Reflex Reflex N Series User manual

1
1
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
DE
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
EN
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
FR
1RWLFHGžXWLOLVDWLRQ
1RWLFHGžXWLOLVDWLRQ
NL
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
IT
,VWUX]LRQLSHUOžXVR
,VWUX]LRQLSHUOžXVR
HU
Használati utasítás
PL ,QVWUXNFMDREVáXJLLHNVSORDWDFML
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
CS 1iYRGNSRXåLWt
TR .XOODQÕPNÕODYX]X
ES
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
PT
0DQXDOGHLQVWUXo}HV
SL 1DYRGLOD]DXSRUDER
EL ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
RO ,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH
SV
%UXNVDQYLVQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
DA
%UXJVDQYLVQLQJ
%UXJVDQYLVQLQJ
SR
8SXWVWYR]DXSRWUHEX
LV /LHWRãDQDVLQVWUXNFLMD
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
FI
.¦\WW¸RKMHHW
.¦\WW¸RKMHHW
NO
%UXNVDQYLVQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
SK
1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
AR
HR
8SXWH]DXSRUDEX
JA ཱི᡽ㄕ󰩛᭡
5HǘH[1
5HǘH[1*
5HǘH[6
5HǘH[&
5HǘH[)
5HǘH[*
5HǘH[6/
5HǘH[
ǡȌ͹όԽԲđˍ˴ЏĪ
ǡȌ͹όԽԲđˍ˴ЏĪ

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH


DE
6\PEROH
6\PEROH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
/LHIHUXPIDQJ
/LHIHUXPIDQJ
3ODQXQJ
3ODQXQJ
0RQWDJH ,QEHWULHEQDKPH 3ǘHJHXQG:DUWXQJ $X¡HUEHWULHEQDKPH 6HUYLFH'RZQORDG
EN
6\PEROV
6\PEROV
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
6FRSHRIGHOLYHU\
6FRSHRIGHOLYHU\
3ODQQLQJ
3ODQQLQJ
,QVWDOODWLRQ &RPPLVVLRQLQJ &DUHDQGPDLQWHQDQFH 'HFRPPLVVLRQLQJ 6HUYLFHGRZQORDG
FR
6\PEROHV
6\PEROHV
&RQVLJQHVGHV«FXULW«
&RQVLJQHVGHV«FXULW«
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
3ODQLǗFDWLRQ
3ODQLǗFDWLRQ
0RQWDJH 0LVHHQVHUYLFH (QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH 0LVHKRUVVHUYLFH 6HUYLFH W«O«FKDUJHPHQW
NL
6\PEROHQ
6\PEROHQ
9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ
9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ
/HYHULQJVRPYDQJ
/HYHULQJVRPYDQJ
3ODQQLQJ
3ODQQLQJ
,QVWDOODWLH ,QJHEUXLNQDPH 5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG %XLWHQJHEUXLNVWHOOLQJ 'RZQORDGHQVHUYLFH
IT
6LPEROL
6LPEROL
,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D
,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D
9ROXPHGLIRUQLWXUD
9ROXPHGLIRUQLWXUD
3LDQLǗFD]LRQH
3LDQLǗFD]LRQH
0RQWDJJLR 0HVVDLQIXQ]LRQH &XUDHPDQXWHQ]LRQH 0HVVDIXRULVHUYL]LR 6HUYLFH'RZQORDG
HU
6]LPEyOXPRN %L]WRQViJLWXGQLYDOyN 6]iOOtWiVLWHUMHGHOHP 7HUYH]pV
PL
6\PEROH :VND]yZNLGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD
=DNUHV
GRVWDZ\ 6FKHPDW
RU
ɋɢɦɜɨɥɵ ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɛɴɟɦɩɨɫɬɚɜɤɢ ɉɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
CS
6\PERO\ %H]SHþQRVWQtSRN\Q\ 5R]VDKGRGiYN\ 3URMHNWRYiQt
TR
6HPEROOHU *YHQOLNX\DUÕODUÕ 7HVOLPDWNDSVDPÕ 3ODQODPD
ES
6¯PERORV
6¯PERORV
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
9ROXPHQGHVXPLQLVWUR
9ROXPHQGHVXPLQLVWUR
3ODQLǗFDFLµQ
3ODQLǗFDFLµQ
0RQWDMH 3XHVWDHQVHUYLFLR &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR 'HVPRQWDMH 6HUYLFLRGHGHVFDUJDV
PT 6tPERORV ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoD 9ROXPHGHIRUQHFLPHQWR 3ODQHDPHQWR
SL 6LPEROL 9DUQRVWQLQDSRWNL 2EVHJGREDYH 1DþUWRYDQMH
EL ȈȪȝȕȠȜĮ ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢ ȆĮȡĮįȠIJȑȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȈȤİįȚĮıȝȩȢ
RO 6LPEROXUL ,QVWUXF܊LXQLGHVLJXUDQ܊ă 3DFKHWGHOLYUDUH 3ODQL¿FDUH
SV
6\PEROHU
6\PEROHU
6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU
6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU
/HYHUDQVRPIDWWQLQJ
/HYHUDQVRPIDWWQLQJ
3ODQHULQJ
3ODQHULQJ
0RQWHULQJ 'ULIWV¦WWQLQJ 9§UGRFKXQGHUK§OO 8UGULIWWDJQLQJ 6HUYLFHQHGODGGQLQJ
DA
6\PEROHU
6\PEROHU
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
/HYHULQJVRPIDQJ
/HYHULQJVRPIDQJ
3ODQO¨JQLQJ
3ODQO¨JQLQJ
0RQWHULQJ ,GULIWWDJQLQJ 3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH 1HGOXNQLQJ 6HUYLFH'RZQORDG
SR 6LPEROL 6LJXUQRVQHQDSRPHQH 2ELPLVSRUXNH 3ODQLUDQMH
LV 6LPEROL 'URãƯEDVQRUƗGHV 3LHJƗGHVNRPSOHNWV 3URMHNWƝãDQD
LT 6LPEROLDL 6DXJRVQXURG\PDL .RPSOHNWRVXGơWLV 3ODQDYLPDV
FI
6\PEROLW
6\PEROLW
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
7RLPLWXNVHQVLV¦OW¸
7RLPLWXNVHQVLV¦OW¸
6XXQQLWWHOX
6XXQQLWWHOX
$VHQQXV .¦\WW¸¸QRWWR +RLWRMDKXROWR .¦\W¸VW¦SRLVWR +XROWRWLHWRMHQODWDDPLQHQ
NO
6\PEROHU
6\PEROHU
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
/HYHULQJVRPIDQJ
/HYHULQJVRPIDQJ
3ODQOHJJLQJ
3ODQOHJJLQJ
0RQWHULQJ ,JDQJVHWWLQJ 6WHOORJYHGOLNHKROG 'ULIWVQHGOHJJLQJ 6HUYLFHQHGODVWLQJ
SK
6\PERO\
6\PERO\
%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\
%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\
5R]VDKGRG£YN\
5R]VDKGRG£YN\
3O£QRYDQLH
3O£QRYDQLH
0RQW£ŀ 8YHGHQLHGRSUHY£G]N\ 6WDURVWOLYRVħD¼GUŀED 9\UDGHQLH]SUHY£G]N\ 6HUYLVDVWLDKQXWLH
AR
HR 6LPEROL 6LJXUQRVQHQDSRPHQH 2SVHJLVSRUXNH 3ODQLUDQMH
JA ࣏࣭ࢠ Ꮽධ୕ࡡἸណ஥㡧 ⣙ဗහᐖ ゛⏤
ʼnȔЖȴЏđ
ʼnȔЖȴЏđ
ˬЖՏՄЏđŶđĪȌύňрđ
ˬЖՏՄЏđŶđĪȌύňрđ
˔˴ͲЏđŶȌΑȔЖ
˔˴ͲЏđŶȌΑȔЖ
ʚ͹Џđ
ʚ͹Џđ
4 - 13
4 - 13







5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH

6\PEROH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH /LHIHUXPIDQJ 3ODQXQJ 0RQWDJH ,QEHWULHEQDKPH 3ǘHJHXQG:DUWXQJ $X¡HUEHWULHEQDKPH 6HUYLFH'RZQORDG
6\PEROV 6DIHW\LQVWUXFWLRQV 6FRSHRIGHOLYHU\ 3ODQQLQJ ,QVWDOODWLRQ &RPPLVVLRQLQJ &DUHDQGPDLQWHQDQFH 'HFRPPLVVLRQLQJ 6HUYLFHGRZQORDG
6\PEROHV &RQVLJQHVGHV«FXULW« &RQWHQXGHODOLYUDLVRQ 3ODQLǗFDWLRQ 0RQWDJH 0LVHHQVHUYLFH (QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH 0LVHKRUVVHUYLFH 6HUYLFH W«O«FKDUJHPHQW
6\PEROHQ 9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ /HYHULQJVRPYDQJ 3ODQQLQJ ,QVWDOODWLH ,QJHEUXLNQDPH 5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG %XLWHQJHEUXLNVWHOOLQJ 'RZQORDGHQVHUYLFH
6LPEROL ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D 9ROXPHGLIRUQLWXUD 3LDQLǗFD]LRQH 0RQWDJJLR 0HVVDLQIXQ]LRQH &XUDHPDQXWHQ]LRQH 0HVVDIXRULVHUYL]LR 6HUYLFH'RZQORDG
6¯PERORV ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 9ROXPHQGHVXPLQLVWUR 3ODQLǗFDFLµQ 0RQWDMH 3XHVWDHQVHUYLFLR &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR 'HVPRQWDMH 6HUYLFLRGHGHVFDUJDV
6\PEROHU 6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU /HYHUDQVRPIDWWQLQJ 3ODQHULQJ 0RQWHULQJ 'ULIWV¦WWQLQJ 9§UGRFKXQGHUK§OO 8UGULIWWDJQLQJ 6HUYLFHQHGODGGQLQJ
6\PEROHU 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU /HYHULQJVRPIDQJ 3ODQO¨JQLQJ 0RQWHULQJ ,GULIWWDJQLQJ 3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH 1HGOXNQLQJ 6HUYLFH'RZQORDG
6\PEROLW 7XUYDOOLVXXVRKMHHW 7RLPLWXNVHQVLV¦OW¸ 6XXQQLWWHOX $VHQQXV .¦\WW¸¸QRWWR +RLWRMDKXROWR .¦\W¸VW¦SRLVWR +XROWRWLHWRMHQODWDDPLQHQ
6\PEROHU 6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU /HYHULQJVRPIDQJ 3ODQOHJJLQJ 0RQWHULQJ ,JDQJVHWWLQJ 6WHOORJYHGOLNHKROG 'ULIWVQHGOHJJLQJ 6HUYLFHQHGODVWLQJ
6\PERO\ %H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ 5R]VDKGRG£YN\ 3O£QRYDQLH 0RQW£ŀ 8YHGHQLHGRSUHY£G]N\ 6WDURVWOLYRVħD¼GUŀED 9\UDGHQLH]SUHY£G]N\ 6HUYLVDVWLDKQXWLH
ʼnȔЖȴЏđ ˬЖՏՄЏđŶđĪȌύňрđ˔˴ͲЏđŶȌΑȔЖ ʚ͹Џđ
4 - 13   
3
3
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
6\PEROH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH /LHIHUXPIDQJ 3ODQXQJ 0RQWDJH
0RQWDJH
,QEHWULHEQDKPH
,QEHWULHEQDKPH
3ǘHJHXQG:DUWXQJ
3ǘHJHXQG:DUWXQJ
$X¡HUEHWULHEQDKPH
$X¡HUEHWULHEQDKPH
6HUYLFH'RZQORDG
6HUYLFH'RZQORDG
6\PEROV 6DIHW\LQVWUXFWLRQV 6FRSHRIGHOLYHU\ 3ODQQLQJ ,QVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQ
&RPPLVVLRQLQJ
&RPPLVVLRQLQJ
&DUHDQGPDLQWHQDQFH
&DUHDQGPDLQWHQDQFH
'HFRPPLVVLRQLQJ
'HFRPPLVVLRQLQJ
6HUYLFHGRZQORDG
6HUYLFHGRZQORDG
6\PEROHV &RQVLJQHVGHV«FXULW« &RQWHQXGHODOLYUDLVRQ 3ODQLǗFDWLRQ 0RQWDJH
0RQWDJH
0LVHHQVHUYLFH
0LVHHQVHUYLFH
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
0LVHKRUVVHUYLFH
0LVHKRUVVHUYLFH
6HUYLFH
6HUYLFH
W«O«FKDUJHPHQW
W«O«FKDUJHPHQW
6\PEROHQ 9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ /HYHULQJVRPYDQJ 3ODQQLQJ ,QVWDOODWLH
,QVWDOODWLH
,QJHEUXLNQDPH
,QJHEUXLNQDPH
5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG
5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG
%XLWHQJHEUXLNVWHOOLQJ
%XLWHQJHEUXLNVWHOOLQJ
'RZQORDGHQVHUYLFH
'RZQORDGHQVHUYLFH
6LPEROL ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D 9ROXPHGLIRUQLWXUD 3LDQLǗFD]LRQH 0RQWDJJLR
0RQWDJJLR
0HVVDLQIXQ]LRQH
0HVVDLQIXQ]LRQH
&XUDHPDQXWHQ]LRQH
&XUDHPDQXWHQ]LRQH
0HVVDIXRULVHUYL]LR
0HVVDIXRULVHUYL]LR
6HUYLFH'RZQORDG
6HUYLFH'RZQORDG
gVV]HV]HUHOpV h]HPEHKHO\H]pV ÈSROiVpVNDUEDQWDUWiV h]HPHQNtYOKHO\H]pV /HW|OWpVpVV]HUYL]
0RQWDĪ 8UXFKRPLHQLH 2FKURQDLNRQVHUZDFMD :\áąF]HQLH]HNVSORDWDFML 0DWHULDá\GRSREUDQLD
Ɇɨɧɬɚɠ ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɋɧɹɬɢɟɫɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɋɟɪɜɢɫɢɡɚɝɪɭɡɤɢ
0RQWiå 8YHGHQtGRSURYR]X 3pþHD~GUåED 9\ĜD]HQt]SURYR]X 6HUYLVGRZQORDG
Montaj øúOHWLPHDOÕQPDVÕ 6HUYLVYHEDNÕP +L]PHWGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕ øQGLUPHKL]PHWL
6¯PERORV ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 9ROXPHQGHVXPLQLVWUR 3ODQLǗFDFLµQ 0RQWDMH
0RQWDMH
3XHVWDHQVHUYLFLR
3XHVWDHQVHUYLFLR
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR
'HVPRQWDMH
'HVPRQWDMH
6HUYLFLRGHGHVFDUJDV
6HUYLFLRGHGHVFDUJDV
0RQWDJHP
&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR &RQVHUYDomRHPDQXWHQomR 'HVDWLYDomR 6HUYLoRGHGRZQORDG
0RQWDåD =DJRQ 1HJDLQY]GUåHYDQMH 8VWDYLWHYREUDWRYDQMD 3UHQRVLLQVWRULWYH
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ĬȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ ĬȑıȘİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȁȒȥȘȠįȘȖȚȫȞ6HUYLFH
Montaj 3XQHUHDvQIXQF܊LXQH ÌQJULMLUH܈LvQWUH܊LQHUH 6FRDWHUHDGLQIXQF܊LXQH 'RZQORDG܈LVHUYLFH
6\PEROHU 6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU /HYHUDQVRPIDWWQLQJ 3ODQHULQJ 0RQWHULQJ
0RQWHULQJ
'ULIWV¦WWQLQJ
'ULIWV¦WWQLQJ
9§UGRFKXQGHUK§OO
9§UGRFKXQGHUK§OO
8UGULIWWDJQLQJ
8UGULIWWDJQLQJ
6HUYLFHQHGODGGQLQJ
6HUYLFHQHGODGGQLQJ
6\PEROHU 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU /HYHULQJVRPIDQJ 3ODQO¨JQLQJ 0RQWHULQJ
0RQWHULQJ
,GULIWWDJQLQJ
,GULIWWDJQLQJ
3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH
3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH
1HGOXNQLQJ
1HGOXNQLQJ
6HUYLFH'RZQORDG
6HUYLFH'RZQORDG
0RQWDåD 3XãWDQMHXUDG 1HJDLRGUåDYDQMH 6WDYOMDQMHYDQSRJRQD 6HUYLV]DSUHX]LPDQMH
0RQWƗåD (NVSOXDWƗFLMDVX]VƗNãDQD .RSãDQDXQDSNRSH (NVSOXDWƗFLMDVSƗUWUDXNãDQD 6HUYLVVOHMXSLHOƗGH
0RQWDYLPDV (NVSORDWDFLMRVSUDGåLD
3ULHåLnjUDLUWHFKQLQơSULHåLnjUD
(NVSORDWDFLMRVSDEDLJD 3ULHåLnjURVDWVLVLXQWLPDL
6\PEROLW 7XUYDOOLVXXVRKMHHW 7RLPLWXNVHQVLV¦OW¸ 6XXQQLWWHOX $VHQQXV
$VHQQXV
.¦\WW¸¸QRWWR
.¦\WW¸¸QRWWR
+RLWRMDKXROWR
+RLWRMDKXROWR
.¦\W¸VW¦SRLVWR
.¦\W¸VW¦SRLVWR
+XROWRWLHWRMHQODWDDPLQHQ
+XROWRWLHWRMHQODWDDPLQHQ
6\PEROHU 6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU /HYHULQJVRPIDQJ 3ODQOHJJLQJ 0RQWHULQJ
0RQWHULQJ
,JDQJVHWWLQJ
,JDQJVHWWLQJ
6WHOORJYHGOLNHKROG
6WHOORJYHGOLNHKROG
'ULIWVQHGOHJJLQJ
'ULIWVQHGOHJJLQJ
6HUYLFHQHGODVWLQJ
6HUYLFHQHGODVWLQJ
6\PERO\ %H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ 5R]VDKGRG£YN\ 3O£QRYDQLH 0RQW£ŀ
0RQW£ŀ
8YHGHQLHGRSUHY£G]N\
8YHGHQLHGRSUHY£G]N\
6WDURVWOLYRVħD¼GUŀED
6WDURVWOLYRVħD¼GUŀED
9\UDGHQLH]SUHY£G]N\
9\UDGHQLH]SUHY£G]N\
6HUYLVDVWLDKQXWLH
6HUYLVDVWLDKQXWLH
0RQWDåD 3XãWDQMHXUDG 1MHJDLRGUåDYDQMH 6WDYOMDQMHYDQSRJRQD 6HUYLV3UHX]LPDQMH
ཱི௛ࡄ ム㐘㌷ ࢢ࢓࠽ࡻࡦ࣒ࣤࢷࢻࣤࢪ ࢨࣔࢴࢹࢱࢗࣤ
࢓ࣆࢰ࣭ࢦ࣭ࣄࢪࢱ࣭ࢗࣤࣞࢺ
ɡ˴ϺȴЏđ
ɡ˴ϺȴЏđ
ˍ˴ЏđȄȥΤ
ˍ˴ЏđȄȥΤ
ˬКȌ˴ЏđęˬΑȌͽЏđ
ˬКȌ˴ЏđęˬΑȌͽЏđ
ˍ˴ЏđƺȌΑрđ
ˍ˴ЏđƺȌΑрđ
ˍΑȵͽЏđˬЖȥЏđ
ˍΑȵͽЏđˬЖȥЏđ











