Reflex AF 150 / 1M A User manual

DE Gebrauchsanleitung
EN Instructions for use
FR Notice d‘utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni per l‘uso
HU Használati utasítás
PL ,QVWUXNFMDREVáXJL
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
CS 1iYRGNSRXåLWt
TR .XOODQÕPNÕODYX]X
ES Instrucciones de uso
PT Manual de instruções
SL Navodila za uporabo
EL ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
RO ,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH
SV Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
SR Uputstvo za upotrebu
LV Lietošanas instrukcija
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning
SK 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
AR
HR Upute za uporabu
JA ཱི᡽ㄕ󰩛᭡
ǡȌ͹όԽԲđˍ˴ЏĪ
ǡȌ͹όԽԲđˍ˴ЏĪ
AF ... /1M_A
AF ... /1M_B
AF ... /1M_C
AF ... /1_C
AB ... /1_B
AB ... /1_C
AH ... /1_B
AH ... /1_C
Storatherm Aqua

5HǘH[6WRUDWKHUP$TXDkUHǘH[GH
2
02-15 16 - 41 42 - 45 46 - 51
DE Symbole Sicherheitshinweise Lieferumfang Planung
EN Symbols 6DIHW\LQVWUXFWLRQV 6FRSHRIGHOLYHU\ Planning
FR Symboles &RQVLJQHVGHV«FXULW« &RQWHQXGHODOLYUDLVRQ 3ODQLǗFDWLRQ
NL Symbolen 9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ Leveringsomvang Planning
IT Simboli ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D 9ROXPHGLIRUQLWXUD 3LDQLǗFD]LRQH
HU Szimbólumok Biztonsági tudnivalók Szállítási terjedelem Tervezés
PL symbole ZVND]yZNLGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD
zakres
dostawy schemat
RU ɋɢɦɜɨɥɵ ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɛɴɟɦɩɨɫɬɚɜɤɢ ɉɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
CS Symboly %H]SHþQRVWQtSRN\Q\ Rozsah dodávky Projektování
TR Semboller *YHQOLNX\DUÕODUÕ 7HVOLPDWNDSVDPÕ Planlama
ES Símbolos ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 9ROXPHQGHVXPLQLVWUR 3ODQLǗFDFLµQ
PT Símbolos Instruções de
segurança
Volume de
fornecimento Planeamento
SL Simboli Varnostni napotki Obseg dobave 1DþUWRYDQMH
EL ȈȪȝȕȠȜĮ ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢ ȆĮȡĮįȠIJȑȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȈȤİįȚĮıȝȩȢ
RO Simboluri ,QVWUXF܊LXQLGHVLJXUDQ܊ă Pachet de livrare 3ODQL¿FDUH
SV Symboler Säkerhetsanvisningar Leveransomfattning Planering
DA Symboler 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU Leveringsomfang Planlægning
SR Simboli Sigurnosne
napomene Obim isporuke Planiranje
LV Simboli 'URãƯEDVQRUƗGHV 3LHJƗGHVNRPSOHNWV 3URMHNWƝãDQD
LT Simboliai Saugos nurodymai .RPSOHNWRVXGơWLV Planavimas
FI Symbolit Turvallisuusohjeet 7RLPLWXNVHQVLV¦OW¸ Suunnittelu
NO Symboler Sikkerhetsanvisninger Leveringsomfang Planlegging
SK Symboly %H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ 5R]VDKGRG£YN\ 3O£QRYDQLH
AR
HR Simboli Sigurnosne
napomene Opseg isporuke Planiranje
JA ࣏࣭ࢠ Ꮽධ୕ࡡἸណ஥㡧 ⣙ဗහᐖ ゛⏤
ʼnȔЖȴЏđ ˬЖՏՄЏđŶđĪȌύňрđ ˔˴ͲЏđŶȌΑȔЖ ʚ͹Џđ

3
kUHǘH[GH___5HǘH[6WRUDWKHUP$TXD
52 - 66 67 - 69 70 - 73 74 - 75
Montage Inbetriebnahme 3ǘHJHXQG:DUWXQJ 6HUYLFH'RZQORDG
Installation
Commissioning &DUHDQGPDLQWHQDQFH 6HUYLFHGRZQORDG
Montage 0LVHHQVHUYLFH (QWUHWLHQHW
maintenance 6HUYLFH
W«O«FKDUJHPHQW
Installatie Ingebruikname 5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG 6HUYLFHHQGRZQORDG
Montaggio 0HVVDLQIXQ]LRQH &XUDHPDQXWHQ]LRQH 6HUYLFH'RZQORDG
Összeszerelés Beüzemelés Ápolás és karbantartás Szerviz letöltés
PRQWDĪ uruchomienie ochrona i konserwacja PDWHULDá\GRSREUDQLD
Ɇɨɧɬɚɠ ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɋɟɪɜɢɫɢɡɚɝɪɭɡɤɢ
0RQWiå Uvedení do provozu 3pþHD~GUåED Servis download
Montaj øúOHWLPHDOÕQPDVÕ 6HUYLVYHEDNÕP øQGLUPHKL]PHWL
Montaje 3XHVWDHQVHUYLFLR &XLGDGRV\
mantenimiento 6HUYLFLRGHGHVFDUJDV
Montagem
Colocação em
funcionamento
Conservação e
manutenção
Serviço de download
0RQWDåD Zagon 1HJDLQY]GUåHYDQMH Prenosi in storitve
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ĬȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ ȁȒȥȘȠįȘȖȚȫȞ6HUYLFH
Montaj 3XQHUHDvQIXQF܊LXQH ÌQJULMLUH܈LvQWUH܊LQHUH Service Download
Montering 'ULIWV¦WWQLQJ 9§UGRFKXQGHUK§OO 6HUYLFHQHGODGGQLQJ
Montering ,GULIWWDJQLQJ 3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH 6HUYLFH'RZQORDG
0RQWDåD Puštanje u rad 1HJDLRGUåDYDQMH Servis za preuzimanje
0RQWƗåD (NVSOXDWƗFLMDVX]VƗNãDQD Kopšana un apkope 6HUYLVVOHMXSLHOƗGH
Montavimas (NVSORDWDFLMRVSUDGåLD 3ULHåLnjUDLUWHFKQLQơSULHåLnjUD 3ULHåLnjURV
atsisiuntimai
Asennus .¦\WW¸¸QRWWR +RLWRMDKXROWR +XROWRWLHWRMHQ
lataaminen
Montering Igangsetting 6WHOORJYHGOLNHKROG 6HUYLFHQHGODVWLQJ
0RQW£ŀ 8YHGHQLHGRSUHY£G]N\ 6WDURVWOLYRVħD¼GUŀED 6HUYLVDVWLDKQXWLH
0RQWDåD Puštanje u rad 1MHJDLRGUåDYDQMH Servis Preuzimanje
ཱི௛ࡄ ࢤ࣐ࢴࢨࣘࢼࣤࢡ ࢢ࢓࠽ࡻࡦ࣒ࣤࢷࢻࣤࢪ
࢓ࣆࢰ࣭ࢦ࣭ࣄࢪࢱ࣭ࢗࣤࣞࢺ
ɡ˴ϺȴЏđ ˍ˴ЏđȄȥΤ ˬКȌ˴ЏđęˬΑȌͽЏđ ˍΑȵͽЏđˬЖȥЏđ

5HǘH[6WRUDWKHUP$TXDkUHǘH[GH
4
DE Warnung. Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht.
'HQ6SHLFKHULPPHU¾EHU]ZHL
6WDQGI¾¡HDXIVWHOOHQ
.OHPPJHIDKUGXUFK
VFKZHUH*HJHQVW¦QGH
'HQ6SHLFKHUQLFKWDXIGLH6HLWH
OHJHQ 6FKQLWWYHUOHW]XQJVJHIDKU
EN Warning. Risk of injury due to heavy weight.
$OZD\VPRXQWWKHVWRUDJHWDQNRQ
WZRIHHW
5LVNRIHQWUDSPHQWGXHWRKHDY\
REMHFWV
'RQRWOD\WKHVWRUDJHWDQNRQ
LWVVLGH 5LVNRIFXWWLQJLQMXULHV
FR Avertissement. Risque de blessure due à un poids élevé.
7RXMRXUVLQVWDOOHUOžDFFXPXODWHXU
VXUGHX[SLHGV
5LVTXHGHSLQFHPHQWG½¢GHV
REMHWVORXUGV 1HSDVSRVHUODFXYHVXUOHF¶W« 5LVTXHGHFRXSXUHV
NL Waarschuwing. Gevaar voor letsel door zwaar gewicht.
3ODDWVKHWYDWDOWLMGRSWZHHSRRWMHV *HYDDUYRRUEHNQHOOLQJGRRU]ZDUH
YRRUZHUSHQ /HJKHWYDWQLHWRS]LMQNDQW 5LVLFRRSVQLMZRQGHQ
IT Avvertenza. Pericolo di lesioni dovuto al peso elevato.
,QVWDOODUHVHPSUHLOVHUEDWRLR
GžDFFXPXORVXGXHSLHGLQLGLDSSRJJLR
3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRGRYXWR
DRJJHWWLSHVDQWL
1RQGHSRUUHLOVHUEDWRLRGžDFFXPXOR
VXOODWR 3HULFRORGLOHVLRQLGDWDJOLR
HU Figyelmeztetés. Nagy tömeg okozta sérülésveszély.
$WDUW£O\WPLQGLJDN«WO£E£UD£OO¯WVD 1HK«]W£UJ\DNRNR]WD
EHFV¯SēG«VYHV]«O\H
1HIHNWHVVHDW£UROµWDUW£O\WD]
ROGDO£UD 9£J£VLV«U¾O«VYHV]«O\H
PL 2VWU]HľHQLH1LHEH]SLHF]HĆVWZRRGQLHVLHQLDREUDľHĆVSRZRGRZDQHGXľÇPDVÇ
=DVREQLN]DZV]HXVWDZLDÉQD
GZµFKQµľNDFK
1LHEH]SLHF]HĆVWZR]DNOHV]F]HQLD
VSRZRGRZDQHSU]H]FLÛľNLHRELHNW\ =ELRUQLNQLHPRľHOHľHÉQDERNX 1LHEH]SLHF]HĆVWZR
RGQLHVLHQLDUDQFLÛW\FK
RU ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɈɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹɢɡɡɚɛɨɥɶɲɨɝɨɜɟɫɚ
Ȼɚɤɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɜɫɟɝɞɚ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɧɚɞɜɟɨɩɨɪɧɵɟɧɨɠɤɢ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ
ɬɹɠɟɥɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
ɧɚɛɨɤɨɜɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɟɡɨɜ
CS 9DURY£Q¯1HEH]SHϯ¼UD]XYGıVOHGNXYHON«KPRWQRVWL
=£VREQ¯NPXV¯VW£WQDGYRXQRŀN£FK
1HEH]SHϯSěLP£ÏNQXW¯WÝŀN¿PL
SěHGPÝW\ 1HSRNO£GHMWH]£VREQ¯NQDERN 1HEH]SHϯ¼UD]X]GıYRGX
SRěH]£Q¯
TR òND]<¾NVHNDáóUOóNQHGHQL\OH\DUDODQPDWHKOLNHVL
%R\OHUKHU]DPDQLNLD\DN¾]HULQH
\HUOHġWLULOLU
$áóUQHVQHOHUQHGHQL\OH
VóNóġPDWHKOLNHVL %R\OHUL\DQODPDVóQD\DWóUPD\óQ .HVLN\DUDODQPDVóWHKOLNHVL
ES Advertencia. Peligro de lesiones por peso elevado.
&RORTXHHOGHSµVLWRVLHPSUHVREUH
GRVSDWDVGHDSR\R
3HOLJURGHDWUDSDPLHQWRSRUREMHWRV
SHVDGRV 1RSRQJDHOGHSµVLWRGHODGR 3HOLJURGHOHVLRQHV
SRUFRUWHV
PT Aviso. Perigo de ferimentos devido a um peso elevado.
0RQWDURGHSµVLWRHPGXDVEDVHV
GHDSRLR
3HULJRGHHQWDODPHQWRSRUREMHWRV
SHVDGRV 1¥RGHLWDURGHSµVLWRGHODGR 3HULJRGHIHULPHQWR
SRUFRUWH
SL 2SR]RULOR1HYDUQRVWWHOHVQLKSRģNRGE]DUDGLYLVRNHWHŀH
=ELUDOQLNSRVWDYOMDMWHYHGQRQDG
GYHVWRMDOL
1HYDUQRVWXNOHģÏHQMD]DUDGLWHŀNLK
SUHGPHWRY =ELUDOQLNDQHSRVWDYOMDMWHQDVWUDQ 1HYDUQRVWXUH]QLQ
2x1x

5
kUHǘH[GH___5HǘH[6WRUDWKHUP$TXD
Vorsicht. Verletzungsgefahr. Achtung. Sachschäden.
6FKQLWWYHUOHW]XQJVJHIDKU 9HUEU¾KJHIDKUGXUFK
KHL¡HV:DVVHU
9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKVSLW]H
*HJHQVW¦QGH
8QWHUJUXQGNDQQYHUNUDW]HQ
'HQ6SHLFKHUQLFKWVFKLHEHQ
Caution. Risk of injury. Attention. Risk of damage to
property.
5LVNRIFXWWLQJLQMXULHV 5LVNRIVFDOGLQJGXHWRKRWZDWHU 5LVNRILQMXU\GXHWRVKDUSREMHFWV 7KHVXEVWUDWHPD\EHFRPHVFUDWFKHG
'RQRWVOLGHWKHVWRUDJHWDQN
Prudence. Risque de blessure. Attention. Risques de dommages
matériels.
5LVTXHGHFRXSXUHV 5LVTXHGHEU½OXUHGXH¢OžHDXFKDXGH 5LVTXHGHEOHVVXUHGXHDX[REMHWV
SRLQWXV
/HIRQGSHXWVHUD\HU1HSDVG«SODFHU
OžDFFXPXODWHXUHQOHSRXVVDQW
Voorzichtigheid geboden. Gevaar voor letsel. Let op. Materiële schade.
5LVLFRRSVQLMZRQGHQ *HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJGRRUKHHW
ZDWHU
*HYDDUYRRUOHWVHOGRRUVFKHUSH
YRRUZHUSHQ
(UNXQQHQNUDVVHQRSKHWRSSHUYODN
RQWVWDDQ6FKXLIKHWYDWQLHW
Prudenza. Pericolo di lesioni. Attenzione. Danni materiali.
3HULFRORGLOHVLRQLGDWDJOLR 3HULFRORGLXVWLRQLGRYXWRDG
DFTXDFDOGD
3HULFRORGLOHVLRQLGRYXWRD
RJJHWWLDSSXQWLWL
,OIRQGRSX´JUDIǗDUH
1RQVSLQJHUHLOVHUEDWRLRGžDFFXPXOR
Vigyázat. Sérülésveszély. Figyelem. Anyagi károk.
9£J£VLV«U¾O«VYHV]«O\H )RUUµY¯]RNR]WDIRUU£]£VYHV]«O\H OHVW£UJ\DNRNR]WDV«U¾O«VYHV]«O\ 0HJNDUFROµGKDWD]DODSR]£V
1HQ\RPMDPHJDWDUW£O\W
2VWURľQLH1LHEH]SLHF]HĆVWZRRGQLHVLHQLDREUDľHĆ Uwaga. Szkody materialne.
1LHEH]SLHF]HĆVWZR
RGQLHVLHQLDUDQFLÛW\FK
1LHEH]SLHF]HĆVWZRRSDU]HQLDSU]H]
JRUÇFÇZRGÛ
1LHEH]SLHF]HĆVWZRRGQLHVLHQLDREUDľHĆ
VSRZRGRZDQ\FKSU]H]RVWUHRELHNW\
0RľHGRMĝÉGR]DU\VRZDQLDSRGĄRľD
1LHSU]HVXZDÉ]DVREQLND
ɈɫɬɨɪɨɠɧɨɈɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ȼɧɢɦɚɧɢɟɂɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɭɳɟɪɛ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɟɡɨɜ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɲɩɚɪɢɜɚɧɢɹɝɨɪɹɱɟɣ
ɜɨɞɨɣ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɰɚɪɚɩɚɧɚ
ɇɟɞɜɢɝɚɬɶɛɚɤɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ
3R]RU1HEH]SHϯSRUDQÝQ¯ 3R]RU9ÝFQ«ģNRG\
1HEH]SHϯ¼UD]X]GıYRGX
SRěH]£Q¯ 1HEH]SHϯRSDěHQ¯KRUNRXYRGRX 1HEH]SHϯSRUDQÝQ¯RģSLÏDW«
SěHGPÝW\
6SRGHNVHPıŀHSRģNU£EDW
1HSRVRXYHMWH]£VREQ¯N
8\DUó<DUDODQPDWHKOLNHVL Dikkat. Maddi hasar.
.HVLN\DUDODQPDVóWHKOLNHVL 6óFDNVXQHGHQL\OHKDġODQPDWHKOLNHVL 6LYULQHVQHOHUQHGHQL\OH\DUDODQPD
WHKOLNHVL =HPLQ©L]LOHELOLU%R\OHULND\GóUPD\óQ
Precaución. Peligro de lesiones. Atención. Daños materiales.
3HOLJURGHOHVLRQHVSRUFRUWHV 3HOLJURGHTXHPDGXUDVSRUDJXD
FDOLHQWH
3HOLJURGHOHVLRQHVSRUREMHWRV
SXQ]DQWHV
(OVXHORSRGU¯DUD\DUVH
1RHPSXMHHOGHSµVLWR
Cuidado. Perigo de ferimentos. Atenção. Risco de danos materiais.
3HULJRGHIHULPHQWRSRUFRUWH 3HULJRGHHVFDOGDPHQWRSRU£JXD
TXHQWH
3HULJRGHIHULPHQWRVGHYLGRDREMHWRV
SRQWLDJXGRV
%DVHSRGHULVFDU
1¥RHPSXUUDURGHSµVLWR
3UHYLGQR1HYDUQRVWWHOHVQLKSRģNRGE 3R]RU1HYDUQRVWPDWHULDOQHģNRGH
1HYDUQRVWXUH]QLQ 1HYDUQRVWRSDULQ]DUDGLYURÏHYRGH 1HYDUQRVWWHOHVQLKSRģNRGE]DUDGL
ģSLÏDVWLKSUHGPHWRY
3RGODJDVHODKNRVSUDVND
=ELUDOQLNDQHSRWLVNDMWH

