Reflex Exvoid T Series User manual


Reex Exvoid T
Exvoid T ⅜"
Exvoid T Solar ⅜"
Exvoid T ½"
Exvoid T Solar ½"

Reex Exvoid T / 9127614 / 11.2019 / © reex.de 2
DE Sicherheitshinweise Lieferumfang
EN Safety instructions Scope of delivery
FR Consignes de sécurité Contenu de la livraison
NL Veiligheidsaanduidingen Leveringsomvang
IT Indicazioni di sicurezza Volume di fornitura
HU Biztonsági tudnivalók Szállítási terjedelem
PL wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa zakres dostawy
RU Указания по технике
безопасности Объем поставки
CS Bezpečnostní pokyny Rozsah dodávky
TR Güvenlik uyarıları Teslimat kapsamı
ES Instrucciones de seguridad Volumen de suministro
PT Instruções de segurança Volume de fornecimento
SL Varnostni napotki Obseg dobave
EL Υποδείξεις ασφάλειας Παραδοτέος εξοπλισμός
RO Instrucțiuni de siguranță Pachet de livrare
SV Säkerhetsanvisningar Leveransomfattning
DA Sikkerhedsanvisninger Leveringsomfang
SR Sigurnosne napomene Obim isporuke
LV Drošības norādes Piegādes komplekts
LT Saugos nurodymai Komplekto sudėtis
FI Turvallisuusohjeet Toimituksen sisältö
NO Sikkerhetsanvisninger Leveringsomfang
SK Bezpečnostné pokyny Rozsah dodávky
AR 
HR Sigurnosne napomene Opseg isporuke
JA 安全上の注意事項 納品内容

3© reex.de / 11.2019 / 9127614 / Reex Exvoid T
Montage Inbetriebnahme
Installation Commissioning
Montage Mise en service
Installatie Ingebruikname
Montaggio Messa in funzione
Összeszerelés Beüzemelés
montaż uruchomienie
Монтаж Ввод в эксплуатацию
Montáž Uvedení do provozu
Montaj İşletime alınması
Montaje Puesta en servicio
Montagem Colocação em funcionamento
Montaža Zagon
Εγκατάσταση Θέση σε λειτουργία
Montaj Punerea în funcțiune
Montering Driftsättning
Montering Idriftsættelse
Montaža Puštanje u rad
Montāža Ekspluatācijas uzsākšana
Montavimas Eksploatacijos pradžia
Asennus Käyttöönotto
Montering Igangsetting
Montáž Uvedenie do prevádzky
 
Montaža Puštanje u rad
取付け 試運転

Reex Exvoid T / 9127614 / 11.2019 / © reex.de 4
DE Sicherheitshinweise
Hinweise für Planung, Montage, Bedienung und
Wartung
Wichtigkeit der Unterlage:
Vor Arbeiten am Produkt Anleitung sorgfältig lesen und
den Anweisungen folgen!
Anleitung immer an den aktuellen Anlagenbetreiber
weitergeben und zur späteren Verfügbarkeit aufbewahren!
Zielgruppen:
Arbeiten am Produkt nur durch sachkundige, qualizierte
Fachkraft mit einer Qualikation für Sanitär- und
Heizungsinstallationen.
Warnhinweise:
Warnhinweise unbedingt beachten und befolgen.
Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Verletzungen
oder Sachschäden führen!
Verwendete Warnstufen:
Warnung. Kennzeichnet Gefahren, die
schwere und/oder tödliche Verletzungen zur
Folge haben können.
Vorsicht. Kennzeichnet Gefahren, die zu
Verletzungen oder Gesundheitsgefährdung
führen können.
Achtung. Kennzeichnet Gefahren,
die zu Sachschäden an der Anlage oder
Funktionsstörungen führen können.
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Warnung. Verbrennungsgefahr durch heiße
Oberächen, heißes Wasser oder heißen Dampf.
Vor Arbeiten am Produkt die Anlage drucklos schalten
und abkühlen lassen.
Vorsicht. Nationale Normen und Vorschriften zum
Betrieb von Heiz- und Kühlwassersystemen sowie zur
Unfallverhütung vorrangig befolgen.
Vorsicht. Verletzungsgefahr. Bei Arbeiten am Produkt
die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung
tragen.
Achtung. Funktionsstörung. Für eine optimale Funktion
sind Mikroblasenabscheider an Hochpunkten zu
installieren. Je höher der Einbauort und je wärmer das
Medium, desto besser die Funktion.
Achtung. Funktionsstörung. Bei der Ausrichtung des
Produkts auf eine senkrechte Endlage achten.
Achtung. Produktschäden und Undichtigkeiten.
Den max. zulässigen Betriebsdruck nicht um
das 1½-fache überschreiten.
Achtung. Funktionsstörung. Beim Austausch von Teilen
ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers
verwenden.
Achtung. Funktionsstörung. Die Darstellungen in
diesem Dokument sind Empfehlungen. Ein Fachplaner
muss diese ggf. auf örtliche Bedingungen prüfen und
anpassen.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Reex Abscheider Exvoid T sind automatische Schnell-/
Großentlüfter für Heiz- und Kühlwassersysteme bzw.
geschlossene, üssigkeitsgefüllte Anlagensysteme.
Der Betrieb darf nur in korrosionstechnisch geschlossenen
Systemen mit folgenden Medien erfolgen:
- nicht korrosives,
- chemisch nicht aggressives und
- nicht giftiges Wasser.
Der Zutritt von Luftsauerstoff in das gesamte System
ist zuverlässig zu minimieren.
Jede andersartige Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und führt zum Verlust jeglicher
Gewährleistung und Haftung.
Als unzulässige Betriebsbedingungen gelten
insbesondere:
- der Einsatz mit Zusätzen in einer Konzentration
oberhalb der zulässigen Dosiermenge.
- der Einsatz mit chemischen Substanzen,
für die keine Verträglichkeitsprüfungen mit allen
im System vorkommenden Werkstoffen
durchgeführt wurden.
- der Einsatz mit Wasser mit einem Glykolanteil
von mehr als 50%
- der Einsatz mit Trinkwasser.
- der Aussen-Einsatz.
- der Einsatz mit Ölen.
- der Einsatz mit entammbaren Medien.
- der Einsatz mit schaumbildenden Substanzen.
- der Einsatz mit destilliertem Wasser.
Wartung:
Der Betreiber hat je nach Verschmutzungsgrad
mindestens eine jährliche Wartung der Abscheider
zu veranlassen. Die Wartungs- und Reinigungsarbeiten
sind zu dokumentieren.
Entsorgung:
Örtliche Vorschriften zur Abfallverwertung bzw.
-beseitigung beachten. Produkt darf nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll, sondern muss sachgemäß
entsorgt werden.
Haftung:
Keine Gewährleistung oder Haftung bei:
- Nichtbeachten der Anleitung.
- fehlerhaftem Einbau und/oder Betrieb.
- Einbau und/oder Betrieb eines fehlerhaften Produktes.
- eigenständige Modikation am Produkt.
- sonstige fehlerhafte Bedienung.

5© reex.de / 11.2019 / 9127614 / Reex Exvoid T
EN Safety instructions
Notes for planning, installation, operation and
maintenance
Importance of this document:
Carefully read and follow the instructions before starting
work on the product.
Always pass the instructions on to the current system
operator and save them for later use.
Target groups:
Work on the product may only be carried out by
experienced professionals qualied for sanitary and
heating installations.
Warnings:
Take note of and comply with the warnings.
Non-compliance with the warnings can lead to injuries
or damage!
Warning levels used:
Warning. Indicates dangers that can result in
severe and/or fatal injuries.
Caution. Indicates dangers that can result in
injuries or health risks.
Attention. Indicates dangers that can result
in damage to the system or malfunctions.
General safety instructions:
Warning. Risk of scalding from hot surfaces, hot water
or hot steam. Before working on the product,
depressurise the system and let it cool down.
Caution. National standards and regulations for water
treatment systems, as well as for accident prevention,
are to be given priority and must be followed.
Caution. Risk of injury. Personal protective equipment
must be worn at all times when work is being carried
out on the product.
Attention. Malfunction.To ensure optimum functioning,
micro-bubble separators must be installed at high
points.The higher the installation location and the
warmer the medium, the better the function.
Attention. Malfunction. When adjusting the product,
make sure it is in a vertical end position.
Attention. Product damage and leaks. Do not exceed
the maximum permitted operating pressure by even
1½ times.
Attention. Malfunction. When replacing parts, only
use original spare parts from the manufacturer.
Attention. Malfunction.The illustrations in this
document are only recommendations. A specialist
planner must check and adapt them based on local
conditions as necessary.
Intended use:
Reex Exvoid T separators are automatic large or fast
deaerators for heating and cooling water systems and
closed, uid-lled systems.
They may only be operated in closed systems designed
to be corrosion-resistant, using the following media:
- Non-corrosive water.
- Water containing no aggressive chemicals.
- Non-poisonous water.
The inux of atmospheric oxygen must be minimised
reliably in the entire system. Any other use is considered
improper and will lead to the exclusion of liability and
void the guarantee. In particular, the following operating
conditions are not permitted:
- Use of additives in a concentration above the
permitted dosage amount.
- Use of chemical substances which have not been
tested for their compatibility with all the materials
present in the system.
- Use of water with a glycol ratio of more than 50%.
- Use of drinking water.
- Outside use.
- Use with oils.
- Use with ammable media.
- Use with foaming substances.
- Use with distilled water.
Maintenance:
The operator must authorise maintenance on the
separator at least once a year, depending on the level
of soiling. Any maintenance or cleaning work must be
documented.
Disposal:
Observe the local regulations for recycling or waste
disposal. The product may not be disposed of with
normal household refuse and must always be
disposed of in the correct way.
Liability:
No guarantee or liability in cases of:
- Non-compliance with the instructions.
- Incorrect installation and/or operation.
- Installation and/or operation of a faulty product.
- Independent modication of the product.
- Other incorrect operation.