5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
4
4
DE
=ZHL)DFKNU¦IWH
=ZHL)DFKNU¦IWH
HUIRUGHUOLFK
HUIRUGHUOLFK
*HZLFKW
*HZLFKW
.DSSHQYHQWLO
.DSSHQYHQWLO
*DVI¾OOYHQWLO
*DVI¾OOYHQWLO
JHVLFKHUWH$EVSHU
JHVLFKHUWH$EVSHU
UXQJ
UXQJ
PLQ%HWULHEV
PLQ%HWULHEV
WHPSHUDWXU
WHPSHUDWXU
PD[%HWULHEV
PD[%HWULHEV
WHPSHUDWXU
WHPSHUDWXU
:DVVHU
DQVFKOXVV (QWOHHUXQJ PLQ%HWULHEVGUXFN PD[]XO¦VVLJHU
%HWULHEVGUXFN 7\SHQVFKLOG5HǘH[ 9HUGDPSIGUXFN 'LIIHUHQ]GUXFN3XPSH
EN
7ZRVSHFLDOLVWV
7ZRVSHFLDOLVWV
UHTXLUHG
UHTXLUHG
:HLJKW
:HLJKW
&DSYDOYH
&DSYDOYH
*DVǗOOLQJYDOYH
*DVǗOOLQJYDOYH
6HFXUHG
6HFXUHG
VKXWRII
VKXWRII
0LQRSHUDWLQJ
0LQRSHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH
WHPSHUDWXUH
0D[RSHUDWLQJ
0D[RSHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH
WHPSHUDWXUH
:DWHU
FRQQHFWLRQ 'UDLQ 0LQRSHUDWLQJ
SUHVVXUH 0D[SHUPLVVLEOH RSHUDWLQJSUHVVXUH 5HǘH[ QDPHSODWH (YDSRUDWLRQSUHVVXUH 'LIIHUHQWLDOSUHVVXUHRI
WKHSXPS
FR
7UDYDX[¢U«DOLVHUSDUGHX[
7UDYDX[¢U«DOLVHUSDUGHX[
SHUVRQQHVVS«FLDOLV«HV
SHUVRQQHVVS«FLDOLV«HV
3RLGV
3RLGV
9DQQH¢FDSXFKRQ
9DQQH¢FDSXFKRQ
9DQQHGHUHPSOLV
9DQQHGHUHPSOLV
VDJHGHJD]
VDJHGHJD]
6HFWLRQQHPHQW
6HFWLRQQHPHQW
V«FXULV«
V«FXULV«
7HPS«UDWXUHGH
7HPS«UDWXUHGH
VHUYLFHPLQ
VHUYLFHPLQ
7HPS«UDWXUH
7HPS«UDWXUH
GHVHUYLFHPD[
GHVHUYLFHPD[
5DFFRUGHPHQW¢
OžHDX 9LGDQJH 3UHVVLRQGHVHUYLFH
PLQ 3UHVVLRQGHVHUYLFH
PD[DGPLVVLEOH 3ODTXHVLJQDO«WLTXH
5HǘH[ 3UHVVLRQGHYDSHXU 3UHVVLRQ
GLII«UHQWLHOOHGHOD
SRPSH
NL
7ZHHVSHFLDOLVWHQ
7ZHHVSHFLDOLVWHQ
YHUSOLFKW
YHUSOLFKW
*HZLFKW
*HZLFKW
.DSYHQWLHO
.DSYHQWLHO
*DVYXOYHQWLHO
*DVYXOYHQWLHO
*H]HNHUGHDIVOXLWHU
*H]HNHUGHDIVOXLWHU
0LQEHGULMIV
0LQEHGULMIV
WHPSHUDWXXU
WHPSHUDWXXU
0D[EHGULMIV
0D[EHGULMIV
WHPSHUDWXXU
WHPSHUDWXXU
:DWHUDDQVOXLWLQJ /HJHQ 0LQEHGULMIVGUXN 0D[WRHJHVWDQH
EHGULMIVGUXN 7\SHSODDWMH5HǘH[ 9HUGDPSLQJVGUXN 'UXNYHUVFKLO
YDQGHSRPS
IT
6RQRQHFHVVDULHGXH
6RQRQHFHVVDULHGXH
SHUVRQHTXDOLǗFDWH
SHUVRQHTXDOLǗFDWH
3HVR
3HVR
9DOYRODFRQ
9DOYRODFRQ
FDSSXFFLR
FDSSXFFLR
9DOYRODFDULFDJDV
9DOYRODFDULFDJDV
%ORFFDJJLRSURWHWWR
%ORFFDJJLRSURWHWWR
7HPSHUDWXUDGžHVHU
7HPSHUDWXUDGžHVHU
FL]LRPLQ
FL]LRPLQ
7HPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUD
GžHVHUFL]LRPD[
GžHVHUFL]LRPD[
$WWDFFR
GHOOžDFTXD 6YXRWDPHQWR 3UHVVLRQH
GžHVHUFL]LRPLQ 3UHVVLRQH GžHVHUFL]LRPD[ 7DUJKHWWDLGHQWLǗFDWL YD5HǘH[ 3UHVVLRQHGLHYDSR UD]LRQH
3UHVVLRQHGLIIHUHQ]LDOH
SRPSD
HU
.pWV]DNHPEHU
V]NVpJHV 6~O\ 6DSNiVV]HOHS *i]W|OWĘV]HOHS EL]WRVtWRWWOH]iUiV PLQ]HPL
KĘPpUVpNOHW PD[]HPLKĘPpU VpNOHW
PL
F]\QQRĞüZ\NRQ\
ZDQDSU]H]GZyFK
SUDFRZQLNyZ
PDVD
]DZyUREVáXJRZ\]
]DEH]SLHF]HQLHP ]DZyUQDSHáQLDQLD JD]HP
EH]SLHF]QH
RGFLĊFLH PLQWHPSHUDWXUD robocza PDNVWHPSHUDWXUD
robocza
RU
Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹɞɜɚ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ȼɟɫ Ʉɨɥɩɚɱɤɨɜɵɣ
ɤɥɚɩɚɧ Ƚɚɡɨɜɵɣɡɚɪɹɞ ɧɵɣɤɥɚɩɚɧ ɡɚɳɢɳɟɧɧɚɹ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ Ɇɢɧɪɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɚɤɫɪɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
CS
9\åDGRYiQDSĜtWRPQRVW
GYRXSUDFRYQtNĤ
+PRWQRVW 9HQWLOVH]DMLãWČQtP 3O\QRYêSOQLFt
YHQWLO =DMLãWČQpX]DYĜHQt 0LQSURYR]Qt
WHSORWD 0D[SURYR]Qt WHSORWD
TR
øNLX]PDQJHUHNOLGLU $÷ÕUOÕN .DSDNYDO¿ *D]GROGXUPDYDO¿(PQL\HWOL
NDSDPD 0LQoDOÕúPD VÕFDNOÕ÷Õ 0DNVoDOÕúPD VÕFDNOÕ÷Õ
ES
6HQHFHVLWDQGRV
6HQHFHVLWDQGRV
SURIHVLRQDOHV
SURIHVLRQDOHV
3HVR
3HVR
9£OYXODGH
9£OYXODGH
FDSHUX]µQ
FDSHUX]µQ
9£OYXODGHOOHQDGR
9£OYXODGHOOHQDGR
GHJDV
GHJDV
%ORTXHRGHVHJX
%ORTXHRGHVHJX
ULGDG
ULGDG
7HPSHUDWXUDGH
7HPSHUDWXUDGH
VHUYLFLRP¯Q
VHUYLFLRP¯Q
7HPSHUDWXUDGH
7HPSHUDWXUDGH
VHUYLFLRP£[
VHUYLFLRP£[
7RPDGHDJXD 9DFLDGR
3UHVLµQGHVHUYLFLR P¯Q
DGPLVLEOH
3UHVLµQGHVHUYLFLR
P£[DGPLVLEOH 3ODFDGHFDUDFWHU¯VWL FDV5HǘH[ 3UHVLµQGHHYDSR UDFLµQ %RPEDGH SUHVLµQGLIHUHQFLDO
PT
6mRQHFHVViULRVGRLV
SUR¿VVLRQDLV
3HVR 9iOYXODFRPWDPSD 9iOYXODGHHQFKL
PHQWRGHJiV
'LVSRVLWLYRGH
IHFKRVHJXUR 7HPSHUDWXUDPtQ GHVHUYLoR 7HPSHUDWXUDPi[
GHVHUYLoR
SL
=DKWHYDGYD
strokovnjaka Masa 3RNURYQLYHQWLO 3OLQVNLSROQLOQL
YHQWLO ]DYDURYDQD]DSRUD PLQREU
WHPSHUDWXUD
PDNVREUDWRYDOQD
WHPSHUDWXUD
EL
ǹʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚįȪȠ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȚIJİȤȞȚțȠȓ
ǺȐȡȠȢ
ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ ǺĮȜȕȓįĮʌȜȒȡȦıȘȢ ĮİȡȓȠȣ ǹıijĮȜȚıȝȑȞȘ įȚȐIJĮȟȘijȡĮȖȒȢ İȜȐȤșİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝȑȖșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
RO
$FWLYLWDWHFHQHFHVLWă
LQWHUYHQ܊LDDGRL
OXFUăWRULFDOL¿FD܊L
*UHXWDWH 6XSDSăFXFDORWă 6XSDSăGHDOLPHQ
WDUHFXJD]
(OHPHQWGH
EORFDUHDVLJXUDW 7HPSHUDWXUăGH OXFUXPLQ 7HPSHUDWXUăGH OXFUXPD[
SV
7Y§VSHFLDOLVWHUNU¦YV
7Y§VSHFLDOLVWHUNU¦YV
9LNW
9LNW
.§SYHQWLO
.§SYHQWLO
*DVS§I\OOQLQJVYHQWLO
*DVS§I\OOQLQJVYHQWLO
6¦NUDG
6¦NUDG
DYVS¦UUQLQJ
DYVS¦UUQLQJ
0LQ
0LQ
GULIWWHPSHUDWXU
GULIWWHPSHUDWXU
0D[
0D[
GULIWWHPSHUDWXU
GULIWWHPSHUDWXU
9DWWHQDQVOXWQLQJ 7¸PQLQJ 0LQWLOO§WQDGULIWWU\FN 0D[WLOO§WQDGULIWWU\FN 7\SVN\OWUHǘH[ )¸U§QJQLQJVWU\FN 'LIIHUHQVWU\FNSXPS
DA
'HUNU¨YHVWR
'HUNU¨YHVWR
IDJIRON
IDJIRON
9¨JW
9¨JW
+¨WWHYHQWLO
+¨WWHYHQWLO
*DVI\OGHYHQWLO
*DVI\OGHYHQWLO
6LNUHW
6LNUHW
DIVS¨UULQJ
DIVS¨UULQJ
0LQGULIWV
0LQGULIWV
WHPSHUDWXU
WHPSHUDWXU
0DNVGULIWV
0DNVGULIWV
WHPSHUDWXU
WHPSHUDWXU
9DQGWLOVOXWQLQJ 7ºPQLQJ 0LQWLOODGWGULIWVWU\N 0DNVWLOODGWGULIWVWU\N 7\SHVNLOW5HǘH[ )RUGDPSQLQJVWU\N 3XPSHQV
GLIIHUHQVWU\N
SR
3RWUHEQDGYD
VWUXþQDOLFD 7HåLQD =DSRUQLYHQWLO 9HQWLO]D
SXQMHQMHJDVD RVLJXUDQR ]DNOMXþDYDQMH PLQUDGQD WHPSHUDWXUD PDNVUDGQDWHP SHUDXUD
LV
1HSLHFLHãDPLGLYL
GDUELQLHNL Svars 9ƗFLƼDYƗUVWV *Ɨ]HVX]SLOGHV
YƗUVWV )LNVƝWV QRVOƝJHOHPHQWV 0LQGDUEƯEDV WHPSHUDWnjUD 0DNVGDUEƯEDV WHPSHUDWnjUD
LT
5HLNLDGYLHMǐ
VSHFLDOLVWǐ Svoris 9RåWXYDVVX
JDXEWHOLX 'XMǐSULSLOG\PR YRåWXYDV DSVDXJRWDDWNLUWD PLQGDUELQơ
WHPSHUDWnjUD PDNVGDUELQơ WHPSHUDWnjUD
FI
7DUYLWDDQNDNVL
7DUYLWDDQNDNVL
DPPDWWLODLVWD
DPPDWWLODLVWD
3DLQR
3DLQR
6XRMDWWX
6XRMDWWX
VXONXYHQWWLLOL
VXONXYHQWWLLOL
.DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOL
.DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOL
VXRMDWWXVXONX
VXRMDWWXVXONX
PLQ
PLQ
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD
NRUNHLQ
NRUNHLQ
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD
9HVLOLLW¦QW¦ 7\KMHQQ\V PLQN¦\WW¸SDLQH PDNV
N¦\WW¸SDLQH 5HǘH[ W\\SSLNLOSL +¸\U\VW\PLVSDLQH
3DLQHHURSXPSSX
NO
7RIDJSHUVRQHU
7RIDJSHUVRQHU
QºGYHQGLJH
QºGYHQGLJH
9HNW
9HNW
+HWWHYHQWLO
+HWWHYHQWLO
*DVVS§I\OOLQJVYHQWLO
*DVVS§I\OOLQJVYHQWLO
6LNUHWVSHUULQJ
6LNUHWVSHUULQJ
0LQ
0LQ
GULIWVWHPSHUDWXU
GULIWVWHPSHUDWXU
0DNV
0DNV
GULIWVWHPSHUDWXU
GULIWVWHPSHUDWXU
9DQQWLONREOLQJ 7ºPPLQJ 0LQWLOODWW
GULIWVWU\NN 0DNVWLOODWWGULIWVWU\NN 7\SHVNLOW5HǘH[ )RUGDPSQLQJVWU\NN 3XPSHQV
GLIIHUDQVHWU\NN
SK
9\ŀDGXM¼VDGYDMD
9\ŀDGXM¼VDGYDMD
RGERUQ¯SUDFRYQ¯FL
RGERUQ¯SUDFRYQ¯FL
+PRWQRVħ
+PRWQRVħ
8]DYLHUDF¯YHQWLO
8]DYLHUDF¯YHQWLO
3O\QRY¿SOQLDFLYHQWLO
3O\QRY¿SOQLDFLYHQWLO
]DEH]SHÏHQ¿X]£YHU
]DEH]SHÏHQ¿X]£YHU
PLQSUHY£G]NRY£
PLQSUHY£G]NRY£
WHSORWD
WHSORWD
PD[SUHY£G]NRY£
PD[SUHY£G]NRY£
WHSORWD
WHSORWD
3U¯SRMNDQDYRGX 9\SU£]GQHQLH PLQSUHY£G]NRY¿WODN PD[SU¯SXVWQ¿SUH
Y£G]NRY¿WODN 7\SRY¿ģW¯WRN5HǘH[ 7ODNSUL
RGSDURYDQ¯ GLIHUHQÏQ¿ WODNÏHUSDGOD
AR
HR
3RWUHEQDVXGYD
VWUXþQMDND 7HåLQD 9HQWLOVNDSLFRP 9HQWLO]D
SXQMHQMHSOLQD RVLJXUDQR ]DNOMXþDYDQMH PLQSRJRQVND WHPSHUDWXUD PDNVSRJRQVND WHPSHUDWXUD
JA
ᑍ㛓ᐓྞᚪこ 㔔㔖 ࢞ࣔࢴࣈࣁࣜࣇ ࢝ࢪඖሳࣁࣜࣇ Ꮽධ㐵᩷ ᭩ᑚິషῺᗐ ᭩ኬິషῺᗐ
?
ʼnȌЏđȄˍЖǨȌ͹ϗ
ʼnȌЏđȄˍЖǨȌ͹ϗ
ǰʼnȔЏđ
ǰʼnȔЏđ
˜йЖȓ͹ЏđȵκȌЏđ
˜йЖȓ͹ЏđȵκȌЏđ
ȄȌ͹ЏđˬͲϗę
ȄȌ͹ЏđˬͲϗę
ˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪɛКĪпđ
ˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪɛКĪпđ
ȌΉΤƌȔ͹Ж
ȌΉΤƌȔ͹Ж
ʟΑȴЏđ
ȄȌΤǨȌ͹ϗ
ȄȌΤǨȌ͹ϗ
˜Ж˜˴ͽΦđȴЖпԽԲđǨȵͲΑ
˜Ж˜˴ͽΦđȴЖпԽԲđǨȵͲΑ
˜˴͹Џđ
˜˴͹Џđ