5HǘH[6WRUDWKHUP$TXDkUHǘH[GH
6
EL ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȜȩȖȦȝİȖȐȜȠȣȕȐȡȠȣȢ
ȉȠįȠȤİȓȠʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚʌȐȞIJĮ
ʌȐȞȦıİįȪȠʌȑȜȝĮIJĮıIJȒȡȚȟȘȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢıȪȞșȜȚȥȘȢȜȩȖȦ
ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞȝİȖȐȜȠȣȕȐȡȠȣȢ
ȂȘȞĮʌȠșȑIJİIJİIJȠįȠȤİȓȠȝİ
IJȠʌȜȐȚ
ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ȜȩȖȦțȠȥȓȝĮIJȠȢ
RO $YHUWLVPHQW3HULFROGHYÅWÅPDUHGLQFDX]DJUHXWÅōLLULGLFDWH
,QVWDODōL°QWRWGHDXQDDFXPXODWRUXO
SHFHOHGRXÅSLFLRDUHVXSRUW
3HULFROGHSULQGHUHGLQFDX]D
RELHFWHORUJUHOH
1XDŋH]DōLDFXPXODWRUXOSHSDUWHD
ODWHUDOÅ
3HULFROGHYÅWÅPDUH
SULQWÅLHUH
SV Fara. Skaderisk på grund av hög vikt.
3ODFHUDDOOWLGN¦UOHW¸YHUWY§VWDWLY .O¦PULVNS§JUXQGDYWXQJDI¸UHP§O /¦JJLQWHN¦UOHWS§VLGDQ 5LVNI¸UVN¦UVNDGRU
DA Advarsel. Fare for at komme til skade på grund af høj vægt.
6WLODOWLGEHKROGHUHQRSS§WRIºGGHU )DUHIRUDWNRPPHLNOHPPHS§
JUXQGDIWXQJHJHQVWDQGH /¨JLNNHODJHUHWS§VLGHQ )DUHIRUDWVN¨UHVLJ
SR 8SR]RUHQMH2SDVQRVWRGSRYUHGDXVOHGYHOLNHWHŀLQH
%RMOHUXYHNSRVWDYOMDWLQDGYHVWRSH 2SDVQRVWRGXNOMHģWHQMDWHģNLP
SUHGPHWLPD %RMOHUQHVSXģWDWLQDVWUDQX 2SDVQRVWRGSRVHNRWLQD
LV %UíGLQÃMXPV/LHODVYDUDL]UDLVíWXVDYDLQRMXPXULVNV
7YHUWQLYLHQPÕUQRYLHWRWX]GLYÃP
DWEDOVWDNÃMÃP
6PDJXSULHNģPHWXL]UDLVíWV
LHVSLHģDQDVULVNV 1HQRYLHWRMLHWWYHUWQLX]VÃQLHP *ULH]WXVDYDLQRMXPX
ULVNV
LT ðVSÙMLPDV3DYRMXVVXVLŀDORWLGÙOGLGHOLRVYRULR
,QGÇYLVDGDVWDW\NLWHDQWGYLHMĵ
DWUDPLQLĵNRMHOLĵ
3DYRMXVSULVLVSDXVWL
VXQNLDLVGDLNWDLV 1HJXOG\NLWHLQGRDQWģRQR 3DYRMXVñVLSMDXWL
FI Varoitus. Raskaan painon aiheuttama loukkaantumisvaara.
$VHWDV¦LOL¸DLQDNDKGHOOHMDODOOH 5DVNDLGHQHVLQHLGHQ
DLKHXWWDPDSXULVWXPLVYDDUD O¦DVHWDV¦LOL¸W¦N\OMHOOHHQ 9LLOWRYDPPDQYDDUD
NO Advarsel. Risiko for personskader pga. høy vekt.
6WLOODOOWLGEHKROGHUHQRSSS§WR
VW§IºWWHU .OHPIDUHSJDWXQJHJMHQVWDQGHU ,NNHOHJJEHKROGHUHQS§VLGHQ .XWWIDUH
SK 9¿VWUDKD1HEH]SHÏHQVWYRSRUDQHQLDYG¶VOHGNXY\VRNHMKPRWQRVWL
=£VREQ¯NYŀG\SRVWDYWHQDGYH
VWRMDFHQRK\
1HEH]SHÏHQVWYR]RYUHWLDY
G¶VOHGNXħDŀN¿FKSUHGPHWRY =£VREQ¯NQHRGNODGDMWHQDERN 1HEH]SHÏHQVWYRUH]Q«KR SRUDQHQLD
AR
HR 8SR]RUHQMH2SDVQRVWRGR]OMHGH]ERJYHOLNHWHŀLQH
8YLMHNSRVWDYOMDMWHVSUHPQLNQD
GYLMHQRJH
2SDVQRVWRGJQMHÏHQMDWHģNLP
SUHGPHWLPD 1HPRMWHVWDYOMDWLVSUHPQLNQDERN 2SDVQRVWRGSRUH]RWLQD
JA ㆑࿈ࠊ㔔㔖∸࡞ࡻࡾᛱᠻࡡ༱㝜ࠊ
ᐖჹࡢᖏ࡞ᮇࡡྋ⬦࡚ᨥ࠻࡙
ࡂࡓࡈ࠷ࠊ 㔔㔖∸࡞ࡻࡾᣫࡲ㎰ࡲࡡ༱㝜ࠊ ࣛࢧ࣭ࣁ࣭ࡢᶋ࡞಻ࡈ࡝࠷࡚ࡂ
ࡓࡈ࠷ࠊ ว๭ࡡ༱㝜ࠊ
2x1x
˜˴͹ΐȌ϶ɛͲϡȌЮ͹ΐđĪǰđȵЏđɡКđ
˜˴͹ΐȌ϶ɛͲϡȌЮ͹ΐđĪǰđȵЏđɡКđ
ˬͲ˴ЏđȄȌ˴ύпԽԲđɡΤňȌКԽԲđȴμ
ˬͲ˴ЏđȄȌ˴ύпԽԲđɡΤňȌКԽԲđȴμ
ȴ˴ЏđǰʼnȔЏđɡΤŶȌΤȌϗ р ԽԲƩȴЏđȴμȴΑȦΥ
ȴ˴ЏđǰʼnȔЏđɡΤŶȌΤȌϗ р ԽԲƩȴЏđȴμȴΑȦΥ
˨КȌκɛͲϡǰđȵЏđʞΥԽԲ
˨КȌκɛͲϡǰđȵЏđʞΥԽԲ
ˬ˴϶ƌęȴЏƩȴЏđȴμ
ˬ˴϶ƌęȴЏƩȴЏđȴμ

7
kUHǘH[GH___5HǘH[6WRUDWKHUP$TXD
ȆȡȠıȠȤȒȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ ȆȡȠıȠȤȒȊȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȜȩȖȦ
țȠȥȓȝĮIJȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȪȝĮIJȠȢȜȩȖȦțĮȣIJȠȪ
ȞİȡȠȪ
ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȜȩȖȦ
ĮȚȤȝȘȡȫȞĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ
ȉȠȣʌȩıIJȡȦȝĮȝʌȠȡİȓȞĮȤĮȡĮȤIJİȓ
ȂȘıʌȡȫȤȞİIJİIJȠįȠȤİȓȠ
3UHFDXōLH3HULFROGHYÅWÅPDUH $WHQōLH3DJXEHPDWHULDOH
3HULFROGHYÅWÅPDUHSULQWÅLHUH 3HULFROGHRSÅULUHFXDSÅǗHUELQWH 3HULFROGHYÅWÅPDUHGLQFDX]D
RELHFWHORUDVFXōLWH
%D]DVHSRDWH]J¤ULD
1X°PSLQJHōLDFXPXODWRUXO
Varning. Risk för personskada. Observera. Sakskador.
5LVNI¸UVN¦UVNDGRU 5LVNI¸UVN§OOQLQJS§JUXQGDYYDUPW
YDWWHQ
6NDGHULVNS§JUXQGDYVSHWVLJD
I¸UHP§O
8QGHUODJHWNDQUHSDV
6NMXWLQWHS§N¦UOHW
Forsigtig. Fare for at komme til skade. OBS. Materielle skader.
)DUHIRUDWVN¨UHVLJ )DUHIRUVNROGQLQJHUS§JUXQGDI
YDUPWYDQG
)DUHIRUDWNRPPHWLOVNDGHS§JUXQG
DIVSLGVHJHQVWDQGH
8QGHUODJHWNDQULGVH
6NXELNNHEHKROGHUHQ
Oprez. Opasnost od povreda. 3DŀQMD0DWHULMDOQDģWHWD
2SDVQRVWRGSRVHNRWLQD 2SDVQRVWRGRSHNRWLQDYUHORPYRGRP 2SDVQRVWRGSRYUHGDRģWULP
SUHGPHWLPD
3RGORJDPRŀHGDVHL]JUHEH
%RMOHUQHJXUDWL
8]PDQíEX6DYDLQRMXPXULVNV ,HYÕUíEDL0DWHULÃOL]DXGÕMXPL
*ULH]WXVDYDLQRMXPXULVNV .DUVWDĭGHQVL]UDLVíWV
DSSODXFÕģDQÃVULVNV
6PDLOXSULHNģPHWXL]UDLVíWX
VDYDLQRMXPXULVNV
9DUVDVNUÃSÕWDWEDOVWDYLUVPX
1HEíGLHWWYHUWQL
$WVDUJLDL3DYRMXVVXVLŀHLVWL 'ÙPHVLR0DWHULDOLQÙŀDOD
3DYRMXVñVLSMDXWL 3DYRMXVDSVLSOLN\WLNDUģWXYDQGHQLX 3DYRMXVVXVLŀHLVWLDģWULDLVGDLNWDLV 3DJULQGDVJDOLVXVLEUDLŀ\WL
1HVWXPNLWHLQGR
Varo. Loukkaantumisvaara. Huomio. Aineelliset vahingot.
9LLOWRYDPPDQYDDUD .XXPDQYHGHQDLKHXWWDPD
SDORYDPPDYDDUD
7HU¦YLHQHVLQHLGHQDLKHXWWDPD
ORXNNDDQWXPLVYDDUD
$OXVWDYRLQDDUPXXQWXD
O¦W\¸QQ¦V¦LOL¸W¦
Forsiktig. Fare for personskader. Obs. Materielle skader.
.XWWIDUH )DUHIRUVN§OGLQJPHGYDUPWYDQQ 5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHUSJDVSLVVH
JMHQVWDQGHU
8QGHUODJHWNDQI§ULSHU
,NNHVN\YEHKROGHUHQ
2SDWUQH1HEH]SHÏHQVWYRSRUDQHQLD 3R]RU1HEH]SHÏHQVWYRY]QLNX
YHFQ¿FKģN¶G
1HEH]SHÏHQVWYRUH]Q«KR
SRUDQHQLD
1HEH]SHÏHQVWYRREDUHQLDKRU¼FRX
YRGRX
1HEH]SHÏHQVWYRSRUDQHQLDYG¶VOHGNX
RVWU¿FKSUHGPHWRY
3RGNODGVDP¶ŀHSRģNULDEDħ
=£VREQ¯NQHSRV¼YDMWH
Oprez. Opasnost od ozljeda. 3R]RU0DWHULMDOQDģWHWD
2SDVQRVWRGSRUH]RWLQD 2SDVQRVWRGRSHNOLQD]ERJYUXÉHYRGH 2SDVQRVWRGR]OMHGH]ERJRģWULK
SUHGPHWD
3RGORJDPRŀHL]JUHEDWLSRYUģLQX
1HPRMWHJXUDWLVSUHPQLN
Ἰណࠊᛱᠻࡡ༱㝜ࠊ Ἰណࠊ∸᥾ࡡ༱㝜ࠊ
ว๭ࡡ༱㝜ࠊ ⇍…࡞ࡻࡾℾഭࡡ༱㝜ࠊ 㗞ฺ࡝∸࡞ࡻࡾᛱᠻࡡ༱㝜ࠊ
シ⨠㟻࡞ᘤࡖᥑࡀഭ࠿Ⓠ⏍ࡌࡾ࠽ࡐࡿ
࠿࠵ࡽࡱࡌࠊᐖჹࢅᢪࡊ࡙ິ࠾ࡈ࡝࠷
࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ˬΤȌϗ р ԽԲƩȴЏđȴμƝȴλđ
ˬΤȌϗ р ԽԲƩȴЏđȴμƝȴλđ
ˬ˴϶ƌęȴЏƩȴЏđȴμ
ˬ˴϶ƌęȴЏƩȴЏđȴμ
ˬͽμȌЏđǼȌ˴͹ЏđɡΤŶđȄđȔϺԽԲƩȴЏđȴμ
ˬͽμȌЏđǼȌ˴͹ЏđɡΤŶđȄđȔϺԽԲƩȴЏđȴμ
ˬΤȥд͹ЏđȄȌ˴ύпԽԲđɡΤŶȌΤȌϗрԽԲƩȴЏđȴμ
ˬΤȥд͹ЏđȄȌ˴ύпԽԲđɡΤŶȌΤȌϗрԽԲƩȴЏđȴμ
˔ΥԽԲƞȥͲЏˬ˴Џđˬ˴ϘňпԽԲđƩȴΥȥ϶
˔ΥԽԲƞȥͲЏˬ˴Џđˬ˴ϘňпԽԲđƩȴΥȥ϶
ǰđȵЏđˬλđʼnрȌΤ
ǰđȵЏđˬλđʼnрȌΤ
ˬΑĪȌЖňđȴϘпđ˨˴ͽΥ
ˬΑĪȌЖňđȴϘпđ˨˴ͽΥ

5HǘH[6WRUDWKHUP$TXDkUHǘH[GH
8
DE
Achtung. Sachschäden.
5DXPWHPSHUDWXU¾EHUr& :DDJHUHFKWDXVULFKWHQ
.HLQHFKHPLVFKHQ5HLQLJHUYHU-
ZHQGHQ
3RU¸VH'LFKWXQJHQHUVHW]HQ
EN
Attention. Risk of damage to property.
5RRPWHPSHUDWXUHDERYHr& (QVXUHKRUL]RQWDODOLJQPHQW 'RQRWXVHFKHPLFDOFOHDQLQJDJHQWV 5HSODFHSRURXVVHDOV
FR
Attention. Risques de dommages matériels.
7HPS«UDWXUHDPELDQWH
VXS«ULHXUH¢r& 3RVLWLRQQHUKRUL]RQWDOHPHQW
1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQW
FKLPLTXH
5HPSODFHUOHVMRLQWV
SRUHX[
NL
Let op. Materiële schade.
7HPSHUDWXXULQGHUXLPWH
ERYHQr& /LMQKHWYDWKRUL]RQWDDOXLW
*HEUXLNJHHQFKHPLVFKH
UHLQLJLQJVPLGGHOHQ
9HUYDQJSRUHX]H
DIGLFKWLQJHQ
IT
Attenzione. Danni materiali.
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
VXSHULRUHDr& $OOLQHDUHLQRUL]]RQWDOH
1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLFKLPLFL
6RVWLWXLUHOHJXDUQL]LRQL
SRURVH
HU
Figyelem. Anyagi károk.
r&IHOHWWLV]REDKēP«UV«NOHW OO¯WVDY¯]V]LQWEH
1HKDV]Q£OMRQYHJ\LDQ\DJRW
WDUWDOPD]µWLV]W¯WµV]HUHNHW
&VHU«OMHNLDSRUµ]XV
W¸P¯W«VHNHW
PL
Uwaga. Szkody materialne.
7HPSHUDWXUDSRPLHV]F]HQLD
SRZ\ľHMr& :\SR]LRPRZDÉSRĄRľHQLHSR]LRPH
1LHXľ\ZDÉFKHPLF]Q\FKĝURGNµZ
F]\V]F]ÇF\FK
6SRURZDFLDĄHXV]F]HONL
Z\PLHQLÉ
RU
ȼɧɢɦɚɧɢɟɂɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɣɭɳɟɪɛ
Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɵɲɟ
&
ɉɪɢɜɟɫɬɢɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
Ɂɚɦɟɧɢɬɶɩɨɪɢɫɬɵɟ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ
CS
3R]RU9ÝFQ«ģNRG\
7HSORWDP¯VWQRVWLQDGr& 9\URYQHMWHGRYRGRURYQ«SRORK\
1HSRXŀ¯YHMWHFKHPLFN«ÏLVWLF¯
SURVWěHGN\
9\PÝĊWHSRU«]Q¯WÝVQÝQ¯
TR
Dikkat. Maddi hasar.
r&¾]HULRGDVóFDNOóáó <DWD\RODFDNġHNLOGHKL]DOD\óQ
.LP\DVDOWHPL]OLNPDGGHOHUL
NXOODQPD\óQ
DWODPóġFRQWDODUóGHáLġWLULQ
ES
Atención. Daños materiales.
7HPSHUDWXUDDPELHQWHSRUHQFLPD
GHr& 1LYHODUHQKRUL]RQWDO
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVTX¯PLFRV 6XVWLWX\DODVMXQWDVSRURVDV
PT
Atenção. Risco de danos materiais.
7HPSHUDWXUDDPELHQWHVXSHULRU
Dr& $VVHJXUDURDOLQKDPHQWRKRUL]RQWDO
1¥RXWLOL]DUGHWHUJHQWHVTX¯PLFRV 6XEVWLWXLUYHGD©·HVSRURVDV
SL
3R]RU1HYDUQRVWPDWHULDOQHģNRGH
7HPSHUDWXUDSURVWRUDQDGr& 9RGRUDYQRL]UDYQDWL
1HXSRUDEOMDMWHNHPLÏQLKÏLVWLO =DPHQMDMWHSRUR]QDWHVQLOD
< 0 °C > 0 °C