Reex Exvoid T / 9127614 / 11.2019 / © reex.de 6
FR Consignes de sécurité
Remarque pour la planication, le montage,
l‘utilisation et la maintenance
Importance de la documentation :
Avant de travailler sur le produit, lire attentivement les
instructions et suivre les consignes ! Toujours transmettre
les instructions à l’utilisateur actuel de l’installation et les
conserver à disposition pour une consultation ultérieure !
Groupes cibles :
Les travaux sur le produit ne doivent être effectués que
par du personnel spécialisé, qualié et compétent, avec
une spécialisation pour les installations sanitaires et de
chauffage.
Avertissements :
Impérativement respecter et prendre en compte les
avertissements. Le non-respect des avertissements peut
entraîner des blessures ou des dommages matériels !
Niveaux de signalement utilisés :
Avertissement. Signale des dangers
pouvant entraîner des blessures graves et/
ou mortelles.
Prudence. Signale des dangers pouvant
entraîner des blessures ou des risques pour
la santé.
Attention. Signale des dangers pouvant
entraîner des dommages matériels sur
l’installation ou des dysfonctionnements.
Consignes de sécurité générales :
Avertissement. Risque de brûlure sur les surfaces
chaudes, l’eau chaude ou la vapeur chaude.
Avant de travailler sur le produit, mettre l’installation
hors pression et la laisser refroidir.
Prudence. Les normes et les prescriptions nationales
relatives aux systèmes de traitement de l’eau ainsi que
celles pour la prévention des accidents doivent être
respectées en priorité.
Prudence. Risque de blessure. Lors de tous les travaux
sur le produit, porter les équipements de protection
individuelle prescrits.
Attention. Défaut de fonctionnement. Pour un
fonctionnement optimal, des séparateurs de micro-
bulles d’air doivent être installés sur les points hauts.
Plus l’emplacement de montage est élevé et plus le
uide est chaud, mieux l’installation fonctionne.
Attention. Défaut de fonctionnement. Lors de l’alignement
du produit, veiller à une position nale à la verticale.
Attention. Dommages sur le produit et défauts
d’étanchéité. La pression de service ne doit pas excéder
une fois et demie la valeur maximale autorisée.
Attention. Défaut de fonctionnement. Lors du
remplacement de pièces, utiliser exclusivement
les pièces de rechange du fabricant.
Attention. Défaut de fonctionnement. Les illustrations
de ce document ont valeur de recommandation. Un plani-
cateur spécialisé doit vérier leur validité au regard des
conditions locales et les adapter le cas échéant.
Utilisation conforme :
Les séparateurs Reex Exvoid T sont des purgeurs
rapides et à grande capacité automatiques pour les
systèmes d’eau de chauffage et de refroidissement ou
des systèmes d’installation fermés remplis de liquides.
Le fonctionnement n’est autorisé que dans des systèmes
techniquement fermés à la corrosion avec les uides
suivants :
- eau non corrosive.
- eau chimiquement non agressive.
- eau non toxique.
L’entrée d’oxygène de l’air dans l’ensemble du système
doit être minimisée de manière sûre.
Tout autre type d’utilisation n’est pas conforme et
entraîne la perte de la garantie et de la responsabilité.
Les conditions de fonctionnement suivantes sont tout
particulièrement considérées comme inadmissibles :
- l’utilisation avec des additifs à une concentration
supérieure à la quantité de dosage autorisée.
- l’utilisation avec des substances chimiques
pour lesquelles les tests de compatibilité avec toutes
les matières intervenant dans le système n’ont pas
été effectués.
- l’utilisation avec une eau dont le taux en glycol
excède 50 %.
- l’utilisation avec l’eau potable.
- l’utilisation en extérieur.
- l’utilisation avec des huiles.
- l’utilisation avec des uides inammables.
- l’utilisation avec des substances mousseuses.
- l’utilisation avec de l’eau distillée.
Maintenance :
Selon le niveau d’encrassement, l’exploitant est tenu de
faire réaliser la maintenance du séparateur au moins
une fois par an. Les travaux de maintenance et de
nettoyage doivent être documentés.
Mise au rebut :
Respecter les prescriptions locales en matière de
traitement et d’élimination des déchets. Le produit ne
doit pas être jeté avec les ordures ménagères courantes,
mais éliminé de manière appropriée.
Responsabilité :
Aucune garantie ni responsabilité en cas de :
- non-respect des instructions.
- montage et/ou utilisation non conforme.
- montage et/ou utilisation d’un produit
défectueux.
- modication apportée au produit par le client.
- autre utilisation incorrecte.

7© reex.de / 11.2019 / 9127614 / Reex Exvoid T
NL Veiligheidsaanduidingen
Instructies voor planning, installatie, bediening en
onderhoud
Belang van dit document:
Lees voorafgaand aan werkzaamheden aan het product
de handleiding zorgvuldig door en volg de aanwijzingen
hierin op! Verstrek de handleiding altijd aan de huidige
exploitant en bewaar de handleiding voor toekomstige
referentie!
Doelgroepen:
Werkzaamheden aan het product mogen alleen worden
uitgevoerd door een deskundige, gekwaliceerde
vakman op het gebied van sanitair- en verwarmingsinstallaties.
Waarschuwingen:
Neem altijd de waarschuwingen in acht.
Het niet-naleven van de waarschuwingen kan leiden tot
letsel of materiële schade!
Gebruikte waarschuwingsniveaus:
Waarschuwing. Wijst op gevaren die kun-
nen leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel.
Voorzichtigheid geboden. Wijst op gevaren
die kunnen leiden tot verwondingen of
gevaar voor de gezondheid.
Let op. Wijst op gevaren die kunnen leiden
tot materiële schade aan de installatie of tot
storingen.
Algemene veiligheidsinstructies:
Waarschuwing. Gevaar voor verbranding door hete
oppervlakken, heet water of hete stoom. Maak de
installatie drukloos voor werkzaamheden aan het
product en laat de installatie afkoelen.
Voorzichtigheid geboden. Nationale normen en
voorschriften betreffende waterbehandelingssystemen
en ongevallenpreventie moeten met prioriteit worden
gevolgd.
Voorzichtigheid geboden. Gevaar voor letsel. Draag
bij werkzaamheden aan het product de voorgeschreven
persoonlijke beschermingsmiddelen.
Let op. Functiestoring. Microbellenafscheiders moeten
voor een optimale werking op hoge punten worden
geïnstalleerd. Hoe hoger de inbouwlocatie en hoe
warmer het medium, des te beter is de werking.
Let op. Functiestoring. Let bij het uitlijnen van het
product op een loodrechte eindpositie.
Let op. Schade aan het product en lekkages.
De bedrijfsdruk mag niet meer bedragen dan 1½
keer de maximaal toegestane bedrijfsdruk.
Let op. Functiestoring. Gebruik bij vervanging van
onderdelen uitsluitend originele vervangingsonderdelen
van de fabrikant.
Let op. Functiestoring. De afbeeldingen in dit document
zijn aanbevelingen. Een installatieontwerper moet deze
indien van toepassing op plaatselijke omstandigheden
controleren en indien nodig aanpassen.
Beoogd gebruik:
Reex-afscheiders Exvoid T zijn automatische
snelle/grote ontluchters voor verwarmings- en
koelwatersystemen resp. gesloten, met vloeistof
gevulde installatiesystemen.
Deze mogen uitsluitend in corrosietechnisch gesloten
systemen met de volgende media worden gebruikt:
- niet-corrosief water.
- chemisch niet agressief water.
- niet giftig water.
Opname van zuurstof uit de lucht in de installatie dient
zoveel mogelijk te worden geminimaliseerd.
Elk andersoortig gebruik wordt gezien als niet-beoogd
gebruik waardoor elke garantie en aansprakelijkheid
vervalt. Als ontoelaatbare bedrijfsvoorwaarden gelden in
het bijzonder:
- gebruik met toevoegingen in een concentratie
die boven de toegestane doseerhoeveelheid ligt.
- gebruik met chemische substanties, waarvoor geen
tolerantietesten met alle in het systeem voorkomende
materialen zijn uitgevoerd.
- gebruik met water met een glycolgehalte van meer dan 50%.
- gebruik met drinkwater.
- gebruik buitenshuis.
- gebruik met oliën.
- gebruik met ontvlambare stoffen.
- gebruik met schuimvormende substanties.
- gebruik met gedestilleerd water.
Onderhoud:
De gebruiker moet er, afhankelijk van de mate van
vervuiling, voor zorgen dat de afscheider minstens één
keer per jaar een onderhoudsbeurt krijgt.
De onderhouds- en reinigingswerkzaamheden moeten
worden gedocumenteerd.
Afvoeren:
Neem de plaatselijke richtlijnen met betrekking tot het
recyclen of afvoeren van afval in acht.
Het product mag niet via het normale huisafval worden
afgedankt, maar moet afzonderlijk
worden afgevoerd.
Aansprakelijkheid:
Geen garantie of aansprakelijkheid bij:
- niet-naleving van de gebruiksaanwijzing.
- ondeskundige installatie en/of onjuist gebruik.
- installatie en/of gebruik van een defect product.
- zelfstandige modicatie van het product.
- overige ondeskundige bediening.

