Reflex Reflex N Series User manual

1
1
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
DE
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
EN
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
FR
1RWLFHGžXWLOLVDWLRQ
1RWLFHGžXWLOLVDWLRQ
NL
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
IT
,VWUX]LRQLSHUOžXVR
,VWUX]LRQLSHUOžXVR
HU
Használati utasítás
PL ,QVWUXNFMDREVáXJLLHNVSORDWDFML
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
CS 1iYRGNSRXåLWt
TR .XOODQÕPNÕODYX]X
ES
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
PT
0DQXDOGHLQVWUXo}HV
SL 1DYRGLOD]DXSRUDER
EL ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
RO ,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH
SV
%UXNVDQYLVQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
DA
%UXJVDQYLVQLQJ
%UXJVDQYLVQLQJ
SR
8SXWVWYR]DXSRWUHEX
LV /LHWRãDQDVLQVWUXNFLMD
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
FI
.¦\WW¸RKMHHW
.¦\WW¸RKMHHW
NO
%UXNVDQYLVQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
SK
1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
AR
HR
8SXWH]DXSRUDEX
JA ཱི᡽ㄕ󰩛᭡
5HǘH[1
5HǘH[1*
5HǘH[6
5HǘH[&
5HǘH[)
5HǘH[*
5HǘH[6/
5HǘH[
ǡȌ͹όԽԲđˍ˴ЏĪ
ǡȌ͹όԽԲđˍ˴ЏĪ

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH


DE
6\PEROH
6\PEROH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
/LHIHUXPIDQJ
/LHIHUXPIDQJ
3ODQXQJ
3ODQXQJ
0RQWDJH ,QEHWULHEQDKPH 3ǘHJHXQG:DUWXQJ $X¡HUEHWULHEQDKPH 6HUYLFH'RZQORDG
EN
6\PEROV
6\PEROV
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
6FRSHRIGHOLYHU\
6FRSHRIGHOLYHU\
3ODQQLQJ
3ODQQLQJ
,QVWDOODWLRQ &RPPLVVLRQLQJ &DUHDQGPDLQWHQDQFH 'HFRPPLVVLRQLQJ 6HUYLFHGRZQORDG
FR
6\PEROHV
6\PEROHV
&RQVLJQHVGHV«FXULW«
&RQVLJQHVGHV«FXULW«
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
3ODQLǗFDWLRQ
3ODQLǗFDWLRQ
0RQWDJH 0LVHHQVHUYLFH (QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH 0LVHKRUVVHUYLFH 6HUYLFH W«O«FKDUJHPHQW
NL
6\PEROHQ
6\PEROHQ
9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ
9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ
/HYHULQJVRPYDQJ
/HYHULQJVRPYDQJ
3ODQQLQJ
3ODQQLQJ
,QVWDOODWLH ,QJHEUXLNQDPH 5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG %XLWHQJHEUXLNVWHOOLQJ 'RZQORDGHQVHUYLFH
IT
6LPEROL
6LPEROL
,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D
,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D
9ROXPHGLIRUQLWXUD
9ROXPHGLIRUQLWXUD
3LDQLǗFD]LRQH
3LDQLǗFD]LRQH
0RQWDJJLR 0HVVDLQIXQ]LRQH &XUDHPDQXWHQ]LRQH 0HVVDIXRULVHUYL]LR 6HUYLFH'RZQORDG
HU
6]LPEyOXPRN %L]WRQViJLWXGQLYDOyN 6]iOOtWiVLWHUMHGHOHP 7HUYH]pV
PL
6\PEROH :VND]yZNLGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD
=DNUHV
GRVWDZ\ 6FKHPDW
RU
ɋɢɦɜɨɥɵ ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɛɴɟɦɩɨɫɬɚɜɤɢ ɉɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
CS
6\PERO\ %H]SHþQRVWQtSRN\Q\ 5R]VDKGRGiYN\ 3URMHNWRYiQt
TR
6HPEROOHU *YHQOLNX\DUÕODUÕ 7HVOLPDWNDSVDPÕ 3ODQODPD
ES
6¯PERORV
6¯PERORV
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
9ROXPHQGHVXPLQLVWUR
9ROXPHQGHVXPLQLVWUR
3ODQLǗFDFLµQ
3ODQLǗFDFLµQ
0RQWDMH 3XHVWDHQVHUYLFLR &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR 'HVPRQWDMH 6HUYLFLRGHGHVFDUJDV
PT 6tPERORV ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoD 9ROXPHGHIRUQHFLPHQWR 3ODQHDPHQWR
SL 6LPEROL 9DUQRVWQLQDSRWNL 2EVHJGREDYH 1DþUWRYDQMH
EL ȈȪȝȕȠȜĮ ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢ ȆĮȡĮįȠIJȑȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȈȤİįȚĮıȝȩȢ
RO 6LPEROXUL ,QVWUXF܊LXQLGHVLJXUDQ܊ă 3DFKHWGHOLYUDUH 3ODQL¿FDUH
SV
6\PEROHU
6\PEROHU
6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU
6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU
/HYHUDQVRPIDWWQLQJ
/HYHUDQVRPIDWWQLQJ
3ODQHULQJ
3ODQHULQJ
0RQWHULQJ 'ULIWV¦WWQLQJ 9§UGRFKXQGHUK§OO 8UGULIWWDJQLQJ 6HUYLFHQHGODGGQLQJ
DA
6\PEROHU
6\PEROHU
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
/HYHULQJVRPIDQJ
/HYHULQJVRPIDQJ
3ODQO¨JQLQJ
3ODQO¨JQLQJ
0RQWHULQJ ,GULIWWDJQLQJ 3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH 1HGOXNQLQJ 6HUYLFH'RZQORDG
SR 6LPEROL 6LJXUQRVQHQDSRPHQH 2ELPLVSRUXNH 3ODQLUDQMH
LV 6LPEROL 'URãƯEDVQRUƗGHV 3LHJƗGHVNRPSOHNWV 3URMHNWƝãDQD
LT 6LPEROLDL 6DXJRVQXURG\PDL .RPSOHNWRVXGơWLV 3ODQDYLPDV
FI
6\PEROLW
6\PEROLW
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
7RLPLWXNVHQVLV¦OW¸
7RLPLWXNVHQVLV¦OW¸
6XXQQLWWHOX
6XXQQLWWHOX
$VHQQXV .¦\WW¸¸QRWWR +RLWRMDKXROWR .¦\W¸VW¦SRLVWR +XROWRWLHWRMHQODWDDPLQHQ
NO
6\PEROHU
6\PEROHU
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
/HYHULQJVRPIDQJ
/HYHULQJVRPIDQJ
3ODQOHJJLQJ
3ODQOHJJLQJ
0RQWHULQJ ,JDQJVHWWLQJ 6WHOORJYHGOLNHKROG 'ULIWVQHGOHJJLQJ 6HUYLFHQHGODVWLQJ
SK
6\PERO\
6\PERO\
%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\
%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\
5R]VDKGRG£YN\
5R]VDKGRG£YN\
3O£QRYDQLH
3O£QRYDQLH
0RQW£ŀ 8YHGHQLHGRSUHY£G]N\ 6WDURVWOLYRVħD¼GUŀED 9\UDGHQLH]SUHY£G]N\ 6HUYLVDVWLDKQXWLH
AR
HR 6LPEROL 6LJXUQRVQHQDSRPHQH 2SVHJLVSRUXNH 3ODQLUDQMH
JA ࣏࣭ࢠ Ꮽධ୕ࡡἸណ஥㡧 ⣙ဗහᐖ ゛⏤
ʼnȔЖȴЏđ
ʼnȔЖȴЏđ
