Reflex EEHR Series User manual

EEHR Elektro-
Einschraubheizkörper
08.08.2017
EEHR Electric screw-in heating element
EEHR Corps de chauffe électrique à visser
Ввинчиваемый электрический нагревательный
элемент EEHR
DE
GB
FR
RU
Betriebsanleitung
Operating manual
Mode d'emploi
Руководство по
эксплуатации

Inhaltsverzeichnis
EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 18.05.2018 Deutsch —
3
Deuts ch
EEHR Ele ktro-Ein sch rau bh eiz kö rper
07.08.2017
Inhaltsverzeichnis
1Hinweise zur Betriebsanleitung............................................................................................................................. 5
2Sicherheit................................................................................................................................................................. 5
2.1 Sicherheitssymbole in der Anleitung............................................................................................................................................................. 5
2.2 Anforderung an das Personal..........................................................................................................................................................................5
2.3 Persönliche Schutzausrüstung........................................................................................................................................................................6
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung..............................................................................................................................................................6
2.5 Unzulässige Betriebsbedingungen................................................................................................................................................................6
2.6 Warnschilder am Gerät.....................................................................................................................................................................................6
3Gerätebeschreibung............................................................................................................................................... 7
3.1 Identifikation...................................................................................................................................................................................................... 7
4Technische Daten.................................................................................................................................................... 8
5Montage................................................................................................................................................................... 9
5.1 Prüfung des Lieferzustandes...........................................................................................................................................................................9
5.2 Durchführung der Montage ............................................................................................................................................................................9
5.3 Elektrischer Anschluss ....................................................................................................................................................................................10
5.3.1 Klemmenplan......................................................................................................................................................................................10
5.3.2 Durchführung des elektrischen Anschlusses.................................................................................................................................10
6Inbetriebnahme .................................................................................................................................................... 11
6.1 Thermische Desinfektion...............................................................................................................................................................................11
7Störungen.............................................................................................................................................................. 12
7.1 Sicherheitstemperaturbegrenzer entriegeln.............................................................................................................................................12
8Wartung................................................................................................................................................................. 13
8.1 Reinigung der Heizstäbe................................................................................................................................................................................13
8.2 Einlagerung ......................................................................................................................................................................................................13
9Anhang .................................................................................................................................................................. 14
9.1 Reflex-Werkskundendienst ...........................................................................................................................................................................14
9.2 Gewährleistung ...............................................................................................................................................................................................14
9.3 Konformität / Normen....................................................................................................................................................................................14

