Reflex AF 150 / 1M A User manual

DE Gebrauchsanleitung
EN Instructions for use
FR Notice d‘utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni per l‘uso
HU Használati utasítás
PL ,QVWUXNFMDREVáXJL
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
CS 1iYRGNSRXåLWt
TR .XOODQÕPNÕODYX]X
ES Instrucciones de uso
PT Manual de instruções
SL Navodila za uporabo
EL ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
RO ,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH
SV Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
SR Uputstvo za upotrebu
LV Lietošanas instrukcija
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning
SK 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
AR
HR Upute za uporabu
JA ཱི᡽ㄕ󰩛᭡
ǡȌ͹όԽԲđˍ˴ЏĪ
ǡȌ͹όԽԲđˍ˴ЏĪ
AF ... /1M_A
AF ... /1M_B
AF ... /1M_C
AF ... /1_C
AB ... /1_B
AB ... /1_C
AH ... /1_B
AH ... /1_C
Storatherm Aqua

5HǘH[6WRUDWKHUP$TXDkUHǘH[GH
2
02-15 16 - 41 42 - 45 46 - 51
DE Symbole Sicherheitshinweise Lieferumfang Planung
EN Symbols 6DIHW\LQVWUXFWLRQV 6FRSHRIGHOLYHU\ Planning
FR Symboles &RQVLJQHVGHV«FXULW« &RQWHQXGHODOLYUDLVRQ 3ODQLǗFDWLRQ
NL Symbolen 9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ Leveringsomvang Planning
IT Simboli ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D 9ROXPHGLIRUQLWXUD 3LDQLǗFD]LRQH
HU Szimbólumok Biztonsági tudnivalók Szállítási terjedelem Tervezés
PL symbole ZVND]yZNLGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD
zakres
dostawy schemat
RU ɋɢɦɜɨɥɵ ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɛɴɟɦɩɨɫɬɚɜɤɢ ɉɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
CS Symboly %H]SHþQRVWQtSRN\Q\ Rozsah dodávky Projektování
TR Semboller *YHQOLNX\DUÕODUÕ 7HVOLPDWNDSVDPÕ Planlama
ES Símbolos ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 9ROXPHQGHVXPLQLVWUR 3ODQLǗFDFLµQ
PT Símbolos Instruções de
segurança
Volume de
fornecimento Planeamento
SL Simboli Varnostni napotki Obseg dobave 1DþUWRYDQMH
EL ȈȪȝȕȠȜĮ ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢ ȆĮȡĮįȠIJȑȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȈȤİįȚĮıȝȩȢ
RO Simboluri ,QVWUXF܊LXQLGHVLJXUDQ܊ă Pachet de livrare 3ODQL¿FDUH
SV Symboler Säkerhetsanvisningar Leveransomfattning Planering
DA Symboler 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU Leveringsomfang Planlægning
SR Simboli Sigurnosne
napomene Obim isporuke Planiranje
LV Simboli 'URãƯEDVQRUƗGHV 3LHJƗGHVNRPSOHNWV 3URMHNWƝãDQD
LT Simboliai Saugos nurodymai .RPSOHNWRVXGơWLV Planavimas
FI Symbolit Turvallisuusohjeet 7RLPLWXNVHQVLV¦OW¸ Suunnittelu
NO Symboler Sikkerhetsanvisninger Leveringsomfang Planlegging
SK Symboly %H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ 5R]VDKGRG£YN\ 3O£QRYDQLH
AR
HR Simboli Sigurnosne
napomene Opseg isporuke Planiranje
JA ࣏࣭ࢠ Ꮽධ୕ࡡἸណ஥㡧 ⣙ဗහᐖ ゛⏤
ʼnȔЖȴЏđ ˬЖՏՄЏđŶđĪȌύňрđ ˔˴ͲЏđŶȌΑȔЖ ʚ͹Џđ

3
kUHǘH[GH___5HǘH[6WRUDWKHUP$TXD
52 - 66 67 - 69 70 - 73 74 - 75
Montage Inbetriebnahme 3ǘHJHXQG:DUWXQJ 6HUYLFH'RZQORDG
Installation
Commissioning &DUHDQGPDLQWHQDQFH 6HUYLFHGRZQORDG
Montage 0LVHHQVHUYLFH (QWUHWLHQHW
maintenance 6HUYLFH
W«O«FKDUJHPHQW
Installatie Ingebruikname 5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG 6HUYLFHHQGRZQORDG
Montaggio 0HVVDLQIXQ]LRQH &XUDHPDQXWHQ]LRQH 6HUYLFH'RZQORDG
Összeszerelés Beüzemelés Ápolás és karbantartás Szerviz letöltés
PRQWDĪ uruchomienie ochrona i konserwacja PDWHULDá\GRSREUDQLD
Ɇɨɧɬɚɠ ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɋɟɪɜɢɫɢɡɚɝɪɭɡɤɢ
0RQWiå Uvedení do provozu 3pþHD~GUåED Servis download
Montaj øúOHWLPHDOÕQPDVÕ 6HUYLVYHEDNÕP øQGLUPHKL]PHWL
Montaje 3XHVWDHQVHUYLFLR &XLGDGRV\
mantenimiento 6HUYLFLRGHGHVFDUJDV
Montagem
Colocação em
funcionamento
Conservação e
manutenção
Serviço de download
0RQWDåD Zagon 1HJDLQY]GUåHYDQMH Prenosi in storitve
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ĬȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ ȁȒȥȘȠįȘȖȚȫȞ6HUYLFH
Montaj 3XQHUHDvQIXQF܊LXQH ÌQJULMLUH܈LvQWUH܊LQHUH Service Download
Montering 'ULIWV¦WWQLQJ 9§UGRFKXQGHUK§OO 6HUYLFHQHGODGGQLQJ
Montering ,GULIWWDJQLQJ 3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH 6HUYLFH'RZQORDG
0RQWDåD Puštanje u rad 1HJDLRGUåDYDQMH Servis za preuzimanje
0RQWƗåD (NVSOXDWƗFLMDVX]VƗNãDQD Kopšana un apkope 6HUYLVVOHMXSLHOƗGH
Montavimas (NVSORDWDFLMRVSUDGåLD 3ULHåLnjUDLUWHFKQLQơSULHåLnjUD 3ULHåLnjURV
atsisiuntimai
Asennus .¦\WW¸¸QRWWR +RLWRMDKXROWR +XROWRWLHWRMHQ
lataaminen
Montering Igangsetting 6WHOORJYHGOLNHKROG 6HUYLFHQHGODVWLQJ
0RQW£ŀ 8YHGHQLHGRSUHY£G]N\ 6WDURVWOLYRVħD¼GUŀED 6HUYLVDVWLDKQXWLH
0RQWDåD Puštanje u rad 1MHJDLRGUåDYDQMH Servis Preuzimanje
ཱི௛ࡄ ࢤ࣐ࢴࢨࣘࢼࣤࢡ ࢢ࢓࠽ࡻࡦ࣒ࣤࢷࢻࣤࢪ
࢓ࣆࢰ࣭ࢦ࣭ࣄࢪࢱ࣭ࢗࣤࣞࢺ
ɡ˴ϺȴЏđ ˍ˴ЏđȄȥΤ ˬКȌ˴ЏđęˬΑȌͽЏđ ˍΑȵͽЏđˬЖȥЏđ

5HǘH[6WRUDWKHUP$TXDkUHǘH[GH
4
DE Warnung. Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht.