9
kUHǘH[GH___5HǘH[6WRUDWKHUP$TXD
Hinweis.
6SHLFKHUYRU5HLQLJXQJ5HSDUDWXURGHU)URVWJHIDKU
YRP:DVVHUQHW]WUHQQHQXQGHQWOHHUHQ
)ROLHYRUVLFKWLJDXIVFKQHLGHQ
6SHLFKHUNDQQEHVFK¦GLJWZHUGHQ
(UVWH:DUWXQJVS¦WHVWHQVQDFK]ZHL
-DKUHQGXUFKI¾KUHQ $XI'LFKWKHLWSU¾IHQ
Note.
7KHVWRUDJHWDQNPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHZDWHU
VXSSO\DQGHPSWLHGEHIRUHEHLQJFOHDQHGRUUHSDLUHG
RULIWKHUHLVDULVNRIIURVW
&XWWKHIRLORSHQFDUHIXOO\7KH
VWRUDJHWDQNPD\EHFRPHGDPDJHG
,QLWLDOPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHG
RXWZLWKLQWZR\HDUV &KHFNIRUOHDNV
Note :
9LGDQJHUODFXYHHWODG«EUDQFKHUGXU«VHDX
K\GUDXOLTXHDYDQWVRQQHWWR\DJHVDU«SDUDWLRQ
RXDYDQWXQULVTXHGHJHO
'«FRXSHUOHǗOPDYHFSU«FDXWLRQ
/DFXYHSHXW¬WUHHQGRPPDJ«H
(IIHFWXHUODSUHPLªUHPDLQWHQDQFH
DXSOXVWDUGDXERXWGHGHX[DQV &RQWU¶OHUOž«WDQFK«LW«
Aanwijzing.
.RSSHOKHWYDWORVYDQGHZDWHUWRHYRHUHQOHGLJKHW
YDWYRRUGDWXKHWYDWUHLQLJWRIUHSDUHHUW
RIZDQQHHUHUNDQVLVRSYRUVW
6QLMGGHIROLHYRRU]LFKWLJRSHQ
+HWYDWNDQZRUGHQEHVFKDGLJG
9RHUKHWHHUVWHRQGHUKRXGXLWHUOLMN
QDWZHHMDDUXLW
&RQWUROHHURIHUJHHQ
OHNLV
Avviso.
6WDFFDUHGDOODUHWHLGULFDHVYXRWDUHVHUEDWRLR
GžDFFXPXORSULPDGLHVHJXLUHLQWHUYHQWLGLSXOL]LD
GLULSDUD]LRQHRFRQULVFKLRGLJHOR
7DJOLDUHODSHOOLFRODFRQFDXWHOD
,OVHUEDWRLRGžDFFXPXORSX´VXELUH
GDQQL
(VHJXLUHODSULPDPDQXWHQ]LRQHDO
SL»WDUGLGRSRGXHDQQL
&RQWUROODUHODWHQXWD
HUPHWLFD
Értesítés.
7LV]W¯W£VMDY¯W£VYDJ\IDJ\YHV]«O\HVHW«QY£ODVV]DOH
DW£UROµWDUW£O\WDY¯]HOO£W£VUµO«V¾U¯WVHD]WNL
YDWRVDQY£JMDOHDIµOL£W(OOHQNH]ē
HVHWEHQN£URVRGKDWDW£UROµWDUW£O\
$]HOVēNDUEDQWDUW£VWOHJN«VēEE
N«W«YXW£QY«JH]]HHO
(OOHQēUL]]HKRJ\
QLQFVHV]LY£UJ£V
Wskazówka.
3U]HGF]\V]F]HQLHPQDSUDZDPLOXEZUD]LH]DJURľHQLD
PUR]HPRGĄÇF]\É]DVREQLNRGVLHFLZRGRFLÇJRZHM
LRSUµľQLÉJR
2VWURľQLHQDFLÇÉIROLÛ0RľHGRMĝÉ
GRXV]NRG]HQLD]ELRUQLND
3LHUZV]ÇNRQVHUZDFMÛ
SU]HSURZDG]LÉQDMSµļQLHMSRGZµFK
ODWDFK
6NRQWURORZDÉV]F]HOQRĝÉ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɪɟɦɨɧɬɨɦɢɥɢɩɪɢɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹɪɟɡɟɪɜɭɚɪɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɨɬɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢɢɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɨɛɪɟɡɚɬɶɩɥɟɧɤɭ
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɹ
ɉɪɨɜɟɫɬɢɩɟɪɜɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɩɨɡɞɧɟɟɱɟɦ
ɱɟɪɟɡɞɜɚɝɨɞɚ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ
8SR]RUQÝQ¯
3ěHGÏLģWÝQ¯PRSUDYDPLQHER]DPUD]X]£VREQ¯N
RGSRMWHDY\SU£]GQÝWH
)µOLLRSDWUQÝQDě¯]QÝWH
=£VREQ¯NVHPıŀHSRģNRGLW
3UYQ¯¼GUŀEXSURYHÑWHQHMSR]GÝML
SRGYRXOHWHFK =NRQWUROXMWHWÝVQRVW
Bilgi.
7HPL]OLNRQDUóPIDDOL\HWOHUL¸QFHVLQGHYH\DGRQPD
WHKOLNHVLQGHER\OHULVXġHEHNHVLQGHQD\óUóQYHERġDOWóQ
)RO\R\XGLNNDWOHNHVLQ
%R\OHUKDVDUJ¸UHELOLU
òONEDNóPIDDOL\HWLQLHQJH©LNL\óO
VRQUDX\JXOD\óQ 6ó]GóUPD]OóáóNRQWUROHGLQ
Observación.
'HVFRQHFWHHOGHSµVLWRGHODUHGGHDJXD\YDF¯HORDQWHV
GHOLPSLDUORUHSDUDUORRVLKD\ULHVJRGHKHODGDV
&RUWHHOǗOPFRQFXLGDGR(OGHSµVLWR 
SRGU¯DUHVXOWDUGD³DGR
5HDOLFHHOSULPHUPDQWHQLPLHQWRD
ORVGRVD³RVFRPRPX\WDUGH
&RPSUXHEHTXHQRKD\D
IXJDV
Nota.
'HVFRQHFWDURGHSµVLWRGDUHGHGH£JXDHHVYD]L£OR
DQWHVGDOLPSH]DUHSDUD©¥RRXHPFDVRGHULVFRGH
FRQJHODPHQWR
&RUWDUDSHO¯FXODFRPFXLGDGR
2GHSµVLWRSRGHGDQLǗFDUVH
(IHWXDUDSULPHLUDPDQXWHQ©¥R
DSµVGRLVDQRVRPDLVWDUGDU 9HULǗFDUHVWDQTXHLGDGH
Napotek.
=ELUDOQLNSUHGÏLģÏHQMHPSRSUDYLORPDOLQHYDUQRVWMR
]PU]DOLRGNORSLWH]YRGHLQL]SUD]QLWH
3UHYLGQRRGSULWHIROLMR
/DKNRSULGHGRSRģNRGE]ELUDOQLND
3UYRY]GUŀHYDQMHL]YHGLWH
QDMNDVQHMHSRGYHKOHWLK 3UHYHULWHWHVQRVW

5HǘH[6WRUDWKHUP$TXDkUHǘH[GH
10
EL
ȆȡȠıȠȤȒȊȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȤȫȡȠȣȐȞȦIJȦȞ
& ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȤȘȝȚțȐ
țĮșĮȡȚıIJȚțȐ
ȃĮĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJİIJĮʌȠȡȫįȘ
ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐ
RO
$WHQōLH3DJXEHPDWHULDOH
7HPSHUDWXUD°QFÅSHULLSHVWHr& $OLQLDōL°QSR]LōLHRUL]RQWDOÅ
1XXWLOL]DōLVXEVWDQōHFKLPLFH
GHFXUÅōDUH
QORFXLōLJDUQLWXULOHSRURDVH
SV
Observera. Sakskador.
5XPVWHPSHUDWXU¸YHUr& 5LNWDLQY§JU¦WW
$QY¦QGLQWHNHPLVND
UHQJ¸ULQJVPHGHO
%\WXWSRU¸VDW¦WQLQJDU
DA
OBS. Materielle skader.
5XPWHPSHUDWXURYHUr& -XVW«UYDQGUHW %UXJLNNHNHPLVNHUHQJºULQJVPLGOHU 8GVNLIWSRUºVHSDNQLQJHU
SR
3DŀQMD0DWHULMDOQDģWHWD
6REQDWHPSHUDWXUDL]QDGr& ,VSUDYLWLYRGRUDYQR
1HNRULVWLWLKHPLMVNDVUHGVWYD]D
ÏLģÉHQMH
=DPHQLWLSRUR]QH]DSWLYNH
LV
,HYÕUíEDL0DWHULÃOL]DXGÕMXPL
,VWDEDVWHPSHUDWĭUDYDLUÃN
QHNÃr& 1ROíPHĈRWKRUL]RQWÃOL
1HL]PDQWRWùíPLVNXVWíUíģDQDV
OíG]HNþXV
$L]VWÃWSRUDLQXEOíYÕMXPX
LT
'ÙPHVLR0DWHULDOLQÙŀDOD
3DWDOSRVWHPSHUDWĭUD
GDXJLDXNDLSr& 3DVWDW\NLWHO\JLDLKRUL]RQWDOLDL
1HQDXGRNLWHFKHPLQLĵYDOLNOLĵ 3DNHLVNLWHDN\WÇVLDVWDUSLQHV
FI
Huomio. Aineelliset vahingot.
+XRQHHQO¦PS¸WLOD\OLr& 9DDNLWDYDDNDVXRUDDQ
O¦N¦\W¦NHPLDOOLVLD
SXKGLVWXVDLQHLWD
9DLKGDKXRNRLVHWWLLYLVWHHW
NO
Obs. Materielle skader.
5RPWHPSHUDWXURYHUr& 1LYHOOHUYDQQUHWW ,NNHEUXNNMHPLVNHUHQJMºULQJVPLGOHU %\WWXWVSUºWHWQLQJHU
SK
3R]RU1HEH]SHÏHQVWYRY]QLNXYHFQ¿FKģN¶G
7HSORWDYPLHVWQRVWLQDGr& 9\URYQDMWHYRGRURYQH
1HSRXŀ¯YDMWHFKHPLFN«ÏLVWLDFH
SURVWULHGN\
9\PHĊWHSµURYLW«WHVQHQLD
AR
HR
3R]RU0DWHULMDOQDģWHWD
6REQDWHPSHUDWXUDL]QDGr& 8VPMHULWLYRGRUDYQR
1HPRMWHUDELWLNHPLMVNDVUHGVWYD
]DÏLģÉHQMH
=DPLMHQLWHSRUR]QHEUWYH
JA
Ἰណࠊ∸᥾ࡡ༱㝜ࠊ
r&ࢅ㉰࠻ࡾᐄහῺᗐࠊ Ềᖲన⨠࡞ㄢᩒࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
໩Ꮥὑ๠ࢅ౐⏕ࡊ࡝࠷࡚ࡂࡓ
ࡈ࠷ࠊ
຋໩ࡊࡒࢨ࣭ࣜࡢஹᥦࡊ࡙ࡂ
ࡓࡈ࠷ࠊ
< 0 °C > 0 °C
Ǩ
Ǩ
˜ЖɛͲϡпđˬ˴͹ЏđǿňđȴЏđˬκňĪ
˜ЖɛͲϡпđˬ˴͹ЏđǿňđȴЏđˬκňĪ
ɎϩпԽԲđʞϘȔЏđɎϩǿđīȌ͹Џđ
ɎϩпԽԲđʞϘȔЏđɎϩǿđīȌ͹Џđ
ˬ˴ΐȌ˴͹˴ϺŶȌͽЖǨȥΥԽԲ
ˬ˴ΐȌ˴͹˴ϺŶȌͽЖǨȥΥԽԲ
ˬ˴ЖȌ͹ЏđɡΑȴЏđʞКđȔЖǡȥόđ
ˬ˴ЖȌ͹ЏđɡΑȴЏđʞКđȔЖǡȥόđ
ˬΑĪȌЖňđȴϘпđ˨˴ͽΥ
ˬΑĪȌЖňđȴϘпđ˨˴ͽΥ
0

11
kUHǘH[GH___5HǘH[6WRUDWKHUP$TXD
ȊʌȩįİȚȟȘ
ȉȠįȠȤİȓȠʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȣȞįȑİIJĮȚĮʌȩIJȠįȓțIJȣȠȞİȡȠȪ
țĮȚȞĮİțțİȞȫȞİIJĮȚʌȡȚȞĮʌȩIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞ
İʌȚıțİȣȒȒİȐȞȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌĮȖİIJȠȪ
ȀȩȥIJİțĮȚĮȞȠȓȟIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȘ
ȝİȝȕȡȐȞȘȉȠįȠȤİȓȠȝʌȠȡİȓȞĮ
ȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐ
ǾʌȡȫIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘʌȡȑʌİȚȞĮ
İțIJİȜİıIJİȓIJȠĮȡȖȩIJİȡȠȝİIJȐĮʌȩ
įȪȠȤȡȩȞȚĮ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘ
ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ
,QGLFDōLH
QDLQWHGHHIHFWXDUHDOXFUÅULORUGHFXUÅōDUHVDXUHSDUDōLH
RULGDFÅH[LVWÅSHULFROGH°QJKHōGHFXSODōLDFXPXODWRUXO
GHODUHōHDXDGHDSÅŋLJROLōLO
7ÅLDōLFXJULMÅIROLD
$FXPXODWRUXOVHSRDWHGHWHULRUD
(IHFWXDōLSULPDOXFUDUHGH
°QWUHōLQHUHFHOW¤U]LXGXSÅGRLDQL 9HULǗFDōLHWDQŋHLWDWHD
Observera.
.RSSODERUWRFKW¸PN¦UOHWIU§QYDWWHQI¸UV¸UMQLQJHQ
I¸UHUHQJ¸ULQJUHSDUDWLRQHOOHUIURVWULVN
6N¦UI¸UVLNWLJWXSSǗOPHQ
.¦UOHWNDQYDUDVNDGDW
8WI¸ULQLWLDOWXQGHUK§OOVHQDVWHIWHU
WY§§U .ROODDWWGHW¦UW¦WW
Bemærk.
$IEU\GODJHUHWIUDYDQGIRUV\QLQJHQRJWºPGHW
IºUUHQJºULQJUHSDUDWLRQHOOHUYHGIDUHIRUIURVW
6N¨UIRUVLJWLJWIROLHQRS
/DJHUHWNDQEHVNDGLJHV
8GIºUIºUVWHYHGOLJHKROGHOVHVHQHVW
HIWHUWR§U .RQWUROO«UIRUW¨WKHG
Napomena.
3UHÏLģÉHQMDSRSUDYNHLOLXVOXÏDMXRSDVQRVWLRG]DPU]-
DYDQMDERMOHURGVSRMLWLRGYRGRYRGQHPUHŀHLLVSUD]QLWL
3DŀOMLYRUDVHÉLIROLMX
%RMOHUPRŀHGDVHRģWHWL
3UYRRGUŀDYDQMHL]YUģLWLQDMNDVQLMH
SRVOHGYHJRGLQH
3URYHULWLQD
QHSURSXVQRVW
1RUÃGH
$WYLHQRMLHWWYHUWQLQRĭGHQVYDGDXQL]WXNģRMLHW
ODLL]WíUíWXUHPRQWÕWXYDLSDVDUJÃWXWRQRVDVDOģDQDV
8]PDQíJLDWJULH]LHWSOÕYL
7YHUWQLYDUVDERMÃW
3LUPRDSNRSLYHLNWQHYÕOÃNNÃ
SÕFGLYLHPJDGLHP 3ÃUEDXGíWKHUPÕWLVNXPX
Pastaba.
3ULHģYDO\GDPLUHPRQWXRGDPLDUHVDQWXŀģDOLPR
SDYRMXLDWMXQNLWHLQGÇQXRYDQGHQVLULģWXģWLQNLWH
$WVDUJLDLSHUSMDXNLWHIROLMÇ,QGDV
JDOLEĭWLDSJDGLQWDV
3LUPÇMÇWHFKQLQÛSULHŀLĭUÇ
DWOLNLWHSRGYHMĵPHWĵ 3DWLNULQNLWHVDQGDUXPÇ
Ohje.
,UURWDV¦LOL¸YHVLMRKWRMRKGRVWDMDW\KMHQQ¦
HQQHQSXKGLVWXVWDNRUMDXVWDWDLSDNNDVYDDUDD
/HLNNDDIROLRYDURYDVWLDXNL
6¦LOL¸YRLYDXULRLWXD
6XRULWDHQVLPP¦LQHQKXROWR
YLLPHLVW¦¦QNDKGHQYXRGHQNXOXWWXD
7DUNLVWDWLLYL\V
Merknad.
6WHQJYDQQHWWLOEHKROGHUHQRJWºPGHQIºU
UHQJMºULQJUHSDUDVMRQHUHOOHUYHGIDUHIRUIURVW
.XWWRSSIROLHQIRUVLNWLJ
%HKROGHUHQNDQVNDGHV
*MHQQRPIºUIºUVWHYHGOLNHKROG
VHQHVWHWWHUWR§U 6MHNNWHWWKHW
Upozornenie.
3UHGÏLVWHQ¯PRSUDYRXDOHERSUHGQHEH]SHÏHQVWYRP
PUD]XRGSRMWHQ£GREXRGSU¯YRGXYRG\DY\SU£]GQLWHMX
2SDWUQHUR]UHŀWHIµOLX1£GREDVD
P¶ŀHSRģNRGLħ
3UY¼¼GUŀEXY\NRQDMWHQDMQHVN¶U
SRGYRFKURNRFK 6NRQWUROXMWHWHVQRVħ
Napomena.
2GYRMLWHVSUHPQLNSULMHÏLģÉHQMDSRSUDYNDLOLRSDVQRVWL
RGPUD]DVRSVNUEHYRGRPLLVSUD]QLWHJD
2SUH]QRUD]UHŀLWHIROLMX6SUHPQLN
VHPRŀHRģWHWLWL
,]YUģLWHSUYRRGUŀDYDQMHQDMNDVQLMH
QDNRQGYLMHJRGLQH 3URYMHULWHQHSURSXVQRVW
Ἰエࠊ
ࣛࢧ࣭ࣁ࣭ࢅὑὯࡱࡒࡢಞ⌦ࡌࡾሔྙࠉ࠵ࡾ࠷ࡢ෼
⤎ࡡ༱㝜࠿࠵ࡾሔྙࠉỀ㐠࠾ࡼวࡽ㞫ࡊࠉỀࢅᤴฝ
ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ࣆ࢚࢕ࣜࢅวࡖ࡙㛜ࡂ㝷ࡢࠉួ㔔
࡞⾔ࡖ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊࣛࢧ࣭ࣁ࣭࠿
᥾ഭࡌࡾ࠽ࡐࡿ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ
᭩ิࡡ࣒ࣤࢷࢻࣤࢪࡢ㐔ࡂ࡛ࡵ
ᖳᚃ࡞⾔ࡖ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
⁻ࡿ࠿Ⓠ⏍ࡊ࡙࠷࡝࠷
࠾Ⅴ᳠ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ęпđʦ˴ͽЏđǡȌ͹ϡпđȄđȴκрđˍ϶˨ΑȴΥęǼȌ˴͹Џđˬύ˜ϡǰđȵЏđˍΤ˔϶
ęпđʦ˴ͽЏđǡȌ͹ϡпđȄđȴκрđˍ϶˨ΑȴΥęǼȌ˴͹Џđˬύ˜ϡǰđȵЏđˍΤ˔϶
ʞ˴ЏđȴμĪȔκęˬЏȌλɎϩęпđɸ˴ͲЏđ
ʞ˴ЏđȴμĪȔκęˬЏȌλɎϩęпđɸ˴ͲЏđ
ňȴͲЏǰđȵЏđƩȴΑȥ϶ňȦΤˬ϶Ȍ϶ȴЏđʔ϶
ňȴͲЏǰđȵЏđƩȴΑȥ϶ňȦΤˬ϶Ȍ϶ȴЏđʔ϶
ɛ϶пđбȥΤ˜˴ЖȌϡȥΤˬКȌ˴ϗǡęпđȄđȴκрđɡΑ
ɛ϶пđбȥΤ˜˴ЖȌϡȥΤˬКȌ˴ϗǡęпđȄđȴκрđɡΑ
ǨȌλрԽԲđůȔЖʔϩđ
ǨȌλрԽԲđůȔЖʔϩđ
ˬλՏՄЖ
ˬλՏՄЖ