ˬЖՏՄЏđŶđĪȌύňрđ
ˬЖՏՄЏđŶđĪȌύňрđ
˔˴ͲЏđŶȌΑȔЖ
˔˴ͲЏđŶȌΑȔЖ
ʚ͹Џđ
ʚ͹Џđ
4 - 13
4 - 13







5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH

6\PEROH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH /LHIHUXPIDQJ 3ODQXQJ 0RQWDJH ,QEHWULHEQDKPH 3ǘHJHXQG:DUWXQJ $X¡HUEHWULHEQDKPH 6HUYLFH'RZQORDG
6\PEROV 6DIHW\LQVWUXFWLRQV 6FRSHRIGHOLYHU\ 3ODQQLQJ ,QVWDOODWLRQ &RPPLVVLRQLQJ &DUHDQGPDLQWHQDQFH 'HFRPPLVVLRQLQJ 6HUYLFHGRZQORDG
6\PEROHV &RQVLJQHVGHV«FXULW« &RQWHQXGHODOLYUDLVRQ 3ODQLǗFDWLRQ 0RQWDJH 0LVHHQVHUYLFH (QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH 0LVHKRUVVHUYLFH 6HUYLFH W«O«FKDUJHPHQW
6\PEROHQ 9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ /HYHULQJVRPYDQJ 3ODQQLQJ ,QVWDOODWLH ,QJHEUXLNQDPH 5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG %XLWHQJHEUXLNVWHOOLQJ 'RZQORDGHQVHUYLFH
6LPEROL ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D 9ROXPHGLIRUQLWXUD 3LDQLǗFD]LRQH 0RQWDJJLR 0HVVDLQIXQ]LRQH &XUDHPDQXWHQ]LRQH 0HVVDIXRULVHUYL]LR 6HUYLFH'RZQORDG
6¯PERORV ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 9ROXPHQGHVXPLQLVWUR 3ODQLǗFDFLµQ 0RQWDMH 3XHVWDHQVHUYLFLR &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR 'HVPRQWDMH 6HUYLFLRGHGHVFDUJDV
6\PEROHU 6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU /HYHUDQVRPIDWWQLQJ 3ODQHULQJ 0RQWHULQJ 'ULIWV¦WWQLQJ 9§UGRFKXQGHUK§OO 8UGULIWWDJQLQJ 6HUYLFHQHGODGGQLQJ
6\PEROHU 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU /HYHULQJVRPIDQJ 3ODQO¨JQLQJ 0RQWHULQJ ,GULIWWDJQLQJ 3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH 1HGOXNQLQJ 6HUYLFH'RZQORDG
6\PEROLW 7XUYDOOLVXXVRKMHHW 7RLPLWXNVHQVLV¦OW¸ 6XXQQLWWHOX $VHQQXV .¦\WW¸¸QRWWR +RLWRMDKXROWR .¦\W¸VW¦SRLVWR +XROWRWLHWRMHQODWDDPLQHQ
6\PEROHU 6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU /HYHULQJVRPIDQJ 3ODQOHJJLQJ 0RQWHULQJ ,JDQJVHWWLQJ 6WHOORJYHGOLNHKROG 'ULIWVQHGOHJJLQJ 6HUYLFHQHGODVWLQJ
6\PERO\ %H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ 5R]VDKGRG£YN\ 3O£QRYDQLH 0RQW£ŀ 8YHGHQLHGRSUHY£G]N\ 6WDURVWOLYRVħD¼GUŀED 9\UDGHQLH]SUHY£G]N\ 6HUYLVDVWLDKQXWLH
ʼnȔЖȴЏđ ˬЖՏՄЏđŶđĪȌύňрđ˔˴ͲЏđŶȌΑȔЖ ʚ͹Џđ
4 - 13   
3
3
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
6\PEROH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH /LHIHUXPIDQJ 3ODQXQJ 0RQWDJH
0RQWDJH
,QEHWULHEQDKPH
,QEHWULHEQDKPH
3ǘHJHXQG:DUWXQJ
3ǘHJHXQG:DUWXQJ
$X¡HUEHWULHEQDKPH
$X¡HUEHWULHEQDKPH
6HUYLFH'RZQORDG
6HUYLFH'RZQORDG
6\PEROV 6DIHW\LQVWUXFWLRQV 6FRSHRIGHOLYHU\ 3ODQQLQJ ,QVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQ
&RPPLVVLRQLQJ
&RPPLVVLRQLQJ
&DUHDQGPDLQWHQDQFH
&DUHDQGPDLQWHQDQFH
'HFRPPLVVLRQLQJ
'HFRPPLVVLRQLQJ
6HUYLFHGRZQORDG
6HUYLFHGRZQORDG
6\PEROHV &RQVLJQHVGHV«FXULW« &RQWHQXGHODOLYUDLVRQ 3ODQLǗFDWLRQ 0RQWDJH
0RQWDJH
0LVHHQVHUYLFH
0LVHHQVHUYLFH
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
0LVHKRUVVHUYLFH
0LVHKRUVVHUYLFH
6HUYLFH
6HUYLFH
W«O«FKDUJHPHQW
W«O«FKDUJHPHQW
6\PEROHQ 9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ /HYHULQJVRPYDQJ 3ODQQLQJ ,QVWDOODWLH
,QVWDOODWLH
,QJHEUXLNQDPH
,QJHEUXLNQDPH
5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG
5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG
%XLWHQJHEUXLNVWHOOLQJ
%XLWHQJHEUXLNVWHOOLQJ
'RZQORDGHQVHUYLFH
'RZQORDGHQVHUYLFH
6LPEROL ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D 9ROXPHGLIRUQLWXUD 3LDQLǗFD]LRQH 0RQWDJJLR
0RQWDJJLR
0HVVDLQIXQ]LRQH
0HVVDLQIXQ]LRQH
&XUDHPDQXWHQ]LRQH
&XUDHPDQXWHQ]LRQH
0HVVDIXRULVHUYL]LR
0HVVDIXRULVHUYL]LR
6HUYLFH'RZQORDG
6HUYLFH'RZQORDG
gVV]HV]HUHOpV h]HPEHKHO\H]pV ÈSROiVpVNDUEDQWDUWiV h]HPHQNtYOKHO\H]pV /HW|OWpVpVV]HUYL]
0RQWDĪ 8UXFKRPLHQLH 2FKURQDLNRQVHUZDFMD :\áąF]HQLH]HNVSORDWDFML 0DWHULDá\GRSREUDQLD
Ɇɨɧɬɚɠ ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɋɧɹɬɢɟɫɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɋɟɪɜɢɫɢɡɚɝɪɭɡɤɢ
0RQWiå 8YHGHQtGRSURYR]X 3pþHD~GUåED 9\ĜD]HQt]SURYR]X 6HUYLVGRZQORDG
Montaj øúOHWLPHDOÕQPDVÕ 6HUYLVYHEDNÕP +L]PHWGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕ øQGLUPHKL]PHWL
6¯PERORV ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 9ROXPHQGHVXPLQLVWUR 3ODQLǗFDFLµQ 0RQWDMH
0RQWDMH
3XHVWDHQVHUYLFLR
3XHVWDHQVHUYLFLR
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR
'HVPRQWDMH
'HVPRQWDMH
6HUYLFLRGHGHVFDUJDV
6HUYLFLRGHGHVFDUJDV
0RQWDJHP
&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR &RQVHUYDomRHPDQXWHQomR 'HVDWLYDomR 6HUYLoRGHGRZQORDG
0RQWDåD =DJRQ 1HJDLQY]GUåHYDQMH 8VWDYLWHYREUDWRYDQMD 3UHQRVLLQVWRULWYH
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ĬȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ ĬȑıȘİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȁȒȥȘȠįȘȖȚȫȞ6HUYLFH
Montaj 3XQHUHDvQIXQF܊LXQH ÌQJULMLUH܈LvQWUH܊LQHUH 6FRDWHUHDGLQIXQF܊LXQH 'RZQORDG܈LVHUYLFH
6\PEROHU 6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU /HYHUDQVRPIDWWQLQJ 3ODQHULQJ 0RQWHULQJ
0RQWHULQJ
'ULIWV¦WWQLQJ
'ULIWV¦WWQLQJ
9§UGRFKXQGHUK§OO
9§UGRFKXQGHUK§OO
8UGULIWWDJQLQJ
8UGULIWWDJQLQJ
6HUYLFHQHGODGGQLQJ
6HUYLFHQHGODGGQLQJ