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
4
=ZHL)DFKNU¦IWH
HUIRUGHUOLFK *HZLFKW .DSSHQYHQWLO *DVI¾OOYHQWLO JHVLFKHUWH$EVSHU
UXQJ PLQ%HWULHEV WHPSHUDWXU PD[%HWULHEV WHPSHUDWXU :DVVHU DQVFKOXVV (QWOHHUXQJ PLQ%HWULHEVGUXFN PD[]XO¦VVLJHU
%HWULHEVGUXFN 7\SHQVFKLOG5HǘH[ 9HUGDPSIGUXFN 'LIIHUHQ]GUXFN3XPSH
7ZRVSHFLDOLVWV
UHTXLUHG :HLJKW &DSYDOYH *DVǗOOLQJYDOYH 6HFXUHG
VKXWRII 0LQRSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH 0D[RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH :DWHU FRQQHFWLRQ 'UDLQ 0LQRSHUDWLQJ
SUHVVXUH 0D[SHUPLVVLEOH RSHUDWLQJSUHVVXUH 5HǘH[ QDPHSODWH (YDSRUDWLRQSUHVVXUH 'LIIHUHQWLDOSUHVVXUHRI
WKHSXPS
7UDYDX[¢U«DOLVHUSDUGHX[
SHUVRQQHVVS«FLDOLV«HV
3RLGV 9DQQH¢FDSXFKRQ 9DQQHGHUHPSOLV
VDJHGHJD] 6HFWLRQQHPHQW V«FXULV« 7HPS«UDWXUHGH VHUYLFHPLQ 7HPS«UDWXUH GHVHUYLFHPD[ 5DFFRUGHPHQW¢ OžHDX 9LGDQJH 3UHVVLRQGHVHUYLFH
PLQ 3UHVVLRQGHVHUYLFH
PD[DGPLVVLEOH 3ODTXHVLJQDO«WLTXH
5HǘH[ 3UHVVLRQGHYDSHXU 3UHVVLRQ
GLII«UHQWLHOOHGHOD
SRPSH
7ZHHVSHFLDOLVWHQ
YHUSOLFKW *HZLFKW .DSYHQWLHO *DVYXOYHQWLHO *H]HNHUGHDIVOXLWHU 0LQEHGULMIV
WHPSHUDWXXU 0D[EHGULMIV WHPSHUDWXXU :DWHUDDQVOXLWLQJ /HJHQ 0LQEHGULMIVGUXN 0D[WRHJHVWDQH
EHGULMIVGUXN 7\SHSODDWMH5HǘH[ 9HUGDPSLQJVGUXN 'UXNYHUVFKLO
YDQGHSRPS
6RQRQHFHVVDULHGXH
SHUVRQHTXDOLǗFDWH 3HVR 9DOYRODFRQ
FDSSXFFLR 9DOYRODFDULFDJDV %ORFFDJJLRSURWHWWR 7HPSHUDWXUDGžHVHU
FL]LRPLQ 7HPSHUDWXUD GžHVHUFL]LRPD[ $WWDFFR GHOOžDFTXD 6YXRWDPHQWR 3UHVVLRQH
GžHVHUFL]LRPLQ 3UHVVLRQH GžHVHUFL]LRPD[ 7DUJKHWWDLGHQWLǗFDWL YD5HǘH[ 3UHVVLRQHGLHYDSR UD]LRQH
3UHVVLRQHGLIIHUHQ]LDOH
SRPSD
6HQHFHVLWDQGRV
SURIHVLRQDOHV 3HVR 9£OYXODGH
FDSHUX]µQ 9£OYXODGHOOHQDGR GHJDV %ORTXHRGHVHJX ULGDG
7HPSHUDWXUDGH
VHUYLFLRP¯Q
7HPSHUDWXUDGH
VHUYLFLRP£[ 7RPDGHDJXD 9DFLDGR
3UHVLµQGHVHUYLFLR P¯Q
DGPLVLEOH
3UHVLµQGHVHUYLFLR
P£[DGPLVLEOH 3ODFDGHFDUDFWHU¯VWL FDV5HǘH[ 3UHVLµQGHHYDSR UDFLµQ %RPEDGH SUHVLµQGLIHUHQFLDO
7Y§VSHFLDOLVWHUNU¦YV 9LNW .§SYHQWLO *DVS§I\OOQLQJVYHQWLO 6¦NUDG
DYVS¦UUQLQJ 0LQ GULIWWHPSHUDWXU 0D[ GULIWWHPSHUDWXU 9DWWHQDQVOXWQLQJ 7¸PQLQJ 0LQWLOO§WQDGULIWWU\FN 0D[WLOO§WQDGULIWWU\FN 7\SVN\OWUHǘH[ )¸U§QJQLQJVWU\FN 'LIIHUHQVWU\FNSXPS
'HUNU¨YHVWR
IDJIRON 9¨JW +¨WWHYHQWLO *DVI\OGHYHQWLO 6LNUHW
DIVS¨UULQJ 0LQGULIWV WHPSHUDWXU 0DNVGULIWV WHPSHUDWXU 9DQGWLOVOXWQLQJ 7ºPQLQJ 0LQWLOODGWGULIWVWU\N 0DNVWLOODGWGULIWVWU\N 7\SHVNLOW5HǘH[ )RUGDPSQLQJVWU\N 3XPSHQV
GLIIHUHQVWU\N
7DUYLWDDQNDNVL
DPPDWWLODLVWD 3DLQR 6XRMDWWX
VXONXYHQWWLLOL .DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOL VXRMDWWXVXONX PLQ
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD
NRUNHLQ
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD 9HVLOLLW¦QW¦ 7\KMHQQ\V PLQN¦\WW¸SDLQH PDNV
N¦\WW¸SDLQH 5HǘH[ W\\SSLNLOSL +¸\U\VW\PLVSDLQH
3DLQHHURSXPSSX
7RIDJSHUVRQHU
QºGYHQGLJH 9HNW +HWWHYHQWLO *DVVS§I\OOLQJVYHQWLO 6LNUHWVSHUULQJ 0LQ
GULIWVWHPSHUDWXU 0DNV GULIWVWHPSHUDWXU 9DQQWLONREOLQJ 7ºPPLQJ 0LQWLOODWW
GULIWVWU\NN 0DNVWLOODWWGULIWVWU\NN 7\SHVNLOW5HǘH[ )RUGDPSQLQJVWU\NN 3XPSHQV
GLIIHUDQVHWU\NN
9\ŀDGXM¼VDGYDMD
RGERUQ¯SUDFRYQ¯FL +PRWQRVħ 8]DYLHUDF¯YHQWLO 3O\QRY¿SOQLDFLYHQWLO ]DEH]SHÏHQ¿X]£YHU PLQSUHY£G]NRY£
WHSORWD PD[SUHY£G]NRY£ WHSORWD 3U¯SRMNDQDYRGX 9\SU£]GQHQLH PLQSUHY£G]NRY¿WODN PD[SU¯SXVWQ¿SUH
Y£G]NRY¿WODN 7\SRY¿ģW¯WRN5HǘH[ 7ODNSUL
RGSDURYDQ¯ GLIHUHQÏQ¿ WODNÏHUSDGOD
ʼnȌЏđȄˍЖǨȌ͹ϗǰʼnȔЏđ ˜йЖȓ͹ЏđȵκȌЏđ ȄȌ͹ЏđˬͲϗę
ˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪɛКĪпđ
ȌΉΤƌȔ͹Ж ʟΑȴЏđȄȌΤǨȌ͹ϗ
˜Ж˜˴ͽΦđȴЖпԽԲđǨȵͲΑ
˜˴͹Џđ


kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
=ZHL)DFKNU¦IWH
HUIRUGHUOLFK *HZLFKW .DSSHQYHQWLO *DVI¾OOYHQWLO JHVLFKHUWH$EVSHU
UXQJ PLQ%HWULHEV WHPSHUDWXU PD[%HWULHEV WHPSHUDWXU :DVVHU
:DVVHU
DQVFKOXVV
DQVFKOXVV
(QWOHHUXQJ
(QWOHHUXQJ
PLQ%HWULHEVGUXFN
PLQ%HWULHEVGUXFN
PD[]XO¦VVLJHU
PD[]XO¦VVLJHU
%HWULHEVGUXFN
%HWULHEVGUXFN
7\SHQVFKLOG5HǘH[
7\SHQVFKLOG5HǘH[
9HUGDPSIGUXFN
9HUGDPSIGUXFN
'LIIHUHQ]GUXFN3XPSH
'LIIHUHQ]GUXFN3XPSH
7ZRVSHFLDOLVWV
UHTXLUHG :HLJKW &DSYDOYH *DVǗOOLQJYDOYH 6HFXUHG
VKXWRII 0LQRSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH 0D[RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH :DWHU
:DWHU
FRQQHFWLRQ
FRQQHFWLRQ
'UDLQ
'UDLQ
0LQRSHUDWLQJ
0LQRSHUDWLQJ
SUHVVXUH
SUHVVXUH
0D[SHUPLVVLEOH
0D[SHUPLVVLEOH
RSHUDWLQJSUHVVXUH
RSHUDWLQJSUHVVXUH
5HǘH[
5HǘH[
QDPHSODWH
QDPHSODWH
(YDSRUDWLRQSUHVVXUH
(YDSRUDWLRQSUHVVXUH
'LIIHUHQWLDOSUHVVXUHRI
'LIIHUHQWLDOSUHVVXUHRI
WKHSXPS
WKHSXPS
7UDYDX[¢U«DOLVHUSDUGHX[
SHUVRQQHVVS«FLDOLV«HV
3RLGV 9DQQH¢FDSXFKRQ 9DQQHGHUHPSOLV
VDJHGHJD] 6HFWLRQQHPHQW V«FXULV« 7HPS«UDWXUHGH VHUYLFHPLQ 7HPS«UDWXUH GHVHUYLFHPD[ 5DFFRUGHPHQW¢
5DFFRUGHPHQW¢
OžHDX
OžHDX
9LGDQJH
9LGDQJH
3UHVVLRQGHVHUYLFH
3UHVVLRQGHVHUYLFH
PLQ
PLQ
3UHVVLRQGHVHUYLFH
3UHVVLRQGHVHUYLFH
PD[DGPLVVLEOH
PD[DGPLVVLEOH
3ODTXHVLJQDO«WLTXH
3ODTXHVLJQDO«WLTXH
5HǘH[
5HǘH[
3UHVVLRQGHYDSHXU
3UHVVLRQGHYDSHXU
3UHVVLRQ
3UHVVLRQ
GLII«UHQWLHOOHGHOD
GLII«UHQWLHOOHGHOD
SRPSH
SRPSH
7ZHHVSHFLDOLVWHQ
YHUSOLFKW *HZLFKW .DSYHQWLHO *DVYXOYHQWLHO *H]HNHUGHDIVOXLWHU 0LQEHGULMIV
WHPSHUDWXXU 0D[EHGULMIV WHPSHUDWXXU :DWHUDDQVOXLWLQJ
:DWHUDDQVOXLWLQJ
/HJHQ
/HJHQ
0LQEHGULMIVGUXN
0LQEHGULMIVGUXN
0D[WRHJHVWDQH
0D[WRHJHVWDQH
EHGULMIVGUXN
EHGULMIVGUXN
7\SHSODDWMH5HǘH[
7\SHSODDWMH5HǘH[
9HUGDPSLQJVGUXN
9HUGDPSLQJVGUXN
'UXNYHUVFKLO
'UXNYHUVFKLO
YDQGHSRPS
YDQGHSRPS
6RQRQHFHVVDULHGXH
SHUVRQHTXDOLǗFDWH 3HVR 9DOYRODFRQ
FDSSXFFLR 9DOYRODFDULFDJDV %ORFFDJJLRSURWHWWR 7HPSHUDWXUDGžHVHU
FL]LRPLQ 7HPSHUDWXUD GžHVHUFL]LRPD[ $WWDFFR
$WWDFFR
GHOOžDFTXD
GHOOžDFTXD
6YXRWDPHQWR
6YXRWDPHQWR
3UHVVLRQH
3UHVVLRQH
GžHVHUFL]LRPLQ
GžHVHUFL]LRPLQ
3UHVVLRQH
3UHVVLRQH
GžHVHUFL]LRPD[
GžHVHUFL]LRPD[
7DUJKHWWDLGHQWLǗFDWL
7DUJKHWWDLGHQWLǗFDWL
YD5HǘH[
YD5HǘH[
3UHVVLRQHGLHYDSR
3UHVVLRQHGLHYDSR
UD]LRQH
UD]LRQH
3UHVVLRQHGLIIHUHQ]LDOH
3UHVVLRQHGLIIHUHQ]LDOH
SRPSD
SRPSD
Vízcsatlakozás .LUtWpV
PLQ]HPL
Q\RPiV
PD[]HPL
Q\RPiV
5HÀH[WtSXVMHO]ĘWiEOD 3iUROJiVL
Q\RPiV
6]LYDWW\~Q\RPiV
NO|QEVpJH
SU]\áąF]HZRG\ VSXVW PLQGRSXV]F]DOQH
FLĞQLHQLHURERF]H PDNVGRSXV]F]DOQH FLĞQLHQLHURERF]H WDEOLF]ND]QD PLRQRZD5HÀH[ FLĞQLHQLH
SDURZDQLD
UyĪQLFDFLĞQLHĔQD
SRPSLH
RELHJRZHM
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɜɨɞɵ Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ Ɇɢɧɪɚɛɨɱɟɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ Ɇɚɤɫɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ
ɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹɬɚɛɥɢɱ
ɤɚ5HÀH[ Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ
ɢɫɩɚɪɟɧɢɹ ɉɟɪɟɩɚɞ
ɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚɫɨɫɚ
3ĜtSRMNDYRG\ 9\SXãWČQt 0LQSURYR]QtWODN 0D[SĜtSXVWQê
SURYR]QtWODN 7\SRYêãWtWHN5HÀH[ 7ODNRGSDĜRYiQt
'LIHUHQþQtWODNþHUSDGOD
6XED÷ODQWÕVÕ %RúDOWPD 0LQLúOHWLPEDVÕQFÕ
0VDDGHHGLOHQ
PDNVLúOHWLPEDVÕQFÕ 7LSOHYKDVÕ5HÀH[ %XKDUODúPDEDVÕQFÕ
3RPSDGLIHUDQVL\HO
EDVÕQFÕ
6HQHFHVLWDQGRV
SURIHVLRQDOHV 3HVR 9£OYXODGH
FDSHUX]µQ 9£OYXODGHOOHQDGR GHJDV %ORTXHRGHVHJX ULGDG
7HPSHUDWXUDGH
VHUYLFLRP¯Q
7HPSHUDWXUDGH
VHUYLFLRP£[ 7RPDGHDJXD
7RPDGHDJXD
9DFLDGR
9DFLDGR
3UHVLµQGHVHUYLFLR
3UHVLµQGHVHUYLFLR
P¯Q
P¯Q
DGPLVLEOH
DGPLVLEOH
3UHVLµQGHVHUYLFLR
3UHVLµQGHVHUYLFLR
P£[DGPLVLEOH
P£[DGPLVLEOH
3ODFDGHFDUDFWHU¯VWL
3ODFDGHFDUDFWHU¯VWL
FDV5HǘH[
FDV5HǘH[
3UHVLµQGHHYDSR
3UHVLµQGHHYDSR
UDFLµQ
UDFLµQ
%RPEDGH
%RPEDGH
SUHVLµQGLIHUHQFLDO
SUHVLµQGLIHUHQFLDO
/LJDomRjiJXD (VYD]LDPHQWR 3UHVVmRPtQGH
VHUYLoR
3UHVVmRPi[GH
VHUYLoRSHUPLWLGD
3ODFDGHFDUDFWHUtVWL
FDVGD5HÀH[
3UHVVmRGHHYDSR
UDomR
3UHVVmRGLIHUHQFLDO da
ERPED
SULNOMXþHN
za vodo 3UD]QMHQMH PLQREUWODN PDNVGRSXVWQLREU
tlak 7LSVNDWDEOLFD5HÀH[ 8SDULOQLWODN
GLIHUHQþQLWODNþUSDONH
ȈȪȞįİıȘʌĮȡȠȤȒȢ
ȞİȡȠȪ ǼțțȑȞȦıȘ İȜȐȤʌȓİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȝȑȖİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘʌȓİıȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȆȚȞĮțȓįĮIJȪʌȠȣ
5HÀH[ ȆȓİıȘİȟȐIJȝȚıȘȢ
ǻȚĮijȠȡȚțȒʌȓİıȘĮȞIJȜȓĮȢ
5DFRUGGHDSă *ROLUH 3UHVLXQHGH
IXQF܊LRQDUHPLQ
3UHVLXQHGH
IXQF܊LRQDUHPD[
DGPLVă
3OăFX܊ăFXFDUDFWHULV
WLFL5HÀH[ 3UHVLXQHODHYDSR UDUH 3UHVLXQHGLIHUHQ܊LDOăD
SRPSHL
7Y§VSHFLDOLVWHUNU¦YV 9LNW .§SYHQWLO *DVS§I\OOQLQJVYHQWLO 6¦NUDG
DYVS¦UUQLQJ 0LQ GULIWWHPSHUDWXU 0D[ GULIWWHPSHUDWXU 9DWWHQDQVOXWQLQJ
9DWWHQDQVOXWQLQJ
7¸PQLQJ
7¸PQLQJ
0LQWLOO§WQDGULIWWU\FN
0LQWLOO§WQDGULIWWU\FN
0D[WLOO§WQDGULIWWU\FN
0D[WLOO§WQDGULIWWU\FN
7\SVN\OWUHǘH[
7\SVN\OWUHǘH[
)¸U§QJQLQJVWU\FN
)¸U§QJQLQJVWU\FN
'LIIHUHQVWU\FNSXPS
'LIIHUHQVWU\FNSXPS
'HUNU¨YHVWR
IDJIRON 9¨JW +¨WWHYHQWLO *DVI\OGHYHQWLO 6LNUHW
DIVS¨UULQJ 0LQGULIWV WHPSHUDWXU 0DNVGULIWV WHPSHUDWXU 9DQGWLOVOXWQLQJ
9DQGWLOVOXWQLQJ
7ºPQLQJ
7ºPQLQJ
0LQWLOODGWGULIWVWU\N
0LQWLOODGWGULIWVWU\N
0DNVWLOODGWGULIWVWU\N
0DNVWLOODGWGULIWVWU\N
7\SHVNLOW5HǘH[
7\SHVNLOW5HǘH[
)RUGDPSQLQJVWU\N
)RUGDPSQLQJVWU\N
3XPSHQV
3XPSHQV
GLIIHUHQVWU\N
GLIIHUHQVWU\N
3ULNOMXþDN
za vodu 3UDåQMHQMH PLQUDGQL
SULWLVDN
PDNVGR]YROMHQL
UDGQLSULWLVDN 7LSVNDSORþLFD 5HÀH[ Pritisak LVSDUDYDQMD 'LIHUHQFLMDOQLSULWLVDN SXPSH
NjGHQVSLHVOƝJXPV ,]WXNãRãDQD
0LQSLHƺDXMDPDLV
GDUEƯEDVVSLHGLHQV
0DNVSLHƺDXMDPDLV
GDUEƯEDVVSLHGLHQV 5HÀH[WHKQLVNRGDWX
SOƗNVQƯWH ,]WYDLNRãDQDVVSLH GLHQV 6njNƼDGLIHUHQFLƗODLV
VSLHGLHQV
9DQGHQVMXQJWLV ,ãOHLGLPDVLãVLVWH
PRV PLQGDUELQLVVOơJLV PDNVOHLVWLQDV
GDUELQLVVOơJLV Ä5HÀH[³GXRPHQǐ OHQWHOơ ,ãJDULQLPRVOơJLV Siurblio
VNLUWXPLQLVVOơJLV
7DUYLWDDQNDNVL
DPPDWWLODLVWD 3DLQR 6XRMDWWX
VXONXYHQWWLLOL .DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOL VXRMDWWXVXONX PLQ
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD
NRUNHLQ
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD 9HVLOLLW¦QW¦
9HVLOLLW¦QW¦
7\KMHQQ\V
7\KMHQQ\V
PLQN¦\WW¸SDLQH
PLQN¦\WW¸SDLQH
PDNV
PDNV
N¦\WW¸SDLQH
N¦\WW¸SDLQH
5HǘH[
5HǘH[
W\\SSLNLOSL
W\\SSLNLOSL
+¸\U\VW\PLVSDLQH
+¸\U\VW\PLVSDLQH
3DLQHHURSXPSSX
3DLQHHURSXPSSX
7RIDJSHUVRQHU
QºGYHQGLJH 9HNW +HWWHYHQWLO *DVVS§I\OOLQJVYHQWLO 6LNUHWVSHUULQJ 0LQ
GULIWVWHPSHUDWXU 0DNV GULIWVWHPSHUDWXU 9DQQWLONREOLQJ
9DQQWLONREOLQJ
7ºPPLQJ
7ºPPLQJ
0LQWLOODWW
0LQWLOODWW
GULIWVWU\NN
GULIWVWU\NN
0DNVWLOODWWGULIWVWU\NN
0DNVWLOODWWGULIWVWU\NN
7\SHVNLOW5HǘH[
7\SHVNLOW5HǘH[
)RUGDPSQLQJVWU\NN
)RUGDPSQLQJVWU\NN
3XPSHQV
3XPSHQV
GLIIHUDQVHWU\NN
GLIIHUDQVHWU\NN
9\ŀDGXM¼VDGYDMD
RGERUQ¯SUDFRYQ¯FL +PRWQRVħ 8]DYLHUDF¯YHQWLO 3O\QRY¿SOQLDFLYHQWLO ]DEH]SHÏHQ¿X]£YHU PLQSUHY£G]NRY£
WHSORWD PD[SUHY£G]NRY£ WHSORWD 3U¯SRMNDQDYRGX
3U¯SRMNDQDYRGX
9\SU£]GQHQLH
9\SU£]GQHQLH
PLQSUHY£G]NRY¿WODN
PLQSUHY£G]NRY¿WODN
PD[SU¯SXVWQ¿SUH
PD[SU¯SXVWQ¿SUH
Y£G]NRY¿WODN
Y£G]NRY¿WODN
7\SRY¿ģW¯WRN5HǘH[
7\SRY¿ģW¯WRN5HǘH[
7ODNSUL
7ODNSUL
RGSDURYDQ¯
RGSDURYDQ¯
GLIHUHQÏQ¿
GLIHUHQÏQ¿
WODNÏHUSDGOD
WODNÏHUSDGOD
3ULNOMXþDN
za vodu 3UDåQMHQMH PLQ
SRJRQVNLWODN
PDNVGRSXãWHQL
SRJRQVNLWODN 7LSVNDSORþLFD 5HÀH[ Tlak LVSDUDYDQMD 'LIHUHQFLMDOQLWODN SXPSH
Ề᥃⤾ ᤴฝ ᭩ᑚິషᅸ ᭩ኬスᐖິషᅸ ࣚ࣊ࣜ5H㸒H[ ⵠⓆᅸງ ࣎ࣤࣈᕣᅸ
PDPp
ȄȌ͹ЏđˬͲϗę ˍ˴ΥʚϘɛКĪпđ
ˍ˴ΥʚϘɛКĪпđ
˨ΤƌȔ͹Ж
˨ΤƌȔ͹Ж
ˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪɛ϶пđ
ˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪɛ϶пđ
ȌΉΤƌȔ͹Ж
ȌΉΤƌȔ͹Ж
ȴЏđʚϘ
ȴЏđʚϘ
ʟΑȴЏđ
ʟΑȴЏđ
ˍ˴ΥʚϘɛ϶пđ
ˍ˴ΥʚϘɛ϶пđ
˨ΤƌȔ͹Ж
˨ΤƌȔ͹Ж
Reflex
Reflex
ŶȌКȌ˴ΤˬλȔЏ
ŶȌКȌ˴ΤˬλȔЏ
ˬ͹ͲЏɎͲϘȌЏđʚЏđ
ˬ͹ͲЏɎͲϘȌЏđʚЏđ