'HQ6SHLFKHULPPHU¾EHU]ZHL
6WDQGI¾¡HDXIVWHOOHQ
.OHPPJHIDKUGXUFK
VFKZHUH*HJHQVW¦QGH
'HQ6SHLFKHUQLFKWDXIGLH6HLWH
OHJHQ 6FKQLWWYHUOHW]XQJVJHIDKU
EN Warning. Risk of injury due to heavy weight.
$OZD\VPRXQWWKHVWRUDJHWDQNRQ
WZRIHHW
5LVNRIHQWUDSPHQWGXHWRKHDY\
REMHFWV
'RQRWOD\WKHVWRUDJHWDQNRQ
LWVVLGH 5LVNRIFXWWLQJLQMXULHV
FR Avertissement. Risque de blessure due à un poids élevé.
7RXMRXUVLQVWDOOHUOžDFFXPXODWHXU
VXUGHX[SLHGV
5LVTXHGHSLQFHPHQWG½¢GHV
REMHWVORXUGV 1HSDVSRVHUODFXYHVXUOHF¶W« 5LVTXHGHFRXSXUHV
NL Waarschuwing. Gevaar voor letsel door zwaar gewicht.
3ODDWVKHWYDWDOWLMGRSWZHHSRRWMHV *HYDDUYRRUEHNQHOOLQJGRRU]ZDUH
YRRUZHUSHQ /HJKHWYDWQLHWRS]LMQNDQW 5LVLFRRSVQLMZRQGHQ
IT Avvertenza. Pericolo di lesioni dovuto al peso elevato.
,QVWDOODUHVHPSUHLOVHUEDWRLR
GžDFFXPXORVXGXHSLHGLQLGLDSSRJJLR
3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRGRYXWR
DRJJHWWLSHVDQWL
1RQGHSRUUHLOVHUEDWRLRGžDFFXPXOR
VXOODWR 3HULFRORGLOHVLRQLGDWDJOLR
HU Figyelmeztetés. Nagy tömeg okozta sérülésveszély.
$WDUW£O\WPLQGLJDN«WO£E£UD£OO¯WVD 1HK«]W£UJ\DNRNR]WD
EHFV¯SēG«VYHV]«O\H
1HIHNWHVVHDW£UROµWDUW£O\WD]
ROGDO£UD 9£J£VLV«U¾O«VYHV]«O\H
PL 2VWU]HľHQLH1LHEH]SLHF]HĆVWZRRGQLHVLHQLDREUDľHĆVSRZRGRZDQHGXľÇPDVÇ
=DVREQLN]DZV]HXVWDZLDÉQD
GZµFKQµľNDFK
1LHEH]SLHF]HĆVWZR]DNOHV]F]HQLD
VSRZRGRZDQHSU]H]FLÛľNLHRELHNW\ =ELRUQLNQLHPRľHOHľHÉQDERNX 1LHEH]SLHF]HĆVWZR
RGQLHVLHQLDUDQFLÛW\FK
RU ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɈɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹɢɡɡɚɛɨɥɶɲɨɝɨɜɟɫɚ
Ȼɚɤɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɜɫɟɝɞɚ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɧɚɞɜɟɨɩɨɪɧɵɟɧɨɠɤɢ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ
ɬɹɠɟɥɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
ɧɚɛɨɤɨɜɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɟɡɨɜ
CS 9DURY£Q¯1HEH]SHϯ¼UD]XYGıVOHGNXYHON«KPRWQRVWL
=£VREQ¯NPXV¯VW£WQDGYRXQRŀN£FK
1HEH]SHϯSěLP£ÏNQXW¯WÝŀN¿PL
SěHGPÝW\ 1HSRNO£GHMWH]£VREQ¯NQDERN 1HEH]SHϯ¼UD]X]GıYRGX
SRěH]£Q¯
TR òND]<¾NVHNDáóUOóNQHGHQL\OH\DUDODQPDWHKOLNHVL
%R\OHUKHU]DPDQLNLD\DN¾]HULQH
\HUOHġWLULOLU
$áóUQHVQHOHUQHGHQL\OH
VóNóġPDWHKOLNHVL %R\OHUL\DQODPDVóQD\DWóUPD\óQ .HVLN\DUDODQPDVóWHKOLNHVL
ES Advertencia. Peligro de lesiones por peso elevado.
&RORTXHHOGHSµVLWRVLHPSUHVREUH
GRVSDWDVGHDSR\R
3HOLJURGHDWUDSDPLHQWRSRUREMHWRV
SHVDGRV 1RSRQJDHOGHSµVLWRGHODGR 3HOLJURGHOHVLRQHV
SRUFRUWHV
PT Aviso. Perigo de ferimentos devido a um peso elevado.