6\PEROHU 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU /HYHULQJVRPIDQJ 3ODQO¨JQLQJ 0RQWHULQJ
0RQWHULQJ
,GULIWWDJQLQJ
,GULIWWDJQLQJ
3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH
3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH
1HGOXNQLQJ
1HGOXNQLQJ
6HUYLFH'RZQORDG
6HUYLFH'RZQORDG
0RQWDåD 3XãWDQMHXUDG 1HJDLRGUåDYDQMH 6WDYOMDQMHYDQSRJRQD 6HUYLV]DSUHX]LPDQMH
0RQWƗåD (NVSOXDWƗFLMDVX]VƗNãDQD .RSãDQDXQDSNRSH (NVSOXDWƗFLMDVSƗUWUDXNãDQD 6HUYLVVOHMXSLHOƗGH
0RQWDYLPDV (NVSORDWDFLMRVSUDGåLD
3ULHåLnjUDLUWHFKQLQơSULHåLnjUD
(NVSORDWDFLMRVSDEDLJD 3ULHåLnjURVDWVLVLXQWLPDL
6\PEROLW 7XUYDOOLVXXVRKMHHW 7RLPLWXNVHQVLV¦OW¸ 6XXQQLWWHOX $VHQQXV
$VHQQXV
.¦\WW¸¸QRWWR
.¦\WW¸¸QRWWR
+RLWRMDKXROWR
+RLWRMDKXROWR
.¦\W¸VW¦SRLVWR
.¦\W¸VW¦SRLVWR
+XROWRWLHWRMHQODWDDPLQHQ
+XROWRWLHWRMHQODWDDPLQHQ
6\PEROHU 6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU /HYHULQJVRPIDQJ 3ODQOHJJLQJ 0RQWHULQJ
0RQWHULQJ
,JDQJVHWWLQJ
,JDQJVHWWLQJ
6WHOORJYHGOLNHKROG
6WHOORJYHGOLNHKROG
'ULIWVQHGOHJJLQJ
'ULIWVQHGOHJJLQJ
6HUYLFHQHGODVWLQJ
6HUYLFHQHGODVWLQJ
6\PERO\ %H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ 5R]VDKGRG£YN\ 3O£QRYDQLH 0RQW£ŀ
0RQW£ŀ
8YHGHQLHGRSUHY£G]N\
8YHGHQLHGRSUHY£G]N\
6WDURVWOLYRVħD¼GUŀED
6WDURVWOLYRVħD¼GUŀED
9\UDGHQLH]SUHY£G]N\
9\UDGHQLH]SUHY£G]N\
6HUYLVDVWLDKQXWLH
6HUYLVDVWLDKQXWLH
0RQWDåD 3XãWDQMHXUDG 1MHJDLRGUåDYDQMH 6WDYOMDQMHYDQSRJRQD 6HUYLV3UHX]LPDQMH
ཱི௛ࡄ ム㐘㌷ ࢢ࢓࠽ࡻࡦ࣒ࣤࢷࢻࣤࢪ ࢨࣔࢴࢹࢱࢗࣤ
࢓ࣆࢰ࣭ࢦ࣭ࣄࢪࢱ࣭ࢗࣤࣞࢺ
ɡ˴ϺȴЏđ
ɡ˴ϺȴЏđ
ˍ˴ЏđȄȥΤ
ˍ˴ЏđȄȥΤ
ˬКȌ˴ЏđęˬΑȌͽЏđ
ˬКȌ˴ЏđęˬΑȌͽЏđ
ˍ˴ЏđƺȌΑрđ
ˍ˴ЏđƺȌΑрđ
ˍΑȵͽЏđˬЖȥЏđ
ˍΑȵͽЏđˬЖȥЏđ











5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
4
4
DE
=ZHL)DFKNU¦IWH
=ZHL)DFKNU¦IWH
HUIRUGHUOLFK
HUIRUGHUOLFK
*HZLFKW
*HZLFKW
.DSSHQYHQWLO
.DSSHQYHQWLO
*DVI¾OOYHQWLO
*DVI¾OOYHQWLO
JHVLFKHUWH$EVSHU
JHVLFKHUWH$EVSHU
UXQJ
UXQJ
PLQ%HWULHEV
PLQ%HWULHEV
WHPSHUDWXU
WHPSHUDWXU
PD[%HWULHEV
PD[%HWULHEV
WHPSHUDWXU
WHPSHUDWXU
:DVVHU
DQVFKOXVV (QWOHHUXQJ PLQ%HWULHEVGUXFN PD[]XO¦VVLJHU
%HWULHEVGUXFN 7\SHQVFKLOG5HǘH[ 9HUGDPSIGUXFN 'LIIHUHQ]GUXFN3XPSH
EN
7ZRVSHFLDOLVWV
7ZRVSHFLDOLVWV
UHTXLUHG
UHTXLUHG
:HLJKW
:HLJKW
&DSYDOYH
&DSYDOYH
*DVǗOOLQJYDOYH
*DVǗOOLQJYDOYH
6HFXUHG
6HFXUHG
VKXWRII
VKXWRII
0LQRSHUDWLQJ
0LQRSHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH
WHPSHUDWXUH
0D[RSHUDWLQJ
0D[RSHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH
WHPSHUDWXUH
:DWHU
FRQQHFWLRQ 'UDLQ 0LQRSHUDWLQJ
SUHVVXUH 0D[SHUPLVVLEOH RSHUDWLQJSUHVVXUH 5HǘH[ QDPHSODWH (YDSRUDWLRQSUHVVXUH 'LIIHUHQWLDOSUHVVXUHRI
WKHSXPS
FR
7UDYDX[¢U«DOLVHUSDUGHX[
7UDYDX[¢U«DOLVHUSDUGHX[
SHUVRQQHVVS«FLDOLV«HV
SHUVRQQHVVS«FLDOLV«HV
3RLGV
3RLGV
9DQQH¢FDSXFKRQ
9DQQH¢FDSXFKRQ
9DQQHGHUHPSOLV
9DQQHGHUHPSOLV
VDJHGHJD]
VDJHGHJD]
6HFWLRQQHPHQW
6HFWLRQQHPHQW
V«FXULV«
V«FXULV«
7HPS«UDWXUHGH
7HPS«UDWXUHGH
VHUYLFHPLQ
VHUYLFHPLQ
7HPS«UDWXUH
7HPS«UDWXUH
GHVHUYLFHPD[
GHVHUYLFHPD[
5DFFRUGHPHQW¢
OžHDX 9LGDQJH 3UHVVLRQGHVHUYLFH
PLQ 3UHVVLRQGHVHUYLFH
PD[DGPLVVLEOH 3ODTXHVLJQDO«WLTXH
5HǘH[ 3UHVVLRQGHYDSHXU 3UHVVLRQ
GLII«UHQWLHOOHGHOD
SRPSH
NL
7ZHHVSHFLDOLVWHQ
7ZHHVSHFLDOLVWHQ
YHUSOLFKW
YHUSOLFKW
*HZLFKW
*HZLFKW
.DSYHQWLHO
.DSYHQWLHO
*DVYXOYHQWLHO
*DVYXOYHQWLHO
*H]HNHUGHDIVOXLWHU
*H]HNHUGHDIVOXLWHU
0LQEHGULMIV
0LQEHGULMIV
WHPSHUDWXXU
WHPSHUDWXXU
0D[EHGULMIV
0D[EHGULMIV
WHPSHUDWXXU
WHPSHUDWXXU
:DWHUDDQVOXLWLQJ /HJHQ 0LQEHGULMIVGUXN 0D[WRHJHVWDQH
EHGULMIVGUXN 7\SHSODDWMH5HǘH[ 9HUGDPSLQJVGUXN 'UXNYHUVFKLO
YDQGHSRPS
IT
6RQRQHFHVVDULHGXH
6RQRQHFHVVDULHGXH
SHUVRQHTXDOLǗFDWH
SHUVRQHTXDOLǗFDWH
3HVR
3HVR
9DOYRODFRQ
9DOYRODFRQ
FDSSXFFLR
FDSSXFFLR
9DOYRODFDULFDJDV
9DOYRODFDULFDJDV
%ORFFDJJLRSURWHWWR
%ORFFDJJLRSURWHWWR
7HPSHUDWXUDGžHVHU
7HPSHUDWXUDGžHVHU
FL]LRPLQ
FL]LRPLQ
7HPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUD
GžHVHUFL]LRPD[
GžHVHUFL]LRPD[
$WWDFFR
GHOOžDFTXD 6YXRWDPHQWR 3UHVVLRQH
GžHVHUFL]LRPLQ 3UHVVLRQH GžHVHUFL]LRPD[ 7DUJKHWWDLGHQWLǗFDWL YD5HǘH[ 3UHVVLRQHGLHYDSR UD]LRQH
3UHVVLRQHGLIIHUHQ]LDOH
SRPSD
HU
.pWV]DNHPEHU
V]NVpJHV 6~O\ 6DSNiVV]HOHS *i]W|OWĘV]HOHS EL]WRVtWRWWOH]iUiV PLQ]HPL
KĘPpUVpNOHW PD[]HPLKĘPpU VpNOHW
PL
F]\QQRĞüZ\NRQ\
ZDQDSU]H]GZyFK
SUDFRZQLNyZ
PDVD
]DZyUREVáXJRZ\]
]DEH]SLHF]HQLHP ]DZyUQDSHáQLDQLD JD]HP
EH]SLHF]QH
RGFLĊFLH PLQWHPSHUDWXUD robocza PDNVWHPSHUDWXUD
robocza
RU
Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹɞɜɚ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ȼɟɫ Ʉɨɥɩɚɱɤɨɜɵɣ
ɤɥɚɩɚɧ Ƚɚɡɨɜɵɣɡɚɪɹɞ ɧɵɣɤɥɚɩɚɧ ɡɚɳɢɳɟɧɧɚɹ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ Ɇɢɧɪɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɚɤɫɪɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
CS
9\åDGRYiQDSĜtWRPQRVW
GYRXSUDFRYQtNĤ
+PRWQRVW 9HQWLOVH]DMLãWČQtP 3O\QRYêSOQLFt
YHQWLO =DMLãWČQpX]DYĜHQt 0LQSURYR]Qt
WHSORWD 0D[SURYR]Qt WHSORWD
TR
øNLX]PDQJHUHNOLGLU $÷ÕUOÕN .DSDNYDO¿ *D]GROGXUPDYDO¿(PQL\HWOL
NDSDPD 0LQoDOÕúPD VÕFDNOÕ÷Õ 0DNVoDOÕúPD VÕFDNOÕ÷Õ
ES
6HQHFHVLWDQGRV
6HQHFHVLWDQGRV
SURIHVLRQDOHV
SURIHVLRQDOHV
3HVR
3HVR
9£OYXODGH
9£OYXODGH
FDSHUX]µQ
FDSHUX]µQ
9£OYXODGHOOHQDGR
9£OYXODGHOOHQDGR
GHJDV
GHJDV
%ORTXHRGHVHJX
%ORTXHRGHVHJX
ULGDG
ULGDG
7HPSHUDWXUDGH
7HPSHUDWXUDGH
VHUYLFLRP¯Q
VHUYLFLRP¯Q
7HPSHUDWXUDGH