5HǘH[6WRUDWKHUP$TXDkUHǘH[GH
12
DE +¸KH Breite 'XUFKPHVVHU Tiefe *HZLFKW .LSSPD¡
EN Height :LGWK 'LDPHWHU 'HSWK :HLJKW 7LOWHGKHLJKW
FR Hauteur Largeur 'LDPªWUH 3URIRQGHXU 3RLGV 'LPHQVLRQGH
basculement
NL Hoogte %UHHGWH 'LDPHWHU 'LHSWH *HZLFKW $IPHWLQJHQELM
kantelen
IT $OWH]]D /DUJKH]]D 'LDPHWUR 3URIRQGLW¢ Peso 0LVXUDGL
ribaltamento
HU 0DJDVV£J 6]«OHVV«J WP«Uē 0«O\V«J 6¼O\ %LOOHQ«VLP«UHW
PL Z\VRNRĝÉ V]HURNRĝÉ ĝUHGQLFD JĄÛERNRĝÉ masa Z\PLDUSR
SU]HNÇWQHM
RU ȼɵɫɨɬɚ ɒɢɪɢɧɚ Ⱦɢɚɦɟɬɪ Ƚɥɭɛɢɧɚ ȼɟɫ ȼɵɫɨɬɚɩɪɢ
ɧɚɤɥɨɧɟ
CS 9¿ģND Ģ¯ěND 3UıPÝU Hloubka Hmotnost 6NORSQ¿UR]PÝU
TR <¾NVHNOLN *HQLġOLN Çap 'HULQOLN $áóUOóN 'HYLUPH¸O©¾V¾
ES Altura Anchura 'L£PHWUR 3URIXQGLGDG Peso 0HGLGDGH
LQFOLQDFLµQ
PT Altura Largura 'L¤PHWUR 3URIXQGLGDGH Peso 0HGLGDLQFOLQDGD
SL 9LģLQD Širina Premer *ORELQD Masa =YUQLOQDYLģLQD
EL ǶȥȠȢ ȆȜȐIJȠȢ ǻȚȐȝİIJȡȠȢ ǺȐșȠȢ ǺȐȡȠȢ ǻȚȐıIJĮıȘȣʌȩ
țȜȓıȘįȚĮȖȫȞȚȠȢ
RO QÅOōLPH /ÅōLPH 'LDPHWUX $G¤QFLPH *UHXWDWH 'LPHQVLXQHOD
°QFOLQDUH
SV +¸MG %UHGG 'LDPHWHU 'MXS 9LNW 0D[K¸MGYLG
lutning
DA +ºMGH %UHGGH 'LDPHWHU '\EGH 9¨JW 7LSSHP§O
SR 9LVLQD Širina 3UHÏQLN 'XELQD 7HŀLQD 'LPHQ]LMD
nagiba
LV Augstums Platums 'LDPHWUV ']LþXPV Svars $SJÃģDQÃV
UÃGLXVV
LT $XNģWLV Plotis Skersmuo *\OLV Svoris ,QGRñVWULŀDLQÙV
matmenys
FI Korkeus Leveys Halkaisija Syvyys Paino Kallistuskorkeus
NO +º\GH %UHGGH 'LDPHWHU '\EGH 9HNW
'LDJRQDOGLPHQVMRQ
SK 9¿ģND Šírka Priemer +üEND +PRWQRVħ 5R]PHUSUL
SRVWDYHQ¯QDKUDQX
AR
HR 9LVLQD Širina Promjer 'XELQD 7HŀLQD 'LPHQ]LMH
prevrtanja
JA 㧏ࡈ ᖕ ├ᙼ ዚ⾔ࡀ 㔔㔖 ലᩫࢦ࢕ࢫ
ƲȌΥňԽԲđ
ƲȌΥňԽԲđ
ƩȴЏđ
ƩȴЏđ
ȴЏđ
ȴЏđ
ʴ͹Џđ
ʴ͹Џđ
ǰʼnȔЏđ
ǰʼnȔЏđ
ˬЏȌЖрԽԲđȥдΤ
ˬЏȌЖрԽԲđȥдΤ

13
kUHǘH[GH___5HǘH[6WRUDWKHUP$TXD
Nenninhalt 'UXFNYHUOXVWH+HL]VSLUDOH =XO%HWULHEVGUXFN:¦UPH¾EHUWUDJHU =XO%HWULHEVWHPSHUDWXU:¦UPH¾EHUWUDJHU
1RPLQDOFDSDFLW\ 3UHVVXUHORVVżKHDWLQJFRLO 3HUPLVVLEOHRSHUDWLQJSUHVVXUHż
KHDWH[FKDQJHU
3HUPLVVLEOHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUHż
KHDWH[FKDQJHU
&DSDFLW«QRPLQDOH 3HUWHVGHFKDUJHVHUSHQWLQ
GHFKDXIIDJH
3UHVVLRQGHVHUYLFHDGP«FKDQJHXU
GHFKDOHXU
7HPS«UDWXUHGHVHUYLFHDGP
«FKDQJHXUGHFKDOHXU
1RPLQDOHLQKRXG 'UXNYHUOLHV
verwarmingsspiraal 7RHJHVWDQHEHGULMIVGUXNZDUPWHZLVVHODDU 7RHJHVWDQHEHGULMIVWHPSHUDWXXU
warmtewisselaar
&DSDFLW¢QRPLQDOH 3HUGLWHGLFDULFRVSLUDOHULVFDOGDQWH 3UHVVLRQHGžHVHUFL]LRDPPHVVD
VFDPELDWRUHGLFDORUH
7HPSHUDWXUDGLHVHUFL]LRDPPHVVD
VFDPELDWRUHGLFDORUH
1«YOHJHVW«UIRJDW 1\RP£VYHV]WHV«JHVIijWēWHNHUFV +ēFVHU«OēPHJHQJHGHWW¾]HPLQ\RP£VD +ēFVHU«OēPHJHQJHGHWW¾]HPL
KēP«UV«NOHWH
SRMHPQRĝÉ
]QDPLRQRZD VWUDW\FLĝQLHQLDVSLUDOLJU]HMQHM GRSFLĝQLHQLHURERF]HZ\PLHQQLNDFLHSĄD GRSWHPSHUDWXUDURERF]DZ\PLHQQLND
FLHSĄD
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ
ɟɦɤɨɫɬɶ
ɉɨɬɟɪɢɞɚɜɥɟɧɢɹɜɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɩɢɪɚɥɢ
Ⱦɨɩɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
Ⱦɨɩɪɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
-PHQRYLW¿REMHP =WU£WDWODNXWRSQ«VSLU£O\ 3ě¯SXVWQ¿SURYR]Q¯WODNY¿PÝQ¯NXWHSOD 3ě¯SXVWQ£SURYR]Q¯WHSORWDY¿PÝQ¯NX
tepla
$QPDNDSDVLWHVL ,VóWPDVHUSDQWLQLEDVóQ©ND\óSODUó ,VóDNWDUóFóL©LQP¾VDDGHHGLOHQ©DOóġPD
DġóUóEDVóQFó
,VóDNWDUóFóL©LQP¾VDDGHHGLOHQ©DOóġPD
VóFDNOóáó
&RQWHQLGRQRPLQDO &D¯GDVGHSUHVLµQGHOVHUSHQW¯Q 3UHVLµQGHVHUYLFLRDGPLVLEOHGHO
LQWHUFDPELDGRUGHFDORU
7HPSHUDWXUDGHVHUYLFLRDGPLVLEOHGHO
LQWHUFDPELDGRUGHFDORU
&DSDFLGDGHQRPLQDO 3HUGDVGHSUHVV¥RGDVHUSHQWLQDGH
aquecimento
3UHVV¥RGHVHUYL©RSHUPLWLGDGR
SHUPXWDGRUGHFDORU
7HPSHUDWXUDGHVHUYL©RSHUPLWLGDGR
SHUPXWDGRUGHFDORU
1D]LYQDYVHELQD ,]JXEDWODNDJUHOQHVSLUDOH 'RYROMHQREUDWRYDOQLWODNSUHQRVQLND
toplote
'RYROMHQDREUDWRYDOQDWHPSHUDWXUD
SUHQRVQLNDWRSORWH
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ
ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ
ǹʌȫȜİȚİȢʌȓİıȘȢıIJȘıİȡʌĮȞIJȓȞĮ
șȑȡȝĮȞıȘȢ
ǼʌȚIJȡʌȓİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȞĮȜȜȐțIJȘ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
ǼʌȚIJȡșİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȞĮȜȜȐțIJȘ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
&RQōLQXWQRPLQDO 3LHUGHULGHSUHVLXQHVHUSHQWLQÅGH
°QFÅO]LUH
3UHVLXQHGHIXQFōLRQDUHDGPLVÅVLVWHPGH
WUDQVIHUWHUPLF
7HPSHUDWXUÅGHOXFUXDGPLVÅVLVWHPGH
WUDQVIHUWHUPLF
1RPLQHOOWLQQHK§OO 7U\FNI¸UOXVWHUY¦UPHVSLUDO 7LOO§WHWGULIWWU\FNY¦UPHY¦[ODUH 7LOO§WHQGULIWWHPSHUDWXUY¦UPHY¦[ODUH
1RPLQHOWLQGKROG 7U\NWDEYDUPHVSLUDO 7LOODGWGULIWVWU\NYDUPHYHNVOHU 7LOODGWGULIWVWHPSHUDWXUYDUPHYHNVOHU
1RPLQDOQD
]DSUHPLQD *XELFLSULWLVNDJUHMQHVSLUDOH 'R]YUDGQLSULWLVDNL]PHQMLYDÏDWRSORWH 'R]YUDGQDWHPSHUDWXUDL]PHQMLYDÏD
toplote
1RPLQÃOÃLHWLOSíED 6SLHGLHQD]XGXPLNDUVÕģDQDVVSLUÃOÕ 3LHþDXMDPDLVVLOWXPPDLĈDGDUEíEDV
VSLHGLHQV
3LHþDXMDPÃVLOWXPPDLĈDGDUEíEDV
WHPSHUDWĭUD
1RPLQDOXVWĭULV 6OÙJLRQXRVWROLDLģLOG\PRHOHPHQWDV /HLVWLQDVGDUELQLVVOÙJLVģLOXPRNDLWLV /HLVWLQDGDUELQÙWHPSHUDWĭUDģLOXPRNDLWLV
1LPHOOLVVLV¦OW¸ 3DLQHK¦YL¸O¦PPLW\VNLHUXNND 6DOON¦\WW¸SDLQHO¦PP¸QYDLKGLQ 6DOON¦\WW¸O¦PS¸WLODO¦PP¸QYDLKGLQ
1RPLQHOWLQQKROG 7U\NNWDSYDUPHVSLUDO 7LOODWWGULIWVWU\NN
varmeveksler 7LOODWWGULIWVWHPSHUDWXUYDUPHYHNVOHU
0HQRYLW¿REMHP 7ODNRY£VWUDWDY\NXURYDFHMģSLU£O\ 3U¯SXVWQ¿SUHY£G]NRY¿WODNY¿PHQQ¯ND
tepla
3U¯SXVWQ£SUHY£G]NRY£WHSORWDY¿PHQQ¯ND
tepla
1D]LYQLVDGUŀDM *XELFLWODNDRJUMHYQHVSLUDOH 'RSXģWHQLSRJRQVNLWODNSULMHQRVQLND
topline
'RSXģWHQDSRJRQVNDWHPSHUDWXUD
SULMHQRVQLNDWRSOLQH
ᏽ᰹ᐖ㔖 ࣃ࣭ࢰ࣭ࢤ࢕ࣜࡡᅸງ఩ୖ ⇍ஹᥦჹࡡスᐖິషᅸ ⇍ஹᥦჹࡡスᐖິషῺᗐ
max. max.
ˬ˴͹όԽԲđˬЏđ
ˬ˴͹όԽԲđˬЏđ
˜μȌЏđɡЏȔͲЏđɎϩʚЏđǰđȥϩ
˜μȌЏđɡЏȔͲЏđɎϩʚЏđǰđȥϩ
ŢňđȴЏđǡĪȌ͹ЏđɎϩˍ˴ΥʚϘȴμпđ
ŢňđȴЏđǡĪȌ͹ЏđɎϩˍ˴ΥʚϘȴμпđ
ŢňđȴЏđǡĪȌ͹ЏđɎϩˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪȴμпđ
ŢňđȴЏđǡĪȌ͹ЏđɎϩˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪȴμпđ

5HǘH[6WRUDWKHUP$TXDkUHǘH[GH
14
DE 0D[]XO¦VVLJH
%HWULHEVWHPSHUDWXU
0D[]XO¦VVLJHU
%HWULHEV¾EHUGUXFN :DUPKDOWHYHUOXVWH Kaltwasser :DUPZDVVHU Flansch
EN 0D[SHUPLVVLEOHRSHUDWLQJ
temperature
0D[SHUPLVVLEOHH[FHVV
RSHUDWLQJSUHVVXUH 6WDQGLQJORVV &ROGZDWHU +RWZDWHU Flange
FR 7HPS«UDWXUHGHVHUYLFH
PD[DXWRULV«H
3UHVVLRQGHVHUYLFH
PD[DXWRULV«H 3HUWHVGHFKDOHXU (DXIURLGH (DXFKDXGH %ULGH
NL 0D[WRHJHVWDQH
EHGULMIVWHPSHUDWXXU
0D[WRHJHVWDQH
EHGULMIVGUXN 6WLOVWDQGVYHUOLHV .RXGZDWHU :DUPZDWHU Flens
IT 7HPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR
PD[DPPHVVD
6RYUDSUHVVLRQHGžHVHUFL]LR
PD[DPPHVVD 'LVSHUVLRQH $FTXDIUHGGD $FTXDFDOGD Flangia
HU 0HJHQJHGHWWOHJQDJ\REE
¾]HPLKēP«UV«NOHW
0HJHQJHGHWWOHJQDJ\REE
¾]HPLW¼OQ\RP£V +ēPHJWDUW£VLYHV]WHV«JHN +LGHJY¯] 0HOHJY¯] Karima
PL PDNVGRSXV]F]DOQD
WHPSHUDWXUDURERF]D
PDNVGRSXV]F]DOQH
QDGFLĝQLHQLHURERF]H VWUDW\XWU]\P\ZDQLDFLHSĄD ]LPQDZRGD FLHSĄDZRGD NRĄQLHU]
RU ɉɪɟɞɟɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ
ɪɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɉɪɟɞɟɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ
ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɉɨɬɟɪɢɩɪɢɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɢ
ɜɝɨɪɹɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɏɨɥɨɞɧɚɹɜɨɞɚ Ƚɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚ Ɏɥɚɧɟɰ
CS 0D[Sě¯SXVWQ£SURYR]Q¯
teplota
0D[Sě¯SXVWQ¿SURYR]Q¯
SěHWODN 6W£O«]WU£W\ 6WXGHQ£YRGD 7HSO£YRGD 3ě¯UXED
TR 0¾VDDGHHGLOHQPDNV
©DOóġPDVóFDNOóáó
0¾VDDGHHGLOHQPDNV
©DOóġPDDġóUóEDVóQFó ,VóPXKDID]DND\óSODUó 6RáXNVX 6óFDNVX )ODQġ
ES 7HPSHUDWXUDGHVHUYLFLR
P£[DGPLVLEOH
6REUHSUHVLµQGHVHUYLFLR
P£[DGPLVLEOH 3«UGLGDVHVW£WLFDV $JXDIU¯D $JXDFDOLHQWH %ULGD
PT 7HPSHUDWXUDGHVHUYL©R
P£[SHUPLWLGD
6REUHSUHVV¥RGHVHUYL©R
P£[SHUPLWLGD 3HUGDVGHUHWHQ©¥RGHFDORU JXDIULD JXDTXHQWH Flange
SL 0DNVGRYROMHQDREUDWRYDOQD
temperatura
0DNVGRYROMHQREUDWRYDOQL
QDGWODN /DVWQDL]JXED +ODGQDYRGD 7RSODYRGD Prirobnica
EL ȂȑȖİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȂȑȖİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘ
ȣʌİȡʌȓİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǹʌȫȜİȚİȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȀȡȪȠȞİȡȩ ǽİıIJȩȞİȡȩ ĭȜȐȞIJȗĮ
RO 7HPSHUDWXUÅGHOXFUX
PD[DGPLVÅ
6XSUDSUHVLXQHGH
IXQFōLRQDUHPD[DGPLVÅ 3LHUGHUHGHFÅOGXUÅ $SÅUHFH $SÅFDOGÅ )ODQŋÅ
SV 0D[WLOO§WHQGULIWWHPSHUDWXU 0D[WLOO§WHWGULIW¸YHUWU\FN 9DUPK§OOQLQJVI¸UOXVWHU Kallvatten 9DUPYDWWHQ Fläns
DA 0DNVWLOODGW
GULIWVWHPSHUDWXU
0DNVWLOODGW
GULIWVRYHUWU\N 6WLOVWDQGVWDE .ROGWYDQG 9DUPWYDQG Flange
SR 0DNVGR]YROMHQDUDGQD
temperatura
0DNVGR]YROMHQLUDGQL
natpritisak *XELFL]DGUŀDYDQMDWRSORWH +ODGQDYRGD 7RSODYRGD Prirubnica
LV 0DNVSLHþDXMDPÃ
GDUEíEDVWHPSHUDWĭUD
0DNVSLHþDXMDPDLV
GDUEíEDVYLUVVSLHGLHQV 6LOWXPDX]WXUÕģDQDV]XGXPL $XNVWDLVĭGHQV 6LOWDLVĭGHQV Atloks
LT 0DNVOHLVWLQDGDUELQÙ
WHPSHUDWĭUD
0DNVOHLVWLQDVGDUELQLV
VOÙJLV ĢLOXPRVSUDUDGLPDV ĢDOWDVYDQGXR ĢLOWDVYDQGXR -XQJÙ
FI 0DNVVDOOLWWX
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD
0DNVVDOOLWWX
N¦\WW¸\OLSDLQH /¦PS¸SLWRWDSSLRW Kylmävesi Lämminvesi Laippa
NO 0DNVWLOODWWGULIWVWHPSHUDWXU 0DNVWLOODWWGULIWVRYHUWU\NN 9DUPKROGLQJVWDS .DOGWYDQQ 9DUPWYDQQ Flens
SK 0D[SU¯SXVWQ£
SUHY£G]NRY£WHSORWD
0D[SU¯SXVWQ¿
SUHY£G]NRY¿WODN 6WDWLFN«VWUDW\ 6WXGHQ£YRGD 7HSO£YRGD Príruba
AR
HR 0DNVGRSXģWHQDSRJRQVND
temperatura
0DNVGRSXģWHQLSRJRQVNL
pretlak *XELFL]DGUŀDYDQMDWRSOLQH +ODGQDYRGD 7RSODYRGD Prirubnica
JA ᭩㧏スᐖషິῺᗐ ᭩㧏スᐖິషᅸ ಕῺჹ࡚ࡡ᥾኶ ෫Ề ῺỀ ࣆࣚࣤࢩ
max. max.
ȌΉΤƌȔ͹Жˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪɛ϶пđ
ȌΉΤƌȔ͹Жˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪɛ϶пđ
˨ΤƌȔ͹Жˍ˴ΥʚϘɛ϶пđ
˨ΤƌȔ͹Жˍ˴ΥʚϘɛ϶пđ
ˬϞȔ͹ЏđǿňđȴЏđȥϩ
ˬϞȔ͹ЏđǿňđȴЏđȥϩ
ǿĪňȌЏđǼȌ˴͹Џđ
ǿĪňȌЏđǼȌ˴͹Џđ
ˬͽμȌЏđǼȌ˴͹Џđ
ˬͽμȌЏđǼȌ˴͹Џđ
ˬͲЏđ
ˬͲЏđ