4 — Deutsch EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 18.05.2018

Hinweise zur Betriebsanleitung
EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 18.05.2018 Deutsch —
5
1
Hinweise zur Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung ist eine wesentliche Hilfe zur sicheren und einwandfreien Funktion des Gerätes.
Die Betriebsanleitung hat die folgenden Aufgaben:
•Abwenden der Gefahren für das Personal.
•Das Gerät kennen lernen.
•Optimale Funktion erreichen.
•Rechtzeitig Mängel erkennen und beheben.
•Störungen durch eine unsachgemäße Bedienung vermeiden.
•Reparaturkosten und Ausfallzeiten verhindern.
•Zuverlässigkeit und Lebensdauer erhöhen.
•Gefährdung der Umwelt verhindern.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, übernimmt die Firma Reflex Winkelmann GmbH keine Haftung. Zusätzlich zu
dieser Betriebsanleitung sind die nationalen gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen im Aufstellungsland einzuhalten (Unfallverhütung,
Umweltschutz, sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten etc.).
Hinweis!
Diese Betriebsanleitung ist von jeder Person, die diese Geräte montiert oder andere Arbeiten am Gerät durchführt, vor dem Geb
rauch
sorgfältig zu lesen und anzuwenden. Die Betriebsanleitung ist dem Betreiber des Gerätes auszuhändigen und von diesem gr
iffbereit in
der Nähe des Gerätes aufzubewahren.
2
Sicherheit
2.1
Sicherheitssymbole in der Anleitung
Die folgenden Hinweise werden in der Betriebsanleitung verwendet.
GEFAHR
Lebensgefahr / Schwere gesundheitliche Schäden
•Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Gefahr“ kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr, die zum Tod oder zu schweren
(irreversiblen) Verletzungen führt.
WARNUNG
Schwere gesundheitliche Schäden
•Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Warnung“ kennzeichnet eine drohende Gefahr, die zum Tod oder zu schweren (irreversiblen)
Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Gesundheitliche Schäden
•Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Vorsicht“ kennzeichnet eine Gefahr, die zu leichten (reversiblen) Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Sachschäden
•Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Achtung“ kennzeichnet eine Situation, die zu Schäden am Produkt selbst oder an Gegenständen
in seiner Umgebung führen kann.
Hinweis!
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „Hinweis“ kennzeichnet nützliche Tipps und Empfehlungen für den effizienten Umgang
mit dem Produkt.
2.2
Anforderungan das Personal
Der elektrische Anschluss und die Verkabelung vom Gerät sind von einem Elektroinstallateur nach den gültigen nationalen und örtlichen Vorschriften
auszuführen.
Die Bedienung des Gerätes kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen erfolgen, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheit
6
— Deutsch EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 18.05.2018
2.3
Persönliche Schutzausrüstung
Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Anlage in der das Gerät montiert ist, die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung, z. B. Augenschutz,
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm, Schutzkleidung, Schutzhandschuhe. Angaben über die persönliche Schutzausrüstung befinden sich in den nationalen
Vorschriften des jeweiligen Betreiberlandes.
2.4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient ausschließlich zur Erwärmung von Trinkwasser und Heizungswasser (nach VDI 2035) in einem geschlossenen Speicherbehälter aus Metall.
Der Einschraubheizkörper ist ausschließlich für diesen Einsatzzweck konzipiert und darf nicht für andere Zweckegenutzt werden.
Hinweis!
Stellen Sie die Qualität des Wassers nach den länderspezifischen Vorschriften sicher.
– Zum Beispiel nach der Trinkwasserverordnung DIN 1988.
–Heizungswasser nach VDI 2035
2.5
Unzulässige Betriebsbedingungen
Das Gerät ist für die folgenden Bedingungen
nicht
geeignet:
•Dauerbetrieb.
•Einsatz mit Wasserhärten > 14 °dH (Deutscher Härte).
– Empfehlung: ab 7 °dH Wartung + Enthärtungsanlage
•Erwärmung von Wasser mit aggressivem Inhalt (Zum Beispiel Säuren oder Laugen).
•Einsatz mit Mineralölen.
•Einsatz mit entflammbaren Medien.
•Trockenbetrieb (Heizkörper undFühlerschutzrohr sind nicht allseitig vollständig vom zu erwärmenden Medium umgeben).
•Einsatz in einem Wassererwärmermit eingebautem Wärmetauscher, der Temperaturen über 90 °C erzielen kann.
Hinweis!
Eine unzureichende Wasserqualität, zum Beispiel ein hoher Kalkgehalt oder eine Verunreinigung, verringern die Lebensdauer des Gerätes.
2.6
Warnschilder am Gerät
Warnschilder kennzeichnen vom Gerät ausgehende Gefahren. Die Beachtung der Warnschilder dient der Sicherheit aller Personen, die mit oder an der
Maschine arbeiten.
•Die Hinweise der Warnschilder müssen befolgt werden.
•Warnschilderimmer sauber und in gut lesbarem Zustandhalten. Beschädigte oder fehlende Warnschilder umgehend beim Hersteller
nachbestellen und wieder an der dafür vorgesehenen Stelle anbringen.
Warnschild
Beschreibung
Achtung:
Nur als Zusatzheizung verwenden!

