ
PDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLSIRUDSHULRGRIWZR\HDUVIURPWKHGDWHRISXUFKDVH7KLV
ZDUUDQW\DSSOLHVWRDOOUHSDLUDEOHLQVWUXPHQWVWKDWKDYHQRWEHHQWDPSHUHGZLWKRU
GDPDJHGWKURXJKLPSURSHUXVHLQFOXGLQJXQDXWKRUL]HGRSHQLQJRIWKHXQLW
5HWXUQ3URGXFW)RU5HSDLU3ROLF\
(YHU\HIIRUWKDVEHHQPDGHWRSURYLGHUHOLDEOHVXSHULRUTXDOLW\SURGXFWV+RZHYHULQ
WKHHYHQWWKDWWKHLQVWUXPHQWQHHGVUHSDLUIRUXQLWVVWLOOXQGHUZDUUDQW\UHWXUQWRWKH
ZKROHVDOHUIURPZKRPWKHGHYLFHZDVSXUFKDVHG
Deutsch Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
12
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
%DWWHULHODGH]XVWDQG$Q]HLJH
/HFNJU¸VVHQ$Q]HLJH
6WXPPVFKDOWXQJ
(LQVWHOOHQGHU(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHQ
,QVSHNWLRQ/LFKW
7HVW/HFN
:DUWXQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ5()/2&$725
7HFKQLVFKH'DWHQ75$&(/2&$725
(UVDW]WHLOH5()/2&$725
(UVDW]WHLOH75$&(/2&$725
4XHUHPSILQGOLFKNHLWJHJHQ¾EHU.)=&KHPLNDOLHQ
*DUDQWLH
5LFKWOLQLH]XU3URGXNWU¾FNJDEH]ZHFNV5HSDUDWXU
Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Deutsch
13
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
(,1$86(03),1'/,&+.(,7667800/$03(
678)( ,163(.7,216/,&+7
(,16&+$/7(1=XPHLQVFKDOWHQGU¾FNHQ6LHGLH212))7DVWHHLQPDOHLQ
HUQHXWHV'U¾FNHQVFKDOWHWGDV*HU¦WDXV
$8):503+$6('HU/HFNVXFKHUDNWLYLHUWDXWRPDWLVFKGLH$XIZ¦UPXQJGHV
6HQVRU:¦KUHQGGHU$XIZ¦UPSKDVHHUK¸KWVLFKGLH$Q]DKOGHU.UHLVGLDJUDPP
6HJPHQWHVFKULWWZHLVHXQGHLQODQJVDPHV3LHS*HU¦XVFKHUW¸QW'DV$XIZ¦UPSKDVH
6\PEROHUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\VLHKH%LOG'LH$XIZ¦UPSKDVHGDXHUWLQGHU
5HJHO6HNXQGHQXQGLVWDEJHVFKORVVHQZHQQDXIGHP'LVSOD\DOOH
.UHLVGLDJUDPP6HJPHQWHVLFKWEDUVLQG'DV'LVSOD\ZHFKVHOWGDQQ]X$EE
+LQZHLV:HQQGHU/HFNVXFKHU¾EHUO¦QJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHWZXUGHNDQQGLH
$XIZ¦UPSKDVHGLH¾EOLFKHQ6HNXQGHQ¾EHUVFKUHLWHQ%HL9HUZHQGXQJLP0$;
(PSILQGOLFKNHLWV0RGXVYHUVFKZLQGHWGDV$XIZ¦UPV\PEROHUVWQDFK6HNXQGHQ
%HWULHEV]HLW
$EE $EE
%(5(,76&+$)7'HU/HFNVXFKHULVW]XP(LQVDW]EHUHLWZHQQGLH(PSILQGOLFKNHLW
0$;0('RGHU0,1XQGGHU%DWWHULHODGH]XVWDQGDXIGHP/&''LVSOD\DQJH]HLJW
ZLUG$EE'DV3LHS*HU¦XVFKHUK¸KWGLH)UHTXHQ]+LQZHLV%HLGHU6XFKHYRQ
VHKUNOHLQHQ/HFNDJHQZHQLJHUDOVJ-DKUZDUWHQVLHZHLWHUH
6HNXQGHQQDFKGHU$XIZ¦UPSKDVHXPPD[LPDOH(PSILQGOLFKNHLW]X
HUUHLFKHQ
Deutsch Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
14
%DWWHULHODGH]XVWDQG$Q]HLJH
'LH%DWWHULHODGH]XVWDQGV$Q]HLJH]HLJWHLQHQ%DWWHULHXPULVVXQGHQWK¦OW%DONHQXQG
EHILQGHWVLFKLQGHUREHUHQUHFKWHQ%HUHLFKGHV/&''LVSOD\V'HU/DGH]XVWDQGZLUG
ZLHIROJHQGDQJH]HLJW
'UHL%DONHQ
9ROOHU/DGH]XVWDQG