15
kUHǘH[GH___5HǘH[6WRUDWKHUP$TXD
)¾KOHU
)¾KOHU +HL]UHJLVWHU9RUODXI +HL]UHJLVWHU5¾FNODXI Zirkulation $QVFKOXVV0XIIH Fermit
3DVWH]XP(LQKDQIHQ
6HQVRU
6HQVRU +HDWLQJUHJLVWHUżǘRZ +HDWLQJUHJLVWHUżUHWXUQ Circulation 6OHHYHFRQQHFWLRQ )HUPLWSDVWHIRUVHDOLQJ
ZLWKKHPS
6RQGH
6RQGH %DWWHULHGHFKDXIIHǘX[ %DWWHULHGHFKDXIIH
UHǘX[ Circulation 5DFFRUGPDQFKRQ 3¤WH)HUPLW
SRXU«WDQFK«LǗHU
6HQVRU
VHQVRU
9HUZDUPLQJVUHJLVWHU
aanvoer
9HUZDUPLQJVUHJLVWHU
retour Circulatie Aansluitmof )HUPLWSDVWDYRRUKHW
DIGLFKWHQPHWKHQQHS
6RQGD
VRQGD
%DWWHULDGLULVFDOGDPHQWR
PDQGDWD
%DWWHULDGLULVFDOGDPHQWR
ritorno &LUFROD]LRQH &ROOHJDPHQWRPDQLFRWWR 3DVWDVLJLOODQWHSHU
FDQDSD)HUPLW
«U]«NHOē
«U]«NHOē )ijWēHOHPHOēUHPHQē )ijWēHOHPYLVV]DW«Uē .HULQJ«V &VDWODNR]µK¾YHO\ )HUPLWPHQHWW¸P¯Wē
SDV]WDNHQGHUH]«VKH]
F]XMQLN
F]XMQLN ]DVLODQLHQDJU]HZQLF\ SRZUµWQDJU]HZQLF\ cyrkulacja SU]\ĄÇF]DPXI\ SDVWD)HUPLWGRRZLMDQLD
konopiami
Ⱦɚɬɱɢɤ
ɞɚɬɱɢɤ
ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬ
ɜɩɨɞɚɸɳɟɣɥɢɧɢɢ
ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬ
ɜɜɨɡɜɪɚɬɧɨɣɥɢɧɢɢ
ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɭɮɬɵ ɉɚɫɬɚ)HUPLWɞɥɹ
ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɢɢɩɟɧɶɤɨɣ
ÎLGOR
ÏLGOR
7RSQ¿UHJLVWUQ£EÝKRY¿
okruh
7RSQ¿UHJLVWU]SÝWQ¿
okruh Cirkulace 6SRMRYDF¯REM¯PND 3DVWD)HUPLWQDVSRMH
VNRQRS¯P
6HQV¸U
6HQV¸U *LULġKDWWóóVóWóFóEDWDU\DVó '¸Q¾ġKDWWóóVóWóFó
EDWDU\DVó 6LUN¾ODV\RQ 0DQġRQEDáODQWóVó 6ó]GóUPD]OóáóVDáODPDN
L©LQ)HUPLWPDFXQ
3DOSDGRU
3DOSDGRU
$YDQFHGHOUHJLVWUR
GHFDOHIDFFLµQ
5HWRUQRGHOUHJLVWUR
GHFDOHIDFFLµQ &LUFXODFLµQ 0DQJXLWRGHFRQH[LµQ 3DVWD)HUPLWSDUDVHOODU
FRQF£³DPR
6HQVRU
VHQVRU
6D¯GDGDEDWHULDGH
aquecimento
5HWRUQRGDEDWHULDGH
aquecimento &LUFXOD©¥R 0DQJDGHOLJD©¥R 3DVWDGH)HUPLWSDUD
YHGD©¥RFRPF¤QKDPR
7LSDOR
WLSDOR *UHOQLUHJLVWHUSUHGWRND *UHOQLUHJLVWHUSRYUDWND Cirkuliranje 3ULNOMXÏHNREMHPNH 3DVWD)HUPLW]DXYLMDQMH
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ
ȆȡȠıĮȖȦȖȒ
șİȡȝȠıȣııȦȡİȣIJȒ
ǼʌȚıIJȡȠijȒ
șİȡȝȠıȣııȦȡİȣIJȒ ȀȣțȜȠijȠȡȓĮ ȊʌȠįȠȤȒıȪȞįİıȘȢ ȆȐıIJĮ)HUPLWȖȚĮ
țȩȜȜȘıȘıʌİȚȡȫȝĮIJȠȢ
6HQ]RU
6HQ]RU 5HJLVWUXGH°QFÅO]LUHWXU 5HJLVWUXGH°QFÅO]LUH
retur Recirculare 5DFRUGPXIÅ 3DVWÅ)HUPLWGHHWDQŋDUH
SHQWUXF¤QHSÅ
6HQVRU
VHQVRU 9¦UPHUHJLVWHUIUDP§W 9¦UPHUHJLVWHU UHWXUOHGQLQJ Cirkulation Anslutningshylsa )HUPLWW¦WQLQJVSDVWD
)ºOHU
IºOHU 9DUPHUHJLVWHUIUHPOºE 9DUPHUHJLVWHUUHWXUOºE Cirkulation 7LOVOXWQLQJPXIIH )HUPLW3DVWHWLO hamptætning
6HQ]RU
VHQ]RU
*UHMQLUHJLVWDUSROD]QRJ
YRGD
*UHMQLUHJLVWDUSRYUDWQRJ
YRGD Cirkulacija 3ULNOMXÏDNQDJODYND )HUPLWSDVWD]DNXGHOMX
8]WYÕUÕMV
X]WYÕUÕMV
6LOWXPDX]VNDLWH
JDLWÃX]SULHNģX 6LOWXPDX]VNDLWHDWSOĭGÕ &LUNXOÃFLMD 3LHVOÕJXPDX]PDYD Ɓ)HUPLWƂ]LHGHEOíYÕģDQDL
DUNDĈHSÕP
MXWLNOLV
MXWLNOLV
ĢLOG\PRUHJLVWUDV
LģHLQDPRMLHLJD
ĢLOG\PRUHJLVWUDV
JUñŀWDPRMLHLJD Cirkuliacija 3ULMXQJLPDVPRYD ƃ)HUPLWƁVDQGDULQLPR
pasta
$QWXUL
DQWXUL 6¦KN¸O¦PPLWLQHWHHQ 6¦KN¸O¦PPLWLQSDOXX Kierto Liitäntäholkki )HUPLWWDKQD hampputiivistykseen
)ºOHU
IºOHU 9DUPHUHJLVWHUIUHPOºS 9DUPHUHJLVWHUUHWXUOºS Sirkulasjon 7LONREOLQJPXIIH )HUPLWSDVWDIRU hamppakninger
6Q¯PDÏ
VQ¯PDÏ
9\NXURYDF¯UHJLVWHU
SU¯YRG
9\NXURYDF¯UHJLVWHU
VS¦WQ¿WRN &LUNXO£FLD 6SRMRYDFLHSX]GUR 3DVWD)HUPLWQDXWHVQH- QLHNRQRSQ¿PYO£NQRP
2VMHWQLN
RVMHWQLN 5HJLVWDUJULMDÏDSROD] 5HJLVWDUJULMDÏDSRYUDW Cirkulacija 3ULNOMXÏDNQD]XYLFH )HUPLWSDVWD]DNXGHOMX
ࢬࣤࢦ࣭
ࢬࣤࢦ࣭ ⇍ஹᥦჹࠉࣆ࢔࣭ࢺഁ ⇍ஹᥦჹࠉࣛࢰ࣭ࣤഁ ᚘ⎌ ᥃⤾⏕ࢪ࣭ࣛࣇ ࢨ࣭ࣜ⏕ࣆ࣐࢘ࣜࢴࢹ
࣭࣋ࢪࢹ
ȴ͹Џđ
ȴ͹Џđ
ȴ͹Џđ
ȴ͹Џđ
˜˴ЏđˍόʴϩĪ
˜˴ЏđˍόʴϩĪ
˜˴ЏđˍόƲȌκňрđ
˜˴ЏđˍόƲȌκňрđ
ȴΑęȥЏđ
ȴΑęȥЏđ
ˬͲϗȔЏđˬͲκ
ˬͲϗȔЏđˬͲκ
ǨȌλрՏՄЏǰȔЖ
ǨȌλрՏՄЏǰȔЖ
Fermit
1
2

5HǘH[6WRUDWKHUP$TXDkUHǘH[GH
16
6WRUDWKHUP$TXDLVWHLQLQGLUHNWEHKHL]WHU6SHLFKHU]XU7ULQNZDVVHU-
HUZ¦UPXQJ
Wichtigkeit der Unterlage:
$QOHLWXQJYRU0RQWDJH,QEHWULHEQDKPH%HWULHERGHU:DUWXQJVRUJ-
I¦OWLJOHVHQXQGGHQ$QZHLVXQJHQIROJHQ$QOHLWXQJLPPHUDQGHQ
DNWXHOOHQ$QODJHQEHWUHLEHUZHLWHUJHEHQXQG]XUVS¦WHUHQ9HUI¾JXQJ
DXIEHZDKUHQ
Zielgruppe:
0RQWDJH$QVFKOXVV,QEHWULHEQDKPH:DUWXQJXQG8PEDXDUEHLWHQ
GHV6SHLFKHUVQXUGXUFKVDFKNXQGLJHVXQGHQWVSUHFKHQGTXDOLǗ]LHUWHV
)DFKSHUVRQDO
Warnhinweise:
:DUQKLQZHLVHLQGHU$QOHLWXQJXQEHGLQJWEHDFKWHQXQGEHIROJHQ
.HQQ]HLFKQXQJZLFKWLJHU:DUQKLQZHLVH
Warnung..HQQ]HLFKQHW*HIDKUHQGLHVFKZHUHXQGRGHU
W¸GOLFKH9HUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQN¸QQHQ
Vorsicht..HQQ]HLFKQHW*HIDKUHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU
*HVXQGKHLWVJHI¦KUGXQJI¾KUHQN¸QQHQ
Achtung..HQQ]HLFKQHW*HIDKUHQGLH]X6DFKVFK¦GHQDQGHU
$QODJHRGHU)XQNWLRQVVW¸UXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ
Hinweis.(UJ¦Q]HQGH+LQZHLVHRGHU,QIRUPDWLRQHQ
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Ɔ1DWLRQDOHJHVHW]OLFKH5HJHOXQJHQXQG%HVWLPPXQJHQLP
 $XIVWHOOXQJVODQGHLQKDOWHQ8QIDOOYHUK¾WXQJ8PZHOWVFKXW]
 VLFKHUKHLWVXQGIDFKJHUHFKWHV$UEHLWHQHWF
Ɔ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$QODJHGUXFNORVLVWEHYRU6LH0RQWDJH
 'HPRQWDJHRGHU:DUWXQJVDUEHLWHQDQGHP6SHLFKHUGXUFKI¾KUHQ
Ɔ%HLDOOHQ$UEHLWHQGLHYRUJHVFKULHEHQHSHUV¸QOLFKH6FKXW]DXVU¾VWXQJ

 WUDJHQ
Ɔ9HUEUHQQXQJVJHIDKU$XVWUHWHQGHVKHL¡HV0HGLXPNDQQ]X
 9HUEUHQQXQJHQI¾KUHQ$XVUHLFKHQG$EVWDQG]XPDXVWUHWHQGHQ
 0HGLXPKDOWHQ
Ɔ%HL$XVWDXVFKYRQ7HLOHQDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHGHV
 +HUVWHOOHUVYHUZHQGHQ
Sicherheitshinweise zu Transport, Aufstellung und Montage:
Ɔ'XUFKHLQHQXQVDFKJHP¦¡HQ7UDQVSRUWN¸QQHQ%HVFK¦GLJXQJHQDP
 6SHLFKHUHQWVWHKHQ'HQ6SHLFKHUPLWJHHLJQHWHQ7UDQVSRUWVLFKHUXQ
 JHQǗ[LHUHQ
Ɔ'LH6SHLFKHUKDEHQHLQKRKHV*HZLFKW'DGXUFKEHVWHKWGLH*HIDKU
 YRQN¸USHUOLFKHQ6FK¦GHQXQG8QI¦OOHQ)¾UGHQ7UDQVSRUWXQGI¾UGLH
 0RQWDJHJHHLJQHWH+HEH]HXJHYHUZHQGHQ
Ɔ(LQEDXRUWPXVVHLQJHVFKORVVHQHUWURFNHQHUXQGIURVWIUHLHU5DXP
 VHLQGHUQLFKW¾EHUǘXWHWZHUGHQNDQQ
Ɔ'HU$EVWDQG]ZLVFKHQ6SHLFKHUXQG'HFNHPXVV!PPEHWUDJHQ