0RQWDURGHSµVLWRHPGXDVEDVHV
GHDSRLR
3HULJRGHHQWDODPHQWRSRUREMHWRV
SHVDGRV 1¥RGHLWDURGHSµVLWRGHODGR 3HULJRGHIHULPHQWR
SRUFRUWH
SL 2SR]RULOR1HYDUQRVWWHOHVQLKSRģNRGE]DUDGLYLVRNHWHŀH
=ELUDOQLNSRVWDYOMDMWHYHGQRQDG
GYHVWRMDOL
1HYDUQRVWXNOHģÏHQMD]DUDGLWHŀNLK
SUHGPHWRY =ELUDOQLNDQHSRVWDYOMDMWHQDVWUDQ 1HYDUQRVWXUH]QLQ
2x1x

5
kUHǘH[GH___5HǘH[6WRUDWKHUP$TXD
Vorsicht. Verletzungsgefahr. Achtung. Sachschäden.
6FKQLWWYHUOHW]XQJVJHIDKU 9HUEU¾KJHIDKUGXUFK
KHL¡HV:DVVHU
9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKVSLW]H
*HJHQVW¦QGH
8QWHUJUXQGNDQQYHUNUDW]HQ
'HQ6SHLFKHUQLFKWVFKLHEHQ
Caution. Risk of injury. Attention. Risk of damage to
property.
5LVNRIFXWWLQJLQMXULHV 5LVNRIVFDOGLQJGXHWRKRWZDWHU 5LVNRILQMXU\GXHWRVKDUSREMHFWV 7KHVXEVWUDWHPD\EHFRPHVFUDWFKHG
'RQRWVOLGHWKHVWRUDJHWDQN
Prudence. Risque de blessure. Attention. Risques de dommages
matériels.
5LVTXHGHFRXSXUHV 5LVTXHGHEU½OXUHGXH¢OžHDXFKDXGH 5LVTXHGHEOHVVXUHGXHDX[REMHWV
SRLQWXV
/HIRQGSHXWVHUD\HU1HSDVG«SODFHU
OžDFFXPXODWHXUHQOHSRXVVDQW
Voorzichtigheid geboden. Gevaar voor letsel. Let op. Materiële schade.
5LVLFRRSVQLMZRQGHQ *HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJGRRUKHHW
ZDWHU
*HYDDUYRRUOHWVHOGRRUVFKHUSH
YRRUZHUSHQ
(UNXQQHQNUDVVHQRSKHWRSSHUYODN
RQWVWDDQ6FKXLIKHWYDWQLHW
Prudenza. Pericolo di lesioni. Attenzione. Danni materiali.
3HULFRORGLOHVLRQLGDWDJOLR 3HULFRORGLXVWLRQLGRYXWRDG
DFTXDFDOGD
3HULFRORGLOHVLRQLGRYXWRD
RJJHWWLDSSXQWLWL
,OIRQGRSX´JUDIǗDUH
1RQVSLQJHUHLOVHUEDWRLRGžDFFXPXOR
Vigyázat. Sérülésveszély. Figyelem. Anyagi károk.
9£J£VLV«U¾O«VYHV]«O\H )RUUµY¯]RNR]WDIRUU£]£VYHV]«O\H OHVW£UJ\DNRNR]WDV«U¾O«VYHV]«O\ 0HJNDUFROµGKDWD]DODSR]£V
1HQ\RPMDPHJDWDUW£O\W
2VWURľQLH1LHEH]SLHF]HĆVWZRRGQLHVLHQLDREUDľHĆ Uwaga. Szkody materialne.
1LHEH]SLHF]HĆVWZR
RGQLHVLHQLDUDQFLÛW\FK
1LHEH]SLHF]HĆVWZRRSDU]HQLDSU]H]
JRUÇFÇZRGÛ
1LHEH]SLHF]HĆVWZRRGQLHVLHQLDREUDľHĆ
VSRZRGRZDQ\FKSU]H]RVWUHRELHNW\
0RľHGRMĝÉGR]DU\VRZDQLDSRGĄRľD
1LHSU]HVXZDÉ]DVREQLND
ɈɫɬɨɪɨɠɧɨɈɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ȼɧɢɦɚɧɢɟɂɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɭɳɟɪɛ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɟɡɨɜ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɲɩɚɪɢɜɚɧɢɹɝɨɪɹɱɟɣ
ɜɨɞɨɣ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɰɚɪɚɩɚɧɚ
ɇɟɞɜɢɝɚɬɶɛɚɤɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ
3R]RU1HEH]SHϯSRUDQÝQ¯ 3R]RU9ÝFQ«ģNRG\
1HEH]SHϯ¼UD]X]GıYRGX
SRěH]£Q¯ 1HEH]SHϯRSDěHQ¯KRUNRXYRGRX 1HEH]SHϯSRUDQÝQ¯RģSLÏDW«
SěHGPÝW\
6SRGHNVHPıŀHSRģNU£EDW
1HSRVRXYHMWH]£VREQ¯N
8\DUó<DUDODQPDWHKOLNHVL Dikkat. Maddi hasar.
.HVLN\DUDODQPDVóWHKOLNHVL 6óFDNVXQHGHQL\OHKDġODQPDWHKOLNHVL 6LYULQHVQHOHUQHGHQL\OH\DUDODQPD
WHKOLNHVL =HPLQ©L]LOHELOLU%R\OHULND\GóUPD\óQ
Precaución. Peligro de lesiones. Atención. Daños materiales.
3HOLJURGHOHVLRQHVSRUFRUWHV 3HOLJURGHTXHPDGXUDVSRUDJXD
FDOLHQWH
3HOLJURGHOHVLRQHVSRUREMHWRV
SXQ]DQWHV
(OVXHORSRGU¯DUD\DUVH
1RHPSXMHHOGHSµVLWR
Cuidado. Perigo de ferimentos. Atenção. Risco de danos materiais.