Gerätebeschreibung
EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 18.05.2018 Deutsch —
7
3
Gerätebeschreibung
Das Gerät dient zum Aufheizen von Trinkwasser/Heizungswasser in einem geschlossenen Speicherbehälter aus Metall. Ein Regler als Drehknopf dient zur
Einstellung der erforderlichen Temperatur für das Wasser. Die Temperatur des Wassers sollte 60 °C betragen. Sieist durch eine Markierung
gekennzeichnet. Ein integrierter Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) schützt vor Überhitzung und schaltet das Gerät bei 98 °C ab.
ACHTUNG
Geräteschaden durch Verkalkung!
Bei Temperaturen > 60 °C nimmt die Verkalkung der Heizstäbe stark zu. Die Heizleistung wird beeinträchtigt.
•Vermeiden Sie Temperaturen > 60 °C.
3.1
Identifikation
Angaben zum Hersteller, Baujahr, Herstellnummer sowie die technischen Daten sind dem Typenschild zu entnehmen. Das Typenschild befindet sich auf
dem Gehäuse vom Gerät.
Eintrag auf dem Typenschild
Bedeutung
XXX Reflex Logo, Reflex Anschrift,
CE-Zeichen
Typ/Type Gerätetyp
Spannung/voltage Anschlussspannung
Druck/pressure Maximal zulässiger Druck
Leistung/power Leistung
Schutzart/protection class Schutzart
Kunden Art.-Nr./ costomer code Kunden-Artikelnummer
Seriennummer/ serial number Seriennummer

Technische Daten
8
— Deutsch EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 18.05.2018
4
Technische Daten
Hinweis!
Folgende Werte gelten für alle Varianten:
•Zulässige Umgebungstemperatur am Gehäuse:
•Zulässiger Mindestinhalt des Wasserbehälters:
•Zulässiger Überdruck:
35 °C
200 l
max. 10 bar
1 Maulschlüsselaufnahme mit Schlüsselweite 60 mm 6 Typenschild (auf der Unterseite)
2 Warnschild 7 Einschraubgewinde G 1 ½ B
3 Drehknopf zur Temperatureinstellung 8 Distanzblech ab der Einbaulänge 240 mm
4 Kontrollleuchte 9 Heizstäbe
5 Abdeckung STB
Typ
Einbaulänge
(L) mm
Breite
(B) mm
Höhe
(H) mm
Länge
Gehäuse
(G) mm
Elektrische
Spannung
V
Leistung
KW
Leistungsdichte
W/cm2
Schutzart
EEHR 2,0 KW 320 88 88 118 ~230 oder 3~400 2,0 7,5 IP 45
EEHR 2,5 KW 390 88 88 118 ~230 oder 3~400 2,5 6,3 IP 45
EEHR 3,0 KW 390 88 88 118 ~230 oder 3~400 3,0 7,6 IP 45
EEHR 3,8 KW 430 88 88 118 3~400 3,8 8,5 IP 45
EEHR 4,5 KW 470 88 88 118 3~400 4,5 8,5 IP 45
EEHR 6,0 KW 500 88 88 118 3~400 6,0 10,2IP 45
EEHR 7,5 KW 720 88 88 118 3~400 7,5 8,1 IP 45
EEHR 9,0 KW 780 88 88 118 3~400 9,0 8,8 IP 45