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH


DE
/HEHQVJHIDKULP)DOOGHV%HUVWHQGHV*HI¦¡HV
/HEHQVJHIDKULP)DOOGHV%HUVWHQGHV*HI¦¡HV
9HUEUHQQXQJVJHIDKU 9HUOHW]XQJVJHIDKU
$XI)URVWIUHLKHLWLVWXQEHGLQJW]XDFKWHQ
$XI)URVWIUHLKHLWLVWXQEHGLQJW]XDFKWHQ
:DQGK¦QJHQGH*HI¦¡HQXUDQ]ZHL)¾¡HQ
:DQGK¦QJHQGH*HI¦¡HQXUDQ]ZHL)¾¡HQ
DQGHU:DQGIHVWVFKUDXEHQ
DQGHU:DQGIHVWVFKUDXEHQ
9HUELQGHQ6LHGLH*HI¦¡HQLFKWIHVW
9HUELQGHQ6LHGLH*HI¦¡HQLFKWIHVW
PLWGHP%RGHQ
PLWGHP%RGHQ
0RQWLHUHQXQGEHWUHLEHQ6LHNHLQH
EHVFK¦GLJWHQ*HI¦¡H 'HQ]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN NHLQHVIDOOV¾EHUVFKUHLWHQ %HDFKWHQ6LHGLHKRKH7HPSHUDWXU $XVGHP*DVI¾OOYHQWLOGDUI
NHLQ:DVVHUDXVWUHWHQ
EN
7KHUHLVDULVNRIGHDWKLIWKHYHVVHOEXUVWV
7KHUHLVDULVNRIGHDWKLIWKHYHVVHOEXUVWV
5LVNRIEXUQV 'DQJHURILQMXU\
)URVWIUHHFRQGLWLRQVDUHHVVHQWLDO
)URVWIUHHFRQGLWLRQVDUHHVVHQWLDO
:DOOPRXQWHGYHVVHOVPXVWRQO\EH
:DOOPRXQWHGYHVVHOVPXVWRQO\EH
DWWDFKHGWRWKHZDOOZLWKWZRIHHW
DWWDFKHGWRWKHZDOOZLWKWZRIHHW
'RQRWSHUPDQHQWO\DWWDFK
'RQRWSHUPDQHQWO\DWWDFK
WKHYHVVHOVWRWKHǘRRU
WKHYHVVHOVWRWKHǘRRU
'DPDJHGYHVVHOVPXVWQRWEH
PRXQWHGRURSHUDWHG 1HYHUH[FHHGWKHSHUPLVVLEOH RSHUDWLQJSUHVVXUH %HDZDUHRIWKHKLJKWHPSHUDWXUH :DWHUPXVWQRWOHDNRXWRIWKHJDVǗOOLQJ
YDOYH
FR
'DQJHUGHPRUWHQFDVGž«FODWHPHQWGHODFXYH
'DQJHUGHPRUWHQFDVGž«FODWHPHQWGHODFXYH
5LVTXHGHEU½OXUHV 5LVTXHGHEOHVVXUH
$VVXUHULPS«UDWLYHPHQWOſDEVHQFHGHJHO
$VVXUHULPS«UDWLYHPHQWOſDEVHQFHGHJHO
1HYLVVHUOHVFXYHVPXUDOHVTXžDX
1HYLVVHUOHVFXYHVPXUDOHVTXžDX
QLYHDXGHGHX[SLHGVFRQWUHOHPXU
QLYHDXGHGHX[SLHGVFRQWUHOHPXU
1HSDVǗ[HUOHVFXYHVDXVRO
1HSDVǗ[HUOHVFXYHVDXVRO
1HSDVPRQWHUQLH[SORLWHUGH
YDVHVHQGRPPDJ«V 1HG«SDVVHUHQDXFXQFDVOD SUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH 7HQLUFRPSWHGHVWHPS«UDWXUHV «OHY«HV /žHDXQHGRLWSDVVž«FKDSSHUGHODYDQQHGH UHPSOLVVDJHGHJD]
NL
/HYHQVJHYDDUELMKHWEDUVWHQYDQKHWYDW
/HYHQVJHYDDUELMKHWEDUVWHQYDQKHWYDW
9HUEUDQGLQJVJHYDDU *HYDDUYRRUOHWVHO
9RUVWYULMHRPVWDQGLJKHGHQ]LMQHVVHQWLHHO
9RUVWYULMHRPVWDQGLJKHGHQ]LMQHVVHQWLHHO
:DQGKDQJHQGHYDWHQPRJHQDOOHHQRS
:DQGKDQJHQGHYDWHQPRJHQDOOHHQRS
WZHHEHYHVWLJLQJVSXQWHQDDQGHZDQG
WZHHEHYHVWLJLQJVSXQWHQDDQGHZDQG
JHPRQWHHUGZRUGHQ
JHPRQWHHUGZRUGHQ
9DWHQQLHWYDVWRSGHYORHUEHYHVWLJHQ
9DWHQQLHWYDVWRSGHYORHUEHYHVWLJHQ
0RQWHHUHQJHEUXLNJHHQ
EHVFKDGLJGHYDWHQ 2YHUVFKULMGQRRLWGHPD[LPDOH EHGULMIGUXN /HWRSGHKRJHWHPSHUDWXXU (UPDJJHHQZDWHUXLWKHWJDVYXOYHQWLHO
NRPHQ
IT
3HULFRORGLPRUWHLQFDVRGLVFRSSLRGHOYDVR
3HULFRORGLPRUWHLQFDVRGLVFRSSLRGHOYDVR
3HULFRORGLEUXFLDWXUH 3HULFRORGLOHVLRQL
&RQWUROODUHDVVROXWDPHQWHOžDVVHQ]DGLJKLDFFLR
&RQWUROODUHDVVROXWDPHQWHOžDVVHQ]DGLJKLDFFLR
$YYLWDUHLYDVLPXUDOLVRORDGXHSLHGLVXOODSDUHWH
$YYLWDUHLYDVLPXUDOLVRORDGXHSLHGLVXOODSDUHWH
&ROOHJDUHLYDVLHYLWDQGRLOǗVVDJJLR
&ROOHJDUHLYDVLHYLWDQGRLOǗVVDJJLR
FRQLOSDYLPHQWR
FRQLOSDYLPHQWR
1RQPRQWDUHHXWLOL]]DUHLYDVL
GDQQHJJLDWL 1RQVXSHUDUHPDLODSUHVVLRQHGL HVHUFL]LRFRQVHQWLWD )DUHDWWHQ]LRQHDOODWHPSHUDWXUD HOHYDWD 'DOODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGHOJDVQRQ GHYHIXRULXVFLUHDFTXD
HU
OHWYHV]«O\DWDUW£O\V]«WUHSHG«VHHVHW«Q
OHWYHV]«O\DWDUW£O\V]«WUHSHG«VHHVHW«Q
)HOWpWOHQOFVDNIDJ\PHQWHV
KHO\UHWHOHStWKHWĘ $IDOLHGpQ\HNHWFVDNDNpWOiEQiO IHOFVDUR]YDU|J]tWVHDIDORQ 1HU|J]tWVHDWDUWiO\RNDW DSDGOyKR]
$J£]W¸OWēV]HOHSEēOQHPO«SKHWNLY¯]
PL
=DJURľHQLHľ\FLDZUD]LHSÛNQLÛFLDQDF]\QLD
=DJURľHQLHľ\FLDZUD]LHSÛNQLÛFLDQDF]\QLD
0RQWRZDüZSRPLHV]F]HQLXQLHQDUDĪRQ\P
QDG]LDáDQLHXMHPQ\FKWHPSHUDWXU
1DF]\QLHSU]\PRQWDĪXQDĞFLHQQ\P
SU]\NUĊFDü]DGZLHQyĪNL
1LHáąF]\üQDF]\QLDQD
VWDáH]SRVDG]Ną
=]DZRUXGRQDSHĄQLDQLDJD]HPQLHPRľH
Z\GRVWDZDÉVLÛZRGD
RU
Ɉɩɚɫɧɨɞɥɹɠɢɡɧɢɜɫɥɭɱɚɟɪɚɡɪɭɲɟɧɢɹɛɚɤɚ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɟɨɩɭɫɤɚɥɚɫɶɞɨɬɨɱɤɢ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɇɚɫɬɟɧɧɵɟɛɚɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɜɢɧɱɢɜɚɬɶ
ɤɫɬɟɧɟɬɨɥɶɤɨɜɦɟɫɬɚɯɤɪɟɩɥɟɧɢɹɧɚɞɜɭɯ
ɧɨɠɤɚɯ ɇɟɤɪɟɩɢɬɶɛɚɤɢɩɪɨɱɧɨɤɩɨɥɭ
CS
2KURŀHQ¯ŀLYRWDYSě¯SDGÝSUDVNQXW¯Q£GRE\
2KURŀHQ¯ŀLYRWDYSě¯SDGÝSUDVNQXW¯Q£GRE\
-HEH]SRGPtQHþQČQXWQpGEiWQD
RFKUDQXSURWLPUD]X
1iVWČQQpQiGRE\SĜLãURXEXMWHQDVWČQX
QDSHYQRSRX]HQDGYČQRåN\ 1HVSRMXMWHQiGRE\QDSHYQR VSRGODKRX
TR
7DQNóQSDWODPDVóGXUXPXQGD¸O¾PWHKOLNHVLYDUGóU
7DQNóQSDWODPDVóGXUXPXQGD¸O¾PWHKOLNHVLYDUGóU
+HUKDQJLELUGRQPDQÕQ
ROPDPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU 'XYDUWLSLWDQNODUÕVDGHFHLNLD\D÷ÕQGDQ GXYDUDVDELWOH\LQ 7DQNODUÕ]HPLQHVDELWRODFDN úHNLOGHED÷ODPD\ÕQ
ES
3HOLJURGHPXHUWHHQFDVRGHUHYHQWDUHOYDVR
3HOLJURGHPXHUWHHQFDVRGHUHYHQWDUHOYDVR
c3HOLJURGHTXHPDGXUDV c3HOLJURGHOHVLRQHV
3UHVWHPXFKDDWHQFLµQDTXHQRKD\DKLHOR
3UHVWHPXFKDDWHQFLµQDTXHQRKD\DKLHOR
$WRUQLOODUORVYDVRVVXVSHQGLGRVDOD
$WRUQLOODUORVYDVRVVXVSHQGLGRVDOD
SDUHGVRORGHVGHORVGRVSLHV
SDUHGVRORGHVGHORVGRVSLHV
1RXQDHOYDVRǗMDPHQWHDOVXHOR
1RXQDHOYDVRǗMDPHQWHDOVXHOR
1RPRQWHQLXWLOLFHYDVRVGD³DGRV 1RVREUHSDVHHQQLQJ¼QFDVRODV
KRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRSHUPLWLGDV
7HQJDFXLGDGRFRQODVDOWDV
WHPSHUDWXUDV
1RGHEHVDOLUDJXDGHODY£OYXOD
GHOOHQDGRGHJDV
PT
3HULJRGHPRUWHHPFDVRGHUHEHQWDPHQWRGRUHVHUYDWµULR
3HULJRGHPRUWHHPFDVRGHUHEHQWDPHQWRGRUHVHUYDWµULR
eLPSRUWDQWHHYLWDUDIRUPDomRGHJHDGD
$¿[DomRPXUDOGRVUHVHUYDWyULRVGHYH
VHUIHLWDHPGRLVSRQWRVGDSDUHGH
1mR¿[HRVUHVHUYDWyULRVDRVROR
SL
6PUWQDQHYDUQRVWYSULPHUXSRNDSRVRGH
6PUWQDQHYDUQRVWYSULPHUXSRNDSRVRGH
2EYH]QRMHWUHEDSD]LWLGDQH
SULGHGR]DPU]RYDQMD 6WHQVNHSRVRGHQDVWHQRSULYLMWH OH]GYHPDQRJDPD 3RVRGQHVPHWH¿NVQR SRYH]DWLVWOHPL
?



kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
/HEHQVJHIDKULP)DOOGHV%HUVWHQGHV*HI¦¡HV 9HUEUHQQXQJVJHIDKU
9HUEUHQQXQJVJHIDKU
9HUOHW]XQJVJHIDKU
9HUOHW]XQJVJHIDKU
$XI)URVWIUHLKHLWLVWXQEHGLQJW]XDFKWHQ :DQGK¦QJHQGH*HI¦¡HQXUDQ]ZHL)¾¡HQ
DQGHU:DQGIHVWVFKUDXEHQ 9HUELQGHQ6LHGLH*HI¦¡HQLFKWIHVW PLWGHP%RGHQ 0RQWLHUHQXQGEHWUHLEHQ6LHNHLQH
0RQWLHUHQXQGEHWUHLEHQ6LHNHLQH
EHVFK¦GLJWHQ*HI¦¡H
EHVFK¦GLJWHQ*HI¦¡H
'HQ]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN
'HQ]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN
NHLQHVIDOOV¾EHUVFKUHLWHQ
NHLQHVIDOOV¾EHUVFKUHLWHQ
%HDFKWHQ6LHGLHKRKH7HPSHUDWXU
%HDFKWHQ6LHGLHKRKH7HPSHUDWXU
$XVGHP*DVI¾OOYHQWLOGDUI
$XVGHP*DVI¾OOYHQWLOGDUI
NHLQ:DVVHUDXVWUHWHQ
NHLQ:DVVHUDXVWUHWHQ
7KHUHLVDULVNRIGHDWKLIWKHYHVVHOEXUVWV 5LVNRIEXUQV
5LVNRIEXUQV
'DQJHURILQMXU\
'DQJHURILQMXU\
)URVWIUHHFRQGLWLRQVDUHHVVHQWLDO :DOOPRXQWHGYHVVHOVPXVWRQO\EH
DWWDFKHGWRWKHZDOOZLWKWZRIHHW 'RQRWSHUPDQHQWO\DWWDFK WKHYHVVHOVWRWKHǘRRU 'DPDJHGYHVVHOVPXVWQRWEH
'DPDJHGYHVVHOVPXVWQRWEH
PRXQWHGRURSHUDWHG
PRXQWHGRURSHUDWHG
1HYHUH[FHHGWKHSHUPLVVLEOH
1HYHUH[FHHGWKHSHUPLVVLEOH
RSHUDWLQJSUHVVXUH
RSHUDWLQJSUHVVXUH
%HDZDUHRIWKHKLJKWHPSHUDWXUH
%HDZDUHRIWKHKLJKWHPSHUDWXUH
:DWHUPXVWQRWOHDNRXWRIWKHJDVǗOOLQJ
:DWHUPXVWQRWOHDNRXWRIWKHJDVǗOOLQJ
YDOYH
YDOYH
'DQJHUGHPRUWHQFDVGž«FODWHPHQWGHODFXYH 5LVTXHGHEU½OXUHV
5LVTXHGHEU½OXUHV
5LVTXHGHEOHVVXUH
5LVTXHGHEOHVVXUH
$VVXUHULPS«UDWLYHPHQWOſDEVHQFHGHJHO 1HYLVVHUOHVFXYHVPXUDOHVTXžDX
QLYHDXGHGHX[SLHGVFRQWUHOHPXU 1HSDVǗ[HUOHVFXYHVDXVRO 1HSDVPRQWHUQLH[SORLWHUGH
1HSDVPRQWHUQLH[SORLWHUGH
YDVHVHQGRPPDJ«V
YDVHVHQGRPPDJ«V
1HG«SDVVHUHQDXFXQFDVOD
1HG«SDVVHUHQDXFXQFDVOD
SUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH
SUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH
7HQLUFRPSWHGHVWHPS«UDWXUHV
7HQLUFRPSWHGHVWHPS«UDWXUHV
«OHY«HV
«OHY«HV
/žHDXQHGRLWSDVVž«FKDSSHUGHODYDQQHGH
/žHDXQHGRLWSDVVž«FKDSSHUGHODYDQQHGH
UHPSOLVVDJHGHJD]
UHPSOLVVDJHGHJD]
/HYHQVJHYDDUELMKHWEDUVWHQYDQKHWYDW 9HUEUDQGLQJVJHYDDU
9HUEUDQGLQJVJHYDDU
*HYDDUYRRUOHWVHO
*HYDDUYRRUOHWVHO
9RUVWYULMHRPVWDQGLJKHGHQ]LMQHVVHQWLHHO :DQGKDQJHQGHYDWHQPRJHQDOOHHQRS WZHHEHYHVWLJLQJVSXQWHQDDQGHZDQG
JHPRQWHHUGZRUGHQ 9DWHQQLHWYDVWRSGHYORHUEHYHVWLJHQ 0RQWHHUHQJHEUXLNJHHQ
0RQWHHUHQJHEUXLNJHHQ
EHVFKDGLJGHYDWHQ
EHVFKDGLJGHYDWHQ
2YHUVFKULMGQRRLWGHPD[LPDOH
2YHUVFKULMGQRRLWGHPD[LPDOH
EHGULMIGUXN
EHGULMIGUXN
/HWRSGHKRJHWHPSHUDWXXU
/HWRSGHKRJHWHPSHUDWXXU
(UPDJJHHQZDWHUXLWKHWJDVYXOYHQWLHO
(UPDJJHHQZDWHUXLWKHWJDVYXOYHQWLHO
NRPHQ
NRPHQ
3HULFRORGLPRUWHLQFDVRGLVFRSSLRGHOYDVR 3HULFRORGLEUXFLDWXUH
3HULFRORGLEUXFLDWXUH
3HULFRORGLOHVLRQL
3HULFRORGLOHVLRQL
&RQWUROODUHDVVROXWDPHQWHOžDVVHQ]DGLJKLDFFLR $YYLWDUHLYDVLPXUDOLVRORDGXHSLHGLVXOODSDUHWH &ROOHJDUHLYDVLHYLWDQGRLOǗVVDJJLR
FRQLOSDYLPHQWR 1RQPRQWDUHHXWLOL]]DUHLYDVL
1RQPRQWDUHHXWLOL]]DUHLYDVL
GDQQHJJLDWL
GDQQHJJLDWL
1RQVXSHUDUHPDLODSUHVVLRQHGL
1RQVXSHUDUHPDLODSUHVVLRQHGL
HVHUFL]LRFRQVHQWLWD
HVHUFL]LRFRQVHQWLWD
)DUHDWWHQ]LRQHDOODWHPSHUDWXUD
)DUHDWWHQ]LRQHDOODWHPSHUDWXUD
HOHYDWD
HOHYDWD
'DOODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGHOJDVQRQ
'DOODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGHOJDVQRQ
GHYHIXRULXVFLUHDFTXD
GHYHIXRULXVFLUHDFTXD
OHWYHV]«O\DWDUW£O\V]«WUHSHG«VHHVHW«Q
Égésveszély! Sérülésveszély!
1HV]HUHOMHIHOpV]HPHOWHVVH
DVpUOWWDUWiO\RNDW 1HOpSMHW~ODPHJHQJHGHWW ]HPLQ\RPiVW 9HJ\H¿J\HOHPEHDPDJDV KĘPpUVpNOHWHW
$J£]W¸OWēV]HOHSEēOQHPO«SKHWNLY¯]
$J£]W¸OWēV]HOHSEēOQHPO«SKHWNLY¯]
=DJURľHQLHľ\FLDZUD]LHSÛNQLÛFLDQDF]\QLD
Ryzyko poparzenia! 1LHEH]SLHF]HĔVWZRRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
1LHPRQWRZDüDQLQLHHNVSORDWRZDü
XV]NRG]RQ\FKQDF]\Ĕ
1LJG\QLHZROQRSU]HNUDF]Dü
GRSXV]F]DOQHJRFLĞQLHQLD
URERF]HJR
=ZUDFDüXZDJĊQDZ\VRNą
WHPSHUDWXUĊ
=]DZRUXGRQDSHĄQLDQLDJD]HPQLHPRľH
=]DZRUXGRQDSHĄQLDQLDJD]HPQLHPRľH
Z\GRVWDZDÉVLÛZRGD
Z\GRVWDZDÉVLÛZRGD
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɢɧɟ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ
ɛɚɤɢ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɂɡɝɚɡɨɜɨɝɨɡɚɪɹɞɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚɧɟ ɞɨɥɠɧɚɜɵɫɬɭɩɚɬɶɜɨɞɚ
2KURŀHQ¯ŀLYRWDYSě¯SDGÝSUDVNQXW¯Q£GRE\
1HEH]SHþtSRSiOHQt 1HEH]SHþt~UD]X
1HPRQWXMWHDQHSURYR]XMWH
SRãNR]HQpQiGRE\ 9åiGQpPSĜtSDGČQHSĜHNUDþXMWH SĜtSXVWQêSURYR]QtWODN 9ČQXMWHSR]RUQRVW Y\VRNêPWHSORWiP =SOQLFtKRYHQWLONXQHVPtY\WpNDWYRGD
7DQNóQSDWODPDVóGXUXPXQGD¸O¾PWHKOLNHVLYDUGóU
<DQPDWHKOLNHVL <DUDODQPDWHKOLNHVL
+DVDUOÕWDQNODUÕPRQWH
HWPH\LQYHNXOODQPD\ÕQ 0VDDGHHGLOHQLúOHWLPEDVÕQFÕ GH÷HULNHVLQOLNOHDúÕOPDPDOÕGÕU <NVHNVÕFDNOÕNODUÕGLNNDWHDOÕQ *D]GROXPYDO¿QGHQVXoÕNPDPDOÕGÕU
3HOLJURGHPXHUWHHQFDVRGHUHYHQWDUHOYDVR c3HOLJURGHTXHPDGXUDV
c3HOLJURGHTXHPDGXUDV
c3HOLJURGHOHVLRQHV
c3HOLJURGHOHVLRQHV
3UHVWHPXFKDDWHQFLµQDTXHQRKD\DKLHOR $WRUQLOODUORVYDVRVVXVSHQGLGRVDOD
SDUHGVRORGHVGHORVGRVSLHV 1RXQDHOYDVRǗMDPHQWHDOVXHOR 1RPRQWHQLXWLOLFHYDVRVGD³DGRV
1RPRQWHQLXWLOLFHYDVRVGD³DGRV
1RVREUHSDVHHQQLQJ¼QFDVRODV
1RVREUHSDVHHQQLQJ¼QFDVRODV
KRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRSHUPLWLGDV
KRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRSHUPLWLGDV
7HQJDFXLGDGRFRQODVDOWDV
7HQJDFXLGDGRFRQODVDOWDV
WHPSHUDWXUDV
WHPSHUDWXUDV
1RGHEHVDOLUDJXDGHODY£OYXOD
1RGHEHVDOLUDJXDGHODY£OYXOD
GHOOHQDGRGHJDV
GHOOHQDGRGHJDV
3HULJRGHPRUWHHPFDVRGHUHEHQWDPHQWRGRUHVHUYDWµULR
3HULJRGHTXHLPDGXUD 3HULJRGHIHULPHQWRV
1mRPRQWHQHPRSHUH
UHVHUYDWyULRVGDQL¿FDGRV
1mRH[FHGHUDSUHVVmRGH
VHUYLoRSHUPLWLGD 7HUHPDWHQomRD WHPSHUDWXUDHOHYDGD 1mRVHSRGHPYHUL¿FDUIXJDVGHiJXD QDYiOYXODGHHQFKLPHQWRGHJiV
6PUWQDQHYDUQRVWYSULPHUXSRNDSRVRGH
1HYDUQRVWRSHNOLQ 1HYDUQRVWSRãNRGE
3RãNRGRYDQLKSRVRGQL
GRYROMHQRPRQWLUDWLDOLXSRUDEOMDWL
9QREHQHPSULPHUXQH
SUHNRUDþLWHGRYROMHQHJD
REUDWRYDOQHJDWODND 3D]LWHQDYLVRNHWHPSHUDWXUH ,]YHQWLOD]DSROQMHQMHSOLQDQH
VPHL]VWRSDWLYRGD
P
S
m
a
x

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH


EL
ȀȓȞįȣȞȠȢșĮȞȐIJȠȣıİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮȡȡȒȖȝĮIJȠȢIJȠȣįȠȤİȓȠȣ
ȃĮĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚıİțȐșİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȠȚıȣȞșȒțİȢʌĮȖİIJȠȪ
ȉĮįȠȤİȓĮʌȠȣĮȞĮȡIJȫȞIJĮȚıIJȠIJȠȓȤȠ
ȞĮȕȚįȫȞȠȞIJĮȚȝȩȞȠıIJĮįȪȠʌȩįȚĮ
ȂȘȞȕȚįȫȞİIJİIJĮįȠȤİȓȠıIJȠįȐʌİįȠ
RO
3HULFROGHPRDUWHvQFD]XOSOHVQLULLYDVXOXL
$VLJXUD܊LYăFăQXH[LVWăXUPHGHvQJKH܊ )L[D܊LvQSHUHWHQXPDLGRXăSLFLRDUH
DOHYDVHORUPRQWDWHvQSHUHWH
(YLWD܊LPRQWDUHD¿[ăDYDVHORU
ODQLYHOXOSRGHOHL
SV
/LYVIDUDRPN¦UOHWVSULFNHU
/LYVIDUDRPN¦UOHWVSULFNHU
5LVNI¸UEU¦QQVNDGRU 6NDGHULVN
)URVWIULRPJLYQLQJ¦UQ¸GY¦QGLJ
)URVWIULRPJLYQLQJ¦UQ¸GY¦QGLJ
6NUXYDHQGDVWIDVWY¦JJK¦QJDQGHN¦UO
6NUXYDHQGDVWIDVWY¦JJK¦QJDQGHN¦UO
S§Y¦JJHQPHGWY§I¸WWHU
S§Y¦JJHQPHGWY§I¸WWHU
.¦UOHWI§ULQWHVNUXYDVIDVWLJROYHW
.¦UOHWI§ULQWHVNUXYDVIDVWLJROYHW
0RQWHUDRFKDQY¦QGLQWH
VNDGDGHN¦UO YHUVNULGDOGULJWLOO§WHWGULIWWU\FN 2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ 'HWI§ULQWHNRPPDYDWWHQXU
JDVS§I\OOQLQJVYHQWLOHQ
DA
/LYVIDUHKYLVEHKROGHUHQEULVWHU
/LYVIDUHKYLVEHKROGHUHQEULVWHU
)DUHIRUIRUEU¨QGLQJ )DUHIRUNY¨VWHOVH
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWXQGJ§IURVW
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWXQGJ§IURVW
9¨JK¨QJWHEHKROGHUHIDVWJºUHV
9¨JK¨QJWHEHKROGHUHIDVWJºUHV
XGHOXNNHQGHLGHWRIºGGHU
XGHOXNNHQGHLGHWRIºGGHU
)DVWJºULNNHEHKROGHUHQ
)DVWJºULNNHEHKROGHUHQ
WLOJXOYHW
WLOJXOYHW
0RQWHUHOOHUDQYHQGLNNH
EHVNDGLJHGHEHKROGHUH 'HWJRGNHQGWHGULIWVWU\N P§DOGULJRYHUVNULGHV 9¨URSP¨UNVRPS§GHQ KºMHWHPSHUDWXU 'HUP§LNNHO¨NNHYDQGXGDI JDVS§I\OGQLQJVYHQWLOHQ
SR
2SDVQRVWSRåLYRWXVOXþDMXSXFDQMDSRVXGH
2EDYH]QRYRGLWLUDþXQDGD
QHPDPUD]D 3RVXGHRNDþHQHQD]LG]DãUD¿WL QD]LGVDPRQDGYDQRJDUD 3RVXGHQHãUD¿WL¿NVQR ]DSRG
LV
']ƯYƯEDVDSGUDXGƝMXPVWYHUWQHVSOƯãDQDVJDGƯMXPƗ
1RWHLNWLVDUJƗWQRVDOD 3LHVLHQDVVWLSULQƗPƗVWYHUWQHVSLHVLHQDV
SLHVNUnjYƝWWLNDLDUGLYƗPNƗMƗP 1HVWLSULQLHWWYHUWQHV VWLQJULSLHJUƯGDV
LT
7UnjNXVLQGXLN\ODSDYRMXVJ\Y\EHL
%njWLQDVWHEơWLNDGQHEnjWǐ
QHLJLDPRVWHPSHUDWnjURV $QWVLHQRVNDELQDPXVLQGXVWYLUWLQWL WLNSULHGYLHMǐNRMHOLǐNRMǐ ,QGǐQHWYLUWLQWLSULHJULQGǐ
FI
+HQJHQYDDUDMRVV¦LOL¸KDONHDD
+HQJHQYDDUDMRVV¦LOL¸KDONHDD
3DORYDPPRMHQYDDUD /RXNNDDQWXPLVYDDUD
9DUPLVWDHWW¦DVWLDRQVXRMDVVDSDNNDVHOWD
9DUPLVWDHWW¦DVWLDRQVXRMDVVDSDNNDVHOWD
5XXYDDVHLQ¦OOHNLLQQLWHWW¦Y¦WV¦LOL¸W
5XXYDDVHLQ¦OOHNLLQQLWHWW¦Y¦WV¦LOL¸W
NLLQQLVHLQ¦¦QYDLQNDKGHOODMDODOOD
NLLQQLVHLQ¦¦QYDLQNDKGHOODMDODOOD
O¦OLLW¦V¦LOL¸LW¦NLLQQLODWWLDDQ
O¦OLLW¦V¦LOL¸LW¦NLLQQLODWWLDDQ
O¦DVHQQDWDLN¦\W¦
YDKLQJRLWWXQHLWDV¦LOL¸LW¦ O¦\OLW¦VDOOLWWXDN¦\WW¸SDLQHWWD 2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD .DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDDYXRWDDYHWW¦
NO
/LYVIDUHQ§UEHKROGHUHQEULVWHU
/LYVIDUHQ§UEHKROGHUHQEULVWHU
)DUHIRUIRUEUHQQLQJHU 5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHU
3DVVDOOWLGS§DWEHKROGHUHQVW§UIURVWIULWW
3DVVDOOWLGS§DWEHKROGHUHQVW§UIURVWIULWW
+RVYHJJKHQJWHEHKROGHUHVNDOEDUH
+RVYHJJKHQJWHEHKROGHUHVNDOEDUH
WRIºWWHUVNUXVWLOYHJJHQ
WRIºWWHUVNUXVWLOYHJJHQ
,NNHIHVWEHKROGHUHQWLOJXOYHW
,NNHIHVWEHKROGHUHQWLOJXOYHW
(QVNDGHWEHKROGHUVNDOLNNH
PRQWHUHVHOOHUEUXNHV 0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN VNDOLNNHRYHUVNULGHV 9¨UREVS§GHQKº\HWHPSHUDWXUHQ 'HWP§LNNHNRPPHYDQQXWDY
JDVVS§I\OOLQJVYHQWLOHQ
SK
2KUR]HQLHŀLYRWDYSU¯SDGHSUDVNQXWLDQ£GRE\
2KUR]HQLHŀLYRWDYSU¯SDGHSUDVNQXWLDQ£GRE\
1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLD 1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
%H]SRGPLHQHÏQHWUHEDGEDħQDWR
%H]SRGPLHQHÏQHWUHEDGEDħQDWR
DE\QHGRģORN]DPU]QXWLX
DE\QHGRģORN]DPU]QXWLX
1£GRE\QDPRQWRYDQ«QDVWHQXPXVLD
1£GRE\QDPRQWRYDQ«QDVWHQXPXVLD
E\ħSULSHYQHQ«NVWHQHGYRPDQRKDPL
E\ħSULSHYQHQ«NVWHQHGYRPDQRKDPL
1£GRE\QHVS£MDMWHSHYQH
1£GRE\QHVS£MDMWHSHYQH
VSRGODKRX
VSRGODKRX
1HPRQWXMWHDQHSUHY£G]NXMWH
ŀLDGQHSRģNRGHQ«Q£GRE\ 9ŀLDGQRPSU¯SDGHQHSUHNUDÏXMWH SU¯SXVWQ¿SUHY£G]NRY¿WODN 0DMWHQD]UHWHOLY\VRN¼WHSORWX =SOQLDFHKRYHQWLOXSO\QXQHVPLH
XQLNDħYRGD
AR
HR
2SDVQRVW]DåLYRWXVOXþDMXSXFDQMDSRVXGH
2EDYH]QRSURYMHULWHGDQHPDPUD]D 3ULþYUVWLWH]LGQLRYMHVSRVXGH
VDPR]DGYLMHQRJH]D]LG 1HPRMWHSRVXGH¿NVLUDWLQDSRGX
JA
ᐖჹࡡ◒⿛࡞ࡻࡾ⏍࿤ࡡ༱㝜㸖
㟎࠿㜾ࡽ࡙࡝࠷ࡆ࡛ࢅᚪࡍ☔ヾࡊ࡙ࡂࡓࡈ
࠷㸖
ባ࡞ཱིࡽ௛ࡄࡼࡿࡒᐖჹࡢᮇࡡ⬦ࡡࡲ࡚ባ
࡞ࡠࡋ㎰ࡲࡱࡌ㸖 ᐖჹࢅᗃ࡞ᅖࡂ᥃⤾ࡊ࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷㸖
?
ʞ˴ϗĪȔκęǨȥϡ˜ЖȥϺпȌЏđɡΑ
ʞ˴ϗĪȔκęǨȥϡ˜ЖȥϺпȌЏđɡΑ
ɛͲϡˬͲ͹ЏđŶȌКđȵЏđɢ˴ΥɡΑ
ɛͲϡˬͲ͹ЏđŶȌКđȵЏđɢ˴ΥɡΑ
ɎϢđȴЏđǨđȥόȌΤ˜˴͹ΐȌ϶ɛͲϡʚΐȌЏđ
ɎϢđȴЏđǨđȥόȌΤ˜˴͹ΐȌ϶ɛͲϡʚΐȌЏđ
ǨȌλрȌΤˬ˴ϘňпԽԲȌΤŶȌКđȵЏđʚΤȴΥԽԲ
ǨȌλрȌΤˬ˴ϘňпԽԲȌΤŶȌКđȵЏđʚΤȴΥԽԲ
ǰđȵЏđňȌКđˬЏȌλɎϩǿȌ˴ЏđɛͲϡȴμ
ǰđȵЏđňȌКđˬЏȌλɎϩǿȌ˴ЏđɛͲϡȴμ