3HULJRGHIHULPHQWRSRUFRUWH 3HULJRGHHVFDOGDPHQWRSRU£JXD
TXHQWH
3HULJRGHIHULPHQWRVGHYLGRDREMHWRV
SRQWLDJXGRV
%DVHSRGHULVFDU
1¥RHPSXUUDURGHSµVLWR
3UHYLGQR1HYDUQRVWWHOHVQLKSRģNRGE 3R]RU1HYDUQRVWPDWHULDOQHģNRGH
1HYDUQRVWXUH]QLQ 1HYDUQRVWRSDULQ]DUDGLYURÏHYRGH 1HYDUQRVWWHOHVQLKSRģNRGE]DUDGL
ģSLÏDVWLKSUHGPHWRY
3RGODJDVHODKNRVSUDVND
=ELUDOQLNDQHSRWLVNDMWH

5HǘH[6WRUDWKHUP$TXDkUHǘH[GH
6
EL ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȜȩȖȦȝİȖȐȜȠȣȕȐȡȠȣȢ
ȉȠįȠȤİȓȠʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚʌȐȞIJĮ
ʌȐȞȦıİįȪȠʌȑȜȝĮIJĮıIJȒȡȚȟȘȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢıȪȞșȜȚȥȘȢȜȩȖȦ
ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞȝİȖȐȜȠȣȕȐȡȠȣȢ
ȂȘȞĮʌȠșȑIJİIJİIJȠįȠȤİȓȠȝİ
IJȠʌȜȐȚ
ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ȜȩȖȦțȠȥȓȝĮIJȠȢ
RO $YHUWLVPHQW3HULFROGHYÅWÅPDUHGLQFDX]DJUHXWÅōLLULGLFDWH
,QVWDODōL°QWRWGHDXQDDFXPXODWRUXO
SHFHOHGRXÅSLFLRDUHVXSRUW
3HULFROGHSULQGHUHGLQFDX]D
RELHFWHORUJUHOH
1XDŋH]DōLDFXPXODWRUXOSHSDUWHD
ODWHUDOÅ
3HULFROGHYÅWÅPDUH
SULQWÅLHUH
SV Fara. Skaderisk på grund av hög vikt.
3ODFHUDDOOWLGN¦UOHW¸YHUWY§VWDWLY .O¦PULVNS§JUXQGDYWXQJDI¸UHP§O /¦JJLQWHN¦UOHWS§VLGDQ 5LVNI¸UVN¦UVNDGRU
DA Advarsel. Fare for at komme til skade på grund af høj vægt.
6WLODOWLGEHKROGHUHQRSS§WRIºGGHU )DUHIRUDWNRPPHLNOHPPHS§
JUXQGDIWXQJHJHQVWDQGH /¨JLNNHODJHUHWS§VLGHQ )DUHIRUDWVN¨UHVLJ
SR 8SR]RUHQMH2SDVQRVWRGSRYUHGDXVOHGYHOLNHWHŀLQH
%RMOHUXYHNSRVWDYOMDWLQDGYHVWRSH 2SDVQRVWRGXNOMHģWHQMDWHģNLP
SUHGPHWLPD %RMOHUQHVSXģWDWLQDVWUDQX 2SDVQRVWRGSRVHNRWLQD
LV %UíGLQÃMXPV/LHODVYDUDL]UDLVíWXVDYDLQRMXPXULVNV
7YHUWQLYLHQPÕUQRYLHWRWX]GLYÃP
DWEDOVWDNÃMÃP
6PDJXSULHNģPHWXL]UDLVíWV
LHVSLHģDQDVULVNV 1HQRYLHWRMLHWWYHUWQLX]VÃQLHP *ULH]WXVDYDLQRMXPX
ULVNV
LT ðVSÙMLPDV3DYRMXVVXVLŀDORWLGÙOGLGHOLRVYRULR
,QGÇYLVDGDVWDW\NLWHDQWGYLHMĵ
DWUDPLQLĵNRMHOLĵ
3DYRMXVSULVLVSDXVWL
VXQNLDLVGDLNWDLV 1HJXOG\NLWHLQGRDQWģRQR 3DYRMXVñVLSMDXWL
FI Varoitus. Raskaan painon aiheuttama loukkaantumisvaara.
$VHWDV¦LOL¸DLQDNDKGHOOHMDODOOH 5DVNDLGHQHVLQHLGHQ
DLKHXWWDPDSXULVWXPLVYDDUD O¦DVHWDV¦LOL¸W¦N\OMHOOHHQ 9LLOWRYDPPDQYDDUD
NO Advarsel. Risiko for personskader pga. høy vekt.
6WLOODOOWLGEHKROGHUHQRSSS§WR
VW§IºWWHU .OHPIDUHSJDWXQJHJMHQVWDQGHU ,NNHOHJJEHKROGHUHQS§VLGHQ .XWWIDUH
SK 9¿VWUDKD1HEH]SHÏHQVWYRSRUDQHQLDYG¶VOHGNXY\VRNHMKPRWQRVWL
=£VREQ¯NYŀG\SRVWDYWHQDGYH
VWRMDFHQRK\
1HEH]SHÏHQVWYR]RYUHWLDY