Reex Exvoid T / 9127614 / 11.2019 / © reex.de 8
IT Indicazioni di sicurezza
Istruzioni di pianicazione, montaggio,
comando e manutenzione
Importanza del documento:
prima di qualsiasi intervento sul prodotto leggere
attentamente le istruzioni e seguire le indicazioni!
Consegnare sempre le istruzioni aggiornate all‘operatore
di riferimento dell‘impianto, al ne di conservarle per un
utilizzo futuro!
Gruppi target:
i lavori sul prodotto vanno eseguiti esclusivamente da
personale qualicato, dotato di una qualica per le
installazioni sanitarie e di riscaldamento o di apparecchi
a pressione.
Avvertenze:
si prega di leggere e osservare le avvertenze. La mancata
osservanza delle avvertenze può provocare lesioni o
danni materiali!
Livelli di avvertenza utilizzati:
Avvertenza. Indica pericoli che possono
causare lesioni gravi e/o mortali.
Prudenza. Indica pericoli che possono
causare lesioni o nuocere alla salute.
Attenzione. Indica pericoli che possono
causare danni materiali all’impianto o disturbi
di funzionamento.
Indicazioni generali di sicurezza:
Avvertenza. Pericolo di ustioni a causa delle temperature
elevate delle superci, dell’acqua o del vapore. Prima di
eseguire lavori sul prodotto, depressurizzare il sistema e
lasciarlo raffreddare.
Prudenza. Osservare le norme e le disposizioni
nazionali sui sistemi di trattamento dell’acqua e per
la prevenzione degli infortuni.
Prudenza. Pericolo di lesioni. Per l’esecuzione di lavori
sul prodotto, indossare dispositivi di protezione
individuale.
Attenzione. Malfunzionamento. Per un funzionamento
ottimale è necessario installare separatori di microbolle
nei punti più alti dell’impianto. Più elevata è la posizione
di installazione e più caldo è il liquido, migliore è il
funzionamento.
Attenzione. Malfunzionamento. Il prodotto deve essere
orientato in modo tale che la posizione nale sia verticale.
Attenzione. Danni al prodotto e perdite. Non superare la
pressione d’esercizio massima consentita di 1 volta e ½.
Attenzione. Malfunzionamento. In fase di
sostituzione delle parti, utilizzare solo pezzi
di ricambio originali del produttore.
Attenzione. Malfunzionamento. Le illustrazioni nel presente
documento sono a titolo di riferimento. Un progettista
specializzato deve eventualmente vericare e adattare
l’installazione in funzione delle condizioni locali.
Utilizzo conforme:
I separatori Reex Exvoid T sono valvole automatiche
per lo sato veloce/grossolano per circuiti di acqua di
raffreddamento e riscaldamento o circuiti dell’impianto
riempiti con liquido.
L’esercizio è previsto esclusivamente in sistemi chiusi,
protetti con tecniche anti-corrosione e funzionanti con
i seguenti tipi di acqua:
- non corrosiva
- chimicamente non aggressiva
- non tossica
La penetrazione di ossigeno atmosferico all’interno del
sistema va ridotta al minimo. Utilizzi diversi da quelli
previsti sono ritenuti non conformi alle direttive e
comportano l’annullamento della garanzia e perdita
della responsabilità. Condizioni di esercizio non ammesse:
- utilizzo con additivi in concentrazioni
superiori alle dosi consentite,
- utilizzo con sostanze chimiche, la cui compatibilità
con tutti i materiali presenti all’interno del sistema
non è stata vericata,
- utilizzo con acqua additivata con glicole in quantità
superiore al 50%,
- utilizzo con acqua potabile,
- utilizzo in ambienti esterni,
- utilizzo con oli,
- utilizzo con uidi inammabili,
- utilizzo con sostanze schiumogene,
- utilizzo con acqua distillata.
Manutenzione:
l’operatore è responsabile dell’organizzazione della
manutenzione del separatore almeno una volta all’anno
in funzione del grado di sporcizia. I lavori di manutenzione
e pulizia devono essere documentati.
Smaltimento:
Osservare le disposizioni locali per il riciclo o lo smalti-
mento dei riuti. Il prodotto non può essere smaltito con
i normali riuti domestici, bensì va smaltito adeguata-
mente.
Responsabilità:
nessuna garanzia o responsabilità in caso di:
- mancata osservanza delle istruzioni,
- montaggio e/o funzionamento errati,
- montaggio e/o funzionamento di un prodotto
difettoso,
- modica autonoma del prodotto,
- altri utilizzi errati.

9© reex.de / 11.2019 / 9127614 / Reex Exvoid T
HU Biztonsági tudnivalók
A tervezésre, összeszerelésre, kezelésre és karban-
tartásra vonatkozó tudnivalók
A dokumentum fontossága:
A terméken végzett munkák előtt gyelmesen olvassa el
az utasítást és kövesse az abban foglaltakat!
Az utasítást mindig adja tovább a berendezés aktuális
üzemeltetőjének és őrizze meg későbbi használat céljából!
Célcsoportok:
A terméken munkát csak hozzáértő, szaniter-és fűtéstele-
pítésre vonatkozóan képzett szakember végezhet munkát.
Figyelmeztetések:
Feltétlenül vegye gyelembe és kövesse a gyelmez-
tetéseket. A gyelmeztetések gyelmen kívül hagyása
sérülésekhez vagy anyagi károkhoz vezethet!
A használt gyelmeztetési szintek:
Figyelmeztetés. Olyan veszélyeket jelöl,
amelyek súlyos és/vagy halálos kimenetelű
sérüléseket okozhatnak.
Figyelem. Olyan veszélyeket jelöl, amelyek
sérüléseket vagy egészségügyi károsodásokat
okozhatnak.
Vigyázat. Olyan veszélyeket jelöl, amelyek a
berendezésen anyagi károkat vagy működési
zavarokat okozhatnak.
Általános biztonsági tudnivalók:
Figyelmeztetés. Forró felületek, forró víz vagy forró
gőz miatti égési sérülések veszélye. A terméken végzett
munkák előtt a berendezést nyomásmentesítse és
hagyja lehűlni.
Figyelem. Az adott országra vonatkozó és a vízelőkészítő
rendszerekre, valamint a baleset-
megelőzésre vonatkozó szabványokat és
előírásokat kiemelt gyelemmel kell kísérni.
Figyelem. Sérülésveszély. A terméken végzett
munkáknál viselje az előírt személyes védőfelszerelést.
Vigyázat. Működési zavar. Az optimális működéshez a
rendszer magas pontjaira mikrobuborék-leválasztókat
kell beépíteni. Minél magasabban van a beépítési pont
és minél melegebb a közeg, annál jobb a működés.
Vigyázat. Működési zavar. A termék beigazításakor
ügyeljen a függőleges véghelyzetre.
Vigyázat. Termékkárok és tömítetlenségek. Ne lépje
túl a maximálisan megengedett üzemi nyomás
másfélszeresét.
Vigyázat. Működési zavar. Az alkatrészek cseréjekor
kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészeit használja.
Vigyázat. Működési zavar. Az ebben a dokumentumban
szereplő ábrák csak ajánlások. Ezeket szükség esetén a
helyi viszonyok alapján szaktervezőnek kell ellenőriznie
és módosítania.
Rendeltetésszerű használat:
A Reex Exvoid T leválasztó egy automatikus gyors-
és nagylégtelenítő fűtő-/hűtővíz rendszerekhez, illetve
folyadékkal feltöltött, zárt berendezés rendszerekhez.
Az üzemeltetés kizárólag korróziótechnikailag zárt
rendszerekben, a következő közegekkel együttesen
engedélyezett:
- nem korrozív víz.
- vegyileg nem agresszív víz.
- nem mérgező víz.
A levegő oxigén teljes rendszerbe való belépését
megbízhatóan csökkenteni kell. Bármely eltérő használat
nem rendeltetésszerűnek minősül, és a garancia,
valamint a szavatosság elvesztéséhez vezet.
Nem megengedett üzemi feltételek különösen a
következők:
- használat a megengedett adagolási mennyiségek
alatti vagy feletti koncentrációjú adalékanyagokkal.
- használat olyan vegyi anyagokkal, amelyekhez nem
történt összeférhetőségi vizsgálat a rendszerben
előforduló összes üzemi anyagra vonatkozóan.
- 50% feletti részarányú glikolt tartalmazó vízzel
együttes használat.
- ivóvízzel való használat.
- kültéri használat.
- olajokkal való használat.
- lobbanékony közegekkel való használat.
- habképző anyagokkal való használat.
- desztillált vízzel való használat.
Karbantartás:
Az üzemeltetőnek a szennyezettségi szinttől függően
a leválasztó legalább évenkénti karbantartását kell
elrendelnie. A karbantartási és tisztítási munkálatokat
dokumentálni kell.
Ártalmatlanítás:
Vegye gyelembe a hulladékhasznosításra,
illetve -ártalmatlanításra vonatkozó helyi előírásokat.
A termék nem ártalmatlanítható a normál háztartási
hulladékkal együtt, hanem anyagának megfelelően
ártalmatlanítandó.
Szavatosság:
A következők esetén nincs garancia vagy szavatosság:
- az utasítás gyelmen kívül hagyása.
- hibás beépítés és/vagy üzemeltetés.
- hibás termék beépítése és/vagy üzemeltetése.
- a terméken végzett önálló módosítás.
- egyéb hibás kezelés.