 GHU$EVWDQG]ZLVFKHQ6SHLFKHUXQG:DQGPXVV!PPEHWUDJHQ
Ɔ$XIDXVUHLFKHQGH%HIHVWLJXQJ7UDJI¦KLJNHLWXQG6WDWLNDFKWHQ
 %HLHQWVSUHFKHQGHU%HUHFKQXQJGLH/DVWGHVPD[LPDOEHI¾OOWHQ
 %HK¦OWHUVEHU¾FNVLFKWLJHQ%HIHVWLJXQJVPDWHULDOHQWVSUHFKHQGGHU
 VWDWLVFKHQ$QIRUGHUXQJVRZLHGHUMHZHLOLJHQ:DQGRGHU%RGHQDUWHQ
 DXVZ¦KOHQ8QEHGLQJWDXIVSDQQXQJVXQGVFKZLQJXQJVIUHLH
 0RQWDJHDFKWHQ
Ɔ(LQH$XIIDQJZDQQHPLWDQJHVFKORVVHQHP$EǘXVVPXVV
 LQVEHVRQGHUHEHLGHU$XIVWHOOXQJLQHLQHU'DFK]HQWUDOHYRUKDQGHQ
 VHLQ'LH$XIIDQJZDQQHPXVVGHU6SHLFKHUJU¸¡HHQWVSUHFKHQ
Ɔ*HVXQGKHLWVJHIDKUGXUFK+\JLHQHP¦QJHO'XUFKXQVDXEHU
 GXUFKJHI¾KUWH0RQWDJHDUEHLWHQNDQQGDV7ULQNZDVVHUYHUVFKPXW]W
 ZHUGHQ'HQ6SHLFKHUK\JLHQLVFKHLQZDQGIUHLQDFKGHP6WDQGGHU
 7HFKQLNPRQWLHUHQ
Ɔ%HL:DVVHULQVWDOODWLRQHQPLW]ZHLRGHUPHKUHUHQ0HWDOOHQLQ
 )OLH¡ULFKWXQJJHVHKHQHUVWGHQXQHGOHQXQGGDQQGHQHGOHQ
 :HUNVWRIIHLQVHW]HQ
Ɔ$QGHQ5¾FNODXIXQG.DOWZDVVHUOHLWXQJHQHLQHQ(QWOHHUXQJVKDKQ
 HLQEDXHQ
Ɔ(LQEDXPXVWHUJHSU¾IWHV6LFKHUKHLWVYHQWLOPLWHLQHU$EVLFKHUXQJYRQ
 PD[EDUREHUKDOEHLQHV(QWOHHUXQJVKDKQVPRQWLHUHQ
Ɔ'LH$EEODVOHLWXQJGHV6LFKHUKHLWVYHQWLOVPXVVJXWVLFKWEDULP
 IURVWVLFKHUHQ%HUHLFKREHUKDOEHLQHU(QWZ¦VVHUXQJVVWHOOHHQGHQ
 'LH$EEODVOHLWXQJPXVVPLQGHVWHQVGHP$XVWULWWVTXHUVFKQLWWGHV
 6LFKHUKHLWVYHQWLOVHQWVSUHFKHQ
Ɔ%HLXQVDFKJHP¦¡HU0RQWDJHGHV6LFKHUKHLWVYHQWLOVN¸QQHQGXUFK
 EHUVFKUHLWHQGHV]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFNV6FK¦GHQDP6SHLFKHU
 HQWVWHKHQ'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOULFKWLJHLQVHW]HQXQGULFKWLJHLQVWHOOHQ
Ɔ:¦KUHQGGHU$XIKHL]SKDVHWULWWDP6LFKHUKHLWVYHQWLOGXUFKGLH
 $XVGHKQXQJ:DVVHUDXV'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOQLFKWYHUVFKOLH¡HQ
Ɔ9RU$EVFKOXVVGHU0RQWDJHXQEHGLQJWHLQH'LFKWLJNHLWVSU¾IXQJGHU
 ZDVVHUI¾KUHQGHQ(OHPHQWHVRZLHHLQH)XQNWLRQVSU¾IXQJGXUFKI¾KUHQ
Bestimmungsgemäße Verwendung:
'HU6WRUDWKHUP6SHLFKHULVWDXVVFKOLH¡OLFKI¾UGLH(UZ¦UPXQJYRQ
7ULQNZDVVHUHLQ]XVHW]HQ=XZLGHUKDQGOXQJVRZLHMHJOLFKHDQGHUVDUWLJH
9HUZHQGXQJJLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡XQGI¾KUW]XP9HUOXVW
MHJOLFKHU*HZ¦KUOHLVWXQJXQG+DIWXQJ$OVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡H
9HUZHQGXQJJHOWHQLQVEHVRQGHUH
ƆGHUPRELOH(LQVDW]
ƆGHU$X¡HQHLQVDW]
ƆGHU(LQVDW]PLW0LQHUDO¸OHQ
ƆGHU(LQVDW]PLWHQWǘDPPEDUHQ0HGLHQ
ƆGHU(LQVDW]PLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHURGHU:DVVHUPLWHLQHU
 /HLWI¦KLJNHLWŮ6FP
ƆGHU(LQVDW]LQ.¦OWHDQODJHQDXIJUXQGQLFKWGLIIXVLRQVGLFKWHU
 :¦UPHG¦PPXQJ
Haftung:
.HLQH*HZ¦KUOHLVWXQJRGHU+DIWXQJEHL
Ɔ1LFKWEHDFKWHQGHU$QOHLWXQJ
Ɔ)HKOHUKDIWHP(LQEDXXQGRGHU%HWULHE
Ɔ(LQEDXXQGRGHU%HWULHEHLQHVIHKOHUKDIWHQ3URGXNWHV
Ɔ(LJHQVW¦QGLJHU0RGLǗNDWLRQDP3URGXNW
Ɔ6RQVWLJHUIHKOHUKDIWHU%HGLHQXQJ
Wartung:
Ɔ(LQHYHUEUDXFKWH$QRGHNDQQ]XIU¾K]HLWLJHQ.RUURVLRQVVFK¦GHQ
 I¾KUHQ$EK¦QJLJYRQGHU¸UWOLFKHQ:DVVHUTXDOLW¦WPXVVGLH$QRGH
 VS¦WHVWHQVDOOH]ZHL-DKUHJHSU¾IWXQGZHQQQ¸WLJVRIRUW
 DXVJHWDXVFKWZHUGHQ
Ɔ'HU6SHLFKHUPXVVLQUHJHOP¦¡LJHQ$EVW¦QGHQHQWNDONWRGHU
 EHLNDONDUPHP:DVVHUYRQDEJHVHW]WHP6FKODPPJHUHLQLJWZHUGHQ
Entsorgung:
(QWVRUJXQJQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO%HWULHEVXQG9HUEUDXFKVVWRIIH
LQJHHLJQHWH6DPPHOEHK¦OWHUDEODVVHQXQGIDFKJHUHFKWHQWVRUJHQ
1DFK(QGHGHU1XW]XQJVGDXHUGHQ6SHLFKHULQYHUVFKLHGHQHWUHQQ-
EDUH:HUNVWRIIH]HUOHJHQXQGHLQHP)DFKXQWHUQHKPHQI¾U5HF\FOLQJ
]XI¾KUHQ
Zu berücksichtigende Normen/Richtlinien:
Ɔ',1(1
Ɔ',1(1
Ɔ',1
Ɔ',1
Ɔ',1(1
Ɔ'9*:$UEHLWVEODWW::
Ɔ(Q(**HVHW]]XU(LQVSDUXQJYRQ(QHUJLH
Ɔ(Q(99HURUGQXQJ¾EHUHQHUJLHVSDUHQGHQ:¦UPHVFKXW]VRZLH
 $QODJHQWHFKQLNEHL*HE¦XGHQ
Ɔ(*NRGHVLJQ5LFKWOLQLH
Ɔ92(81U'XUFKI¾KUXQJVPD¡QDKPHQ
ƆUWOLFKH9RUVFKULIWHQ
Ɔ9'(9RUVFKULIWHQ
$QJDEHQ]XP+HUVWHOOHU%DXMDKU+HUVWHOOQXPPHUVRZLHGLH
WHFKQLVFKHQ'DWHQVLQGGHP7\SHQVFKLOG]XHQWQHKPHQGDVVLFK
DXIGHP6SHLFKHUEHǗQGHW
Sicherheitshinweise
DE

17
kUHǘH[GH___5HǘH[6WRUDWKHUP$TXD
6WRUDWKHUP$TXDLVDQLQGLUHFWǗUHGVWRUDJHWDQNIRUKHDWLQJGRPHVWLF
ZDWHU
Importance of this document:
&DUHIXOO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHLQVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJ
RSHUDWLRQRUPDLQWHQDQFHDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV$OZD\VSDVV
WKHLQVWUXFWLRQVRQWRWKHFXUUHQWV\VWHPRSHUDWRUDQGVDYHWKHPIRU
ODWHUXVH
Target group:
7KHVWRUDJHWDQNPXVWRQO\EHLQVWDOOHGFRQQHFWHGFRPPLVVLRQHG
PDLQWDLQHGDQGPRGLǗHGE\VNLOOHGDQGDSSURSULDWHO\TXDOLǗHG
VSHFLDOLVWV
Warnings:
2EVHUYHDQGFRPSO\ZLWKWKHZDUQLQJVLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
,GHQWLǗFDWLRQRILPSRUWDQWZDUQLQJV
Warning. ,QGLFDWHVGDQJHUVWKDWPD\UHVXOWLQVHYHUHDQG
RUIDWDOLQMXULHV
Caution.,QGLFDWHVGDQJHUVWKDWPD\UHVXOWLQLQMXULHVRU
KHDOWKULVNV
Attention. ,QGLFDWHVGDQJHUVWKDWPD\UHVXOWLQGDPDJHWR
WKHV\VWHPRUPDOIXQFWLRQV
Note. $GGLWLRQDOQRWHVRULQIRUPDWLRQ
General safety instructions:
Ɔ&RPSO\ZLWKWKHQDWLRQDOVWDWXWRU\UHJXODWLRQVDQGSURYLVLRQVLQWKH
 FRXQWU\RILQVWDOODWLRQDFFLGHQWSUHYHQWLRQHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
 VDIHDQGSURIHVVLRQDOZRUNSUDFWLFHVHWF
Ɔ0DNHVXUHWKDWWKHV\VWHPLVGHSUHVVXULVHGEHIRUHFDUU\LQJRXW
 LQVWDOODWLRQGLVDVVHPEO\RUPDLQWHQDQFHZRUNRQWKHVWRUDJHWDQN
Ɔ7KHSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWPXVWEHZRUQGXULQJ
 DOOZRUN
Ɔ5LVNRIEXUQV7KHHVFDSHRIKRWPHGLDPD\UHVXOWLQEXUQV0DLQWDLQ
 DQDSSURSULDWHGLVWDQFHIURPWKHHVFDSLQJPHGLXP
Ɔ:KHQUHSODFLQJSDUWVRQO\XVHRULJLQDOVSDUHSDUWVIURPWKH
 PDQXIDFWXUHU
Safety instructions regarding transportation, setup and installation:
Ɔ,PSURSHUWUDQVSRUWDWLRQPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHVWRUDJHWDQN
 8VHVXLWDEOHWUDQVSRUWUHVWUDLQWVWRVHFXUHWKHVWRUDJHWDQN
Ɔ6WRUDJHWDQNVDUHKHDY\7KH\WKHUHIRUHSRVHDULVNRILQMXU\RU
 DFFLGHQWV8VHVXLWDEOHOLIWLQJHTXLSPHQWIRUWUDQVSRUWDWLRQDQG
 LQVWDOODWLRQ
Ɔ7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWEHDFORVHGRIIGU\DQGIURVWIUHHURRP

 WKDWFDQQRWEHǘRRGHG
Ɔ7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHVWRUDJHWDQNDQGWKHFHLOLQJPXVWEH
 !PPWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHVWRUDJHWDQNDQGWKHZDOOPXVW
 EH!PP
Ɔ(QVXUHWKDWWKHIDVWHQLQJLVVHFXUHDQGWKDWWKHORDGFDSDFLW\DQG
 WKHVWUXFWXUHRIWKHEXLOGLQJDUHVXIǗFLHQW$OVRWDNHWKHORDGRIWKH
 PD[LPXPFDSDFLW\RIWKHWDQNLQWRFRQVLGHUDWLRQLQWKHFDOFXODWLRQ
 8VHIDVWHQLQJPDWHULDOWKDWFRUUHVSRQGVWRWKHVWDWLFUHTXLUHPHQWV
 DVZHOODVWKHUHVSHFWLYHZDOORUǘRRUW\SHV(QVXUHVWUHVVIUHHDQG
 YLEUDWLRQIUHHLQVWDOODWLRQ
Ɔ$FROOHFWLRQWUD\ZLWKDFRQQHFWHGGUDLQPXVWEHXVHGSDUWLFXODUO\LI
 WKHWDQNLVLQVWDOOHGLQWKHURRIVSDFH7KHFROOHFWLRQWUD\PXVWEHWKH
 VDPHVL]HDVWKHWDQN
Ɔ5LVNWRKHDOWKGXHWRSRRUK\JLHQH7KHGRPHVWLFZDWHUFDQEHFRPH
 FRQWDPLQDWHGLILQVWDOODWLRQZRUNLVQRWFDUULHGRXWK\JLHQLFDOO\
 (QVXUHWKDWWKHVWRUDJHWDQNLVLQVWDOOHGK\JLHQLFDOO\LQOLQHZLWK
 FXUUHQWHQJLQHHULQJSUDFWLFHV
Ɔ,QWKHFDVHRIZDWHULQVWDOODWLRQVLQYROYLQJWZRRUPRUHPHWDOVWKH

EDVHPHWDOVPXVWFRPHEHIRUHWKHQREOHPHWDOVLQWKHGLUHFWLRQRIǘRZ
Ɔ,QVWDOODGUDLQYDOYHDWWKHUHWXUQDQGFROGZDWHUSLSHV
Ɔ0RXQWDW\SHWHVWHGVDIHW\YDOYHZLWKDPD[FXWRXWSUHVVXUHRI
 EDUDERYHDGUDLQYDOYH
Ɔ,QVWDOOWKHGUDLQSLSHRIWKHVDIHW\YDOYHVRWKDWLWVHQGLVSRVLWLRQHG
 DERYHDGUDLQDJHSRLQWLQDIURVWSURRIDUHDDQGLVFOHDUO\YLVLEOH
 7KHGUDLQSLSHPXVWKDYHDWOHDVWWKHVDPHFURVVVHFWLRQDVWKDWRI
 WKHVDIHW\YDOYHRXWOHW
Ɔ,PSURSHULQVWDOODWLRQRIWKHVDIHW\YDOYHPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKH
 VWRUDJHWDQNGXHWRWKHSHUPLVVLEOHRSHUDWLQJSUHVVXUHEHLQJ
 H[FHHGHG,QVWDOODQGVHWWKHVDIHW\YDOYHFRUUHFWO\
Ɔ'XULQJWKHKHDWLQJSKDVHZDWHUHVFDSHVDWWKHVDIHW\YDOYHGXHWR
 H[SDQVLRQ'RQRWFORVHWKHVDIHW\YDOYH
Ɔ%HIRUHFRPSOHWLRQRIWKHLQVWDOODWLRQLWLVHVVHQWLDOWRFDUU\RXWD
 OHDNDJHWHVWRIWKHZDWHUFDUU\LQJHOHPHQWVDVZHOODVDIXQFWLRQWHVW
Intended use:
7KH6WRUDWKHUPVWRUDJHWDQNPXVWRQO\EHXVHGWRKHDWGRPHVWLFZDWHU
1RQFRPSOLDQFHDQGDQ\RWKHUXVHLVFRQVLGHUHGLPSURSHUDQGZLOO
OHDGWRWKHH[FOXVLRQRIOLDELOLW\DQGYRLGWKHJXDUDQWHH,QSDUWLFXODU
WKHIROORZLQJLVFRQVLGHUHGLPSURSHUXVH
Ɔ0RELOHXVH
Ɔ2XWGRRUXVH
Ɔ8VHZLWKPLQHUDORLOV
Ɔ8VHZLWKǘDPPDEOHPHGLD
Ɔ8VHZLWKGLVWLOOHGZDWHURUZDWHUZLWKDFRQGXFWLYLW\RIŮ6FP
Ɔ8VHLQUHIULJHUDWLRQV\VWHPVGXHWRWKHUPDOLQVXODWLRQWKDWLVQRW
 GLIIXVLRQUHVLVWDQW
Liability:
1RJXDUDQWHHRUOLDELOLW\LQFDVHVRI
Ɔ1RQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
Ɔ,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQ
Ɔ,QVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQRIDIDXOW\SURGXFW
Ɔ,QGHSHQGHQWPRGLǗFDWLRQVWRWKHSURGXFW
Ɔ2WKHULQFRUUHFWRSHUDWLRQ
Maintenance:
Ɔ$GHSOHWHGDQRGHPD\UHVXOWLQSUHPDWXUHFRUURVLRQGDPDJH
 'HSHQGLQJRQWKHORFDOZDWHUTXDOLW\WKHDQRGHPXVWEHFKHFNHGDW
 OHDVWHYHU\WZR\HDUVDQGUHSODFHGLPPHGLDWHO\ZKHUHQHFHVVDU\
Ɔ7KHVWRUDJHWDQNPXVWEHGHVFDOHGDWUHJXODULQWHUYDOVRULQWKHFDVH
 RIVRIWZDWHUFOHDQHGWRUHPRYHDQ\VOXGJHWKDWKDVEHHQGHSRVLWHG
Disposal:
'LVSRVDOPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\VSHFLDOLVWSHUVRQQHO'UDLQRSHU-
DWLQJVXSSOLHVDQGFRQVXPDEOHVLQWRVXLWDEOHFRQWDLQHUVDQGHQVXUH
FRUUHFWGLVSRVDO$WWKHHQGRILWVVHUYLFHOLIHGLVPDQWOHWKHVWRUDJH
WDQNLQWRLWVYDULRXVVHSDUDEOHPDWHULDOVDQGVHQGLWWRDVSHFLDOLVW
FRPSDQ\IRUUHF\FOLQJ
Standards/directives to be observed:
Ɔ(1
Ɔ(1
Ɔ',1
Ɔ',1
Ɔ(1
Ɔ'9*:ZRUNVKHHWV::RIWKH*HUPDQ7HFKQLFDODQG
 6FLHQWLǗF$VVRFLDWLRQIRU*DVDQG:DWHU
Ɔ(Q(**HUPDQ(QHUJ\&RQVHUYDWLRQ$FW
Ɔ(Q(9*HUPDQ(QHUJ\&RQVHUYDWLRQ2UGLQDQFHFRQFHUQLQJ

HQHUJ\VDYLQJWKHUPDOLQVXODWLRQDQGV\VWHPVHQJLQHHULQJIRUEXLOGLQJV
Ɔ(&(FRGHVLJQ'LUHFWLYH
Ɔ&RPPLVVLRQ5HJXODWLRQ(81RLPSOHPHQWLQJPHDVXUHV
Ɔ/RFDOUHJXODWLRQV
Ɔ9'(UHJXODWLRQV*HUPDQ$VVRFLDWLRQIRU(OHFWULFDO(OHFWURQLF
 ,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJLHV
'HWDLOVFRQFHUQLQJWKHPDQXIDFWXUHU\HDURIPDQXIDFWXUHDQGVHULDO
QXPEHUDVZHOODVWHFKQLFDOGDWDDUHSURYLGHGRQWKHQDPHSODWH
DWWDFKHGWRWKHVWRUDJHWDQN
Safety instructions
EN