G¶VOHGNXħDŀN¿FKSUHGPHWRY =£VREQ¯NQHRGNODGDMWHQDERN 1HEH]SHÏHQVWYRUH]Q«KR SRUDQHQLD
AR
HR 8SR]RUHQMH2SDVQRVWRGR]OMHGH]ERJYHOLNHWHŀLQH
8YLMHNSRVWDYOMDMWHVSUHPQLNQD
GYLMHQRJH
2SDVQRVWRGJQMHÏHQMDWHģNLP
SUHGPHWLPD 1HPRMWHVWDYOMDWLVSUHPQLNQDERN 2SDVQRVWRGSRUH]RWLQD
JA ㆑࿈ࠊ㔔㔖∸࡞ࡻࡾᛱᠻࡡ༱㝜ࠊ
ᐖჹࡢᖏ࡞ᮇࡡྋ⬦࡚ᨥ࠻࡙
ࡂࡓࡈ࠷ࠊ 㔔㔖∸࡞ࡻࡾᣫࡲ㎰ࡲࡡ༱㝜ࠊ ࣛࢧ࣭ࣁ࣭ࡢᶋ࡞಻ࡈ࡝࠷࡚ࡂ
ࡓࡈ࠷ࠊ ว๭ࡡ༱㝜ࠊ
2x1x
˜˴͹ΐȌ϶ɛͲϡȌЮ͹ΐđĪǰđȵЏđɡКđ
˜˴͹ΐȌ϶ɛͲϡȌЮ͹ΐđĪǰđȵЏđɡКđ
ˬͲ˴ЏđȄȌ˴ύпԽԲđɡΤňȌКԽԲđȴμ
ˬͲ˴ЏđȄȌ˴ύпԽԲđɡΤňȌКԽԲđȴμ
ȴ˴ЏđǰʼnȔЏđɡΤŶȌΤȌϗ р ԽԲƩȴЏđȴμȴΑȦΥ
ȴ˴ЏđǰʼnȔЏđɡΤŶȌΤȌϗ р ԽԲƩȴЏđȴμȴΑȦΥ
˨КȌκɛͲϡǰđȵЏđʞΥԽԲ
˨КȌκɛͲϡǰđȵЏđʞΥԽԲ
ˬ˴϶ƌęȴЏƩȴЏđȴμ
ˬ˴϶ƌęȴЏƩȴЏđȴμ

7
kUHǘH[GH___5HǘH[6WRUDWKHUP$TXD
ȆȡȠıȠȤȒȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ ȆȡȠıȠȤȒȊȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȜȩȖȦ
țȠȥȓȝĮIJȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȪȝĮIJȠȢȜȩȖȦțĮȣIJȠȪ
ȞİȡȠȪ
ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȜȩȖȦ
ĮȚȤȝȘȡȫȞĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ
ȉȠȣʌȩıIJȡȦȝĮȝʌȠȡİȓȞĮȤĮȡĮȤIJİȓ
ȂȘıʌȡȫȤȞİIJİIJȠįȠȤİȓȠ
3UHFDXōLH3HULFROGHYÅWÅPDUH $WHQōLH3DJXEHPDWHULDOH
3HULFROGHYÅWÅPDUHSULQWÅLHUH 3HULFROGHRSÅULUHFXDSÅǗHUELQWH 3HULFROGHYÅWÅPDUHGLQFDX]D
RELHFWHORUDVFXōLWH
%D]DVHSRDWH]J¤ULD
1X°PSLQJHōLDFXPXODWRUXO
Varning. Risk för personskada. Observera. Sakskador.
5LVNI¸UVN¦UVNDGRU 5LVNI¸UVN§OOQLQJS§JUXQGDYYDUPW
YDWWHQ
6NDGHULVNS§JUXQGDYVSHWVLJD
I¸UHP§O
8QGHUODJHWNDQUHSDV
6NMXWLQWHS§N¦UOHW
Forsigtig. Fare for at komme til skade. OBS. Materielle skader.
)DUHIRUDWVN¨UHVLJ )DUHIRUVNROGQLQJHUS§JUXQGDI
YDUPWYDQG
)DUHIRUDWNRPPHWLOVNDGHS§JUXQG
DIVSLGVHJHQVWDQGH
8QGHUODJHWNDQULGVH
6NXELNNHEHKROGHUHQ
Oprez. Opasnost od povreda. 3DŀQMD0DWHULMDOQDģWHWD
2SDVQRVWRGSRVHNRWLQD 2SDVQRVWRGRSHNRWLQDYUHORPYRGRP 2SDVQRVWRGSRYUHGDRģWULP
SUHGPHWLPD
3RGORJDPRŀHGDVHL]JUHEH
%RMOHUQHJXUDWL
8]PDQíEX6DYDLQRMXPXULVNV ,HYÕUíEDL0DWHULÃOL]DXGÕMXPL
*ULH]WXVDYDLQRMXPXULVNV .DUVWDĭGHQVL]UDLVíWV
DSSODXFÕģDQÃVULVNV
6PDLOXSULHNģPHWXL]UDLVíWX
VDYDLQRMXPXULVNV
9DUVDVNUÃSÕWDWEDOVWDYLUVPX
1HEíGLHWWYHUWQL
$WVDUJLDL3DYRMXVVXVLŀHLVWL 'ÙPHVLR0DWHULDOLQÙŀDOD
3DYRMXVñVLSMDXWL 3DYRMXVDSVLSOLN\WLNDUģWXYDQGHQLX 3DYRMXVVXVLŀHLVWLDģWULDLVGDLNWDLV 3DJULQGDVJDOLVXVLEUDLŀ\WL
1HVWXPNLWHLQGR
Varo. Loukkaantumisvaara. Huomio. Aineelliset vahingot.
9LLOWRYDPPDQYDDUD .XXPDQYHGHQDLKHXWWDPD
SDORYDPPDYDDUD
7HU¦YLHQHVLQHLGHQDLKHXWWDPD
ORXNNDDQWXPLVYDDUD
$OXVWDYRLQDDUPXXQWXD
O¦W\¸QQ¦V¦LOL¸W¦
Forsiktig. Fare for personskader. Obs. Materielle skader.