Reex Exvoid T / 9127614 / 11.2019 / © reex.de 10
PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Informacje dotyczące doboru, montażu,
obsługi oraz konserwacji
Znaczenie niniejszego dokumentu:
Przed przystąpieniem do prac przy produkcie należy
dokładnie przeczytać instrukcję i stosować się do
zawartych w niej zaleceń! Każdorazowo przekazywać
instrukcję aktualnemu użytkownikowi urządzenia oraz
przechowywać ją na wypadek korzystania w przyszłości!
Grupy docelowe:
Prace przy produkcie mogą być wykonywane wyłącznie
przez uprawnionych specjalistów, wykwalikowanych
w zakresie instalacji sanitarnych i grzewczych.
Wskazówki ostrzegawcze:
Bezwzględnie przestrzegać wskazówek ostrzegawczych.
Niestosowanie się do wskazówek ostrzegawczych może
prowadzić do powstania obrażeń lub szkód rzeczowych!
Zastosowane stopnie ostrzeżeń:
Ostrzeżenie. Oznacza zagrożenia, które mogą
prowadzić do ciężkich obrażeń lub śmierci.
Uwaga. Oznacza zagrożenia, które mogą
prowadzić do obrażeń lub być niebezpieczne
dla zdrowia.
Wskazówka. Oznacza zagrożenia, które mogą
prowadzić do uszkodzenia instalacji lub
zaburzenia jej działania.
Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa:
Ostrzeżenie. Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą
powierzchnią, gorącą wodą lub gorącą parą.
Przed przystąpieniem do prac przy instalacji należy
ją rozprężyć i odczekać, aż się wychłodzi.
Uwaga. Należy przestrzegać krajowych norm i przepisów
dotyczących eksploatacji urządzeń ciśnieniowych i
zapobiegania wypadkom.
Uwaga. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Podczas
wszystkich prac przy produkcie należy stosować środki
ochrony indywidualnej.
Wskazówka. Zaburzenie funkcjonowania. Do optymalnego
funkcjonowania należy zainstalować w najwyższych
punktach separatory mikropęcherzyków. Im wyżej znajduje
się miejsce instalacji, tym cieplejsze jest medium, tym
lepsze działanie.
Wskazówka. Zaburzenie funkcjonowania.
Podczas wyrównywania produktu należy uważać
na pionowe położenie końcowe.
Wskazówka. Uszkodzenia produktu i nieszczelności.
Maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego
nie przekraczać więcej niż o 1½ jego wartości.
Wskazówka. Zaburzenie funkcjonowania.
Do wymiany stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne producenta.
Wskazówka. Zaburzenie funkcjonowania. Ilustracje w tym
dokumencie są zaleceniami. Specjalista musi je sprawdzić
i dostosować do lokalnych warunków.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem:
Separatory Reex Exvoid T to automatyczne odpowietrzniki
dla systemów wody grzewczej i chłodzącej lub
zamkniętych obiegów cieczy.
Eksploatacja może być przeprowadzana tylko w systemach
zamkniętych przed korozją za pomocą następujących
mediów:
- woda niepowodująca korozji.
- woda nieagresywna chemicznie.
- woda nietrująca.
Należy zminimalizować wnikanie do układu tlenu
zawartego w powietrzu. Każde użytkowanie niezgodne
z instrukcją jest niedopuszczalne oraz skutkuje utratą
wszystkich roszczeń z tytułu gwarancji i rękojmi.
Niedopuszczalnymi warunkami eksploatacji są w
szczególności:
- użytkowanie dodatków w stężeniu przekraczające ilość
dopuszczalną.
- użytkowanie substancji chemicznych, dla których nie
przeprowadzono testów zgodności ze wszystkimi
substancjami roboczymi stosowanymi w systemie.
- użytkowanie wody z glikolem w stężeniu wyższym niż 50%.
- użytkowanie wody pitnej.
- montaż na zewnątrz.
- użytkowanie z olejami.
- użytkowanie z substancjami łatwopalnymi.
- użytkowanie z substancjami pieniącymi.
- użytkowanie z wodą destylowaną.
Konserwacja:
W zależności od stopnia zabrudzenia należy co najmniej
raz w roku przeprowadzić konserwację separatorów.
Prace konserwacyjne i czyszczenie należy udokumentować.
Utylizacja:
Przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących
zagospodarowania odpadów. Produkt nie może być
utylizowany wraz z odpadami komunalnymi;
podczas utylizacji kierować się odpowiednimi regulacjami.
Odpowiedzialność:
Producent nie udziela gwarancji ani rękojmi w przypadku:
- nieprzestrzegania instrukcji obsługi.
- niepoprawnego montażu i/lub eksploatacji.
- montażu i/lub eksploatacji wadliwego produktu.
- wprowadzenia na własną rękę zmian w produkcie.
- nieprawidłowej obsługi.

11© reex.de / 11.2019 / 9127614 / Reex Exvoid T
RU Указания по технике безопасности
Указания по проектированию, монтажу,
управлению и техническому обслуживанию
Важность настоящего документа:
Перед работой с изделием внимательно прочитайте
инструкцию и следуйте указаниям в ней! Всегда
передавайте инструкцию следующему владельцу
(эксплуатанту) установки и храните ее в доступном
для дальнейшего пользования месте!
Целевые группы:
Работы на изделии должны выполнять только
компетентные квалифицированные специалисты
с профессиональной подготовкой по установке
санитарно-технического и нагревательного
оборудования.
Предупредительные указания:
Обязательно обращайте внимание на предупреди-
тельные указания и следуйте им. Несоблюдение
предупредительных указаний может привести к
травмированию или имущественному ущербу!
Используемые уровни предупреждения:
Предупреждение. Обозначает опасные
ситуации, которые могут привести к тяже-
лым травмам и/или летальному исходу.
Осторожно. Обозначает опасные
ситуации, которые могут привести к
травмам или ущербу для здоровья.
Внимание. Обозначает опасные
ситуации, которые могут привести к
имущественному ущербу или неполадкам
на установке.
Общие указания по технике безопасности:
Предупреждение. Опасность ожога вследствие
контакта с горячими поверхностями, горячей водой
или горячим паром. Перед выполнением работ на
изделии необходимо сбросить давление в установке
и дать ей остыть.
Осторожно. В приоритетном порядке соблюдайте
национальные стандарты и предписания по эксплу-
атации систем водоподготовки и предотвращению
несчастных случаев на производстве.
Осторожно. Опасность травмирования.
При выполнении любых работ на изделии используй-
те предписанные индивидуальные средства защиты.
Внимание. Функциональная неисправность.
Для достижения оптимального функционирования
необходимо установить отделитель микропузырей в
наивысших точках. Чем выше место установки и чем
теплее среда, тем лучше работа.
Внимание. Функциональная неисправность. При
выравнивании изделия обратите внимание на
вертикальное конечное положение.
Внимание. Повреждение изделия и утечки.
Макс. допустимое рабочее давление не должно
превышать 1½-кратное значение.
Внимание. Функциональная неисправность. При
замене деталей используйте только оригинальные
запасные части производителя.
Внимание. Функциональная неисправность.
Изображения в данном документе являются
рекомендациями. При необходимости специалист по
планированию должен проверить их на соответствие
локальным условиям и откорректировать их.
Применение по назначению:
Сепараторы Reex Exvoid T представляют собой
автоматические клапаны для быстрого удаления
воздуха/большие клапаны для удаления воздуха,
для систем нагрева и охлаждения воды или для
закрытых систем, наполненных жидкостью.
Эксплуатация допускается только в защищенных от
коррозии системах со следующими средами:
– не вызывающая коррозию вода;
– химически неагрессивная вода;
– нетоксичная вода.
Доступ кислорода воздуха во всю систему необходимо
надежно свести к минимуму. Любое иное исполь-
зование считается ненадлежащим применением и
приводит к утере гарантии и ответственности.
Недопустимыми условиями эксплуатации считаются
следующие случаи:
– Эксплуатация с присадками в концентрации
выше допустимого объема дозирования.
– Эксплуатация с химическими веществами, для ко-
торых не выполнялись испытания на совместимость
со всеми материалами, имеющимися в системе.
– Эксплуатация с водой с содержанием гликоля
выше 50 %.
– Эксплуатация с питьевой водой.
– Эксплуатация на открытом воздухе.
– Эксплуатация с маслами.
– Эксплуатация с воспламеняющимися средами.
– Эксплуатация с пенообразующими веществами.
– Эксплуатация с дистиллированной водой.
Техническое обслуживание:
В зависимости от степени загрязнения эксплуатант
должен проводить техническое обслуживание
сепаратора не реже одного раза в год. Необходимо
документировать работы по техническому
обслуживанию и очистке.
Утилизация:
Соблюдайте местные нормативы по переработке и
утилизации отходов. Изделие не должно выбрасы-
ваться вместе с обычным бытовым мусором, его
необходимо утилизировать надлежащим образом.
Ответственность:
Гарантия или ответственность теряют силу в
следующих случаях:
– Несоблюдение указаний в инструкции.
– Неправильная установка и/или эксплуатация.
– Установка и/или эксплуатация дефектного изделия.
– Самовольная модификация изделия.
– Иное ошибочное обслуживание.