7HPSHUDWXUDGH
VHUYLFLRP£[
VHUYLFLRP£[
7RPDGHDJXD 9DFLDGR
3UHVLµQGHVHUYLFLR P¯Q
DGPLVLEOH
3UHVLµQGHVHUYLFLR
P£[DGPLVLEOH 3ODFDGHFDUDFWHU¯VWL FDV5HǘH[ 3UHVLµQGHHYDSR UDFLµQ %RPEDGH SUHVLµQGLIHUHQFLDO
PT
6mRQHFHVViULRVGRLV
SUR¿VVLRQDLV
3HVR 9iOYXODFRPWDPSD 9iOYXODGHHQFKL
PHQWRGHJiV
'LVSRVLWLYRGH
IHFKRVHJXUR 7HPSHUDWXUDPtQ GHVHUYLoR 7HPSHUDWXUDPi[
GHVHUYLoR
SL
=DKWHYDGYD
strokovnjaka Masa 3RNURYQLYHQWLO 3OLQVNLSROQLOQL
YHQWLO ]DYDURYDQD]DSRUD PLQREU
WHPSHUDWXUD
PDNVREUDWRYDOQD
WHPSHUDWXUD
EL
ǹʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚįȪȠ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȚIJİȤȞȚțȠȓ
ǺȐȡȠȢ
ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ ǺĮȜȕȓįĮʌȜȒȡȦıȘȢ ĮİȡȓȠȣ ǹıijĮȜȚıȝȑȞȘ įȚȐIJĮȟȘijȡĮȖȒȢ İȜȐȤșİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝȑȖșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
RO
$FWLYLWDWHFHQHFHVLWă
LQWHUYHQ܊LDDGRL
OXFUăWRULFDOL¿FD܊L
*UHXWDWH 6XSDSăFXFDORWă 6XSDSăGHDOLPHQ
WDUHFXJD]
(OHPHQWGH
EORFDUHDVLJXUDW 7HPSHUDWXUăGH OXFUXPLQ 7HPSHUDWXUăGH OXFUXPD[
SV
7Y§VSHFLDOLVWHUNU¦YV
7Y§VSHFLDOLVWHUNU¦YV
9LNW
9LNW
.§SYHQWLO
.§SYHQWLO
*DVS§I\OOQLQJVYHQWLO
*DVS§I\OOQLQJVYHQWLO
6¦NUDG
6¦NUDG
DYVS¦UUQLQJ
DYVS¦UUQLQJ
0LQ
0LQ
GULIWWHPSHUDWXU
GULIWWHPSHUDWXU
0D[
0D[
GULIWWHPSHUDWXU
GULIWWHPSHUDWXU
9DWWHQDQVOXWQLQJ 7¸PQLQJ 0LQWLOO§WQDGULIWWU\FN 0D[WLOO§WQDGULIWWU\FN 7\SVN\OWUHǘH[ )¸U§QJQLQJVWU\FN 'LIIHUHQVWU\FNSXPS
DA
'HUNU¨YHVWR
'HUNU¨YHVWR
IDJIRON
IDJIRON
9¨JW
9¨JW
+¨WWHYHQWLO
+¨WWHYHQWLO
*DVI\OGHYHQWLO
*DVI\OGHYHQWLO
6LNUHW
6LNUHW
DIVS¨UULQJ
DIVS¨UULQJ
0LQGULIWV
0LQGULIWV
WHPSHUDWXU
WHPSHUDWXU
0DNVGULIWV
0DNVGULIWV
WHPSHUDWXU
WHPSHUDWXU
9DQGWLOVOXWQLQJ 7ºPQLQJ 0LQWLOODGWGULIWVWU\N 0DNVWLOODGWGULIWVWU\N 7\SHVNLOW5HǘH[ )RUGDPSQLQJVWU\N 3XPSHQV
GLIIHUHQVWU\N
SR
3RWUHEQDGYD
VWUXþQDOLFD 7HåLQD =DSRUQLYHQWLO 9HQWLO]D
SXQMHQMHJDVD RVLJXUDQR ]DNOMXþDYDQMH PLQUDGQD WHPSHUDWXUD PDNVUDGQDWHP SHUDXUD
LV
1HSLHFLHãDPLGLYL
GDUELQLHNL Svars 9ƗFLƼDYƗUVWV *Ɨ]HVX]SLOGHV
YƗUVWV )LNVƝWV QRVOƝJHOHPHQWV 0LQGDUEƯEDV WHPSHUDWnjUD 0DNVGDUEƯEDV WHPSHUDWnjUD
LT
5HLNLDGYLHMǐ
VSHFLDOLVWǐ Svoris 9RåWXYDVVX
JDXEWHOLX 'XMǐSULSLOG\PR YRåWXYDV DSVDXJRWDDWNLUWD PLQGDUELQơ
WHPSHUDWnjUD PDNVGDUELQơ WHPSHUDWnjUD
FI
7DUYLWDDQNDNVL
7DUYLWDDQNDNVL
DPPDWWLODLVWD
DPPDWWLODLVWD
3DLQR
3DLQR
6XRMDWWX
6XRMDWWX
VXONXYHQWWLLOL
VXONXYHQWWLLOL
.DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOL
.DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOL
VXRMDWWXVXONX
VXRMDWWXVXONX
PLQ
PLQ
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD
NRUNHLQ
NRUNHLQ
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD
9HVLOLLW¦QW¦ 7\KMHQQ\V PLQN¦\WW¸SDLQH PDNV
N¦\WW¸SDLQH 5HǘH[ W\\SSLNLOSL +¸\U\VW\PLVSDLQH
3DLQHHURSXPSSX
NO
7RIDJSHUVRQHU
7RIDJSHUVRQHU
QºGYHQGLJH
QºGYHQGLJH
9HNW
9HNW
+HWWHYHQWLO
+HWWHYHQWLO
*DVVS§I\OOLQJVYHQWLO
*DVVS§I\OOLQJVYHQWLO
6LNUHWVSHUULQJ
6LNUHWVSHUULQJ
0LQ
0LQ
GULIWVWHPSHUDWXU
GULIWVWHPSHUDWXU
0DNV
0DNV
GULIWVWHPSHUDWXU
GULIWVWHPSHUDWXU
9DQQWLONREOLQJ 7ºPPLQJ 0LQWLOODWW
GULIWVWU\NN 0DNVWLOODWWGULIWVWU\NN 7\SHVNLOW5HǘH[ )RUGDPSQLQJVWU\NN 3XPSHQV
GLIIHUDQVHWU\NN
SK
9\ŀDGXM¼VDGYDMD
9\ŀDGXM¼VDGYDMD
RGERUQ¯SUDFRYQ¯FL
RGERUQ¯SUDFRYQ¯FL
+PRWQRVħ
+PRWQRVħ
8]DYLHUDF¯YHQWLO
8]DYLHUDF¯YHQWLO
3O\QRY¿SOQLDFLYHQWLO
3O\QRY¿SOQLDFLYHQWLO
]DEH]SHÏHQ¿X]£YHU
]DEH]SHÏHQ¿X]£YHU
PLQSUHY£G]NRY£
PLQSUHY£G]NRY£
WHSORWD
WHSORWD
PD[SUHY£G]NRY£
PD[SUHY£G]NRY£
WHSORWD
WHSORWD
3U¯SRMNDQDYRGX 9\SU£]GQHQLH PLQSUHY£G]NRY¿WODN PD[SU¯SXVWQ¿SUH
Y£G]NRY¿WODN 7\SRY¿ģW¯WRN5HǘH[ 7ODNSUL
RGSDURYDQ¯ GLIHUHQÏQ¿ WODNÏHUSDGOD
AR
HR
3RWUHEQDVXGYD
VWUXþQMDND 7HåLQD 9HQWLOVNDSLFRP 9HQWLO]D
SXQMHQMHSOLQD RVLJXUDQR ]DNOMXþDYDQMH PLQSRJRQVND WHPSHUDWXUD PDNVSRJRQVND WHPSHUDWXUD
JA
ᑍ㛓ᐓྞᚪこ 㔔㔖 ࢞ࣔࢴࣈࣁࣜࣇ ࢝ࢪඖሳࣁࣜࣇ Ꮽධ㐵᩷ ᭩ᑚິషῺᗐ ᭩ኬິషῺᗐ
?
ʼnȌЏđȄˍЖǨȌ͹ϗ
ʼnȌЏđȄˍЖǨȌ͹ϗ
ǰʼnȔЏđ
ǰʼnȔЏđ
˜йЖȓ͹ЏđȵκȌЏđ
˜йЖȓ͹ЏđȵκȌЏđ
ȄȌ͹ЏđˬͲϗę
ȄȌ͹ЏđˬͲϗę
ˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪɛКĪпđ
ˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪɛКĪпđ
ȌΉΤƌȔ͹Ж
ȌΉΤƌȔ͹Ж
ʟΑȴЏđ
ȄȌΤǨȌ͹ϗ
ȄȌΤǨȌ͹ϗ
˜Ж˜˴ͽΦđȴЖпԽԲđǨȵͲΑ
˜Ж˜˴ͽΦđȴЖпԽԲđǨȵͲΑ
˜˴͹Џđ
˜˴͹Џđ

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
4
=ZHL)DFKNU¦IWH
HUIRUGHUOLFK *HZLFKW .DSSHQYHQWLO *DVI¾OOYHQWLO JHVLFKHUWH$EVSHU
UXQJ PLQ%HWULHEV WHPSHUDWXU PD[%HWULHEV WHPSHUDWXU :DVVHU DQVFKOXVV (QWOHHUXQJ PLQ%HWULHEVGUXFN PD[]XO¦VVLJHU
%HWULHEVGUXFN 7\SHQVFKLOG5HǘH[ 9HUGDPSIGUXFN 'LIIHUHQ]GUXFN3XPSH
7ZRVSHFLDOLVWV
UHTXLUHG :HLJKW &DSYDOYH *DVǗOOLQJYDOYH 6HFXUHG
VKXWRII 0LQRSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH 0D[RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH :DWHU FRQQHFWLRQ 'UDLQ 0LQRSHUDWLQJ
SUHVVXUH 0D[SHUPLVVLEOH RSHUDWLQJSUHVVXUH 5HǘH[ QDPHSODWH (YDSRUDWLRQSUHVVXUH 'LIIHUHQWLDOSUHVVXUHRI
WKHSXPS
7UDYDX[¢U«DOLVHUSDUGHX[
SHUVRQQHVVS«FLDOLV«HV
3RLGV 9DQQH¢FDSXFKRQ 9DQQHGHUHPSOLV
VDJHGHJD] 6HFWLRQQHPHQW V«FXULV« 7HPS«UDWXUHGH VHUYLFHPLQ 7HPS«UDWXUH GHVHUYLFHPD[ 5DFFRUGHPHQW¢ OžHDX 9LGDQJH 3UHVVLRQGHVHUYLFH
PLQ 3UHVVLRQGHVHUYLFH
PD[DGPLVVLEOH 3ODTXHVLJQDO«WLTXH
5HǘH[ 3UHVVLRQGHYDSHXU 3UHVVLRQ
GLII«UHQWLHOOHGHOD
SRPSH
7ZHHVSHFLDOLVWHQ