5HǘH[6WRUDWKHUP$TXDkUHǘH[GH
18
6WRUDWKHUP$TXDHVWXQHFXYH¢FKDXIIDJHLQGLUHFWVHUYDQW¢FKDXIIHU
OžHDXSRWDEOH
Importance de la documentation :
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWOHPRQWDJHODPLVHHQVHUYLFH
OžXWLOLVDWLRQRXODPDLQWHQDQFHHWVXLYUHOHVFRQVLJQHV7RXMRXUV
WUDQVPHWWUHOHVLQVWUXFWLRQV¢OžXWLOLVDWHXUDFWXHOGHOžLQVWDOODWLRQHWOHV
FRQVHUYHUSRXUXQHFRQVXOWDWLRQXOW«ULHXUH
Groupe cible :
/HPRQWDJHOHUDFFRUGHPHQWODPLVHHQVHUYLFHODPDLQWHQDQFHDLQVL
TXHOHVWUDYDX[GHU«QRYDWLRQGHODFXYHGRLYHQW¬WUHXQLTXHPHQW
HIIHFWX«VSDUXQSHUVRQQHOTXDOLǗ«FRPS«WHQW
Avertissements :
5HVSHFWHUHWSUHQGUHHQFRPSWHOHVDYHUWLVVHPHQWVGHODQRWLFH
0DUTXDJHGHVDYHUWLVVHPHQWVLPSRUWDQWV
Avertissement. 6LJQDOHGHVGDQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHVHWRXPRUWHOOHV
Prudence. 6LJQDOHGHVGDQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHV
EOHVVXUHVRXGHVULVTXHVSRXUODVDQW«
Attention. 6LJQDOHGHVGDQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHV
GRPPDJHVPDW«ULHOVVXUOžLQVWDOODWLRQRXGHVG\VIRQFWLRQ-
QHPHQWV
Note.5HPDUTXHVRXLQIRUPDWLRQVFRPSO«PHQWDLUHV
Consignes de sécurité générales :
Ɔ5HVSHFWHUOHVU«JOHPHQWDWLRQVQDWLRQDOHVO«JDOHVHWOHVGLVSRVLWLRQV
 GXSD\VR»DOLHXOžLQVWDOODWLRQ3U«YHQWLRQGHVDFFLGHQWVSURWHFWLRQ
 HQYLURQQHPHQWDOHWUDYDLOFRQIRUPHHWHQWRXWHV«FXULW«HWF
Ɔ$YDQWGžHIIHFWXHUGHVWUDYDX[GHPRQWDJHG«PRQWDJHRXGžHQWUHWLHQ
 DXQLYHDXGHODFXYHDVVXUH]YRXVTXHOžLQVWDOODWLRQQHVRLWSDVVRXV
 SUHVVLRQ
Ɔ/RUVGHWRXVOHVWUDYDX[SRUWHUOHV«TXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ
 LQGLYLGXHOOHSUHVFULWV
Ɔ5LVTXHGHEU½OXUHV/DVRUWLHGžXQǘXLGHEU½ODQWSHXWHQWUD°QHUGHV
 EU½OXUHV6HWHQLU¢XQHGLVWDQFHVXIǗVDQWHGHVǘXLGHVVRUWDQWV
Ɔ/RUVGXUHPSODFHPHQWGHSLªFHVXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHVSLªFHVGH
 UHFKDQJHGXIDEULFDQW
Consignes de sécurité relatives au transport, à l‘installation et au
montage :
Ɔ'HVGRPPDJHVSHXYHQWVXUYHQLUDXQLYHDXGHODFXYHORUVGžXQ
 WUDQVSRUWLQDGDSW«)L[HUODFXYHDYHFOHVV«FXULW«VGHWUDQVSRUW
 DG«TXDWHV
Ɔ/HVFXYHVRQWXQSRLGV«OHY«,OH[LVWHGRQFXQULVTXHGHGRPPDJHV
 FRUSRUHOVHWGžDFFLGHQWV/RUVGXWUDQVSRUWHWGXPRQWDJHXWLOLVHUOHV
 HQJLQVGHOHYDJHDSSURSUL«V
Ɔ/HPRQWDJHGRLW¬WUHU«DOLV«GDQVXQHSLªFHIHUP«HVªFKHHW
 SURW«J«HGXJHOHWQHSRXYDQWSDV¬WUHLQRQG«H
Ɔ/DGLVWDQFHHQWUHODFXYHHWOHSODIRQGGRLW¬WUH!PP
 ODGLVWDQFHHQWUHODFXYHHWOHPXUGRLW¬WUH!PP
Ɔ9«ULǗHUTXHOžHQVHPEOHHVWVXIǗVDPPHQWELHQǗ[«VROLGHHWVWDEOH
 (QFDVGHFDOFXOSUHQGUHHQFRPSWHODFKDUJHGHODFXYHUHPSOLH
 DXPD[LPXP&KRLVLUOHPDW«ULHOGHǗ[DWLRQHQIRQFWLRQGHOžH[LJHQFH
 VWDWLTXHDLQVLTXHGHODQDWXUHGXPXURXGXVRO
 9HLOOHULPS«UDWLYHPHQW¢FHTXHOHPRQWDJHVRLWVDQVFRQWUDLQWHHW
 VDQVRVFLOODWLRQ
Ɔ8QEDFGHU«FXS«UDWLRQDYHFV\VWªPHGž«FRXOHPHQWUDFFRUG«GRLW
 ¬WUHGLVSRQLEOHQRWDPPHQWORUVGHOžLQVWDOODWLRQVRXVWRLWXUH
 /HEDFGHU«FXS«UDWLRQGRLWFRUUHVSRQGUH¢ODWDLOOHGHODFXYH
Ɔ5LVTXHVSRXUODVDQW«GXV¢XQPDQTXHGžK\JLªQH'HVWUDYDX[
 GHPRQWDJHHIIHFWX«VGHID©RQLPSURSUHSHXYHQWHQWUD°QHUXQH

FRQWDPLQDWLRQGHOžHDXSRWDEOH0RQWHUODFXYHGžXQHID©RQSDUIDLWHPHQW 
 K\JL«QLTXHVHORQOž«WDWGHODWHFKQLTXH
Ɔ(QFDVGžLQVWDOODWLRQVGžHDXGLVSRVDQWGHGHX[P«WDX[RXSOXV
 XWLOLVHUGžDERUGOHVPDW«ULDX[QRQQREOHVSXLVOHVP«WDX[QREOHV
 VXLYDQWOHVHQVGXG«ELW
Ɔ
0RQWHUXQURELQHWGHYLGDQJHVXUOHVFRQGXLWHVGHUHǘX[HWGžHDXIURLGH
Ɔ0RQWHUXQHVRXSDSHGHV½UHW«KRPRORJX«HDYHFXQHSURWHFWLRQ
 SDUIXVLEOHVGHPD[EDUDXGHVVXVGžXQURELQHWGHYLGDQJH
Ɔ/HERXWGHFRQGXLWHGž«FRXOHPHQWGHODVRXSDSHGHV½UHW«GRLWVH
 WURXYHUGDQVOHGRPDLQHU«VLVWDQWDXJHOVLWX«DXGHVVXVGžXQSRLQW
 Gž«YDFXDWLRQHW¬WUHELHQYLVLEOH/DFRQGXLWHGž«FRXOHPHQWGRLW
 FRUUHVSRQGUHDXPRLQV¢ODVHFWLRQWUDQVYHUVDOHGHVRUWLHGHOD
 VRXSDSHGHV½UHW«
Ɔ(QFDVGHPRQWDJHLQDGDSW«GHODVRXSDSHGHV½UHW«GHVGRPPDJHV

 SHXYHQWVXUYHQLUDXQLYHDXGHODFXYHHQUDLVRQGXG«SDVVHPHQW
 GHODSUHVVLRQGHVHUYLFHDXWRULV«H,QVWDOOHUHWU«JOHUFRUUHFWHPHQW
 ODVRXSDSHGHV½UHW«
Ɔ/RUVGHODSKDVHGHFKDXIIHGHOžHDXVRUWGHODVRXSDSHGHV½UHW«ORUV
 GHVDGLODWDWLRQ1HSDVREWXUHUODVRXSDSHGHV½UHW«
Ɔ$YDQWGHWHUPLQHUOHPRQWDJHY«ULǗHULPS«UDWLYHPHQWOž«WDQFK«LW«
 GHVSLªFHVHQFRQWDFWDYHFOžHDXHWOHERQIRQFWLRQQHPHQWGH
 OžLQVWDOODWLRQ
Utilisation conforme :
/DFXYH6WRUDWKHUPGRLW¬WUHXWLOLV«HH[FOXVLYHPHQWSRXUOHFKDXIIDJH
GHOžHDXSRWDEOH8QHFRQWUDYHQWLRQRXXQDXWUHW\SHGžXWLOLVDWLRQ
QHVRQWSDVFRQIRUPHVHWHQWUD°QHQWODSHUWHGHODJDUDQWLHHWGHOD
UHVSRQVDELOLW«/HVXWLOLVDWLRQVQRQFRQIRUPHVVRQWHQSDUWLFXOLHU
ƆOžXWLOLVDWLRQPRELOH
ƆOžXWLOLVDWLRQH[W«ULHXUH
ƆOžXWLOLVDWLRQDYHFGHVKXLOHVPLQ«UDOHV
ƆOžXWLOLVDWLRQDYHFGHVǘXLGHVLQǘDPPDEOHV
ƆOžXWLOLVDWLRQDYHFGHOſHDXGLVWLO«HRXDYHFGHOžHDXD\DQWXQH
 FRQGXFWLYLW«Ů6FP
ƆOžXWLOLVDWLRQGDQVGHVLQVWDOODWLRQVIURLGHVHQUDLVRQGHOžLVRODWLRQ
 WKHUPLTXH«WDQFKH¢ODGLIIXVLRQ
Responsabilité :
$XFXQHJDUDQWLHQLUHVSRQVDELOLW«HQFDVGH
ƆQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
ƆPRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH
ƆPRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQGžXQSURGXLWG«IHFWXHX[
ƆPRGLǗFDWLRQYRORQWDLUHGXSURGXLW
ƆWRXWW\SHGHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWH
Maintenance :
Ɔ
8QHDQRGHXV«HSHXWHQWUD°QHUGHVG«J¤WVSU«FRFHVGXV¢ODFRUURVLRQ 
 6XLYDQWODTXDOLW«GHOžHDXVXUSODFHOžDQRGHGRLW¬WUHFRQWU¶O«HDX

PLQLPXPWRXVOHVGHX[DQVHWVLQ«FHVVDLUH¬WUHUHPSODF«HLPP«GLDWHPHQW
Ɔ/DFXYHGRLW¬WUHG«WDUWU«H¢XQHIU«TXHQFHU«JXOLªUHRXHQFDV
 GžHDXSHXFDOFDLUHOHVG«S¶WVGHERXHGRLYHQW¬WUHQHWWR\«V
Mise au rebut :
/DPLVHDXUHEXWGRLW¬WUHHIIHFWX«HSDUXQSHUVRQQHOVS«FLDOLV«
/HVFRPEXVWLEOHVHWFRQVRPPDEOHVGRLYHQW¬WUHYLG«VGDQVOHVEDFV
FROOHFWHXUVDSSURSUL«VHWPLVDXUHEXWGHID©RQDG«TXDWH$SUªVODǗQ
GHODGXU«HGžXWLOLVDWLRQGHODFXYHV«SDUHUOHVGLII«UHQWVPDW«ULDX[HW
OHVHPPHQHUGDQVXQHHQWUHSULVHVS«FLDOLV«HGDQVOHUHF\FODJH
Normes/directives à prendre en compte :
Ɔ(1
Ɔ(1
Ɔ',1
Ɔ',1
Ɔ(1
Ɔ'9*:ǗFKHGžLQIRUPDWLRQV::
Ɔ(Q(*ORLDOOHPDQGHVXUOHV«FRQRPLHVGž«QHUJLH
Ɔ(Q(9G«FUHWDOOHPDQGVXUOHV«FRQRPLHVGž«QHUJLHUHODWLYHV¢OD

SURWHFWLRQWKHUPLTXHHWDX[LQVWDOODWLRQVWHFKQLTXHVGDQVOHVE¤WLPHQWV
Ɔ&(GLUHFWLYHVXUOž«FRFRQFHSWLRQ
Ɔ5ªJOHPHQW(81rPHVXUHVGžH[«FXWLRQ
Ɔ'LVSRVLWLRQVORFDOHV
Ɔ3UHVFULSWLRQV9'(
/HVGRQQ«HVVXUOHIDEULFDQWOžDQQ«HGHFRQVWUXFWLRQOHQXP«URGH
IDEULFDWLRQHWOHVGRQQ«HVWHFKQLTXHVVHWURXYHQWVXUODSODTXH
VLJQDO«WLTXHVLWX«HVXUODFXYH
Consignes de sécurité
FR

19
kUHǘH[GH___5HǘH[6WRUDWKHUP$TXD
6WRUDWKHUP$TXDLVHHQLQGLUHFWYHUZDUPGYDWYRRUKHWYHUZDUPHQYDQ
GULQNZDWHU
Belang van dit document:
/HHVYRRUDIJDDQGDDQPRQWDJHLQEHGULMIVWHOOLQJJHEUXLNRIRQGHUKRXG
GHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUHQYROJGHDDQZLM]LQJHQKLHULQRS
9HUVWUHNGHKDQGOHLGLQJDOWLMGDDQGHKXLGLJHH[SORLWDQWHQEHZDDUGH
KDQGOHLGLQJYRRUWRHNRPVWLJHUHIHUHQWLH
Doelgroep:
0RQWDJHDDQVOXLWLQJLQEHGULMIVWHOOLQJHQRQGHUKRXGRIZLM]LJLQJHQ
DDQGHYDWHQPRJHQXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUGHVNXQGLJHQ
JHNZDOLǗFHHUGSHUVRQHHO
Waarschuwingen:
1HHPDOWLMGGHZDDUVFKXZLQJHQLQGHKDQGOHLGLQJLQDFKWHQYROJGH]H
RS$DQGXLGLQJYRRUEHODQJULMNHZDDUVFKXZLQJHQ
Waarschuwing. :LMVWRSJHYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRW
HUQVWLJRI]HOIVGRGHOLMNOHWVHO
Voorzichtigheid geboden. :LMVWRSJHYDUHQGLHNXQQHQ
OHLGHQWRWYHUZRQGLQJHQRIJHYDDUYRRUGHJH]RQGKHLG
Let op.:LMVWRSJHYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWPDWHULOH
VFKDGHDDQGHLQVWDOODWLHRIWRWVWRULQJHQ
Aanwijzing. $DQYXOOHQGHDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLH
Algemene veiligheidsinstructies:
Ɔ+RXGXDDQGHQDWLRQDOHZHWWHOLMNHYRRUVFKULIWHQHQEHSDOLQJHQLQKHW

 ODQGYDQLQVWDOODWLH2QJHYDOOHQSUHYHQWLHPLOLHXEHVFKHUPLQJ
 YHLOLJHQSURIHVVLRQHHOZHUNHQHWF
Ɔ=RUJHUYRRUGDWKHWV\VWHHPGUXNORRVLVYRRUGDWXPRQWDJH
 GHPRQWDJHRIRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWYDWXLWYRHUW
Ɔ'UDDJELMDOOHZHUN]DDPKHGHQGHYRRUJHVFKUHYHQSHUVRRQOLMNH
 EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
Ɔ
*HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJ(HQOHNNHQGKHHWPHGLXPNDQEUDQGZRQGHQ 
 YHURRU]DNHQ+RXGYROGRHQGHDIVWDQGWRWKHWOHNNHQGHPHGLXP
Ɔ*HEUXLNELMYHUYDQJLQJYDQRQGHUGHOHQXLWVOXLWHQGRULJLQHOH
 YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYDQGHIDEULNDQW
Veiligheidsinstructies voor transport, plaatsing en montage:
Ɔ'RRUHHQRQMXLVWWUDQVSRUWNDQKHWYDWEHVFKDGLJGUDNHQ
 =HWKHWYDWPHWJHVFKLNWHWUDQVSRUWEHYHLOLJLQJHQYDVW
Ɔ'HYDWHQ]LMQHUJ]ZDDU+LHUGRRUEHVWDDWKHWULVLFRRSOLFKDPHOLMN
 OHWVHOHQRQJHYDOOHQ*HEUXLNJHVFKLNWKHIJHUHHGVFKDSYRRUKHW
 WUDQVSRUWHQGHPRQWDJH
Ɔ'HLQERXZORFDWLHPRHWHHQDIJHVORWHQGURJHHQYRUVWYULMHUXLPWH]LMQ

 GLHQLHWNDQRYHUVWURPHQ
Ɔ'HDIVWDQGWXVVHQKHWYDWHQKHWSODIRQGPRHW!PP]LMQ
 'HDIVWDQGWXVVHQKHWYDWHQGHPXXUPRHW!PP]LMQ
Ɔ/HWRSHHQJRHGHEHYHVWLJLQJGUDDJNUDFKWHQVWDWLVFKHNUDFKW
 1HHPRRNGHEHODVWLQJYDQGHPD[LPDOHFDSDFLWHLWYDQKHWUHVHUYRLU

LQRYHUZHJLQJELMGHEHUHNHQLQJ.LHVKHWMXLVWHEHYHVWLJLQJVPDWHULDDO 
 RSEDVLVYDQGHVWDWLVFKHYHUHLVWHQHQKHWEHWUHIIHQGHZDQGRI
 YORHUPDWHULDDO=RUJDOWLMGYRRUHHQVSDQQLQJVHQWULOOLQJVYULMH
 PRQWDJH
Ɔ9RRUDOELMLQVWDOODWLHRSKHWGDNPRHWHUHHQRSYDQJEDNPHWDDQJH
 VORWHQDIYRHUDDQZH]LJ]LMQ'HRSYDQJEDNPRHWRYHUHHQNRPHQ
 PHWGHFDSDFLWHLWYDQKHWYDW
Ɔ*HYDDUYRRUGHJH]RQGKHLGGRRUJHEUHNDDQK\JLQH'RRURQMXLVW
 XLWJHYRHUGHPRQWDJHZHUN]DDPKHGHQNDQKHWGULQNZDWHUYHUYXLOG
 UDNHQ,QVWDOOHHUKHWYDWK\JLQLVFKSHUIHFWHQFRQIRUPGHODDWVWH
 WHFKQLHN
Ɔ*HEUXLNELMZDWHULQVWDOODWLHVPHWWZHHRIPHHUPHWDOHQLQGH
 VWURPLQJVULFKWLQJHHUVWKHWRQHGHOHHQGDQKHWHGHOHPDWHULDDO
Ɔ,QVWDOOHHUHHQDIWDSNUDDQRSGHUHWRXUHQNRXGZDWHUOHLGLQJHQ
Ɔ,QVWDOOHHUHHQJRHGJHNHXUGW\SHYHLOLJKHLGVNOHSPHWHHQDIVFKHUPLQJ