Reex Exvoid T / 9127614 / 11.2019 / © reex.de 12
CS Bezpečnostní pokyny
Pokyny pro projektování, montáž, obsluhu
a údržbu
Důležitost podkladů:
Před zahájením prací na produktu si pečlivě pročtěte
návod a řiďte se pokyny!
Návod vždy předejte aktuálnímu provozovateli zařízení
a uložte jej pro pozdější použití!
Cílové skupiny:
Práce na produktu smí provádět jen zkušený odborný
pracovník s kvalikací pro sanitární a topné instalace.
Varování:
Bezpodmínečně dbejte na varovná upozornění a řiďte se
jimi. Nerespektování uvedených varovných upozornění
může způsobit zranění nebo věcné škody!
Používané stupně výstrah:
Varování. Označuje nebezpečí, která mohou
mít za následek těžká nebo smrtelná zranění.
Upozornění. Označuje nebezpečí, která
mohou vést ke zranění nebo ohrožení zdraví.
Pozor. Označuje nebezpečí, která mohou
vést k věcným škodám na zařízení nebo k
poruchám funkce.
Všeobecné bezpečnostní pokyny:
Varování. Nebezpečí popálení o horké povrchy, horkou
vodou nebo horkými výpary. Před zahájením prací na
produktu odpojte tlak zařízení a nechte ho vychladnout.
Upozornění. Dodržujte v první řadě státní normy
a předpisy týkající se provozu systémů na úpravu vody
a protiúrazové prevence.
Upozornění. Nebezpečí poranění. V případě prací na
produktu používejte předepsané osobní ochranné
prostředky.
Pozor. Porucha funkce. Pro zajištění optimální funkce
je nutné na výškových bodech nainstalovat odlučovač
vzduchu. Čím vyšší místo instalace a teplejší médium,
tím lepší funkce.
Pozor. Porucha funkce. Při vyrovnávání produktu dbejte
na svislou konečnou polohu.
Pozor. Poškození produktu a netěsnosti. Max. přípustný
provozní tlak nepřekračujte o více než 1½násobek.
Pozor. Porucha funkce. Při výměně dílů používejte
výlučně originální náhradní díly výrobce.
Pozor. Porucha funkce. Vyobrazení v tomto dokumentu
jsou pouze doporučení. Ty musí popř. podle místních
podmínek ověřit a upravit odborný projektant.
Použití v souladu s určeným účelem:
Odlučovače Reex Exvoid T jsou automatické rychlo-
a velkoventilátory pro systémy topení a chladicí vody,
resp. uzavřené, kapalinou naplněné systémy zařízení.
Provoz je dovolen pouze v systémech technicky
uzavřených proti korozi s následujícími médii:
- nekorodující vodou.
- chemicky neagresivní vodou.
- netoxickou vodou.
Přístup vzdušného kyslíku do celého systému musí být
spolehlivě minimalizován. Jakýkoli jiný způsob používání
je pokládán za použití v rozporu s určeným účelem
a vede k zániku záruky a odpovědnosti za produkt.
Nepřípustnými provozními podmínkami se rozumí
především:
- používání přísad v koncentraci přesahující přípustnou
dávku.
- používání chemických látek, pro které nebyla ověřena
kompatibilita se všemi látkami, které se v systému
vyskytují.
- používání vody s podílem glykolu více než 50 %
- používání pitné vody.
- venkovní používání.
- používání s oleji.
- používání s hořlavými médii.
- používání s pěnotvornými látkami.
- používání s destilovanou vodou.
Údržba:
Podle stupně znečištění musí provozovatel alespoň
jednou za rok nechat provést údržbu odlučovačů.
Údržbové a čisticí práce je potřeba zdokumentovat.
Likvidace:
Dodržujte místní předpisy pro zhodnocení příp. likvidaci
odpadů. Produkt se nesmí odhazovat do běžného
komunálního opadu, ale musí být odstraněn odborně.
Odpovědnost za produkt:
Záruku ani odpovědnost za produkt nelze
uplatnit při:
- nedodržení návodu.
- chybné montáži a/nebo provozu.
- montáži nebo provozu vadného produktu.
- svévolné modikaci produktu.
- jiné chybné obsluze.

13© reex.de / 11.2019 / 9127614 / Reex Exvoid T
TR Güvenlik uyarıları
Planlama, montaj, kullanım ve bakım ile ilgili bilgiler
ve uyarılar
Dokümanın önemi:
Ürün üzerindeki çalışmalara başlamadan önce kılavuzu
dikkate okuyun ve talimatlara uyun!
Kılavuz, her zaman güncel tesisat işletmecisine verilmeli
ve daha sonra başvurmak üzere saklanmalıdır!
Hedef kitle:
Ürün üzerindeki çalışmalar, sadece sıhhi tesisat ve
ısıtma tesisatları ile ilgili sertikaya sahip, kaliye uzman
personel tarafından yapılabilir.
İkaz bilgileri:
İkaz bilgilerini mutlak şekilde dikkate alın ve bunlara
uyun. İkaz bilgilerinin dikkate alınmaması yaralanmalara
veya maddi hasarlara yol açabilir!
Kullanılan uyarı seviyeleri:
Uyarı. Ağır veya ölümcül yaralanmalara yol
açabilecek tehlikeleri vurgulamaktadır.
Dikkat. Yaralanmalara veya sağlık sorunlarına
yol açabilecek tehlikeleri vurgulamaktadır.
Dikkat. Sistemde veya tesisatta maddi
hasarlara veya çalışma bozukluklarına yol
açabilecek tehlikeleri vurgulamaktadır.
Genel güvenlik uyarıları:
Uyarı. Sıcak yüzeyler, sıcak su veya sıcak buhar nedeniyle
yanma tehlikesi vardır. Ürün üzerindeki çalışmalara
başlamadan önce sistemi ve tesisatı basınçsız duruma
getirin ve soğumaya bırakın.
Dikkat. Su şartlandırma sistemleri ve de kazaların
önlenmesi ile ilgili ulusal standartlar ve yönetmelikler
dikkate alınmalıdır.
Dikkat. Yaralanma tehlikesi. Ürün üzerindeki
çalışmalarda, öngörülen kişisel koruyucu ekipman
kullanılmalıdır.
Dikkat. Çalışma arızası. Sorunsuz bir çalışma için
yüksek noktalara mikro membranlı seperatörler monte
edilmelidir. Montaj yeri ne kadar yüksek ve akışkan ne
kadar sıcak olursa, ürün işlevini o kadar iyi yerine getirir.
Dikkat. Çalışma arızası. Ürünün hizalanması sırasında
ürünün nihai olarak dikey konumda olmasına dikkat edin.
Dikkat. Ürün hasarları ve sızıntılar. Müsaade edilen
işletim basıncını 1½ katından daha fazla aşmayın.
Dikkat. Çalışma arızası. Parça değişiminde, sadece üretici
rmanın orijinal yedek parçaları kullanılmalıdır.
Dikkat. Çalışma arızası. Bu dokümandaki
gösterimler ve şekiller öneri niteliğindedir.
Projelendirme uzmanı, gerektiğinde bunları
kurulum yerindeki koşulları esas alarak kontrol etmeli ve
uyumlu hale getirilmelidir.
Talimatlara uygun kullanım:
Reex Seperatör Exvoid T, ısıtma suyu ve soğutma suyu
sistemleri ve de sıvı dolu kapalı tip tesisat sistemleri için
otomatik hızlı/büyük hava pürjörleridir.
Ürün, sadece aşağıda belirtilen akışkanlar ve maddelerle
korozyona karşı korumalı kapalı sistemlerde kullanılabilir:
- Korozif olmayan su.
- Kimyasal olarak agresif olmayan su.
- Toksin olmayan su.
Sistemin tamamına hava oksijeni girişi, güvenilir ve
kesin bir şekilde en aza indirgenmelidir. Her türlü farklı
kullanım şekli, talimatlara uygun olmayan kullanım
olarak kabul edilir ve üretici rmanın sunduğu her türlü
garanti hizmetinin ve sorumluluğun geçerliliğini
kaybetmesine yol açar.
Müsaade edilmeyen çalışma koşulları olarak kabul edilen
durumlar:
- Müsaade edilen dozaj miktarını aşan oranda
katkı maddeleri kullanımı.
- Sistemde mevcut malzemelerin tümü ile uyumluluk
kontrolleri yapılmamış kimyasal maddeler ile kullanım.
- Glikol oranı %50‘den fazla sular ile kullanım.
- İçme suyu ile kullanım.
- Açık alanlarda kullanım.
- Yağlar ile kullanım.
- Yanıcı akışkanlar ile kullanım.
- Köpük oluşturan maddeler ile kullanım.
- Destile su ile kullanım.
Bakım:
İşletmeci, kirlenme derecesine bağlı olarak seperatörlerinin
en az yılda bir defa olmak üzere bakım çalışmalarının
yapılmasını sağlamakla yükümlüdür. Uygulanan bakım
ve temizlik çalışmaları belgelendirilmelidir.
İmha edilmesi:
Atıkların geri dönüştürülmesi veya imha edilmesi ile ilgili
yerel yönetmelikleri dikkate alın. Ürünün normal evsel
atıklar ile birlikte imha edilmesi yasak olup, ürün usulüne
uygun şekilde imha edilmelidir.
Sorumluluk:
Üretici, aşağıda belirtilen durumlarda garanti hizmeti
sunmaz veya sorumluluk üstlenmez:
- Kılavuzun dikkate alınmaması.
- Hatalı montaj ve/veya işletim.
- Hatalı bir ürünün monte edilmesi ve/
veya işletimi.
- Üründe müşteri kendi inisiyati ile
key değişikliklerin yapılması.
- Başka hatalı kullanım şekli.

Reex Exvoid T / 9127614 / 11.2019 / © reex.de 14
ES Instrucciones de seguridad
Indicaciones de planicación, montaje, manejo y
mantenimiento
Importancia de la documentación:
¡Antes de realizar trabajos en el producto,
lea atentamente los manuales y siga las instrucciones!
Entregue los manuales siempre al operador actual de la
instalación y consérvelos para el uso futuro.
Grupos de destino:
Los trabajos en el producto solo pueden ser realizados
por profesionales competentes y formados cualicados
para el trabajo en instalaciones o dispositivos de presión
sanitarios y de calefacción.
Advertencias:
Respete y siga las advertencias. ¡El incumplimiento de
las instrucciones de advertencia puede provocar lesiones
o daños materiales!
Niveles de advertencia usados:
Advertencia. Identica peligros que pueden
provocar lesiones graves o incluso mortales.
Precaución. Identica peligros que pueden
provocar lesiones o riesgos para la salud.
Atención. Identica peligros que pueden
provocar daños materiales en la instalación
o fallos de funcionamiento.
Instrucciones de seguridad generales:
Advertencia. Peligro de quemaduras por supercies
calientes, agua caliente o vapor caliente. Antes de realizar
trabajos en el producto, despresurizar la instalación
y dejar enfriar.
Precaución. Se dará preferencia al cumplimiento de las
normas nacionales de sistemas de tratamiento del agua,
así como de protección laboral.
Precaución. Peligro de lesiones. Al realizar trabajos
en el producto, utilice el equipamiento de protección
personal prescrito.
Atención. Avería de funcionamiento. Para un funcio-
namiento óptimo, se deben instalar separadores de
microburbujas en puntos elevados. Cuanto mayor sea
la altitud a la que está el lugar de instalación y más
caliente esté el medio, mejor será el funcionamiento.
Atención. Avería de funcionamiento. Durante la
orientación del producto se debe buscar una posición
nal vertical.
Atención. Daños en el producto y fugas. No se debe
superar más de 1½ vez la máx. presión de servicio
permitida.
Atención. Avería de funcionamiento. Utilice solamente
repuestos originales al sustituir componentes.
Atención. Avería de funcionamiento.
Las representaciones en este documento son
recomendaciones. Un planicador especializado lo debe
comprobar para las condiciones locales y adaptarlo
en caso necesario.
Uso conforme a lo previsto:
Los separadores Reex Exvoid T son purgadores de aire
grandes/rápidos automáticos para sistemas de agua
de refrigeración/calefacción o sistemas de la instalación
cerrados llenos de líquido.
El funcionamiento solo se puede llevar a cabo en
sistemas cerrados resistentes a la corrosión con los
siguientes medios:
- agua no corrosiva
- agua no agresiva químicamente
- agua no venenosa
Hay que reducir la entrada de oxígeno atmosférico en
todo el sistema de forma able. El uso de otro tipo se
considera uso no conforme al previsto y conlleva la
pérdida de todo tipo de garantía y responsabilidad.
Las condiciones de funcionamiento no permitidas son
especialmente:
- el uso con aditivos en una concentración
superior a la cantidad de dosicación permitida
- el uso con sustancias químicas para las cuales no se
han realizado comprobaciones de compatibilidad
con todas las sustancias presentes en el sistema
- el uso con agua con una proporción de glicol
superior al 50 %
- el uso con agua potable
- el uso en exteriores
- el uso con aceites
- el uso con medios inamables
- el uso con sustancias formadoras de espuma
- el uso con agua destilada
Mantenimiento:
En función del grado de suciedad, el operador debe
solicitar al menos un mantenimiento anual del separador.
Se deben documentar los trabajos de mantenimiento y
limpieza.
Eliminación de residuos:
Hay que observar las normas locales de
tratamiento y eliminación de residuos. El producto no se
debe desechar con la basura doméstica, sino que debe
desecharse adecuadamente.
Responsabilidad:
Se pierde la garantía y la responsabilidad por:
- Incumplimiento del manual.
- Montaje y/o manejo incorrecto.
- Montaje y/o manejo de un producto defectuoso.
- Modicaciones independientes del producto.
- Otro tipo de usos incorrectos.