YHUSOLFKW *HZLFKW .DSYHQWLHO *DVYXOYHQWLHO *H]HNHUGHDIVOXLWHU 0LQEHGULMIV
WHPSHUDWXXU 0D[EHGULMIV WHPSHUDWXXU :DWHUDDQVOXLWLQJ /HJHQ 0LQEHGULMIVGUXN 0D[WRHJHVWDQH
EHGULMIVGUXN 7\SHSODDWMH5HǘH[ 9HUGDPSLQJVGUXN 'UXNYHUVFKLO
YDQGHSRPS
6RQRQHFHVVDULHGXH
SHUVRQHTXDOLǗFDWH 3HVR 9DOYRODFRQ
FDSSXFFLR 9DOYRODFDULFDJDV %ORFFDJJLRSURWHWWR 7HPSHUDWXUDGžHVHU
FL]LRPLQ 7HPSHUDWXUD GžHVHUFL]LRPD[ $WWDFFR GHOOžDFTXD 6YXRWDPHQWR 3UHVVLRQH
GžHVHUFL]LRPLQ 3UHVVLRQH GžHVHUFL]LRPD[ 7DUJKHWWDLGHQWLǗFDWL YD5HǘH[ 3UHVVLRQHGLHYDSR UD]LRQH
3UHVVLRQHGLIIHUHQ]LDOH
SRPSD
6HQHFHVLWDQGRV
SURIHVLRQDOHV 3HVR 9£OYXODGH
FDSHUX]µQ 9£OYXODGHOOHQDGR GHJDV %ORTXHRGHVHJX ULGDG
7HPSHUDWXUDGH
VHUYLFLRP¯Q
7HPSHUDWXUDGH
VHUYLFLRP£[ 7RPDGHDJXD 9DFLDGR
3UHVLµQGHVHUYLFLR P¯Q
DGPLVLEOH
3UHVLµQGHVHUYLFLR
P£[DGPLVLEOH 3ODFDGHFDUDFWHU¯VWL FDV5HǘH[ 3UHVLµQGHHYDSR UDFLµQ %RPEDGH SUHVLµQGLIHUHQFLDO
7Y§VSHFLDOLVWHUNU¦YV 9LNW .§SYHQWLO *DVS§I\OOQLQJVYHQWLO 6¦NUDG
DYVS¦UUQLQJ 0LQ GULIWWHPSHUDWXU 0D[ GULIWWHPSHUDWXU 9DWWHQDQVOXWQLQJ 7¸PQLQJ 0LQWLOO§WQDGULIWWU\FN 0D[WLOO§WQDGULIWWU\FN 7\SVN\OWUHǘH[ )¸U§QJQLQJVWU\FN 'LIIHUHQVWU\FNSXPS
'HUNU¨YHVWR
IDJIRON 9¨JW +¨WWHYHQWLO *DVI\OGHYHQWLO 6LNUHW
DIVS¨UULQJ 0LQGULIWV WHPSHUDWXU 0DNVGULIWV WHPSHUDWXU 9DQGWLOVOXWQLQJ 7ºPQLQJ 0LQWLOODGWGULIWVWU\N 0DNVWLOODGWGULIWVWU\N 7\SHVNLOW5HǘH[ )RUGDPSQLQJVWU\N 3XPSHQV
GLIIHUHQVWU\N
7DUYLWDDQNDNVL
DPPDWWLODLVWD 3DLQR 6XRMDWWX
VXONXYHQWWLLOL .DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOL VXRMDWWXVXONX PLQ
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD
NRUNHLQ
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD 9HVLOLLW¦QW¦ 7\KMHQQ\V PLQN¦\WW¸SDLQH PDNV
N¦\WW¸SDLQH 5HǘH[ W\\SSLNLOSL +¸\U\VW\PLVSDLQH
3DLQHHURSXPSSX
7RIDJSHUVRQHU
QºGYHQGLJH 9HNW +HWWHYHQWLO *DVVS§I\OOLQJVYHQWLO 6LNUHWVSHUULQJ 0LQ
GULIWVWHPSHUDWXU 0DNV GULIWVWHPSHUDWXU 9DQQWLONREOLQJ 7ºPPLQJ 0LQWLOODWW
GULIWVWU\NN 0DNVWLOODWWGULIWVWU\NN 7\SHVNLOW5HǘH[ )RUGDPSQLQJVWU\NN 3XPSHQV
GLIIHUDQVHWU\NN
9\ŀDGXM¼VDGYDMD
RGERUQ¯SUDFRYQ¯FL +PRWQRVħ 8]DYLHUDF¯YHQWLO 3O\QRY¿SOQLDFLYHQWLO ]DEH]SHÏHQ¿X]£YHU PLQSUHY£G]NRY£
WHSORWD PD[SUHY£G]NRY£ WHSORWD 3U¯SRMNDQDYRGX 9\SU£]GQHQLH PLQSUHY£G]NRY¿WODN PD[SU¯SXVWQ¿SUH
Y£G]NRY¿WODN 7\SRY¿ģW¯WRN5HǘH[ 7ODNSUL
RGSDURYDQ¯ GLIHUHQÏQ¿ WODNÏHUSDGOD
ʼnȌЏđȄˍЖǨȌ͹ϗǰʼnȔЏđ ˜йЖȓ͹ЏđȵκȌЏđ ȄȌ͹ЏđˬͲϗę
ˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪɛКĪпđ
ȌΉΤƌȔ͹Ж ʟΑȴЏđȄȌΤǨȌ͹ϗ
˜Ж˜˴ͽΦđȴЖпԽԲđǨȵͲΑ
˜˴͹Џđ


kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
=ZHL)DFKNU¦IWH
HUIRUGHUOLFK *HZLFKW .DSSHQYHQWLO *DVI¾OOYHQWLO JHVLFKHUWH$EVSHU
UXQJ PLQ%HWULHEV WHPSHUDWXU PD[%HWULHEV WHPSHUDWXU :DVVHU
:DVVHU
DQVFKOXVV
DQVFKOXVV
(QWOHHUXQJ
(QWOHHUXQJ
PLQ%HWULHEVGUXFN
PLQ%HWULHEVGUXFN
PD[]XO¦VVLJHU
PD[]XO¦VVLJHU
%HWULHEVGUXFN
%HWULHEVGUXFN
7\SHQVFKLOG5HǘH[
7\SHQVFKLOG5HǘH[
9HUGDPSIGUXFN
9HUGDPSIGUXFN
'LIIHUHQ]GUXFN3XPSH
'LIIHUHQ]GUXFN3XPSH
7ZRVSHFLDOLVWV
UHTXLUHG :HLJKW &DSYDOYH *DVǗOOLQJYDOYH 6HFXUHG
VKXWRII 0LQRSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH 0D[RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH :DWHU
:DWHU
FRQQHFWLRQ
FRQQHFWLRQ
'UDLQ
'UDLQ
0LQRSHUDWLQJ
0LQRSHUDWLQJ
SUHVVXUH
SUHVVXUH
0D[SHUPLVVLEOH
0D[SHUPLVVLEOH
RSHUDWLQJSUHVVXUH
RSHUDWLQJSUHVVXUH
5HǘH[
5HǘH[
QDPHSODWH
QDPHSODWH
(YDSRUDWLRQSUHVVXUH
(YDSRUDWLRQSUHVVXUH
'LIIHUHQWLDOSUHVVXUHRI
'LIIHUHQWLDOSUHVVXUHRI
WKHSXPS
WKHSXPS
7UDYDX[¢U«DOLVHUSDUGHX[
SHUVRQQHVVS«FLDOLV«HV
3RLGV 9DQQH¢FDSXFKRQ 9DQQHGHUHPSOLV
VDJHGHJD] 6HFWLRQQHPHQW V«FXULV« 7HPS«UDWXUHGH VHUYLFHPLQ 7HPS«UDWXUH GHVHUYLFHPD[ 5DFFRUGHPHQW¢
5DFFRUGHPHQW¢
OžHDX
OžHDX
9LGDQJH
9LGDQJH
3UHVVLRQGHVHUYLFH
3UHVVLRQGHVHUYLFH
PLQ
PLQ
3UHVVLRQGHVHUYLFH
3UHVVLRQGHVHUYLFH
PD[DGPLVVLEOH
PD[DGPLVVLEOH
3ODTXHVLJQDO«WLTXH
3ODTXHVLJQDO«WLTXH
5HǘH[
5HǘH[
3UHVVLRQGHYDSHXU
3UHVVLRQGHYDSHXU
3UHVVLRQ
3UHVVLRQ
GLII«UHQWLHOOHGHOD
GLII«UHQWLHOOHGHOD
SRPSH
SRPSH
7ZHHVSHFLDOLVWHQ
YHUSOLFKW *HZLFKW .DSYHQWLHO *DVYXOYHQWLHO *H]HNHUGHDIVOXLWHU 0LQEHGULMIV
WHPSHUDWXXU 0D[EHGULMIV WHPSHUDWXXU :DWHUDDQVOXLWLQJ
:DWHUDDQVOXLWLQJ
/HJHQ
/HJHQ
0LQEHGULMIVGUXN
0LQEHGULMIVGUXN
0D[WRHJHVWDQH
0D[WRHJHVWDQH
EHGULMIVGUXN
EHGULMIVGUXN
7\SHSODDWMH5HǘH[
7\SHSODDWMH5HǘH[
9HUGDPSLQJVGUXN
9HUGDPSLQJVGUXN
'UXNYHUVFKLO
'UXNYHUVFKLO
YDQGHSRPS
YDQGHSRPS
6RQRQHFHVVDULHGXH
SHUVRQHTXDOLǗFDWH 3HVR 9DOYRODFRQ
FDSSXFFLR 9DOYRODFDULFDJDV %ORFFDJJLRSURWHWWR 7HPSHUDWXUDGžHVHU
FL]LRPLQ 7HPSHUDWXUD GžHVHUFL]LRPD[ $WWDFFR
$WWDFFR
GHOOžDFTXD
GHOOžDFTXD
6YXRWDPHQWR
6YXRWDPHQWR
3UHVVLRQH
3UHVVLRQH
GžHVHUFL]LRPLQ
GžHVHUFL]LRPLQ
3UHVVLRQH
3UHVVLRQH
GžHVHUFL]LRPD[
GžHVHUFL]LRPD[
7DUJKHWWDLGHQWLǗFDWL
7DUJKHWWDLGHQWLǗFDWL
YD5HǘH[
YD5HǘH[
3UHVVLRQHGLHYDSR
3UHVVLRQHGLHYDSR
UD]LRQH
UD]LRQH
3UHVVLRQHGLIIHUHQ]LDOH
3UHVVLRQHGLIIHUHQ]LDOH
SRPSD
SRPSD
Vízcsatlakozás .LUtWpV
PLQ]HPL
Q\RPiV
PD[]HPL
Q\RPiV
5HÀH[WtSXVMHO]ĘWiEOD 3iUROJiVL
Q\RPiV
6]LYDWW\~Q\RPiV
NO|QEVpJH
SU]\áąF]HZRG\ VSXVW PLQGRSXV]F]DOQH
FLĞQLHQLHURERF]H PDNVGRSXV]F]DOQH FLĞQLHQLHURERF]H WDEOLF]ND]QD PLRQRZD5HÀH[ FLĞQLHQLH
SDURZDQLD
UyĪQLFDFLĞQLHĔQD
SRPSLH
RELHJRZHM