.XWWIDUH )DUHIRUVN§OGLQJPHGYDUPWYDQQ 5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHUSJDVSLVVH
JMHQVWDQGHU
8QGHUODJHWNDQI§ULSHU
,NNHVN\YEHKROGHUHQ
2SDWUQH1HEH]SHÏHQVWYRSRUDQHQLD 3R]RU1HEH]SHÏHQVWYRY]QLNX
YHFQ¿FKģN¶G
1HEH]SHÏHQVWYRUH]Q«KR
SRUDQHQLD
1HEH]SHÏHQVWYRREDUHQLDKRU¼FRX
YRGRX
1HEH]SHÏHQVWYRSRUDQHQLDYG¶VOHGNX
RVWU¿FKSUHGPHWRY
3RGNODGVDP¶ŀHSRģNULDEDħ
=£VREQ¯NQHSRV¼YDMWH
Oprez. Opasnost od ozljeda. 3R]RU0DWHULMDOQDģWHWD
2SDVQRVWRGSRUH]RWLQD 2SDVQRVWRGRSHNOLQD]ERJYUXÉHYRGH 2SDVQRVWRGR]OMHGH]ERJRģWULK
SUHGPHWD
3RGORJDPRŀHL]JUHEDWLSRYUģLQX
1HPRMWHJXUDWLVSUHPQLN
Ἰណࠊᛱᠻࡡ༱㝜ࠊ Ἰណࠊ∸᥾ࡡ༱㝜ࠊ
ว๭ࡡ༱㝜ࠊ ⇍…࡞ࡻࡾℾഭࡡ༱㝜ࠊ 㗞ฺ࡝∸࡞ࡻࡾᛱᠻࡡ༱㝜ࠊ
シ⨠㟻࡞ᘤࡖᥑࡀഭ࠿Ⓠ⏍ࡌࡾ࠽ࡐࡿ
࠿࠵ࡽࡱࡌࠊᐖჹࢅᢪࡊ࡙ິ࠾ࡈ࡝࠷
࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ˬΤȌϗ р ԽԲƩȴЏđȴμƝȴλđ
ˬΤȌϗ р ԽԲƩȴЏđȴμƝȴλđ
ˬ˴϶ƌęȴЏƩȴЏđȴμ
ˬ˴϶ƌęȴЏƩȴЏđȴμ
ˬͽμȌЏđǼȌ˴͹ЏđɡΤŶđȄđȔϺԽԲƩȴЏđȴμ
ˬͽμȌЏđǼȌ˴͹ЏđɡΤŶđȄđȔϺԽԲƩȴЏđȴμ
ˬΤȥд͹ЏđȄȌ˴ύпԽԲđɡΤŶȌΤȌϗрԽԲƩȴЏđȴμ
ˬΤȥд͹ЏđȄȌ˴ύпԽԲđɡΤŶȌΤȌϗрԽԲƩȴЏđȴμ
˔ΥԽԲƞȥͲЏˬ˴Џđˬ˴ϘňпԽԲđƩȴΥȥ϶
˔ΥԽԲƞȥͲЏˬ˴Џđˬ˴ϘňпԽԲđƩȴΥȥ϶
ǰđȵЏđˬλđʼnрȌΤ
ǰđȵЏđˬλđʼnрȌΤ
ˬΑĪȌЖňđȴϘпđ˨˴ͽΥ
ˬΑĪȌЖňđȴϘпđ˨˴ͽΥ

5HǘH[6WRUDWKHUP$TXDkUHǘH[GH
8
DE
Achtung. Sachschäden.
5DXPWHPSHUDWXU¾EHUr& :DDJHUHFKWDXVULFKWHQ
.HLQHFKHPLVFKHQ5HLQLJHUYHU-
ZHQGHQ
3RU¸VH'LFKWXQJHQHUVHW]HQ
EN
Attention. Risk of damage to property.
5RRPWHPSHUDWXUHDERYHr& (QVXUHKRUL]RQWDODOLJQPHQW 'RQRWXVHFKHPLFDOFOHDQLQJDJHQWV 5HSODFHSRURXVVHDOV
FR
Attention. Risques de dommages matériels.
7HPS«UDWXUHDPELDQWH
VXS«ULHXUH¢r& 3RVLWLRQQHUKRUL]RQWDOHPHQW
1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQW
FKLPLTXH
5HPSODFHUOHVMRLQWV
SRUHX[
NL
Let op. Materiële schade.
7HPSHUDWXXULQGHUXLPWH
ERYHQr& /LMQKHWYDWKRUL]RQWDDOXLW
*HEUXLNJHHQFKHPLVFKH
UHLQLJLQJVPLGGHOHQ
9HUYDQJSRUHX]H
DIGLFKWLQJHQ
IT
Attenzione. Danni materiali.
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
VXSHULRUHDr& $OOLQHDUHLQRUL]]RQWDOH
1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLFKLPLFL
6RVWLWXLUHOHJXDUQL]LRQL
SRURVH
HU
Figyelem. Anyagi károk.
r&IHOHWWLV]REDKēP«UV«NOHW OO¯WVDY¯]V]LQWEH
1HKDV]Q£OMRQYHJ\LDQ\DJRW
WDUWDOPD]µWLV]W¯WµV]HUHNHW
&VHU«OMHNLDSRUµ]XV
W¸P¯W«VHNHW
PL
Uwaga. Szkody materialne.
7HPSHUDWXUDSRPLHV]F]HQLD
SRZ\ľHMr& :\SR]LRPRZDÉSRĄRľHQLHSR]LRPH
1LHXľ\ZDÉFKHPLF]Q\FKĝURGNµZ
F]\V]F]ÇF\FK
6SRURZDFLDĄHXV]F]HONL
Z\PLHQLÉ
RU
ȼɧɢɦɚɧɢɟɂɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɣɭɳɟɪɛ
Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɵɲɟ
&
ɉɪɢɜɟɫɬɢɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
Ɂɚɦɟɧɢɬɶɩɨɪɢɫɬɵɟ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ
CS
3R]RU9ÝFQ«ģNRG\
7HSORWDP¯VWQRVWLQDGr& 9\URYQHMWHGRYRGRURYQ«SRORK\
1HSRXŀ¯YHMWHFKHPLFN«ÏLVWLF¯
SURVWěHGN\
9\PÝĊWHSRU«]Q¯WÝVQÝQ¯
TR
Dikkat. Maddi hasar.
r&¾]HULRGDVóFDNOóáó <DWD\RODFDNġHNLOGHKL]DOD\óQ
.LP\DVDOWHPL]OLNPDGGHOHUL
NXOODQPD\óQ
DWODPóġFRQWDODUóGHáLġWLULQ
ES
Atención. Daños materiales.
7HPSHUDWXUDDPELHQWHSRUHQFLPD
GHr& 1LYHODUHQKRUL]RQWDO
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVTX¯PLFRV 6XVWLWX\DODVMXQWDVSRURVDV
PT
Atenção. Risco de danos materiais.
7HPSHUDWXUDDPELHQWHVXSHULRU
Dr& $VVHJXUDURDOLQKDPHQWRKRUL]RQWDO
1¥RXWLOL]DUGHWHUJHQWHVTX¯PLFRV 6XEVWLWXLUYHGD©·HVSRURVDV
SL
3R]RU1HYDUQRVWPDWHULDOQHģNRGH
7HPSHUDWXUDSURVWRUDQDGr& 9RGRUDYQRL]UDYQDWL
1HXSRUDEOMDMWHNHPLÏQLKÏLVWLO =DPHQMDMWHSRUR]QDWHVQLOD
< 0 °C > 0 °C

9
kUHǘH[GH___5HǘH[6WRUDWKHUP$TXD
Hinweis.