15© reex.de / 11.2019 / 9127614 / Reex Exvoid T
PT Instruções de segurança
Indicações para planeamento, montagem, operação
e manutenção
Importância da documentação:
Antes de trabalhar no produto, ler atentamente
o manual e seguir as instruções!
Passar sempre o manual para o atual operador do
sistema e conservar para disponibilização posterior!
Grupos alvo:
Os trabalhos no produto devem ser efetuados apenas
por pessoal especializado e qualicado com uma
qualicação em instalações sanitárias e de aquecimento
ou equipamentos sob pressão.
Indicações de aviso:
Respeitar e seguir impreterivelmente as indicações de
aviso. A inobservância das indicações de aviso pode
resultar em ferimentos ou danos materiais!
Níveis de aviso utilizados:
Aviso. Identica perigos que podem ter
como consequência ferimentos graves
e/ou mortais.
Cuidado. Identica perigos que podem
causar ferimentos ou riscos para a saúde.
Atenção. Identica perigos que podem
resultar em danos materiais no sistema ou
em anomalias no funcionamento.
Instruções de segurança gerais:
Aviso. Perigo de queimaduras devido a superfícies
quentes, água quente ou vapor quente. Antes de
trabalhar no produto, despressurizar o sistema e deixar
arrefecer.
Cuidado. Seguir principalmente as normas e regulamentos
nacionais relativos aos sistemas de tratamento de água,
assim como relativos à prevenção de acidentes.
Cuidado. Perigo de ferimentos. Usar o equipamento de
proteção individual obrigatório ao trabalhar no produto.
Atenção. Falha de funcionamento. Para um funcionamento
ideal, devem ser instalados separadores de microbolhas
em pontos altos. Quanto maior o local de instalação e
quanto mais quente a substância, melhor o funcionamento.
Atenção. Falha de funcionamento. Ao alinhar o produto,
garantir uma posição nal vertical.
Atenção. Danos no produto e fugas. Não exceder 1½
vez a pressão de serviço máx. permitida.
Atenção. Falha de funcionamento. Usar exclusivamente
peças de substituição originais do fabricante no caso de
substituição de peças.
Atenção. Falha de funcionamento. As representações
neste documento são recomendações. Se necessário,
um planeador especialista deve vericar e adaptar as
mesmas às condições locais.
Uso adequado:
Os separadores Exvoid T da Reex são purgadores
automáticos rápidos/grandes para sistemas de
aquecimento e de água de refrigeração ou sistemas
fechados com líquido.
A operação só pode ter lugar em sistemas fechados
em termos de corrosão com as seguintes substâncias:
- água não corrosiva.
- água quimicamente não agressiva.
- água não tóxica.
A entrada de oxigénio atmosférico na totalidade do
sistema deve ser sistematicamente minimizada.
Qualquer outra utilização é considerada inadequada
e leva à perda de qualquer garantia e responsabilidade.
Aplicam-se, em particular, como condições de operação
não autorizadas:
- o uso com aditivos numa concentração
acima da quantidade de dosagem permitida.
- o uso com substância químicas, para as quais não
foram realizados quaisquer testes de compatibilidade
com todos os materiais incidentes no sistema.
- o uso com água com uma percentagem de glicol
de mais de 50%.
- o uso com água potável.
- o uso no exterior.
- o uso com óleos.
- o uso com substâncias inamáveis.
- o uso com substâncias espumosas.
- o uso com água destilada.
Manutenção:
Consoante o grau de sujidade, o operador deve
providenciar a manutenção dos separadores no mínimo
anualmente. Os trabalhos de manutenção e de limpeza
devem ser documentados.
Eliminação:
Ter em atenção as normas locais em matéria de recicla-
gem ou eliminação de resíduos. O produto não deve ser
eliminado com o lixo doméstico normal, mas deve ser
devidamente eliminado.
Responsabilidade:
Nenhuma responsabilidade ou direito de garantia no
caso de:
- Inobservância do manual.
- montagem e/ou operação incorretas.
- montagem e/ou operação de um produto anómalo.
- modicação no produto por iniciativa própria.
- outra utilização incorreta.

Reex Exvoid T / 9127614 / 11.2019 / © reex.de 16
SL Varnostni napotki
Napotki in opozorila glede načrtovanja,
montaže, uporabe ter vzdrževanja
Pomembnost dokumenta:
Pred deli na izdelku skrbno preberite in upoštevajte
navodila za uporabo!
Navodila vedno skrbno shranite za kasnejšo uporabo in
jih v primeru prodaje predajte aktualnemu lastniku oz.
upravljavcu!
Ciljne skupine:
Dela na izdelku sme izvajati samo strokovno ustrezno
usposobljeno osebje, kvalicirano za sanitarne in
ogrevalne inštalacije.
Varnostna opozorila:
Obvezno upoštevajte varnostna opozorila.
Neupoštevanje varnostnih opozoril lahko privede do
telesnih poškodb oziroma materialne škode!
Uporabljene opozorilne stopnje:
Opozorilo. Označuje nevarnosti, ki lahko
privedejo do hudih telesnih poškodb ali smrti.
Previdno. Označuje nevarnosti, ki lahko
privedejo do telesnih poškodb ali ogrožanja
zdravja.
Pozor. Označuje nevarnosti, ki lahko
privedejo do materialne škode ali
obratovalnih motenj sistema.
Splošni varnostni napotki:
Opozorilo. Nevarnost opeklin zaradi vročih površin,
vroče vode ali vroče pare. Pred začetkom dela na izdelku
sprostite tlak v sistemu in počakajte, da se ohladi.
Previdno. Upoštevajte nacionalne standarde in predpise
glede sistemov za čiščenje vode ter predpise glede
varstva in zdravja pri delu.
Previdno. Nevarnost telesnih poškodb. Pri delu na
izdelku uporabljajte osebno zaščitno opremo.
Pozor. Motnje v delovanju. Za optimalno delovanje je
treba na visokih točkah namestiti izločevalnike mikro
mehurčkov. Višje kot je mesto vgradnje in toplejši kot je
medij, boljše je delovanje.
Pozor. Motnje v delovanju. Pri postavitvi izdelka bodite
pozorni na navpični končni položaj.
Pozor. Poškodbe izdelka in netesna mesta.
Maks. dovoljeni delovni tlak ne sme preseči 1½-kratnika.
Pozor. Motnje v delovanju. V primeru zamenjave
delov uporabite izključno originalne nadomestne dele
proizvajalca.
Pozor. Motnje v delovanju. Prikazi v tem dokumentu
so priporočila. Strokovnjak za načrtovanje jih mora po
potrebi preveriti in prilagoditi lokalnim pogojem.
Namenska uporaba:
Izločevalniki Exvoid T Reex so avtomatski hitri/veliki
odzračevalniki za ogrevalne in hladilne vodne sisteme ali
zaprte sisteme, napolnjene s tekočino.
Delovanje lahko poteka samo v pred korozijo zaščitenih
zaprtih sistemih z naslednjimi mediji:
- nekorozivna voda,
- kemično neagresivna voda,
- nestrupena voda.
Vdor kisika iz zraka v sistem je treba zanesljivo
minimizirati oz. preprečiti. Vsaka drugačna uporaba velja
za nenamensko in povzroči prenehanje garancije in
jamstva.
Nedovoljeni obratovalni pogoji so zlasti:
- uporaba z dodatki v koncentraciji nad dovoljenim
odmerkom,
- uporaba s kemičnimi snovmi, za katere niso bili
izvedeni preskusi združljivosti z vsemi materiali, ki se
pojavijo v sistemu,
- uporaba z vodo z vsebnostjo glikola več kot 50 %,
- uporaba s pitno vodo,
- uporaba v zunanjih prostorih,
- uporaba z olji,
- uporaba z vnetljivimi mediji,
- uporaba s penečimi se snovmi,
- uporaba z destilirano vodo.
Vzdrževanje:
Glede na stopnjo onesnaženosti mora upravljavec
izvesti najmanj eno letno vzdrževanje izločevalnikov.
Vzdrževalna dela in čiščenja morajo biti dokumentirana.
Odstranjevanje:
Upoštevajte predpise glede odstranjevanja odpadkov.
Izdelka ni dovoljeno zavreči med gospodinjske odpadke,
temveč skladno s predpisi.
Jamstvo:
Proizvajalec ne daje garancije in jamstva v primeru:
- neupoštevanja navodil za uporabo,
- nepravilne vgradnje in/ali uporabe,
- vgradnje in/ali uporabe okvarjenega izdelka,
- nedovoljenih posegov v izdelek,
- druge nepravilne uporabe.