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɜɨɞɵ Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ Ɇɢɧɪɚɛɨɱɟɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ Ɇɚɤɫɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ
ɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹɬɚɛɥɢɱ
ɤɚ5HÀH[ Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ
ɢɫɩɚɪɟɧɢɹ ɉɟɪɟɩɚɞ
ɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚɫɨɫɚ
3ĜtSRMNDYRG\ 9\SXãWČQt 0LQSURYR]QtWODN 0D[SĜtSXVWQê
SURYR]QtWODN 7\SRYêãWtWHN5HÀH[ 7ODNRGSDĜRYiQt
'LIHUHQþQtWODNþHUSDGOD
6XED÷ODQWÕVÕ %RúDOWPD 0LQLúOHWLPEDVÕQFÕ
0VDDGHHGLOHQ
PDNVLúOHWLPEDVÕQFÕ 7LSOHYKDVÕ5HÀH[ %XKDUODúPDEDVÕQFÕ
3RPSDGLIHUDQVL\HO
EDVÕQFÕ
6HQHFHVLWDQGRV
SURIHVLRQDOHV 3HVR 9£OYXODGH
FDSHUX]µQ 9£OYXODGHOOHQDGR GHJDV %ORTXHRGHVHJX ULGDG
7HPSHUDWXUDGH
VHUYLFLRP¯Q
7HPSHUDWXUDGH
VHUYLFLRP£[ 7RPDGHDJXD
7RPDGHDJXD
9DFLDGR
9DFLDGR
3UHVLµQGHVHUYLFLR
3UHVLµQGHVHUYLFLR
P¯Q
P¯Q
DGPLVLEOH
DGPLVLEOH
3UHVLµQGHVHUYLFLR
3UHVLµQGHVHUYLFLR
P£[DGPLVLEOH
P£[DGPLVLEOH
3ODFDGHFDUDFWHU¯VWL
3ODFDGHFDUDFWHU¯VWL
FDV5HǘH[
FDV5HǘH[
3UHVLµQGHHYDSR
3UHVLµQGHHYDSR
UDFLµQ
UDFLµQ
%RPEDGH
%RPEDGH
SUHVLµQGLIHUHQFLDO
SUHVLµQGLIHUHQFLDO
/LJDomRjiJXD (VYD]LDPHQWR 3UHVVmRPtQGH
VHUYLoR
3UHVVmRPi[GH
VHUYLoRSHUPLWLGD
3ODFDGHFDUDFWHUtVWL
FDVGD5HÀH[
3UHVVmRGHHYDSR
UDomR
3UHVVmRGLIHUHQFLDO da
ERPED
SULNOMXþHN
za vodo 3UD]QMHQMH PLQREUWODN PDNVGRSXVWQLREU
tlak 7LSVNDWDEOLFD5HÀH[ 8SDULOQLWODN
GLIHUHQþQLWODNþUSDONH
ȈȪȞįİıȘʌĮȡȠȤȒȢ
ȞİȡȠȪ ǼțțȑȞȦıȘ İȜȐȤʌȓİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȝȑȖİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘʌȓİıȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȆȚȞĮțȓįĮIJȪʌȠȣ
5HÀH[ ȆȓİıȘİȟȐIJȝȚıȘȢ
ǻȚĮijȠȡȚțȒʌȓİıȘĮȞIJȜȓĮȢ
5DFRUGGHDSă *ROLUH 3UHVLXQHGH
IXQF܊LRQDUHPLQ
3UHVLXQHGH
IXQF܊LRQDUHPD[
DGPLVă
3OăFX܊ăFXFDUDFWHULV
WLFL5HÀH[ 3UHVLXQHODHYDSR UDUH 3UHVLXQHGLIHUHQ܊LDOăD
SRPSHL
7Y§VSHFLDOLVWHUNU¦YV 9LNW .§SYHQWLO *DVS§I\OOQLQJVYHQWLO 6¦NUDG
DYVS¦UUQLQJ 0LQ GULIWWHPSHUDWXU 0D[ GULIWWHPSHUDWXU 9DWWHQDQVOXWQLQJ
9DWWHQDQVOXWQLQJ
7¸PQLQJ
7¸PQLQJ
0LQWLOO§WQDGULIWWU\FN
0LQWLOO§WQDGULIWWU\FN
0D[WLOO§WQDGULIWWU\FN
0D[WLOO§WQDGULIWWU\FN
7\SVN\OWUHǘH[
7\SVN\OWUHǘH[
)¸U§QJQLQJVWU\FN
)¸U§QJQLQJVWU\FN
'LIIHUHQVWU\FNSXPS
'LIIHUHQVWU\FNSXPS
'HUNU¨YHVWR
IDJIRON 9¨JW +¨WWHYHQWLO *DVI\OGHYHQWLO 6LNUHW
DIVS¨UULQJ 0LQGULIWV WHPSHUDWXU 0DNVGULIWV WHPSHUDWXU 9DQGWLOVOXWQLQJ
9DQGWLOVOXWQLQJ
7ºPQLQJ
7ºPQLQJ
0LQWLOODGWGULIWVWU\N
0LQWLOODGWGULIWVWU\N
0DNVWLOODGWGULIWVWU\N
0DNVWLOODGWGULIWVWU\N
7\SHVNLOW5HǘH[
7\SHVNLOW5HǘH[
)RUGDPSQLQJVWU\N
)RUGDPSQLQJVWU\N
3XPSHQV
3XPSHQV
GLIIHUHQVWU\N
GLIIHUHQVWU\N
3ULNOMXþDN
za vodu 3UDåQMHQMH PLQUDGQL
SULWLVDN
PDNVGR]YROMHQL
UDGQLSULWLVDN 7LSVNDSORþLFD 5HÀH[ Pritisak LVSDUDYDQMD 'LIHUHQFLMDOQLSULWLVDN SXPSH
NjGHQVSLHVOƝJXPV ,]WXNãRãDQD
0LQSLHƺDXMDPDLV
GDUEƯEDVVSLHGLHQV
0DNVSLHƺDXMDPDLV
GDUEƯEDVVSLHGLHQV 5HÀH[WHKQLVNRGDWX
SOƗNVQƯWH ,]WYDLNRãDQDVVSLH GLHQV 6njNƼDGLIHUHQFLƗODLV
VSLHGLHQV
9DQGHQVMXQJWLV ,ãOHLGLPDVLãVLVWH
PRV PLQGDUELQLVVOơJLV PDNVOHLVWLQDV
GDUELQLVVOơJLV Ä5HÀH[³GXRPHQǐ OHQWHOơ ,ãJDULQLPRVOơJLV Siurblio
VNLUWXPLQLVVOơJLV
7DUYLWDDQNDNVL
DPPDWWLODLVWD 3DLQR 6XRMDWWX
VXONXYHQWWLLOL .DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOL VXRMDWWXVXONX PLQ
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD
NRUNHLQ
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD 9HVLOLLW¦QW¦
9HVLOLLW¦QW¦
7\KMHQQ\V
7\KMHQQ\V
PLQN¦\WW¸SDLQH
PLQN¦\WW¸SDLQH
PDNV
PDNV
N¦\WW¸SDLQH
N¦\WW¸SDLQH
5HǘH[
5HǘH[
W\\SSLNLOSL
W\\SSLNLOSL
+¸\U\VW\PLVSDLQH
+¸\U\VW\PLVSDLQH
3DLQHHURSXPSSX
3DLQHHURSXPSSX
7RIDJSHUVRQHU
QºGYHQGLJH 9HNW +HWWHYHQWLO *DVVS§I\OOLQJVYHQWLO 6LNUHWVSHUULQJ 0LQ
GULIWVWHPSHUDWXU 0DNV GULIWVWHPSHUDWXU 9DQQWLONREOLQJ
9DQQWLONREOLQJ
7ºPPLQJ
7ºPPLQJ
0LQWLOODWW
0LQWLOODWW
GULIWVWU\NN
GULIWVWU\NN
0DNVWLOODWWGULIWVWU\NN
0DNVWLOODWWGULIWVWU\NN
7\SHVNLOW5HǘH[
7\SHVNLOW5HǘH[
)RUGDPSQLQJVWU\NN
)RUGDPSQLQJVWU\NN
3XPSHQV
3XPSHQV
GLIIHUDQVHWU\NN
GLIIHUDQVHWU\NN
9\ŀDGXM¼VDGYDMD
RGERUQ¯SUDFRYQ¯FL +PRWQRVħ 8]DYLHUDF¯YHQWLO 3O\QRY¿SOQLDFLYHQWLO ]DEH]SHÏHQ¿X]£YHU PLQSUHY£G]NRY£
WHSORWD PD[SUHY£G]NRY£ WHSORWD 3U¯SRMNDQDYRGX
3U¯SRMNDQDYRGX
9\SU£]GQHQLH
9\SU£]GQHQLH
PLQSUHY£G]NRY¿WODN
PLQSUHY£G]NRY¿WODN
PD[SU¯SXVWQ¿SUH
PD[SU¯SXVWQ¿SUH
Y£G]NRY¿WODN
Y£G]NRY¿WODN
7\SRY¿ģW¯WRN5HǘH[
7\SRY¿ģW¯WRN5HǘH[
7ODNSUL
7ODNSUL
RGSDURYDQ¯
RGSDURYDQ¯
GLIHUHQÏQ¿
GLIHUHQÏQ¿
WODNÏHUSDGOD
WODNÏHUSDGOD
3ULNOMXþDN
za vodu 3UDåQMHQMH PLQ
SRJRQVNLWODN
PDNVGRSXãWHQL
SRJRQVNLWODN 7LSVNDSORþLFD 5HÀH[ Tlak LVSDUDYDQMD 'LIHUHQFLMDOQLWODN SXPSH
Ề᥃⤾ ᤴฝ ᭩ᑚິషᅸ ᭩ኬスᐖິషᅸ ࣚ࣊ࣜ5H㸒H[ ⵠⓆᅸງ ࣎ࣤࣈᕣᅸ
PDPp
ȄȌ͹ЏđˬͲϗę ˍ˴ΥʚϘɛКĪпđ
ˍ˴ΥʚϘɛКĪпđ
˨ΤƌȔ͹Ж
˨ΤƌȔ͹Ж
ˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪɛ϶пđ
ˍ˴ΥǿňđȴλˬκňĪɛ϶пđ
ȌΉΤƌȔ͹Ж
ȌΉΤƌȔ͹Ж
ȴЏđʚϘ
ȴЏđʚϘ
ʟΑȴЏđ
ʟΑȴЏđ
ˍ˴ΥʚϘɛ϶пđ
ˍ˴ΥʚϘɛ϶пđ
˨ΤƌȔ͹Ж
˨ΤƌȔ͹Ж
Reflex
Reflex
ŶȌКȌ˴ΤˬλȔЏ
ŶȌКȌ˴ΤˬλȔЏ
ˬ͹ͲЏɎͲϘȌЏđʚЏđ
ˬ͹ͲЏɎͲϘȌЏđʚЏđ

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH


DE
/HEHQVJHIDKULP)DOOGHV%HUVWHQGHV*HI¦¡HV
/HEHQVJHIDKULP)DOOGHV%HUVWHQGHV*HI¦¡HV
9HUEUHQQXQJVJHIDKU 9HUOHW]XQJVJHIDKU
$XI)URVWIUHLKHLWLVWXQEHGLQJW]XDFKWHQ
$XI)URVWIUHLKHLWLVWXQEHGLQJW]XDFKWHQ