=ZHL%DONHQ
/DGH]XVWDQG
(LQ%DONHQ
/DGH]XVWDQG
.HLQH%DONHQ
1LHGULJHU/DGH]XVWDQG:HFKVHOGHU%DWWHULHQ
HUIRUGHUOLFK
.HLQH%DONHQ
%OLQNHQGHU8PULVV
'HU/HFNVXFKHUIXQNWLRQLHUWQLFKWPHKURGHU
XQJHQDX:HFKVHOQ6LHGLH%DWWHULHQJHP¦VV
%HVFKUHLEXQJDXI6HLWH
/HFNJU¸VVHQ$Q]HLJH
'LH$Q]HLJHHUIROJWHUVWQDFKDXIILQGHQHLQHV/HFNV
'LH$Q]DKOGHU.UHLVGLDJUDPP6HJPHQWHHUK¸KWVLFKPLW]XQHKPHQGHU
.¦OWHPLWWHONRQ]HQWUDWLRQELV]X6HJPHQWHQ
'HU5()/2&$725]HLJWDOOH).:+).:XQG+)2.¦OWHPLWWHODQXQDEK¦QJLJGHU
(PSILQGOLFKNHLW(LQVWHOOXQJHQ
'HU75$&(/2&$725]HLJW+1LWURJHQ7UDFHU*DV/HFNDJHQDQ
.UHLVGLDJUDPP$Q]HLJH
$Q]DKO6HJPHQWH
/HFNJU¸VVH*UDPPSUR-DKU
6HJPHQW)DUEH
:HQLJHUDOVJ-DKU
*U¾Q
J-DKUELVJ-DKU
*HOE
0HKUDOVJ-DKU
5RW
-HQDFK.¦OWHPLWWHONRQ]HQWUDWLRQHUK¸KWRGHUYHUULQJHUWVLFKGLH$Q]DKOGHU6HJPHQWH
XQGGLH)DUEHZHFKVHOWYRQJU¾Q¾EHUJHOE]XURW
'LH/HFNVWHOOHVROOWHHQWGHFNWVHLQZHQQGLHPD[LPDOH$Q]DKOGHU6HJPHQWHDXIGHP
'LVSOD\HUVFKHLQW'LHREHQVWHKHQGH7DEHOOHNDQQI¾UHLQHXQJHI¦KUH(LQVFK¦W]XQJ
GHU/HFNJU¸VVHYHUZHQGHWZHUGHQ
Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Deutsch
15
6WXPPVFKDOWXQJ
'HU/HFNVXFKHUNDQQGHUGU¾FNHQ6WXPPVFKDOWXQJVWDVWHDXI/DXWORVJHVWHOOWZHUGHQ
'DV6\PEROZLUGLPREHUHQOLQNHQ%HUHLFKGHV/&''LVSOD\VDQJH]HLJW'DV3LHS
*HU¦XVFKHUIROJWZLHGHUQDFKHUQHXWHPGU¾FNHQGHU7DVWH
(LQVWHOOHQGHU(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHQ
'HU/HFNVXFKHUZLUGQDFKGHP$XIZ¦UPHQDXWRPDWLVFKDXIGLH(PSILQGOLFKNHLWVVWXIH
0('HLQJHVWHOOW
'DV6\PEROZLUGLPXQWHUHQPLWWOHUHQ%HUHLFKGHV/&''LVSOD\VDQJH]HLJW'XUFK
PHKUPDOLJHVGU¾FNHQGHU6(167DVWHNDQQGLH(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHDXI0,1RGHU
0$;XPJHVFKDOWHWZHUGHQ
,QVSHNWLRQ/LFKW
'XUFKGU¾FNHQGHU/LFKWWDVWHZHUGHQGLH/('/HXFKWGLRGHQDNWLYLHUW'DV6\PERO
ZLUGLPREHUHQOLQNHQ%HUHLFKGHV/&''LVSOD\VDQJH]HLJW'DVDXVVFKDOWHQHUIROJW
QDFKHUQHXWHPGU¾FNHQGHU7DVWH
+LQZHLV'LH/HXFKWGLRGHQVROOWHQEHLQRUPDOHP*HEUDXFKPHKUHUH-DKUHKDOWHQ
IDOOVQ¸WLJN¸QQHQGLHVHZLHIROJWHUVHW]WZHUGHQ
$EVFKUDXEHQGHV)URQWULQJVYRUVLFKWLJHVEHUVWUHLIHQGHV3DUDERO5HIOHNWRUV¾EHUGLH
IOH[LEOH6RQGHVLHKH)RWR'LH/HXFKGLRGHQN¸QQHQMHW]WKHUDXVJH]RJHQXQGHUVHW]W
ZHUGHQ$FKWHQVLHEHLP(LQVHW]HQDXIGLHNRUUHNWH3RODULW¦W
Deutsch Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
16
7HVW/HFN
,P/LHIHUXPIDQJGHV/HFNVXFKHUVEHILQGHWVLFKHLQ)O¦VFKFKHQPLWHLQHUJU¾Q
HLQJHI¦UEWHQ7HVWIO¾VVLJNHLWXPGLHGLH)XQNWLRQDOLW¦WGHV6HQVRUV]XSU¾IHQ
(QWIHUQHQVLHGLH.XQVWVWRIINDSSHGHV)O¦VFKFKHQVJU¾Q5()/2&$725JHOE–
75$&(/2&$725
6FKDOWHQVLHGHQ/HFNVXFKHUHLQXQGZDUWHQVLHELVGLH$XIZ¦UPSKDVHEHHQGHWLVW
%HODVVHQVLHGLH(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHDXIGHU6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ0('