17© reex.de / 11.2019 / 9127614 / Reex Exvoid T
EL Υποδείξεις ασφάλειας
Υποδείξεις σχεδιασμού, συναρμολόγησης,
χειρισμού και συντήρησης
Σπουδαιότητα του εγγράφου:
Πριν από τις εργασίες στο προϊόν διαβάστε προσε-
κτικά τις οδηγίες και ακολουθήστε τις υποδείξεις!
Οι οδηγίες πρέπει να παραδίδονται πάντα στο
χειριστή εγκατάστασης και να φυλάσσονται για
μελλοντική διαθεσιμότητα!
Ομάδες-στόχοι:
Οι εργασίες στο προϊόν πρέπει να πραγματοποι-
ούνται αποκλειστικά από εξειδικευμένο τεχνικό
προσωπικό με ειδίκευση σε εγκαταστάσεις υγιεινής
και θέρμανσης.
Προειδοποιήσεις:
Λαμβάνετε υπόψη και τηρείτε οπωσδήποτε τις
προειδοποιήσεις. Ειδάλλως υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού ή υλικών ζημιών!
Χρησιμοποιούμενα επίπεδα προειδοποίησης:
Προειδοποίηση. Υποδεικνύει κινδύνους
που μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό ή/
και θανατηφόρο τραυματισμό.
Προσοχή. Υποδεικνύει κινδύνους που
μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς ή
είναι επιβλαβείς για την υγεία.
Υπόδειξη. Υποδεικνύει κινδύνους που
μπορεί να προκαλέσουν υλικές ζημιές
στην εγκατάσταση ή δυσλειτουργίες.
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας:
Προειδοποίηση. Κίνδυνος εγκαύματος εξαιτίας
καυτών επιφανειών, καυτού νερού ή καυτού ατμού.
Πριν από τις εργασίες στο προϊόν εκτονώστε την
πίεση από την εγκατάσταση και αφήστε την να
κρυώσει.
Προσοχή. Ισχύουν κατά προτεραιότητα τα εθνικά
πρότυπα και οι προδιαγραφές για συστήματα
επεξεργασίας νερού καθώς και για την πρόληψη
ατυχημάτων.
Προσοχή. Κίνδυνος τραυματισμού. Κατά την
εκτέλεση εργασιών στο προϊόν χρησιμοποιείτε τον
προβλεπόμενο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό.
Υπόδειξη. Βλάβη λειτουργίας. Για βέλτιστη
λειτουργία πρέπει να εγκαταστήσετε τους
διαχωριστές μικροφυσαλίδων σε ψηλά σημεία.
Όσο πιο ψηλά το σημείο τοποθέτησης και όσο πιο
ζεστό το μέσο, τόσο καλύτερη η λειτουργία.
Υπόδειξη. Βλάβη λειτουργίας. Κατά την ευθυγράμμιση
του προϊόντος προσέξτε για κάθετη θέση
τοποθέτησης.
Υπόδειξη. Βλάβες προϊόντος και διαρροές. Μην
υπερβαίνετε τη μέγ. επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας
κατά 1½ φορά.
Υπόδειξη. Βλάβη λειτουργίας. Σε περίπτωση
αντικατάστασης εξαρτημάτων χρησιμοποιείτε μόνο
γνήσια ανταλλακτικά του κατασκευαστή.
Υπόδειξη. Βλάβη λειτουργίας. Οι απεικονίσεις
σε αυτό το έγγραφο είναι συστάσεις. Ειδικός
σχεδιαστής πρέπει ενδεχομένως να τις ελέγξει
και να τις προσαρμόσει στις τοπικές συνθήκες.
Προδιαγραφόμενη χρήση:
Οι διαχωριστές Reex Exvoid T είναι αυτόματοι
γρήγοροι/μεγάλοι εξαεριστήρες για συστήματα
θέρμανσης και νερού ψύξης ή/και κλειστά,
γεμάτα με υγρό συστήματα εγκατάστασης.
Η λειτουργία επιτρέπεται μόνο για κλειστά
συστήματα με τεχνολογία διάβρωσης με τα
παρακάτω μέσα:
- μη διαβρωτικό νερό.
- χημικά μη επιθετικό νερό.
- μη δηλητηριώδες νερό.
Ελαχιστοποιήστε με αξιόπιστες μεθόδους τη διείσδυση
ατμοσφαιρικού οξυγόνου σε ολόκληρο το σύστημα.
Κάθε διαφορετική χρήση θεωρείται ως μη προδια-
γραφόμενη και συνεπάγεται ακύρωση οποιασδήποτε
εγγύησης και ευθύνης. Ως μη επιτρεπόμενες συνθήκες
λειτουργίας ισχύουν ιδιαίτερα:
- η χρήση με πρόσθετα σε συγκέντρωση επάνω
από την επιτρεπόμενη ποσότητα δοσομέτρησης.
- η χρήση με χημικές ουσίες, για τις οποίες δεν έχουν
γίνει έλεγχοι συμβατότητας με όλα τα υλικά που
βρίσκονται στο σύστημα.
- η χρήση με νερό περιεκτικότητας σε γλυκόλη
μεγαλύτερη από 50%.
- η χρήση με πόσιμο νερό.
- η χρήση σε εξωτερικό χώρο.
- η χρήση με λάδια.
- η χρήση με εύφλεκτα υλικά.
- η χρήση με ουσίες που δημιουργούν αφρό.
- η χρήση με αποσταγμένο νερό.
Συντήρηση:
Ο χειριστής υποβάλλει ανάλογα το βαθμό ακαθαρσιών
τουλάχιστον μία φορά το χρόνο το διαχωριστή
σε συντήρηση. Οι εργασίες συντήρησης και
καθαρισμού πρέπει να τεκμηριώνονται.
Διάθεση:
Τηρείτε τις κατά τόπους ισχύουσες διατάξεις σχετικά
με την αξιοποίηση ή τη διάθεση αποβλήτων. Απα-
γορεύεται η απόρριψη του προϊόντος με τα κοινά
οικιακά απορρίμματα. Απαιτείται η ορθή διάθεσή του
σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Ευθύνη:
Ακύρωση εγγύησης ή ευθύνης εφόσον
συντρέχουν οι παρακάτω συνθήκες:
- μη συμμόρφωση προς τις οδηγίες χρήσης.
- εσφαλμένη τοποθέτηση ή/και λειτουργία.
- τοποθέτηση ή/και λειτουργία ελαττωματικού
προϊόντος.
- τροποποιήσεις στο προϊόν από τον πελάτη.
- πάσης φύσεως εσφαλμένος χειρισμός.

Reex Exvoid T / 9127614 / 11.2019 / © reex.de 18
RO Instrucțiuni de siguranță
Instrucțiuni pentru planicare, montaj,
operare și întreținere
Importanța documentului:
Înainte de efectuarea lucrărilor la nivelul produsului,
citiți cu atenție instrucțiunile și respectați-le!
Înmânați întotdeauna instrucțiunile administratorului
actual al instalației și păstrați-le pentru utilizare ulterioară!
Grupuri țintă:
Lucrările la nivelul produsului trebuie efectuate exclusiv
de personal expert, calicat în domeniul instalațiilor
sanitare și de încălzire.
Instrucțiuni de avertisment:
Este obligatoriu să respectați instrucțiunile de avertisment.
Nerespectarea instrucțiunilor de avertisment poate duce
la vătămări sau pagube materiale!
Niveluri de avertizare utilizate:
Avertisment. Indică pericole care pot duce
la accidentări grave și/sau fatale.
Precauție. Indică pericole care pot duce
la accidentări sau periclitarea sănătății.
Atenție. Indică pericole care pot duce
la pagube materiale la nivelul instalației sau
la funcționări defectuoase.
Instrucțiuni de siguranță generale
Avertisment. Pericol de ardere din cauza suprafețelor
erbinți, a apei erbinți sau a aburilor erbinți.
Înainte de efectuarea lucrărilor la nivelul produsului,
depresurizați instalația și lăsați-o să se răcească.
Precauție. Prevalează normele și prevederile naționale
privind sistemele de pregătire a apei, precum și cele de
prevenire a accidentelor.
Precauție. Pericol de vătămare. În timpul lucrărilor
la nivelul produsului, purtați echipamentul individual
de protecție prescris.
Atenție. Deranjament funcțional. Pentru o funcție
optimă trebuie instalate separatoare de microbule în
punctele înalte. Cu cât locația de montare se aă
într-un punct mai înalt și cu cât mediul este mai cald,
cu atât produsul funcționează mai bine.
Atenție. Deranjament funcțional. La ajustarea
produsului, aveți grijă la poziția nală verticală.
Atenție. Defecțiuni la nivelul produsului și neetanșeități.
Valoarea presiunii de funcționare nu trebuie să e mai
mare de 1,5 ori din valoarea maximă admisă.
Atenție. Deranjament funcțional. La înlocuirea pieselor,
utilizați exclusiv piesele de schimb originale ale
producătorului.
Atenție. Deranjament funcțional. Reprezentările din
documentul de față au rol orientativ. Este posibil ca
acestea să trebuiască să e vericate și ajustate în
funcție de condițiile de la fața locului.
Utilizarea conform destinației:
Separatoarele Exvoid T de la Reex sunt aerisitoare
rapide/mari automate pentru sisteme de apă caldă
și sisteme de apă de răcire, resp. sisteme ale instalației
închise, umplute cu lichid.
Utilizarea trebuie să aibă loc exclusiv în sisteme cu
atmosferă închisă rezistente la coroziune, în următoarele
medii:
- medii în care nu există apă corozivă.
- medii în care nu există apă agresivă chimic.
- medii în care nu există apă otrăvită.
Pătrunderea oxigenului din atmosferă în sistemul
general se va minimiza în mod abil. Orice utilizare de
alt tip se consideră drept neconformă destinației și duce
la pierderea oricărei garanții și răspunderi. Printre
condițiile de operare nepermise se numără în special:
- utilizarea cu adaosuri a căror concentrație depășește
cantitatea de dozare admisă.
- utilizarea cu substanțe chimice, pentru care nu s-au
efectuat vericări privind compatibilitatea cu toate
materialele disponibile în sistem.
- utilizarea cu apă care conține glicol în proporție de
peste 50%.
- utilizarea cu apă potabilă.
- utilizarea în spații exterioare.
- utilizarea cu uleiuri.
- utilizarea cu medii inamabile.
- utilizarea cu substanțe care formează spumă.
- utilizarea cu apă distilată.
Întreținere:
În funcție de gradul de murdărie, operatorul trebuie
să solicite efectuarea lucrărilor de întreținere la nivelul
separatorului cel puțin o dată pe an. Lucrările de
întreținere și curățare trebuie documentate.
Eliminare ca deșeu:
Respectați prevederile locale pentru valoricarea,
respectiv înlăturarea deșeurilor. Produsul nu trebuie
eliminat cu gunoiul menajer obișnuit; eliminarea ca
deșeu a acestuia trebuie efectuată în mod corespunzător.
Răspundere:
Nu ne asumăm răspunderea și nu oferim garanție
în caz de:
- nerespectare a instrucțiunilor.
- montare și/sau exploatare necorespunzătoare.
- montare și/sau exploatare a unui produs defect.
- efectuarea pe cont propriu a modicărilor la nivelul
produsului.
- alte operări necorespunzătoare.