Montage
EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 18.05.2018 Deutsch —
9
5
Montage
5.1
Prüfung des Lieferzustandes
Das Gerät wird vor der Auslieferung sorgfältig geprüft und verpackt. Beschädigungen während des Transportes können nicht ausgeschlossen werden.
Prüfen Sie nach dem Wareneingang die Lieferung auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Dokumentieren Sie mögliche Transportschäden. Kontaktieren
Sie den Spediteur um den Schaden zu reklamieren.
5.2
Durchführung der Montage
ACHTUNG
Geräteschaden durch Überhitzung!
Geräteschaden durch Überhitzung des Anschlusses.
•Vermeiden Sie eine Wärmeisolierung der Schutzkappe vom Gerät.
Bauen Sie das Gerät in den Speicherbehälter ein.
Hinweis!
Es sind die geltenden VDE Normen und Vorschriften sowie die im Anwendungsfall geltenden Richtlinien einzuhalten.
Folgende Voraussetzungen sind für den Einbau erforderlich:
•Ein geschlossener Speicherbehälter aus Metall.
•Ein ausreichender Freiraum für die Montage. (Einbaulänge + 150 mm)
•Einschraubmuffe die kürzer ist, als die unbeheizte Länge desEinschraubheizkörpers (ca.130 mm).
•Eine horizontale Einbaulage.
•Eine Muffe passender Gewindegröße (alternativ kann die Montage mit einer Gegenmutter erfolgen, die nicht im Lieferumfang enthalten ist).
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Schrauben Sie das Gerät in die vorgesehene Gewindebohrung vom Speicherbehälter ein.
ACHTUNG
- Geräteschaden durch falsches Werkzeug. Verwenden Sie Maulschlüssel passender Größe. Die Montage mithilfe einer Zange o.ä. ist
verboten.
– Verwenden Sie die mitgelieferte Flachdichtung zum Abdichten des Einschraubgewindes.
–Achten Sie darauf, dass sich das Einschraubgewinde beim Eindrehen nicht verkantet.
–Achten Sie nach dem Eindrehen auf eine nach unten zeigende Kabelverschraubung.
2. Drehen Sie das Gerät mit maximal 70 Nm fest.
–Verwenden Sie beim Festziehen einen Maulschlüssel mit einer Schlüsselweite 60 mm
3. Überprüfen Sie das Gerät:
– Auf einen festen Sitz.
– Auf eine ausreichende Dichtigkeit des Einschraubgewindes zum Speicherbehälter.
Die Montage vom Gerät ist abgeschlossen.

Montage
10
— Deutsch EEHR Elektro-Einschraubheizkörper — 18.05.2018
5.3
Elektrischer Anschluss
5.3.1
Klemmenplan
1 Dreiphasiger Anschluss, 400 V (Lieferzustand) 2 Einphasiger Anschluss, 230 V (max. 3 KW)
5.3.2
Durchführung des elektrischen Anschlusses
Folgende Voraussetzungen sind für den elektrischen Anschluss erforderlich:
•Der Anschluss ist nach elektrotechnischen Bestimmungen und den örtlichen Vorschriften durchzuführen.
•Die Anschlussspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmen.
•Der elektrische Anschluss muss entsprechend dem Klemmenplan erfolgen.
•Es ist geeignetes Installationsmaterial zu verwenden.
–Die Leitungsquerschnitte und die Absicherung müssen der elektrischen Leistung des Gerätes entsprechen.
•Der Speicherbehälter ist entsprechend zu erden.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie die Anlage spannungsfrei.
2. Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.
3. Lösen Sie die vier Schrauben der Schutzkappe des Gerätes.
4. Entfernen Sie die Schutzkappe.
5. Führen Sie die Anschlussleitung durch die vorher montierte Kabelverschraubung.
6. Schließen Sie die Leitungen entsprechend dem Klemmenplan an.
7. Achten Sie auf den richtigen Anschluss des Schutzleiters
8. Positionieren Sie die Schutzkappe.
9. Bringen Sie die Schutzkappe mit den Schrauben an.
–Stellen Sie bei Bedarf eine ausreichende Abdichtung gemäß des Schutzgrades IP54 sicher.
–Drehen Sie die Schrauben der Schutzkappe fest. Es dürfen nur die Originalschrauben mit Unterlegscheiben verwendet werden.
–Entfernen Sie das im Auslieferzustand beigelegte Hinweisblatt aus dem Anschlussraum und bewahren Sie es gemeinsam mit dieser
Montageanleitung auf.
10. Ziehen Sie die Kappe der Kabelverschraubung zur Sicherstellung der Zugentlastung für das Kabel und zur Gewährleistung der Schutzart fest an.
11. Überprüfen Sie die Schutzkappe auf einen festen Sitz.
12. Schalten Sie die Anlage wieder ein.
Der elektrische Anschluss ist abgeschlossen.