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH

/LYVIDUDRPN¦UOHWVSULFNHU 5LVNI¸UEU¦QQVNDGRU 6NDGHULVN
)URVWIULRPJLYQLQJ¦UQ¸GY¦QGLJ 6NUXYDHQGDVWIDVWY¦JJK¦QJDQGHN¦UO
S§Y¦JJHQPHGWY§I¸WWHU .¦UOHWI§ULQWHVNUXYDVIDVWLJROYHW 0RQWHUDRFKDQY¦QGLQWH
VNDGDGHN¦UO YHUVNULGDOGULJWLOO§WHWGULIWWU\FN 2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ 'HWI§ULQWHNRPPDYDWWHQXU
JDVS§I\OOQLQJVYHQWLOHQ
/LYVIDUHKYLVEHKROGHUHQEULVWHU )DUHIRUIRUEU¨QGLQJ )DUHIRUNY¨VWHOVH
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWXQGJ§IURVW 9¨JK¨QJWHEHKROGHUHIDVWJºUHV
XGHOXNNHQGHLGHWRIºGGHU )DVWJºULNNHEHKROGHUHQ WLOJXOYHW 0RQWHUHOOHUDQYHQGLNNH EHVNDGLJHGHEHKROGHUH 'HWJRGNHQGWHGULIWVWU\N P§DOGULJRYHUVNULGHV 9¨URSP¨UNVRPS§GHQ KºMHWHPSHUDWXU 'HUP§LNNHO¨NNHYDQGXGDI JDVS§I\OGQLQJVYHQWLOHQ
+HQJHQYDDUDMRVV¦LOL¸KDONHDD 3DORYDPPRMHQYDDUD /RXNNDDQWXPLVYDDUD
9DUPLVWDHWW¦DVWLDRQVXRMDVVDSDNNDVHOWD 5XXYDDVHLQ¦OOHNLLQQLWHWW¦Y¦WV¦LOL¸W
NLLQQLVHLQ¦¦QYDLQNDKGHOODMDODOOD O¦OLLW¦V¦LOL¸LW¦NLLQQLODWWLDDQ O¦DVHQQDWDLN¦\W¦
YDKLQJRLWWXQHLWDV¦LOL¸LW¦ O¦\OLW¦VDOOLWWXDN¦\WW¸SDLQHWWD 2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD .DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDDYXRWDDYHWW¦
/LYVIDUHQ§UEHKROGHUHQEULVWHU )DUHIRUIRUEUHQQLQJHU 5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHU
3DVVDOOWLGS§DWEHKROGHUHQVW§UIURVWIULWW +RVYHJJKHQJWHEHKROGHUHVNDOEDUH
WRIºWWHUVNUXVWLOYHJJHQ ,NNHIHVWEHKROGHUHQWLOJXOYHW (QVNDGHWEHKROGHUVNDOLNNH
PRQWHUHVHOOHUEUXNHV 0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN VNDOLNNHRYHUVNULGHV 9¨UREVS§GHQKº\HWHPSHUDWXUHQ 'HWP§LNNHNRPPHYDQQXWDY
JDVVS§I\OOLQJVYHQWLOHQ
2KUR]HQLHŀLYRWDYSU¯SDGHSUDVNQXWLDQ£GRE\ 1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLD 1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
%H]SRGPLHQHÏQHWUHEDGEDħQDWR
DE\QHGRģORN]DPU]QXWLX 1£GRE\QDPRQWRYDQ«QDVWHQXPXVLD E\ħSULSHYQHQ«NVWHQHGYRPDQRKDPL 1£GRE\QHVS£MDMWHSHYQH VSRGODKRX 1HPRQWXMWHDQHSUHY£G]NXMWH ŀLDGQHSRģNRGHQ«Q£GRE\ 9ŀLDGQRPSU¯SDGHQHSUHNUDÏXMWH SU¯SXVWQ¿SUHY£G]NRY¿WODN 0DMWHQD]UHWHOLY\VRN¼WHSORWX =SOQLDFHKRYHQWLOXSO\QXQHVPLH
XQLNDħYRGD
᥾
ʞ˴ϗĪȔκęǨȥϡ˜ЖȥϺпȌЏđɡΑ ɛͲϡˬͲ͹ЏđŶȌКđȵЏđɢ˴ΥɡΑ
ɎϢđȴЏđǨđȥόȌΤ˜˴͹ΐȌ϶ɛͲϡʚΐȌЏđ ǨȌλрȌΤˬ˴ϘňпԽԲȌΤŶȌКđȵЏđʚΤȴΥԽԲ
ǰđȵЏđňȌКđˬЏȌλɎϩǿȌ˴ЏđɛͲϡȴμ


kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȪȝĮIJȠȢ ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ijșĮȡȝȑȞĮįȠȤİȓĮ
ȂȘȞȣʌİȡȕĮȓȞİIJİıİțĮȝȓĮ
ʌİȡȓʌIJȦıȘIJȘȞİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘ
ʌȓİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJȘȞȣȥȘȜȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțȡȑİȚȞİȡȩĮʌȩIJȘ ȕĮȜȕȓįĮʌȜȒȡȦıȘȢĮİȡȓȠȣ
3HULFROGHDUGHUH 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XPRQWD܊L܈LQXXWLOL]D܊L
YDVHGHWHULRUDWH
1XGHSă܈L܊LQLFLRGDWăSUHVLXQHD
GHOXFUXDGPLVă ܉LQH܊LFRQWGHWHPSHUDWXUD ULGLFDWă 'HODQLYHOXOVXSDSHLGHXPSOHUHFX JD]QXWUHEXLHVăLDVăDSă
/LYVIDUDRPN¦UOHWVSULFNHU 5LVNI¸UEU¦QQVNDGRU
5LVNI¸UEU¦QQVNDGRU
6NDGHULVN
6NDGHULVN
)URVWIULRPJLYQLQJ¦UQ¸GY¦QGLJ 6NUXYDHQGDVWIDVWY¦JJK¦QJDQGHN¦UO
S§Y¦JJHQPHGWY§I¸WWHU .¦UOHWI§ULQWHVNUXYDVIDVWLJROYHW 0RQWHUDRFKDQY¦QGLQWH
0RQWHUDRFKDQY¦QGLQWH
VNDGDGHN¦UO
VNDGDGHN¦UO
YHUVNULGDOGULJWLOO§WHWGULIWWU\FN
YHUVNULGDOGULJWLOO§WHWGULIWWU\FN
2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ
2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ
'HWI§ULQWHNRPPDYDWWHQXU
'HWI§ULQWHNRPPDYDWWHQXU
JDVS§I\OOQLQJVYHQWLOHQ
JDVS§I\OOQLQJVYHQWLOHQ
/LYVIDUHKYLVEHKROGHUHQEULVWHU )DUHIRUIRUEU¨QGLQJ
)DUHIRUIRUEU¨QGLQJ
)DUHIRUNY¨VWHOVH
)DUHIRUNY¨VWHOVH
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWXQGJ§IURVW 9¨JK¨QJWHEHKROGHUHIDVWJºUHV
XGHOXNNHQGHLGHWRIºGGHU )DVWJºULNNHEHKROGHUHQ WLOJXOYHW 0RQWHUHOOHUDQYHQGLNNH
0RQWHUHOOHUDQYHQGLNNH
EHVNDGLJHGHEHKROGHUH
EHVNDGLJHGHEHKROGHUH
'HWJRGNHQGWHGULIWVWU\N
'HWJRGNHQGWHGULIWVWU\N
P§DOGULJRYHUVNULGHV
P§DOGULJRYHUVNULGHV
9¨URSP¨UNVRPS§GHQ
9¨URSP¨UNVRPS§GHQ
KºMHWHPSHUDWXU
KºMHWHPSHUDWXU
'HUP§LNNHO¨NNHYDQGXGDI
'HUP§LNNHO¨NNHYDQGXGDI
JDVS§I\OGQLQJVYHQWLOHQ
JDVS§I\OGQLQJVYHQWLOHQ
2SDVQRVWRGRSHNRWLQD 2SDVQRVWRGSRYUHGD
1HPRQWLUDWLLQHNRULVWLWL
RãWHüHQHSRVXGH 1LXNRPVOXþDMXQHSUHNRUDþLWL GR]YROMHQLUDGQLSULWLVDN 9RGLWLUDþXQDRYLVRNRM WHPSHUDWXUL ,]YHQWLOD]DSXQMHQMHJDVDQH VPHL]OD]LWLYRGD
$SGHJXPXULVNV ,HYDLQRMXPXULVNV
1HPRQWƝMLHWXQQHOLHWRMLHW
ERMƗWDVWYHUWQHV 1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHSƗUVQLHJW DWƺDXWRGDUEDVSLHGLHQX 6DUJLHWLHVQRDXJVWDV WHPSHUDWnjUDV 1RJƗ]HVX]SLOGHVYƗUVWDQHGUƯNVW L]SOnjVWnjGHQV
3DYRMXVQXGHJWL 3DYRMXVVXVLåDORWL
1HPRQWXRWLLUQHQDXGRWL
SDåHLVWǐLQGǐ -RNLXEnjGXQHYLUã\WLOHLGåLDPR HNVSORDWDFLQLRVOơJLR $WNUHLSWLGơPHVƳƳDXNãWą WHPSHUDWnjUą ,ãGXMǐXåSLOG\PRYRåWXYRQHJDOL WHNơWLYDQGXR
+HQJHQYDDUDMRVV¦LOL¸KDONHDD 3DORYDPPRMHQYDDUD
3DORYDPPRMHQYDDUD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
9DUPLVWDHWW¦DVWLDRQVXRMDVVDSDNNDVHOWD 5XXYDDVHLQ¦OOHNLLQQLWHWW¦Y¦WV¦LOL¸W
NLLQQLVHLQ¦¦QYDLQNDKGHOODMDODOOD O¦OLLW¦V¦LOL¸LW¦NLLQQLODWWLDDQ O¦DVHQQDWDLN¦\W¦
O¦DVHQQDWDLN¦\W¦
YDKLQJRLWWXQHLWDV¦LOL¸LW¦
YDKLQJRLWWXQHLWDV¦LOL¸LW¦
O¦\OLW¦VDOOLWWXDN¦\WW¸SDLQHWWD
O¦\OLW¦VDOOLWWXDN¦\WW¸SDLQHWWD
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD
.DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDDYXRWDDYHWW¦
.DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDDYXRWDDYHWW¦
/LYVIDUHQ§UEHKROGHUHQEULVWHU )DUHIRUIRUEUHQQLQJHU
)DUHIRUIRUEUHQQLQJHU
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHU
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHU
3DVVDOOWLGS§DWEHKROGHUHQVW§UIURVWIULWW +RVYHJJKHQJWHEHKROGHUHVNDOEDUH
WRIºWWHUVNUXVWLOYHJJHQ ,NNHIHVWEHKROGHUHQWLOJXOYHW (QVNDGHWEHKROGHUVNDOLNNH
(QVNDGHWEHKROGHUVNDOLNNH
PRQWHUHVHOOHUEUXNHV
PRQWHUHVHOOHUEUXNHV
0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN
0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN
VNDOLNNHRYHUVNULGHV
VNDOLNNHRYHUVNULGHV
9¨UREVS§GHQKº\HWHPSHUDWXUHQ
9¨UREVS§GHQKº\HWHPSHUDWXUHQ
'HWP§LNNHNRPPHYDQQXWDY
'HWP§LNNHNRPPHYDQQXWDY
JDVVS§I\OOLQJVYHQWLOHQ
JDVVS§I\OOLQJVYHQWLOHQ
2KUR]HQLHŀLYRWDYSU¯SDGHSUDVNQXWLDQ£GRE\ 1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLD
1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLD
1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
%H]SRGPLHQHÏQHWUHEDGEDħQDWR
DE\QHGRģORN]DPU]QXWLX 1£GRE\QDPRQWRYDQ«QDVWHQXPXVLD E\ħSULSHYQHQ«NVWHQHGYRPDQRKDPL 1£GRE\QHVS£MDMWHSHYQH VSRGODKRX 1HPRQWXMWHDQHSUHY£G]NXMWH
1HPRQWXMWHDQHSUHY£G]NXMWH
ŀLDGQHSRģNRGHQ«Q£GRE\
ŀLDGQHSRģNRGHQ«Q£GRE\
9ŀLDGQRPSU¯SDGHQHSUHNUDÏXMWH
9ŀLDGQRPSU¯SDGHQHSUHNUDÏXMWH
SU¯SXVWQ¿SUHY£G]NRY¿WODN
SU¯SXVWQ¿SUHY£G]NRY¿WODN
0DMWHQD]UHWHOLY\VRN¼WHSORWX
0DMWHQD]UHWHOLY\VRN¼WHSORWX
=SOQLDFHKRYHQWLOXSO\QXQHVPLH
=SOQLDFHKRYHQWLOXSO\QXQHVPLH
XQLNDħYRGD
XQLNDħYRGD
2SDVQRVWRGRSHNOLQD 2SDVQRVWRGR]OMHGH
1HPRMWHPRQWLUDWLQLSRJRQLWL
SRVXGHVRãWHüHQMHP 1HPRMWHSUHNRUDþLWL GRSXãWHQLUDGQLWODN 3ULSD]LWHQDYLVRNXWHPSHUDWXUX ,]YHQWLOD]DSXQMHQMHSOLQDQH
VPLMHLVWMHFDWLYRGD
ℾഭࡡ༱㝜 ᛱᠻࡡ༱㝜㸖
᥾ഭࡊࡒᐖჹࢅཱིࡽ௛ࡄ࡙᧧షࡊ࡝࠷
࡚ࡂࡓࡈ࠷㸖
スᐖິషᅸງࢅ㉰࠻࡝࠷ࡻ࠹࡞
ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸖 㧏Ὼ࡞Ἰណࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸖 ඖሳࣁࣜࣇࡢỀ࡚‼ࡿ࡙ࡢ࠷ࡄࡱࡎ
ࢆ㸖
ŶȌКđȵμŢпđˍ˴ΥԽԲęɡ˴ϺȴΤ˔ΥԽԲ
ŶȌКđȵμŢпđˍ˴ΥԽԲęɡ˴ϺȴΤ˔ΥԽԲ
ˬЏȌΥ
ˬЏȌΥ
ˍ˴ЏđʚϘʼnęȌΥǨȥϡɡΑ
ˍ˴ЏđʚϘʼnęȌΥǨȥϡɡΑ
ǡđȔλпԽԲđ˜ЖǡȌλŢпȌΤ˨ΤƌȔ͹͹Џđ
ǡđȔλпԽԲđ˜ЖǡȌλŢпȌΤ˨ΤƌȔ͹͹Џđ
ˬΥȴ͹ЏđǿňđȴЏđˬκňȥЏ˨Кđ
ˬΥȴ͹ЏđǿňđȴЏđˬκňȥЏ˨Кđ
LjđȴλԽԲđȴμ
LjđȴλԽԲđȴμ
ŶȌΤȌϗр ԽԲƩȴЏđȴμ
ŶȌΤȌϗр ԽԲƩȴЏđȴμ
ǨȌ͹ϗ˜ЖǼȌ˴ЖŢпđŵȴΥǨȥϡɎͽΑ
ǨȌ͹ϗ˜ЖǼȌ˴ЖŢпđŵȴΥǨȥϡɎͽΑ
ʼnȌЏđˬ˳Υ
ʼnȌЏđˬ˳Υ
P
S
m
a
x