19© reex.de / 11.2019 / 9127614 / Reex Exvoid T
SV Säkerhetsanvisningar
Anvisning för planering, installation, drift och
underhåll
Dokumentets betydelse:
Läs noga igenom instruktionerna innan arbeten på
produkten och följ anvisningarna!
För alltid vidare instruktionerna till den aktuella system-
operatören och spara dem för senare användning!
Målgrupper:
Arbeten på produkten ska endast göras av en
kompetent, kvalicerad specialist med kvalikation
för sanitär- och värmeinstallationer.
Varningar:
Beakta och följ alltid varningsanvisningarna i
instruktionerna. Om varningsanvisningarna inte beaktas
kan detta leda till person- eller sakskador!
Använda varningsnivåer:
Varning. Betecknar faror som kan leda till
svåra och/eller dödliga personskador.
Observera. Indikerar faror som kan leda till
personskador eller hälsorisker.
Observera. Betecknar faror som kan leda
till sakskador på systemet eller funktions-
störningar.
Allmänna säkerhetsinstruktioner:
Varning. Risk för brandskada på grund av varma ytor,
varmt vatten eller varm ånga. Innan arbeten på produkten
ska anläggningen tillkopplas trycklöst och kylas av.
Observera. Nationella standarder och föreskrifter för
vattenreningssystem och förebyggande av olyckor ska
följas.
Observera. Risk för personskada. Använd den
föreskrivna personliga skyddsutrustningen för arbeten
på produkten.
Observera. Funktionsstörning. För optimal funktion ska
avskiljare för mikrobubblor installeras vid höga punkter.
Ju högre installationsplats och ju varmare medium,
desto bättre är funktionen.
Observera. Funktionsstörning. Observera att ändläget
blir vågrätt vid uppriktning av produkten.
Observera. Produktskador och otätheter. Drifttrycket får
inte överstiga 1½ gånger det max. tillåtna drifttrycket.
Observera. Funktionsstörning. Vid byte av delar, använd
endast originalreservdelar från tillverkaren.
Observera. Funktionsstörning. Återgivningarna
i detta dokument är rekommendationer.
En specialistplanerare måste vid behov kontrollera och
anpassa dessa gentemot lokala villkor.
Avsedd användning:
Reex-avskiljarna Exvoid T är automatiska snabb-/
toppavluftare för värme- och kylvattensystem eller
för stängda, vätskefyllda anläggningssystem.
Drift får endast utföras i korrosionstekniskt slutna
system med följande medier:
- icke-korrosivt vatten.
- kemiskt icke-aggressivt vatten.
- ogiftigt vatten.
Tillträde av luftens syre till hela systemet kan på ett
tillförlitligt sätt minimeras. All annan användning anses
vara olämplig och leder till förlust av eventuell garanti
och ansvar.
Som otillåtna driftvillkor gäller i synnerhet:
- användning med tillsatser i en koncentration ovanför
tillåten doseringsmängd.
- användning med kemiska substanser, som inte har
genomgått kompatibilitetskontroll med alla material
som förekommer i systemet.
- användning med vatten som har en glykolhalt
högre än 50 %.
- användning med tappvatten.
- användning utomhus.
- användning med olja.
- användning med brandfarligt medium.
- användning med skumbildande substanser.
- användning med destillerat vatten.
Underhåll:
Operatören måste beroende på nedsmutsning låta
avskiljaren genomgå underhåll minst en gång per år.
Underhålls- och rengöringsarbeten ska dokumenteras.
Avfallshantering:
Observera lokala föreskrifter för avfallshantering och
bortskaffande. Produkten får inte slängas i hushålls-
avfallet, utan måste kasseras på rätt sätt.
Ansvar:
Ingen garanti eller ansvar för:
- underlåtenhet att följa anvisningarna
- felaktig installation och/eller drift.
- installation och/eller drift av en defekt produkt.
- självständig modiering av produkten.
- annan felaktig hantering.

Reex Exvoid T / 9127614 / 11.2019 / © reex.de 20
DA Sikkerhedsanvisninger
Anvisninger til planlægning, montering,
betjening og vedligeholdelse
Dokumentets vigtighed:
Læs og følg venligst anvisningerne, før arbejdet med
produktet påbegyndes!
Giv altid brugsanvisningen videre til den, der bruger
anlægget, og gem den til senere brug!
Målgrupper:
Produktet bør kun betjenes af en kvaliceret
sagkyndig med færdigheder inden for sanitære
og varmeinstallationer.
Advarsel:
Advarsler skal absolut tages til efterretning og følges.
Manglende overholdelse af advarslerne kan føre til
personskader eller materielle skader!
Anvendte advarselsniveauer:
Advarsel. Markerer farer, som kan medføre
alvorlige og/eller livsfarlige personskader.
Forsigtig. Markerer farer, der kan
medføre kvæstelser eller sundhedsfarer.
OBS. Markerer farer, som kan medføre ma-
terielle skader på anlægget eller funktionsfejl.
Generelle sikkerhedsanvisninger:
Advarsel. Fare for forbrænding pga. varme overader,
varmt vand eller varm damp. Før produktet tages i brug,
skal trykket lukkes ud af anlægget og det skal køle af.
Forsigtig. Nationale normer og forskrifter for behandling
af vand, såvel som sikkerhedsforanstaltninger, skal først
og fremmest følges.
Forsigtig. Fare for at komme til skade. Enhver person,
der anvender produktet, skal bruge det påkrævede
personlige sikkerhedsudstyr.
OBS. Funktionsfejl. For en optimal ydeevne kan en
mikrobobleudskiller installeres ved højpunktet.
Ydeevnen er desto bedre, jo højere oppe der monteres
og jo varmere mediet er.
OBS. Funktionsfejl. Sørg for, at produktet vender lodret
som slutposition.
OBS. Produktskader og lækager. Det godkendte
masksimale driftstryk må ikke overskrides 1½ gang.
OBS. Funktionsfejl. Benyt kun originale reservedele fra
producenten.
OBS. Funktionsfejl. Meddelelserne i dette dokument er
anbefalinger. En fagplanlægger skal afprøve og tilpasse
dem efter de lokale betingelser.
Bestemmelsesmæssig brug:
Reex Udskiller Exvoid T er en automatisk og hurtig
storventilator til varm- og kølevandsystemer og lukkede
anlægssystemer med væske.
Drift må kun foregå i korrosionstekniske lukkede
systemer med følgende medier:
- ikke-korrosivt vand.
- kemisk ikke-aggressivt vand.
- ikke-giftigt vand.
Tilgangen af luftens ilt i hele systemet skal minimeres
pålideligt. Enhver anden form for anvendelse er ikke
godkendt og medfører et ophør af enhver garanti og
ansvar.
Som ureglementerede driftsbetingelser gælder især:
- brug af tilføjelser i en koncentration der overskrider
den tilladte doseringsmængde.
- brug af kemiske substanser, hvis kompatibilitet med
alt andet materiale i systemet ikke er blevet afprøvet.
- brug af vand med en glykolmængde på mere end 50 %.
- brug af drikkevand.
- udendørsbrug.
- brug af olier.
- brug af antændelige medier.
- brug af skummende substanser.
- brug af destilleret vand.
Vedligeholdelse:
Udskilleren skal vedligeholdes og tjekkes mindst en
gang om året, afhængigt af hvor beskidt den er.
Vedligeholdelses- og rengøringsarbejdet skal
dokumenteres.
Bortskaffelse:
Følg de lokale bestemmelser vedr. genbrug af affald eller
bortskaffelse. Produktet må ikke
bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald, men
skal bortskaffes korrekt.
Ansvar:
Ingen garanti eller erstatningsansvar ved:
- manglende overholdelse af vejledningen.
- fejlagtig installering og/eller drift.
- Installering og/eller drift af et forkert produkt.
- egne ændringer på produktet.
- andre fejlagtige betingelser.