 YDQPD[EDUERYHQHHQDIWDSNUDDQ

Ɔ'HDIEODDVOHLGLQJYDQGHYHLOLJKHLGVNOHSPRHWGXLGHOLMN]LFKWEDDU
 HLQGLJHQLQKHWYRUVWYULMHJHGHHOWHERYHQHHQDIYRHUSXQW
 'HDIEODDVOHLGLQJPRHWPLQLPDDORYHUHHQNRPHQPHWGH
 XLWODDWGRRUVQHGHYDQGHYHLOLJKHLGVNOHS
Ɔ:DQQHHUGHYHLOLJKHLGVNOHSRQMXLVWZRUGWJH±QVWDOOHHUGNDQGRRU
 RYHUVFKULMGLQJYDQGHWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXNVFKDGHDDQKHWYDW
 RQWVWDDQ3ODDWVGHYHLOLJKHLGVNOHSFRUUHFWHQVWHOGH]HFRUUHFWLQ
Ɔ7LMGHQVGHRSZDUPIDVHRQWVQDSWGRRUGHH[SDQVLHZDWHUXLWGH
 YHLOLJKHLGVNOHS6OXLWGHYHLOLJKHLGVNOHSQLHW
Ɔ9RRUKHWYROWRRLHQYDQGHLQVWDOODWLHPRHWHQHHQOHNWHVWYDQGH
 ZDWHUYHUEUXLNHQGHHOHPHQWHQHQHHQIXQFWLHFRQWUROHZRUGHQ
 XLWJHYRHUG
Beoogd gebruik:
+HW6WRUDWKHUPYDWPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWRSZDUPHQ
YDQGULQNZDWHU1LHWQDOHYLQJYDQULFKWOLMQHQHQHONDQGHUJHEUXLN
ZRUGHQEHVFKRXZGDOVQLHWEHRRJGJHEUXLNZDDUGRRUHONHJDUDQWLH
HQDDQVSUDNHOLMNKHLGYHUYDOW$OVQLHWEHRRJGJHEUXLNJHOGWLQKHW
ELM]RQGHU
ƆPRELHOJHEUXLN
ƆJHEUXLNEXLWHQ
ƆJHEUXLNPHWPLQHUDOHROLQ
ƆJHEUXLNPHWRQWYODPEDUHVWRIIHQ
ƆJHEUXLNPHWJHGHVWLOOHHUGZDWHURIZDWHUPHWHHQJHOHLGEDDUKHLGYDQ

 Ů6FP
ƆJHEUXLNLQNRHOV\VWHPHQRSEDVLVYDQGLIIXVLHYDVWHZDUPWHLVRODWLH
Aansprakelijkheid:
*HHQJDUDQWLHRIDDQVSUDNHOLMNKHLGELM
ƆQLHWQDOHYLQJYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
ƆRQMXLVWHLQVWDOODWLHHQRIRQMXLVWJHEUXLN
ƆLQVWDOODWLHHQRIJHEUXLNYDQHHQGHIHFWSURGXFW
ƆRSHLJHQLQLWLDWLHIDDQJHEUDFKWHZLM]LJLQJHQDDQKHWSURGXFW
ƆDQGHUHRQMXLVWHEHGLHQLQJ
Onderhoud:
Ɔ(HQJHEUXLNWHDQRGHNDQOHLGHQWRWYURHJWLMGLJHFRUURVLHVFKDGH
 'HDQRGHPRHWDIKDQNHOLMNYDQGHORNDOHZDWHUNZDOLWHLWPLQLPDDO
 HONHWZHHMDDUZRUGHQJHFRQWUROHHUGHQLQGLHQQRGLJGLUHFWZRUGHQ
 YHUYDQJHQ
Ɔ+HWYDWPRHWUHJHOPDWLJZRUGHQRQWNDONWRILQJHYDOYDQNDONDUP
 ZDWHUZRUGHQRQWGDDQYDQEH]RQNHQVOLE
Afvoeren:
0DJDOOHHQZRUGHQDIJHYRHUGGRRUJHNZDOLǗFHHUGSHUVRQHHO/RRV
EHGULMIVHQYHUEUXLNVPDWHULDOHQLQJHVFKLNWHRSYDQJEDNNHQHQYRHU
GH]HRSGHMXLVWHPDQLHUDI'HPRQWHHUKHWYDWDDQKHWHLQGHYDQGH
OHYHQVGXXULQYHUVFKLOOHQGHVFKHLGEDUHPDWHULDOHQHQVWXXUGH]HYRRU
UHF\FOLQJQDDUHHQJHVSHFLDOLVHHUGEHGULMI
De volgende normen/richtlijnen moeten in acht worden genomen:
Ɔ(1
Ɔ(1
Ɔ',1
Ɔ',1
Ɔ(1
Ɔ'9*:'XLWVHYHUHQLJLQJYRRUJDVHQZDWHU
 ZHUNEODG::
Ɔ(Q(*ZHWRSHQHUJLHEHVSDULQJ
Ɔ(Q(9YHURUGHQLQJLQ]DNHHQHUJLHEHVSDUHQGHWKHUPLVFKHLVRODWLH
 HQLQVWDOODWLHWHFKQLHNELMJHERXZHQ
Ɔ(*ULFKWOLMQ(FRGHVLJQ
Ɔ92(81UXLWYRHULQJVPDDWUHJHOHQ
Ɔ/RNDOHUHJHOJHYLQJ
Ɔ9'(YRRUVFKULIWHQ9'(LV'XLWVH1(1
,QIRUPDWLHRYHUIDEULNDQWERXZMDDUVHULHQXPPHUHQWHFKQLVFKH
JHJHYHQVYLQGWXRSKHWW\SHSODDWMHRSKHWYDW
Veiligheidsinstructies
NL

5HǘH[6WRUDWKHUP$TXDkUHǘH[GH
20
6WRUDWKHUP$TXDªXQVHUEDWRLRGſDFFXPXORULVFDOGDWRSHUYLDLQGLUHWWD
SHULOULVFDOGDPHQWRGHOOžDFTXDSRWDELOH
Importanza del documento:
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGHOPRQWDJJLRODPHVVD
LQIXQ]LRQHOžXWLOL]]RRODPDQXWHQ]LRQHHVHJXLUQHOHLQGLFD]LRQL
&RQVHJQDUHVHPSUHOHLVWUX]LRQLDOOžDWWXDOHJHVWRUHGHOOžLPSLDQWRH
FRQVHUYDUOHSHUXQXWLOL]]RIXWXUR
Gruppo di destinatari:
,OPRQWDJJLROžDOODFFLDPHQWRODPHVVDLQIXQ]LRQHODPDQXWHQ]LRQH
HJOL
LQWHUYHQWLGLFRQYHUVLRQHVXOVHUEDWRLRGſDFFXPXORGHYRQRHVVHUH
HIIHWWXDWLHVFOXVLYDPHQWH
GDSHUVRQDOHHVSHUWRHTXDOLǗFDWR
Avvertenze:
/HJJHUHHRVVHUYDUHDVVROXWDPHQWHOHDYYHUWHQ]HFRQWHQXWHQHOOH
LVWUX]LRQL&RQWUDVVHJQRGLDYYHUWHQ]HLPSRUWDQWL
Avvertenza.,QGLFDSHULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQL
JUDYLHRPRUWDOL
Prudenza. ,QGLFDSHULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLR
QXRFHUHDOODVDOXWH
Attenzione. ,QGLFDSHULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHGDQQL
PDWHULDOLDOOžLPSLDQWRRGLVWXUELGLIXQ]LRQDPHQWR
Nota. 1RWHRLQIRUPD]LRQLDJJLXQWLYH
Indicazioni generali di sicurezza:
Ɔ5LVSHWWDUHOHQRUPDWLYHHOHGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOLGLOHJJHLQYLJRUH
 QHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQHQRUPHDQWLQIRUWXQLVWLFKHWXWHODDPELHQWDOH
 LQWHUYHQWLTXDOLǗFDWLHLQVLFXUH]]DHFF
Ɔ$VVLFXUDUVLFKHOžLPSLDQWRVLDGHSUHVVXUL]]DWRSULPDGLHVHJXLUH
 LQWHUYHQWLGLPRQWDJJLRVPRQWDJJLRRPDQXWHQ]LRQHVXOVHUEDWRLR
 GſDFFXPXOR
Ɔ3HUOžHVHFX]LRQHGLWXWWLLODYRULLQGRVVDUHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQH
 LQGLYLGXDOHSUHVFULWWL
Ɔ3HULFRORGLXVWLRQL,OǘXLGRFDOGRFKHIXRULHVFHSX´FDXVDUHXVWLRQL
 0DQWHQHUHXQDGLVWDQ]DVXIǗFLHQWHGDOǘXLGRFKHIXRULHVFH
Ɔ,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGLFRPSRQHQWLXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLULFDPELR
 RULJLQDOLGHOSURGXWWRUH
Indicazioni di sicurezza per il trasporto, l‘installazione e il montaggio:
Ɔ8QWUDVSRUWRQRQDSSURSULDWRSX´GDQQHJJLDUHLO
VHUEDWRLRGſDFFXPXOR
 )LVVDUHLOVHUEDWRLRGſDFFXPXORFRQSURWH]LRQLSHULOWUDVSRUWRDGDWWH
Ɔ,OSHVRGHLVHUEDWRLRGſDFFXPXORªPROWRHOHYDWR9LªTXLQGLLO
 SHULFRORGLGDQQLǗVLFLHLQIRUWXQL8WLOL]]DUHDSSDUHFFKLGL
 VROOHYDPHQWRLGRQHLSHULOWUDVSRUWRHLOPRQWDJJLR
Ɔ,OPRQWDJJLRGHYHDYYHQLUHLQXQDPELHQWHFKLXVRDVFLXWWRSURWHWWR
 GDOJHORHGDLQRQGD]LRQL
Ɔ/DGLVWDQ]DWUDVHUEDWRLRGſDFFXPXORHVRIǗWWRGHYHHVVHUH
 !PPODGLVWDQ]DWUDVHUEDWRLRGſDFFXPXORHSDUHWHGHYH
 HVVHUH!PP
Ɔ&RQWUROODUHFKHLOǗVVDJJLRODSRUWDWDHODVWDWLFDVLDQRVXIǗFLHQWL

1HOUHODWLYRFDOFRORFRQVLGHUDUHLOFDULFRPDVVLPRFRQVHUEDWRLRULHPSLWR 
 6HOH]LRQDUHLOPDWHULDOHGLǗVVDJJLRLQEDVHDLUHTXLVLWLVWDWLFLHDOWLSR
 GLSDUHWHRGLSDYLPHQWR(IIHWWXDUHDVVROXWDPHQWHXQPRQWDJJLR
 SULYRGLWHQVLRQHHGLRVFLOOD]LRQL
Ɔ3UHYHGHUHXQDYDVFDGLUDFFROWDFRQGHǘXVVRFROOHJDWRVRSUDWWXWWR
 LQFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQXQDFHQWUDOHWHWWR/DYDVFDGLUDFFROWDGHYH
 HVVHUHFRQIRUPHDOOHGLPHQVLRQLGHOVHUEDWRLRGſDFFXPXOR
Ɔ3HULFROLSHUODVDOXWHGRYXWLDOODFDUHQ]DGLLJLHQH2SHUD]LRQLGL
 PRQWDJJLRHVHJXLWHLQPRGRQRQSXOLWRSRVVRQRLQTXLQDUHOžDFTXD
 SRWDELOH0RQWDUHLOVHUEDWRLRGſDFFXPXORLQFRQGL]LRQLLJLHQLFKH
 SHUIHWWHVHFRQGRORVWDWRGHOODWHFQLFD
Ɔ3HULPSLDQWLLGULFLFRQGXHRSL»PHWDOOLQHOODGLUH]LRQHGLǘXVVR
 LPSLHJDUHSULPDLOPDWHULDOHQRQQRELOHHSRLLOPDWHULDOHQRELOH
Ɔ0RQWDUHXQUXELQHWWRGLVYXRWDPHQWRVXOOHWXED]LRQLGLULWRUQRH
 GHOOžDFTXDIUHGGD
Ɔ0RQWDUHXQDYDOYRODGLVLFXUH]]DFRQHVDPHGHOWLSRDYHQWHXQD
 SURWH]LRQHGLPD[EDUDOGLVRSUDGLXQUXELQHWWRGLVYXRWDPHQWR
Ɔ/DWXED]LRQHGLVǗDWRGHOODYDOYRODGLVLFXUH]]DGHYHWHUPLQDUHLQ
 PRGREHQYLVLELOHQHOOžDUHDSURWHWWDGDOJHORDOGLVRSUDGLXQSXQWRGL

VFDULFR/DWXED]LRQHGLVǗDWRGHYHFRUULVSRQGHUHDOPHQRDOODVH]LRQH 
 GLXVFLWDGHOODYDOYRODGLVLFXUH]]D
Ɔ,QFDVRGLPRQWDJJLRLPSURSULRGHOODYDOYRODGLVLFXUH]]DLOVXSHUD
 PHQWRGHOODSUHVVLRQHGžHVHUFL]LRDPPHVVDSX´FDXVDUHGDQQLDO
 VHUEDWRLRGſDFFXPXOR8WLOL]]DUHHUHJRODUHFRUUHWWDPHQWHODYDOYROD
 GLVLFXUH]]D
Ɔ'XUDQWHODIDVHGLULVFDOGDPHQWRODGLODWD]LRQHFDXVDXQDIXRULXVFLWD

GLDFTXDVXOODYDOYRODGLVLFXUH]]D1RQFKLXGHUHODYDOYRODGLVLFXUH]]D
Ɔ3ULPDGLWHUPLQDUHLOPRQWDJJLRHVHJXLUHDVVROXWDPHQWHXQD
 SURYDGLWHQXWDGHJOLHOHPHQWLGLWUDVSRUWRGHOOžDFTXDHXQDSURYDGL
 IXQ]LRQDPHQWR
Utilizzo conforme:
,OVHUEDWRLRGſDFFXPXOR6WRUDWKHUPGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHVFOXVLYD-
PHQWHSHULOULVFDOGDPHQWRGHOOžDFTXDSRWDELOH(YHQWXDOLLQIUD]LRQLH
XWLOL]]LGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLVRQRULWHQXWLQRQFRQIRUPLHFRPSRU-
WDQROžDQQXOODPHQWRGLTXDOVLDVLJDUDQ]LDHUHVSRQVDELOLW¢3HUXWLOL]]R
QRQFRQIRUPHVžLQWHQGHLQSDUWLFRODUH
ƆOžXWLOL]]RPRELOH
ƆOžXWLOL]]RHVWHUQR
ƆOžXWLOL]]RFRQROLPLQHUDOL
ƆOžXWLOL]]RFRQǘXLGLLQǗDPPDELOL
ƆOžXWLOL]]RFRQDFTXDGLVWLOODWDRDFTXDFRQFRQGXFLELOLW¢Ů6FP
ƆOžXWLOL]]RLQLPSLDQWLGLUHIULJHUD]LRQHDFDXVDGHOOžLVRODPHQWRWHUPLFR
 QRQHUPHWLFRDOODGLIIXVLRQH
Responsabilità:
6LGHFOLQDRJQLJDUDQ]LDRUHVSRQVDELOLW¢LQFDVRGL
ƆPDQFDWRULVSHWWRGHOOHLVWUX]LRQL
ƆPRQWDJJLRHRIXQ]LRQDPHQWRHUUDWL
ƆPRQWDJJLRHRIXQ]LRQDPHQWRGLXQSURGRWWRGLIHWWRVR
ƆPRGLǗFKHDUELWUDULHDOSURGRWWR
ƆDOWURXWLOL]]RHUUDWR
Manutenzione:
Ɔ8QDQRGRFRQVXPDWRSX´FDXVDUHGDQQLGDFRUURVLRQHSUHFRFL
 ,QIXQ]LRQHGHOODTXDOLW¢ORFDOHGHOOžDFTXDFRQWUROODUHOžDQRGRDO
 SL»WDUGLRJQLGXHDQQLHVHQHFHVVDULRVRVWLWXLUORLPPHGLDWDPHQWH
Ɔ'HFDOFLǗFDUHLOVHUEDWRLRGſDFFXPXORDLQWHUYDOOLUHJRODULRSSXUHFRQ
 DFTXDDEDVVRWHQRUHGLFDOFDUHSXOLUORGDLGHSRVLWLGLIDQJR
Smaltimento:
/RVPDOWLPHQWRGHYHHVVHUHHVHJXLWRVRORGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
5LSRUUHLPH]]LGLHVHUFL]LRHGLFRQVXPRLQFRQWHQLWRULGLUDFFROWD
LGRQHLHVPDOWLUHLQPRGRDSSURSULDWR$OWHUPLQHGHOODGXUDWDGL
XWLOL]]RVPRQWDUHLOVHUEDWRLRGſDFFXPXORQHLGLYHUVLPDWHULDOLVHSDUDELOL
HSRUWDUHDXQžD]LHQGDVSHFLDOL]]DWDSHULOULFLFOR
Norme/direttive da osservare:
Ɔ(1
Ɔ(1
Ɔ',1
Ɔ',1
Ɔ(1
Ɔ'9*:)RJOLRGLODYRUR::
Ɔ(Q(*/HJJHVXOULVSDUPLRHQHUJHWLFR
Ɔ(Q(95HJRODPHQWRVXOOžLVRODPHQWRWHUPLFRDULVSDUPLRHQHUJHWLFRH
 ODWHFQLFDGHJOLLPSLDQWLQHJOLHGLǗFL
Ɔ&('LUHWWLYDVXOOžHFRGHVLJQ
Ɔ5HJRODPHQWR8(1PLVXUHDWWXDWLYH
Ɔ'LUHWWLYHORFDOL
Ɔ'LUHWWLYH9'(
3HULQGLFD]LRQLVXOSURGXWWRUHOžDQQRGLFRVWUX]LRQHLOQXPHURGL
SURGX]LRQHHLGDWLWHFQLFLFRQVXOWDUHODWDUJKHWWDGHOPRGHOOR
SUHVHQWHVXOVHUEDWRLRGſDFFXPXOR
Indicazioni di sicurezza
IT