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH


DE
9HUOHW]XQJVJHIDKU
9HUOHW]XQJVJHIDKU
6DFKVFK¦GHQ /DVVHQ6LHGDV:DVVHUǘLH¡HQXQG
VWHOOHQ6LHHVQDFKNXU]HU=HLW
ZLHGHUDE
%RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH6WURP
%RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH6WURP
RGHU:DVVHUOHLWXQJ
RGHU:DVVHUOHLWXQJ
'DV*HI¦¡PXVVIUHLYRQ:DVVHUVHLQ
'DV*HI¦¡PXVVIUHLYRQ:DVVHUVHLQ
:DDJHUHFKWDXVULFKWHQ
:DDJHUHFKWDXVULFKWHQ
'HU$QVFKOXVVGHV*HI¦¡HV
'HU$QVFKOXVVGHV*HI¦¡HV
PXVVQDFKXQWHQ]HLJHQ
PXVVQDFKXQWHQ]HLJHQ
'LH6\VWHPWHPSHUDWXU
PXVVWLHIVHLQ
:HQQVLFKQDFKGHU%HQXW]XQJYRQ
/HFNVXFKVSUD\%O¦VFKHQDP9HQWLOELOGHQ
LVWGLHVHVXQGLFKW
'DV*HI¦¡GDUIQXUPLWWURFNHQHU/XIW
RGHU6WLFNVWRIIEHI¾OOWZHUGHQ
EN
'DQJHURILQMXU\
'DQJHURILQMXU\
5LVNRIGDPDJHWRSURSHUW\ /HWWKHZDWHUǘRZDQGVKXWLW
RIIDJDLQDIWHUDVKRUWDPRXQW
RIWLPH
'RQRWGULOOLQWRDSRZHURUZDWHU
'RQRWGULOOLQWRDSRZHURUZDWHU
OLQH
OLQH
7KHYHVVHOPXVWEHIUHHRIZDWHU
7KHYHVVHOPXVWEHIUHHRIZDWHU
(QVXUHKRUL]RQWDODOLJQPHQW
(QVXUHKRUL]RQWDODOLJQPHQW
7KHYHVVHOFRQQHFWLRQPXVW
7KHYHVVHOFRQQHFWLRQPXVW
SRLQWGRZQZDUGV
SRLQWGRZQZDUGV
7KHV\VWHPWHPSHUDWXUH
PXVWEHORZ ,IEXEEOHVIRUPRQWKHYDOYHDIWHUXVLQJ OHDNGHWHFWRUVSUD\WKHYDOYHKDVDOHDN 2QO\ǗOOWKHYHVVHOZLWKGU\DLU RUQLWURJHQ
FR
5LVTXHGHEOHVVXUH
5LVTXHGHEOHVVXUH
'RPPDJHVPDW«ULHOV
/DLVVHUFRXOHUOžHDXSXLVIHUPHU
OHURELQHWDSUªVXQFRXUWLQVWDQW
1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQV
1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQV
XQHFRQGXLWHGžHDXRXGHFRXUDQW
XQHFRQGXLWHGžHDXRXGHFRXUDQW
/DFXYHQHGRLWSDVFRQWHQLUGžHDX
/DFXYHQHGRLWSDVFRQWHQLUGžHDX
3RVLWLRQQHUKRUL]RQWDOHPHQW
3RVLWLRQQHUKRUL]RQWDOHPHQW
/HUDFFRUGHPHQWGHODFXYHGRLW
/HUDFFRUGHPHQWGHODFXYHGRLW
SRLQWHUYHUVOHEDV
SRLQWHUYHUVOHEDV
/DWHPS«UDWXUHGHVHUYLFH
GRLW¬WUHEDVVH
6LGHSHWLWHVEXOOHVVHIRUPHQWVXUODVRXSDSH
DSUªVOžXWLOLVDWLRQGHVSUD\GHG«WHFWLRQGHV
IXLWHVFHOOHFLQžHVWSDV«WDQFKH
/HYDVHSHXWVHXOHPHQW¬WUHUHPSOL
GſDLUVHFRXGžD]RWH
NL
*HYDDUYRRUOHWVHO
*HYDDUYRRUOHWVHO
0DWHULOHVFKDGH
/DDWKHWZDWHUXLWVWURPHQHQ
VWRSGLWQDNRUWHWLMG
%RRUQLHWLQHHQVWURRPRIZDWHU
%RRUQLHWLQHHQVWURRPRIZDWHU
OHLGLQJ
OHLGLQJ
+HWYDWPRHWYULM]LMQYDQZDWHU
+HWYDWPRHWYULM]LMQYDQZDWHU
/LMQKHWYDWKRUL]RQWDDOXLW
/LMQKHWYDWKRUL]RQWDDOXLW
'HDDQVOXLWLQJYDQKHWYDW
'HDDQVOXLWLQJYDQKHWYDW
PRHWQDDUEHQHGHQZLM]HQ
PRHWQDDUEHQHGHQZLM]HQ
'HV\VWHHPWHPSHUDWXXU
PRHWODDJ]LMQ
$OVHUQDJHEUXLNYDQOHNGHWHFWLHPLGGHO
EHOOHQRQWVWDDQELMKHWYHQWLHOLVKHW
YHQWLHOOHN
+HWYDWPDJDOOHHQZRUGHQJHYXOGPHW
GURJHOXFKWRIVWLNVWRI
IT
3HULFRORGLOHVLRQL
3HULFRORGLOHVLRQL
'DQQLPDWHULDOL
)DUVFRUUHUHOžDFTXDHULFKLXGHUH
GRSREUHYHWHPSR
1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOžDFTXD
1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOžDFTXD
RXQDOLQHDGHOODFRUUHQWH
RXQDOLQHDGHOODFRUUHQWH
,OYDVRGHYHHVVHUHOLEHURGDOOžDFTXD
,OYDVRGHYHHVVHUHOLEHURGDOOžDFTXD
$OOLQHDUHLQRUL]]RQWDOH
$OOLQHDUHLQRUL]]RQWDOH
,OUDFFRUGRGHOYDVRGHYHLQGLFDUH
,OUDFFRUGRGHOYDVRGHYHLQGLFDUH
YHUVRLOEDVVR
YHUVRLOEDVVR
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHYHHVVHUHEDVVD
6HGRSROžXWLOL]]RGLVSUD\FHUFDIXJKH
VXOODYDOYRODVLIRUPDQRGHOOHEROOHYXRO
GLUHFKHªQRQHUPHWLFD
,OYDVRSX´HVVHUHULHPSLWRVRORFRQDULD
VHFFDRD]RWR
HU
6«U¾O«VYHV]«O\
6«U¾O«VYHV]«O\
1HI~UMRQiUDPYDJ\Yt]YH]HWpN
EH $WDUWiO\QDNYt]PHQWHVQHNNHOO OHQQLH 9t]V]LQWEHNHOOiOOtWDQL $WDUWiO\FVDWODNR]iViQDN
OHIHOpNHOOPXWDWQLD
PL
1LHEH]SLHF]HĔVWZRRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
3RGF]DVZLHUFHQLDQLHXV]NRG]Lü
SU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKL
ZRGRFLąJRZ\FK
:QDF]\QLXQLHPRĪH]QDMGRZDü
VLĊZRGD
:\SR]LRPRZDüSRáRĪHQLHSR]LRPH 3U]\áąF]HQDF]\QLDPXVLE\ü
VNLHURZDQHZGyá
RU
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɇɟɫɜɟɪɥɢɬɶɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟɢɥɢɜɨɞɨɩɪɨ
ɜɨɞɟ ȼɛɚɤɟɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɜɨɞɵ ɉɪɢɜɟɫɬɢɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɛɚɤɚɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɜɧɢɡ
CS
1HEH]SHϯ¼UD]X
1HEH]SHϯ¼UD]X
+PRWQ«ģNRG\
1HYUWHMWHGRHOHNWULFNêFKYHGHQtD
YRGQtFKSRWUXEt
1iGREDPXVtEêWEH]YRG\ 3URYHćWHY\URYQiQtGR
YRGRURYQpSRORK\ 3ĜLSRMHQtQiGRE\PXVt VPČĜRYDWGROĤ
TR
<DUDODQPDWHKOLNHVL
<DUDODQPDWHKOLNHVL
0DGGLKDVDUULVNL
(OHNWULNYH\DVXKDWWÕQGDGHOLN
DoPD\ÕQ 7DQNVXLoHUPHPHOLGLU <DWD\RODFDNúHNLOGHKL]DOD\ÕQ 7DQNÕQED÷ODQWÕ\HULDúD÷Õ
GR÷UXEDNPDOÕGÕU
ES
c3HOLJURGHOHVLRQHV
c3HOLJURGHOHVLRQHV
c'D³RVPDWHULDOHV
'HMHǘXLUHODJXD\YXHOYDD
FRORFDUODGHVSX«VGHXQPRPHQWR
1RSHUIRUHODVWXEHU¯DVGHDJXDRORV
1RSHUIRUHODVWXEHU¯DVGHDJXDRORV
FDEOHV
FDEOHV
1RGHEHKDEHUDJXDHQHOYDVR
1RGHEHKDEHUDJXDHQHOYDVR
1LYHODUHQKRUL]RQWDO
1LYHODUHQKRUL]RQWDO
/DFRQH[LµQGHOYDVRGHEH
/DFRQH[LµQGHOYDVRGHEH
DSXQWDUKDFLDDEDMR
DSXQWDUKDFLDDEDMR
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHEHVHUEDMD
6LGHVSX«VGHXVDUVSUD\SDUDIXJDV
VHFUHDQEXUEXMDVHQODY£OYXOD
HVWDSUHVHQWDIXJDV
(OYDVRVRORGHEHOOHQDUVHFXDQGR
DLUHVHFRRQLWUµJHQR
PT
3HULJRGHIHULPHQWRV
3HULJRGHIHULPHQWRV
5LVFRGHGDQRVPDWHULDLV
1mRSHUIXUDURVFDERVHOpWULFRV
HDVFRQGXWDVGHiJXD
2UHVHUYDWyULRGHYHHVWDUOLYUHGH
iJXD
$VVHJXUDURDOLQKDPHQWRKRUL]RQWDO $OLJDomRGRUHVHUYDWyULRGHYH
HVWDUSDUDEDL[R
SL
1HYDUQRVWSRãNRGE
3D]LWHGDQHSUHYUWDWHHOHNWULþQH
DOLYRGRYRGQHQDSHOMDYH 9SRVRGLQHVPHELWLYRGH 9RGRUDYQRL]UDYQDWL 3ULNOMXþHNSRVRGHPRUDELWL
REUQMHQQDY]GRO
?
H2O