6SHLFKHUYRU5HLQLJXQJ5HSDUDWXURGHU)URVWJHIDKU
YRP:DVVHUQHW]WUHQQHQXQGHQWOHHUHQ
)ROLHYRUVLFKWLJDXIVFKQHLGHQ
6SHLFKHUNDQQEHVFK¦GLJWZHUGHQ
(UVWH:DUWXQJVS¦WHVWHQVQDFK]ZHL
-DKUHQGXUFKI¾KUHQ $XI'LFKWKHLWSU¾IHQ
Note.
7KHVWRUDJHWDQNPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHZDWHU
VXSSO\DQGHPSWLHGEHIRUHEHLQJFOHDQHGRUUHSDLUHG
RULIWKHUHLVDULVNRIIURVW
&XWWKHIRLORSHQFDUHIXOO\7KH
VWRUDJHWDQNPD\EHFRPHGDPDJHG
,QLWLDOPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHG
RXWZLWKLQWZR\HDUV &KHFNIRUOHDNV
Note :
9LGDQJHUODFXYHHWODG«EUDQFKHUGXU«VHDX
K\GUDXOLTXHDYDQWVRQQHWWR\DJHVDU«SDUDWLRQ
RXDYDQWXQULVTXHGHJHO
'«FRXSHUOHǗOPDYHFSU«FDXWLRQ
/DFXYHSHXW¬WUHHQGRPPDJ«H
(IIHFWXHUODSUHPLªUHPDLQWHQDQFH
DXSOXVWDUGDXERXWGHGHX[DQV &RQWU¶OHUOž«WDQFK«LW«
Aanwijzing.
.RSSHOKHWYDWORVYDQGHZDWHUWRHYRHUHQOHGLJKHW
YDWYRRUGDWXKHWYDWUHLQLJWRIUHSDUHHUW
RIZDQQHHUHUNDQVLVRSYRUVW
6QLMGGHIROLHYRRU]LFKWLJRSHQ
+HWYDWNDQZRUGHQEHVFKDGLJG
9RHUKHWHHUVWHRQGHUKRXGXLWHUOLMN
QDWZHHMDDUXLW
&RQWUROHHURIHUJHHQ
OHNLV
Avviso.
6WDFFDUHGDOODUHWHLGULFDHVYXRWDUHVHUEDWRLR
GžDFFXPXORSULPDGLHVHJXLUHLQWHUYHQWLGLSXOL]LD
GLULSDUD]LRQHRFRQULVFKLRGLJHOR
7DJOLDUHODSHOOLFRODFRQFDXWHOD
,OVHUEDWRLRGžDFFXPXORSX´VXELUH
GDQQL
(VHJXLUHODSULPDPDQXWHQ]LRQHDO
SL»WDUGLGRSRGXHDQQL
&RQWUROODUHODWHQXWD
HUPHWLFD
Értesítés.
7LV]W¯W£VMDY¯W£VYDJ\IDJ\YHV]«O\HVHW«QY£ODVV]DOH
DW£UROµWDUW£O\WDY¯]HOO£W£VUµO«V¾U¯WVHD]WNL
YDWRVDQY£JMDOHDIµOL£W(OOHQNH]ē
HVHWEHQN£URVRGKDWDW£UROµWDUW£O\
$]HOVēNDUEDQWDUW£VWOHJN«VēEE
N«W«YXW£QY«JH]]HHO
(OOHQēUL]]HKRJ\
QLQFVHV]LY£UJ£V
Wskazówka.
3U]HGF]\V]F]HQLHPQDSUDZDPLOXEZUD]LH]DJURľHQLD
PUR]HPRGĄÇF]\É]DVREQLNRGVLHFLZRGRFLÇJRZHM
LRSUµľQLÉJR
2VWURľQLHQDFLÇÉIROLÛ0RľHGRMĝÉ
GRXV]NRG]HQLD]ELRUQLND
3LHUZV]ÇNRQVHUZDFMÛ
SU]HSURZDG]LÉQDMSµļQLHMSRGZµFK
ODWDFK
6NRQWURORZDÉV]F]HOQRĝÉ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɪɟɦɨɧɬɨɦɢɥɢɩɪɢɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹɪɟɡɟɪɜɭɚɪɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɨɬɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢɢɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɨɛɪɟɡɚɬɶɩɥɟɧɤɭ
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɹ
ɉɪɨɜɟɫɬɢɩɟɪɜɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɩɨɡɞɧɟɟɱɟɦ
ɱɟɪɟɡɞɜɚɝɨɞɚ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ
8SR]RUQÝQ¯
3ěHGÏLģWÝQ¯PRSUDYDPLQHER]DPUD]X]£VREQ¯N
RGSRMWHDY\SU£]GQÝWH
)µOLLRSDWUQÝQDě¯]QÝWH
=£VREQ¯NVHPıŀHSRģNRGLW
3UYQ¯¼GUŀEXSURYHÑWHQHMSR]GÝML
SRGYRXOHWHFK =NRQWUROXMWHWÝVQRVW
Bilgi.
7HPL]OLNRQDUóPIDDOL\HWOHUL¸QFHVLQGHYH\DGRQPD
WHKOLNHVLQGHER\OHULVXġHEHNHVLQGHQD\óUóQYHERġDOWóQ
)RO\R\XGLNNDWOHNHVLQ
%R\OHUKDVDUJ¸UHELOLU
òONEDNóPIDDOL\HWLQLHQJH©LNL\óO
VRQUDX\JXOD\óQ 6ó]GóUPD]OóáóNRQWUROHGLQ
Observación.
'HVFRQHFWHHOGHSµVLWRGHODUHGGHDJXD\YDF¯HORDQWHV
GHOLPSLDUORUHSDUDUORRVLKD\ULHVJRGHKHODGDV
&RUWHHOǗOPFRQFXLGDGR(OGHSµVLWR 
SRGU¯DUHVXOWDUGD³DGR
5HDOLFHHOSULPHUPDQWHQLPLHQWRD
ORVGRVD³RVFRPRPX\WDUGH
&RPSUXHEHTXHQRKD\D
IXJDV
Nota.
