Refco 16840 User manual

16840
Instruction Manual
Propane Leak Detector 16840
for R12, R22 and R502
Bedienungsanleitung
Propan Lecksucher 16840
für R12, R22 und R502
Mode d'emploi
Lampe détectrice 16840
pour R12, R22 et R502 uniquement
EN
DE
FR

The arc must be installed loosely (movable)! If the
arc is tightened the airflow could be cut off
(yellow flame).
Der Bogen muss lose (beweglich) montiert sein!
Wenn der Bogen angezogen wird, kann die
Luftzufuhr unterbrochen werden
(gelbe Flamme).
L’arc doit être installé de manière à rester mobile.
Si l’arc est coincé, le flux d’air pourrait être coupé
(flamme jaune).
Index:
Index:
Index:
1 Valve
1 Ventil
1 Bouton
2 Suction hose
2 Ansaugschlauch
2 Tuyau d’aspiration
3 Nozzle
3 Düse
3 Injecteur
4 Reactor plate
4 Reaktorplättchen
4 Plaque de réaction
5 Valve complete
5 Ventil komplett
5 Vanne complète

Propane Leak Detector 16840 for R12, R22 and R502
Operation instruction
•Before you open slowly the valve (1) hold closed with your finger the open end of the
hose (2).
•Light the escape propane with a fire lighter. After 30 seconds remove your finger
from the hose (release). The flame will change to blue (it must be blue).
•Follow with the open end of the hose from the leak detector along the refrigerant
pipes of the system you have to test (the weak points are very often the
connections). In case of a leakage the blue flame will turn to green immediately.
Maintenance
If there is any problem to light the leak detector or there is only a small flame, is the
nozzle (3) to clean or to replace. The nozzle is situated inside the detector head. Hold it
against the light to check, if the nozzle is blocked or damaged (see picture).
If the brightness of the flame is not sufficient anymore, or if the colour of the flame does
not change when burning refrigerant, the reactor plate must be replaced.
Spare Parts
Description Match Code Part No
Nozzle 16840-12 9882121
Reactor plate 16848 9881691
Valve complete 132/168 9883317
Rotary knob 16840-11 9882120
Hose PVC-7x12 9883093
Security sign
Use for instructed personal only.
Be danger of fire.
Keep away the flame against flammable objects or liquids.
Be danger of burning body parts in case of the very hot burner head during and a
certain time after use. Never touch or storethe burner before it reached the
environmental temperature!

Propan Lecksucher 16840 für R12, R22 und R502
Anzünden der Lecksuchlampe
•Das Ventil (1) langsam öffnen und Ansaugschlauch (2) mit einem Finger
verschlossen halten.
•Mit Hilfe eines Feuerzeuges entzünden, nach ca. 30 Sekunden den Schlauch langsam
loslassen. Die Flamme ist jetzt blau.
•Folgen Sie mit dem Ansaugschlauch entlang den zu kontrollierenden Leitungen und
achten Sie sich speziell bei Anschlüssen. Im Falle eines Austritts von FCKW wird sich
die Flamme grün färben.
•Da FCKW schwerer ist als Luft empfiehlt es sich, Leckagen vor allem im unteren Teil
einer Anlage zu suchen.
Unterhalt
Sollte sich das Gas nicht entzünden oder die Flamme sehr klein sein, muss die Düse (3),
die sich im Innern des Brennkopfes befindet, gereinigt oder ausgetauscht werden (siehe
Bild).
Wenn die Flamme nicht mehr hell genug brennen sollte oder die Farbe der Flamme sich
nicht verändert bei Kontakt mit Kältemittel, muss das Reaktor-Plättchen gewechselt
werden.
Ersatzteile
Bezeichnung Match Code Art. Nr.
Düse 16840-12 9882121
Reaktor-Plättchen 16848 9881691
Ventil komplett 132/168 9883317
Handrad 16840-11 9882120
Ansaugschlauch PVC-7x12 9883093
Sicherheitshinweis
Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten bedient werden.
Vorsicht Brandgefahr!
Während Betrieb offene Flamme nicht in der Nähe von brennbaren Gasen,
Flüssigkeiten und Gegenständen verwenden.
Vorsicht vor Verbrennungen
Brennerkopf wird glühend heiss bei Anwendung des Gerätes. Brennerkopf nicht
berühren und nach Abschaltung Gerät auf Umgebungstemperatur auskühlen lassen
vor dem Versorgen.

Lampe détectrice 16840 pour R12, R22 et R502 uniquement
Allumage
•Ouvrir lentement le robinet (1) et tenir obstrué le tuyau souple d’aspiration (2) à
l’aide d’un doigt ou par pincement.
•Allumer la lampe à l’aide d’un briquet et après 30 secondes environ, ouvrir
lentement le tuyau d’aspiration. La flamme devient bleue.
•Promener le tuyau d’aspiration le long du circuit frigorifique en portant
particulièrement l’attention aux raccordements. En présence de fuite de réfrigérant,
la flamme devient verte.
•Il est à noter que les réfrigérants étant plus lourds que l’air, il est recommandé de
chercher les fuites à la partie inférieure des circuits.
Maintenance
Si la lampe est difficile, voire impossible à allumer, contrôler le gicleur (3). Pour cela
dévisser la tête de la lampe. Le gicleur est situé juste en-dessous. L’examiner à la lumière
et si le trou n’est pas net ou obstrué, procéder au nettoyage ou au remplacement.
Si la luminosité de la flamme n’est pas suffisante ou si la couleur ne change pas en
présence de réfrigérants, changer la plaque de réaction.
Pièces détachées
Désignation Match Code Référence
Injecteur 16840-12 9882121
Plaque de réaction 16848 9881691
Vanne complète 132/168 9883317
Bouton 16840-11 9882120
Tuyau d’aspiration PVC-7x12 9883093
Consignes de sécurité
L’appareil ne doit être utilisé que par des professionnels.
Attention au risque d’incendie!
Ne pas utiliser à proximité de produis inflammables.
Attention: pendant l’utilisation la chambre de combustion devient très chaude.
Ne pas toucher l’appareil et après utilisation prendre soin de le laisser revenir à
température ambiante avant de le manipuler!

9884786 / 5020 / V02