+LQZHLV)DOOVGHU/HFNVXFKHU¾EHU:RFKHQQLFKWHLQJHVHW]WZXUGHHUK¸KHQVLH
GLH(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHDXI0$;
)¾KUHQVLHGLH6RQGHQVSLW]H]XUNOHLQHQIIQXQJLP)ODVFKHQGHFNHO'LH)UHTXHQ]
GHV3LHS*HU¦XVFKHVVROOWHVLFKHUK¸KHQXQGHVVROOWHQPLQGHVWHQV6HJPHQWH
GHV.UHLVGLDJUDPPVDXIGHP/&''LVSOD\HUVLFKWOLFKVHLQ,QGLHVHP)DOOHDUEHLWHQ
GHU6HQVRUXQGGLH(OHNWURQLNNRUUHNW
+LQZHLV%LWWHYHUVFKOLHVVHQVLHQDFK*HEUDXFKGDV)O¦VFKFKHQPLWGHU
.XQVWVWRIINDSSHXQGVWHFNHQHVLQHLQHQYHUVFKOLHVVEDUHQ3ODVWLNEHXWHOXPHLQ
$XVWURFNQHQ]XYHUKLQGHUQ(UVHW]HQVLHGDV7HVW/HFNZHQQNHLQHJU¾QH
)O¾VVLJNHLWPHKUVLFKWEDULVW
Test Leck
Maximal 1.6 mm
Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Deutsch
17
:DUWXQJ
(LQVHW]HQGHU%DWWHULHQ6FKUDXEHQVLHGHQ%DWWHULHGHFNHODP(QGHGHV*ULIIHVDE
(UVHW]HQVLHLPPHUDOOH%DWWHULHQXQGDFKWHQVLHEHLPHLQVHW]HQDXIGLHNRUUHNWH
3RODULW¦W
+LQZHLV%LWWHEHDFKWHQVLHGLH3RODULW¦W0DUNLHUXQJEHLP%DWWHULHIDFKXPGLH
%DWWHULHQULFKWLJ$XV]XULFKWHQEHYRUVLHHLQJHVHW]WZHUGHQ
(UVHW]HQGHV)LOWHUV6FKUDXEHQVLHGLH6RQGHQVSLW]HDEXQGHUVHW]HQVLHGHQ)LOWHU
IDOOVGLHVHUYHUVFKPXW]WLVWRGHUMHQDFK9HUZHQGXQJDOOH0RQDWH
(UVHW]HQGHV6HQVRUV$EVFKUDXEHQGHV)URQWULQJV$EEYRUVLFKWLJHV
EHUVWUHLIHQGHV3DUDERO5HIOHNWRUV¾EHUGLHIOH[LEOH6RQGH$EE(QWIHUQHQ6LH
GHQ6HQVRUGXUFK=LHKHQDP6WDEN¸USHUGHUPLWGHP6HQVRUYHUEXQGHQLVW$EE
%DXHQ6LHGHQQHXHQ6HQVRUHLQLQGHP6LHGHQDOWHQ6HQVRUYRP6XFKVWDE
DEVFKUDXEHQXQGGHQQHXHQDXIVFKUDXEHQ$EE$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHGLH
.HUEHLP6HQVRUPLWGHUHUK¸KWHQ/¦QJVQXWDXIGHU6HQVRU$QVFKOXVVEXFKVH
DXVULFKWHQ$EE
+LQZHLV:HQGHQVLHEHLPPRQWLHUHQGHV6HQVRUVNHLQH*HZDOWDQHLQHXQJHQDXH
$XVULFKWXQJGHV6WHFNHUVNDQQHLQH%HVFK¦GLJXQJGHU3LQVEHZLUNHQ
:LFKWLJ)DOOVGHU6HQVRUQLFKWNRUUHNWHLQJHVHW]WLVWIXQNWLRQLHUWGDV*HU¦WQLFKWXQG
YHUEOHLEWLQGHU$XIZ¦UPSKDVHRGHUZLUGGHIHNW
Deutsch Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
18
$EE $EE
$EE $EE
$EE
)¾KUXQJVVFKOLW]PXVVDXVJHULFKWHWVHLQPLWHUK¸KWHU/¦QJVQXW
Erhöhter Längsnut
Führungsschlitz
Sensor-Anschlussbuchse
Sensor
Other manuals for REF-LOCATOR
1
This manual suits for next models
3
Other Refco Security Sensor manuals
Popular Security Sensor manuals by other brands
System Sensor
System Sensor WFD Series Installation and maintenance instructions
ABB
ABB 2CSYD0103M Installation and user manual
LG
LG 17HK701G-W owner's manual
Honeywell
Honeywell Viewguard DUAL AM FAI Mounting and Connection Instructions
GEZE
GEZE GC 172 Supplementary sheet
Evikon
Evikon PluraSens E2638-CO2 user manual