'HVFRQHFWDURGHSµVLWRGDUHGHGH£JXDHHVYD]L£OR
DQWHVGDOLPSH]DUHSDUD©¥RRXHPFDVRGHULVFRGH
FRQJHODPHQWR
&RUWDUDSHO¯FXODFRPFXLGDGR
2GHSµVLWRSRGHGDQLǗFDUVH
(IHWXDUDSULPHLUDPDQXWHQ©¥R
DSµVGRLVDQRVRPDLVWDUGDU 9HULǗFDUHVWDQTXHLGDGH
Napotek.
=ELUDOQLNSUHGÏLģÏHQMHPSRSUDYLORPDOLQHYDUQRVWMR
]PU]DOLRGNORSLWH]YRGHLQL]SUD]QLWH
3UHYLGQRRGSULWHIROLMR
/DKNRSULGHGRSRģNRGE]ELUDOQLND
3UYRY]GUŀHYDQMHL]YHGLWH
QDMNDVQHMHSRGYHKOHWLK 3UHYHULWHWHVQRVW

5HǘH[6WRUDWKHUP$TXDkUHǘH[GH
10
EL
ȆȡȠıȠȤȒȊȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȤȫȡȠȣȐȞȦIJȦȞ
& ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȤȘȝȚțȐ
țĮșĮȡȚıIJȚțȐ
ȃĮĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJİIJĮʌȠȡȫįȘ
ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐ
RO
$WHQōLH3DJXEHPDWHULDOH
7HPSHUDWXUD°QFÅSHULLSHVWHr& $OLQLDōL°QSR]LōLHRUL]RQWDOÅ
1XXWLOL]DōLVXEVWDQōHFKLPLFH
GHFXUÅōDUH
QORFXLōLJDUQLWXULOHSRURDVH
SV
Observera. Sakskador.
5XPVWHPSHUDWXU¸YHUr& 5LNWDLQY§JU¦WW
$QY¦QGLQWHNHPLVND
UHQJ¸ULQJVPHGHO
%\WXWSRU¸VDW¦WQLQJDU
DA
OBS. Materielle skader.
5XPWHPSHUDWXURYHUr& -XVW«UYDQGUHW %UXJLNNHNHPLVNHUHQJºULQJVPLGOHU 8GVNLIWSRUºVHSDNQLQJHU
SR
3DŀQMD0DWHULMDOQDģWHWD
6REQDWHPSHUDWXUDL]QDGr& ,VSUDYLWLYRGRUDYQR
1HNRULVWLWLKHPLMVNDVUHGVWYD]D
ÏLģÉHQMH
=DPHQLWLSRUR]QH]DSWLYNH
LV
,HYÕUíEDL0DWHULÃOL]DXGÕMXPL
,VWDEDVWHPSHUDWĭUDYDLUÃN
QHNÃr& 1ROíPHĈRWKRUL]RQWÃOL
1HL]PDQWRWùíPLVNXVWíUíģDQDV
OíG]HNþXV
$L]VWÃWSRUDLQXEOíYÕMXPX
LT
'ÙPHVLR0DWHULDOLQÙŀDOD
3DWDOSRVWHPSHUDWĭUD
GDXJLDXNDLSr& 3DVWDW\NLWHO\JLDLKRUL]RQWDOLDL
1HQDXGRNLWHFKHPLQLĵYDOLNOLĵ 3DNHLVNLWHDN\WÇVLDVWDUSLQHV
FI
Huomio. Aineelliset vahingot.
+XRQHHQO¦PS¸WLOD\OLr& 9DDNLWDYDDNDVXRUDDQ
O¦N¦\W¦NHPLDOOLVLD
SXKGLVWXVDLQHLWD
9DLKGDKXRNRLVHWWLLYLVWHHW
NO
Obs. Materielle skader.
5RPWHPSHUDWXURYHUr& 1LYHOOHUYDQQUHWW ,NNHEUXNNMHPLVNHUHQJMºULQJVPLGOHU %\WWXWVSUºWHWQLQJHU
SK
3R]RU1HEH]SHÏHQVWYRY]QLNXYHFQ¿FKģN¶G
7HSORWDYPLHVWQRVWLQDGr& 9\URYQDMWHYRGRURYQH
1HSRXŀ¯YDMWHFKHPLFN«ÏLVWLDFH
SURVWULHGN\
9\PHĊWHSµURYLW«WHVQHQLD
AR
HR
3R]RU0DWHULMDOQDģWHWD
6REQDWHPSHUDWXUDL]QDGr& 8VPMHULWLYRGRUDYQR
1HPRMWHUDELWLNHPLMVNDVUHGVWYD
]DÏLģÉHQMH
=DPLMHQLWHSRUR]QHEUWYH
JA
Ἰណࠊ∸᥾ࡡ༱㝜ࠊ
r&ࢅ㉰࠻ࡾᐄහῺᗐࠊ Ềᖲన⨠࡞ㄢᩒࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
໩Ꮥὑ๠ࢅ౐⏕ࡊ࡝࠷࡚ࡂࡓ
ࡈ࠷ࠊ
຋໩ࡊࡒࢨ࣭ࣜࡢஹᥦࡊ࡙ࡂ
ࡓࡈ࠷ࠊ
< 0 °C > 0 °C
Ǩ
Ǩ
˜ЖɛͲϡпđˬ˴͹ЏđǿňđȴЏđˬκňĪ
˜ЖɛͲϡпđˬ˴͹ЏđǿňđȴЏđˬκňĪ
ɎϩпԽԲđʞϘȔЏđɎϩǿđīȌ͹Џđ
ɎϩпԽԲđʞϘȔЏđɎϩǿđīȌ͹Џđ
ˬ˴ΐȌ˴͹˴ϺŶȌͽЖǨȥΥԽԲ
ˬ˴ΐȌ˴͹˴ϺŶȌͽЖǨȥΥԽԲ
ˬ˴ЖȌ͹ЏđɡΑȴЏđʞКđȔЖǡȥόđ
ˬ˴ЖȌ͹ЏđɡΑȴЏđʞКđȔЖǡȥόđ
ˬΑĪȌЖňđȴϘпđ˨˴ͽΥ
ˬΑĪȌЖňđȴϘпđ˨˴ͽΥ
0