:DQGK¦QJHQGH*HI¦¡HQXUDQ]ZHL)¾¡HQ
:DQGK¦QJHQGH*HI¦¡HQXUDQ]ZHL)¾¡HQ
DQGHU:DQGIHVWVFKUDXEHQ
DQGHU:DQGIHVWVFKUDXEHQ
9HUELQGHQ6LHGLH*HI¦¡HQLFKWIHVW
9HUELQGHQ6LHGLH*HI¦¡HQLFKWIHVW
PLWGHP%RGHQ
PLWGHP%RGHQ
0RQWLHUHQXQGEHWUHLEHQ6LHNHLQH
EHVFK¦GLJWHQ*HI¦¡H 'HQ]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN NHLQHVIDOOV¾EHUVFKUHLWHQ %HDFKWHQ6LHGLHKRKH7HPSHUDWXU $XVGHP*DVI¾OOYHQWLOGDUI
NHLQ:DVVHUDXVWUHWHQ
EN
7KHUHLVDULVNRIGHDWKLIWKHYHVVHOEXUVWV
7KHUHLVDULVNRIGHDWKLIWKHYHVVHOEXUVWV
5LVNRIEXUQV 'DQJHURILQMXU\
)URVWIUHHFRQGLWLRQVDUHHVVHQWLDO
)URVWIUHHFRQGLWLRQVDUHHVVHQWLDO
:DOOPRXQWHGYHVVHOVPXVWRQO\EH
:DOOPRXQWHGYHVVHOVPXVWRQO\EH
DWWDFKHGWRWKHZDOOZLWKWZRIHHW
DWWDFKHGWRWKHZDOOZLWKWZRIHHW
'RQRWSHUPDQHQWO\DWWDFK
'RQRWSHUPDQHQWO\DWWDFK
WKHYHVVHOVWRWKHǘRRU
WKHYHVVHOVWRWKHǘRRU
'DPDJHGYHVVHOVPXVWQRWEH
PRXQWHGRURSHUDWHG 1HYHUH[FHHGWKHSHUPLVVLEOH RSHUDWLQJSUHVVXUH %HDZDUHRIWKHKLJKWHPSHUDWXUH :DWHUPXVWQRWOHDNRXWRIWKHJDVǗOOLQJ
YDOYH
FR
'DQJHUGHPRUWHQFDVGž«FODWHPHQWGHODFXYH
'DQJHUGHPRUWHQFDVGž«FODWHPHQWGHODFXYH
5LVTXHGHEU½OXUHV 5LVTXHGHEOHVVXUH
$VVXUHULPS«UDWLYHPHQWOſDEVHQFHGHJHO
$VVXUHULPS«UDWLYHPHQWOſDEVHQFHGHJHO
1HYLVVHUOHVFXYHVPXUDOHVTXžDX
1HYLVVHUOHVFXYHVPXUDOHVTXžDX
QLYHDXGHGHX[SLHGVFRQWUHOHPXU
QLYHDXGHGHX[SLHGVFRQWUHOHPXU
1HSDVǗ[HUOHVFXYHVDXVRO
1HSDVǗ[HUOHVFXYHVDXVRO
1HSDVPRQWHUQLH[SORLWHUGH
YDVHVHQGRPPDJ«V 1HG«SDVVHUHQDXFXQFDVOD SUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH 7HQLUFRPSWHGHVWHPS«UDWXUHV «OHY«HV /žHDXQHGRLWSDVVž«FKDSSHUGHODYDQQHGH UHPSOLVVDJHGHJD]
NL
/HYHQVJHYDDUELMKHWEDUVWHQYDQKHWYDW
/HYHQVJHYDDUELMKHWEDUVWHQYDQKHWYDW
9HUEUDQGLQJVJHYDDU *HYDDUYRRUOHWVHO
9RUVWYULMHRPVWDQGLJKHGHQ]LMQHVVHQWLHHO
9RUVWYULMHRPVWDQGLJKHGHQ]LMQHVVHQWLHHO
:DQGKDQJHQGHYDWHQPRJHQDOOHHQRS
:DQGKDQJHQGHYDWHQPRJHQDOOHHQRS
WZHHEHYHVWLJLQJVSXQWHQDDQGHZDQG
WZHHEHYHVWLJLQJVSXQWHQDDQGHZDQG
JHPRQWHHUGZRUGHQ
JHPRQWHHUGZRUGHQ
9DWHQQLHWYDVWRSGHYORHUEHYHVWLJHQ
9DWHQQLHWYDVWRSGHYORHUEHYHVWLJHQ
0RQWHHUHQJHEUXLNJHHQ
EHVFKDGLJGHYDWHQ 2YHUVFKULMGQRRLWGHPD[LPDOH EHGULMIGUXN /HWRSGHKRJHWHPSHUDWXXU (UPDJJHHQZDWHUXLWKHWJDVYXOYHQWLHO
NRPHQ
IT
3HULFRORGLPRUWHLQFDVRGLVFRSSLRGHOYDVR
3HULFRORGLPRUWHLQFDVRGLVFRSSLRGHOYDVR
3HULFRORGLEUXFLDWXUH 3HULFRORGLOHVLRQL
&RQWUROODUHDVVROXWDPHQWHOžDVVHQ]DGLJKLDFFLR
&RQWUROODUHDVVROXWDPHQWHOžDVVHQ]DGLJKLDFFLR
$YYLWDUHLYDVLPXUDOLVRORDGXHSLHGLVXOODSDUHWH
$YYLWDUHLYDVLPXUDOLVRORDGXHSLHGLVXOODSDUHWH
&ROOHJDUHLYDVLHYLWDQGRLOǗVVDJJLR
&ROOHJDUHLYDVLHYLWDQGRLOǗVVDJJLR
FRQLOSDYLPHQWR
FRQLOSDYLPHQWR
1RQPRQWDUHHXWLOL]]DUHLYDVL
GDQQHJJLDWL 1RQVXSHUDUHPDLODSUHVVLRQHGL HVHUFL]LRFRQVHQWLWD )DUHDWWHQ]LRQHDOODWHPSHUDWXUD HOHYDWD 'DOODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGHOJDVQRQ GHYHIXRULXVFLUHDFTXD
HU
OHWYHV]«O\DWDUW£O\V]«WUHSHG«VHHVHW«Q
OHWYHV]«O\DWDUW£O\V]«WUHSHG«VHHVHW«Q
)HOWpWOHQOFVDNIDJ\PHQWHV
KHO\UHWHOHStWKHWĘ $IDOLHGpQ\HNHWFVDNDNpWOiEQiO IHOFVDUR]YDU|J]tWVHDIDORQ 1HU|J]tWVHDWDUWiO\RNDW DSDGOyKR]
$J£]W¸OWēV]HOHSEēOQHPO«SKHWNLY¯]
PL
=DJURľHQLHľ\FLDZUD]LHSÛNQLÛFLDQDF]\QLD
=DJURľHQLHľ\FLDZUD]LHSÛNQLÛFLDQDF]\QLD
0RQWRZDüZSRPLHV]F]HQLXQLHQDUDĪRQ\P
QDG]LDáDQLHXMHPQ\FKWHPSHUDWXU
1DF]\QLHSU]\PRQWDĪXQDĞFLHQQ\P
SU]\NUĊFDü]DGZLHQyĪNL
1LHáąF]\üQDF]\QLDQD
VWDáH]SRVDG]Ną
=]DZRUXGRQDSHĄQLDQLDJD]HPQLHPRľH
Z\GRVWDZDÉVLÛZRGD
RU
Ɉɩɚɫɧɨɞɥɹɠɢɡɧɢɜɫɥɭɱɚɟɪɚɡɪɭɲɟɧɢɹɛɚɤɚ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɟɨɩɭɫɤɚɥɚɫɶɞɨɬɨɱɤɢ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɇɚɫɬɟɧɧɵɟɛɚɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɜɢɧɱɢɜɚɬɶ
ɤɫɬɟɧɟɬɨɥɶɤɨɜɦɟɫɬɚɯɤɪɟɩɥɟɧɢɹɧɚɞɜɭɯ
ɧɨɠɤɚɯ ɇɟɤɪɟɩɢɬɶɛɚɤɢɩɪɨɱɧɨɤɩɨɥɭ
CS
2KURŀHQ¯ŀLYRWDYSě¯SDGÝSUDVNQXW¯Q£GRE\
2KURŀHQ¯ŀLYRWDYSě¯SDGÝSUDVNQXW¯Q£GRE\
-HEH]SRGPtQHþQČQXWQpGEiWQD
RFKUDQXSURWLPUD]X
1iVWČQQpQiGRE\SĜLãURXEXMWHQDVWČQX
QDSHYQRSRX]HQDGYČQRåN\ 1HVSRMXMWHQiGRE\QDSHYQR VSRGODKRX
TR
7DQNóQSDWODPDVóGXUXPXQGD¸O¾PWHKOLNHVLYDUGóU
7DQNóQSDWODPDVóGXUXPXQGD¸O¾PWHKOLNHVLYDUGóU
+HUKDQJLELUGRQPDQÕQ
ROPDPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU 'XYDUWLSLWDQNODUÕVDGHFHLNLD\D÷ÕQGDQ GXYDUDVDELWOH\LQ 7DQNODUÕ]HPLQHVDELWRODFDN úHNLOGHED÷ODPD\ÕQ
ES
3HOLJURGHPXHUWHHQFDVRGHUHYHQWDUHOYDVR
3HOLJURGHPXHUWHHQFDVRGHUHYHQWDUHOYDVR
c3HOLJURGHTXHPDGXUDV c3HOLJURGHOHVLRQHV
3UHVWHPXFKDDWHQFLµQDTXHQRKD\DKLHOR
3UHVWHPXFKDDWHQFLµQDTXHQRKD\DKLHOR
$WRUQLOODUORVYDVRVVXVSHQGLGRVDOD
$WRUQLOODUORVYDVRVVXVSHQGLGRVDOD
SDUHGVRORGHVGHORVGRVSLHV
SDUHGVRORGHVGHORVGRVSLHV
1RXQDHOYDVRǗMDPHQWHDOVXHOR
1RXQDHOYDVRǗMDPHQWHDOVXHOR
1RPRQWHQLXWLOLFHYDVRVGD³DGRV 1RVREUHSDVHHQQLQJ¼QFDVRODV
KRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRSHUPLWLGDV
7HQJDFXLGDGRFRQODVDOWDV
WHPSHUDWXUDV
1RGHEHVDOLUDJXDGHODY£OYXOD
GHOOHQDGRGHJDV
PT
3HULJRGHPRUWHHPFDVRGHUHEHQWDPHQWRGRUHVHUYDWµULR
3HULJRGHPRUWHHPFDVRGHUHEHQWDPHQWRGRUHVHUYDWµULR
eLPSRUWDQWHHYLWDUDIRUPDomRGHJHDGD
$¿[DomRPXUDOGRVUHVHUYDWyULRVGHYH
VHUIHLWDHPGRLVSRQWRVGDSDUHGH
1mR¿[HRVUHVHUYDWyULRVDRVROR
SL
6PUWQDQHYDUQRVWYSULPHUXSRNDSRVRGH
6PUWQDQHYDUQRVWYSULPHUXSRNDSRVRGH
2EYH]QRMHWUHEDSD]LWLGDQH
SULGHGR]DPU]RYDQMD 6WHQVNHSRVRGHQDVWHQRSULYLMWH OH]GYHPDQRJDPD 3RVRGQHVPHWH¿NVQR SRYH]DWLVWOHPL
?



kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
/HEHQVJHIDKULP)DOOGHV%HUVWHQGHV*HI¦¡HV 9HUEUHQQXQJVJHIDKU
9HUEUHQQXQJVJHIDKU
9HUOHW]XQJVJHIDKU
9HUOHW]XQJVJHIDKU
$XI)URVWIUHLKHLWLVWXQEHGLQJW]XDFKWHQ :DQGK¦QJHQGH*HI¦¡HQXUDQ]ZHL)¾¡HQ
DQGHU:DQGIHVWVFKUDXEHQ 9HUELQGHQ6LHGLH*HI¦¡HQLFKWIHVW PLWGHP%RGHQ 0RQWLHUHQXQGEHWUHLEHQ6LHNHLQH
0RQWLHUHQXQGEHWUHLEHQ6LHNHLQH
EHVFK¦GLJWHQ*HI¦¡H
EHVFK¦GLJWHQ*HI¦¡H
'HQ]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN
'HQ]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN
NHLQHVIDOOV¾EHUVFKUHLWHQ
NHLQHVIDOOV¾EHUVFKUHLWHQ
%HDFKWHQ6LHGLHKRKH7HPSHUDWXU
%HDFKWHQ6LHGLHKRKH7HPSHUDWXU
$XVGHP*DVI¾OOYHQWLOGDUI
$XVGHP*DVI¾OOYHQWLOGDUI
NHLQ:DVVHUDXVWUHWHQ
NHLQ:DVVHUDXVWUHWHQ
7KHUHLVDULVNRIGHDWKLIWKHYHVVHOEXUVWV 5LVNRIEXUQV
5LVNRIEXUQV
'DQJHURILQMXU\
'DQJHURILQMXU\
)URVWIUHHFRQGLWLRQVDUHHVVHQWLDO :DOOPRXQWHGYHVVHOVPXVWRQO\EH
DWWDFKHGWRWKHZDOOZLWKWZRIHHW 'RQRWSHUPDQHQWO\DWWDFK WKHYHVVHOVWRWKHǘRRU 'DPDJHGYHVVHOVPXVWQRWEH
'DPDJHGYHVVHOVPXVWQRWEH
PRXQWHGRURSHUDWHG
PRXQWHGRURSHUDWHG
1HYHUH[FHHGWKHSHUPLVVLEOH
1HYHUH[FHHGWKHSHUPLVVLEOH
RSHUDWLQJSUHVVXUH
RSHUDWLQJSUHVVXUH
%HDZDUHRIWKHKLJKWHPSHUDWXUH
%HDZDUHRIWKHKLJKWHPSHUDWXUH
:DWHUPXVWQRWOHDNRXWRIWKHJDVǗOOLQJ
:DWHUPXVWQRWOHDNRXWRIWKHJDVǗOOLQJ
YDOYH
YDOYH
'DQJHUGHPRUWHQFDVGž«FODWHPHQWGHODFXYH 5LVTXHGHEU½OXUHV
5LVTXHGHEU½OXUHV
5LVTXHGHEOHVVXUH
5LVTXHGHEOHVVXUH
$VVXUHULPS«UDWLYHPHQWOſDEVHQFHGHJHO 1HYLVVHUOHVFXYHVPXUDOHVTXžDX
QLYHDXGHGHX[SLHGVFRQWUHOHPXU 1HSDVǗ[HUOHVFXYHVDXVRO 1HSDVPRQWHUQLH[SORLWHUGH
1HSDVPRQWHUQLH[SORLWHUGH
YDVHVHQGRPPDJ«V
YDVHVHQGRPPDJ«V
1HG«SDVVHUHQDXFXQFDVOD
1HG«SDVVHUHQDXFXQFDVOD
SUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH
SUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH
7HQLUFRPSWHGHVWHPS«UDWXUHV
7HQLUFRPSWHGHVWHPS«UDWXUHV
«OHY«HV
«OHY«HV
/žHDXQHGRLWSDVVž«FKDSSHUGHODYDQQHGH
/žHDXQHGRLWSDVVž«FKDSSHUGHODYDQQHGH
UHPSOLVVDJHGHJD]
UHPSOLVVDJHGHJD]
/HYHQVJHYDDUELMKHWEDUVWHQYDQKHWYDW 9HUEUDQGLQJVJHYDDU
9HUEUDQGLQJVJHYDDU
*HYDDUYRRUOHWVHO
*HYDDUYRRUOHWVHO
9RUVWYULMHRPVWDQGLJKHGHQ]LMQHVVHQWLHHO :DQGKDQJHQGHYDWHQPRJHQDOOHHQRS WZHHEHYHVWLJLQJVSXQWHQDDQGHZDQG
JHPRQWHHUGZRUGHQ 9DWHQQLHWYDVWRSGHYORHUEHYHVWLJHQ 0RQWHHUHQJHEUXLNJHHQ
0RQWHHUHQJHEUXLNJHHQ
EHVFKDGLJGHYDWHQ
EHVFKDGLJGHYDWHQ
2YHUVFKULMGQRRLWGHPD[LPDOH
2YHUVFKULMGQRRLWGHPD[LPDOH
EHGULMIGUXN
EHGULMIGUXN
/HWRSGHKRJHWHPSHUDWXXU
/HWRSGHKRJHWHPSHUDWXXU
(UPDJJHHQZDWHUXLWKHWJDVYXOYHQWLHO
(UPDJJHHQZDWHUXLWKHWJDVYXOYHQWLHO
NRPHQ
NRPHQ
3HULFRORGLPRUWHLQFDVRGLVFRSSLRGHOYDVR 3HULFRORGLEUXFLDWXUH
3HULFRORGLEUXFLDWXUH
3HULFRORGLOHVLRQL
3HULFRORGLOHVLRQL
&RQWUROODUHDVVROXWDPHQWHOžDVVHQ]DGLJKLDFFLR $YYLWDUHLYDVLPXUDOLVRORDGXHSLHGLVXOODSDUHWH &ROOHJDUHLYDVLHYLWDQGRLOǗVVDJJLR
FRQLOSDYLPHQWR 1RQPRQWDUHHXWLOL]]DUHLYDVL
1RQPRQWDUHHXWLOL]]DUHLYDVL
GDQQHJJLDWL
GDQQHJJLDWL
1RQVXSHUDUHPDLODSUHVVLRQHGL
1RQVXSHUDUHPDLODSUHVVLRQHGL
HVHUFL]LRFRQVHQWLWD
HVHUFL]LRFRQVHQWLWD
)DUHDWWHQ]LRQHDOODWHPSHUDWXUD
)DUHDWWHQ]LRQHDOODWHPSHUDWXUD
HOHYDWD
HOHYDWD
'DOODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGHOJDVQRQ
'DOODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGHOJDVQRQ
GHYHIXRULXVFLUHDFTXD
GHYHIXRULXVFLUHDFTXD
OHWYHV]«O\DWDUW£O\V]«WUHSHG«VHHVHW«Q
Égésveszély! Sérülésveszély!
1HV]HUHOMHIHOpV]HPHOWHVVH
DVpUOWWDUWiO\RNDW 1HOpSMHW~ODPHJHQJHGHWW ]HPLQ\RPiVW 9HJ\H¿J\HOHPEHDPDJDV KĘPpUVpNOHWHW
$J£]W¸OWēV]HOHSEēOQHPO«SKHWNLY¯]
$J£]W¸OWēV]HOHSEēOQHPO«SKHWNLY¯]
=DJURľHQLHľ\FLDZUD]LHSÛNQLÛFLDQDF]\QLD
Ryzyko poparzenia! 1LHEH]SLHF]HĔVWZRRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
1LHPRQWRZDüDQLQLHHNVSORDWRZDü
XV]NRG]RQ\FKQDF]\Ĕ
1LJG\QLHZROQRSU]HNUDF]Dü
GRSXV]F]DOQHJRFLĞQLHQLD
URERF]HJR
=ZUDFDüXZDJĊQDZ\VRNą
WHPSHUDWXUĊ
=]DZRUXGRQDSHĄQLDQLDJD]HPQLHPRľH
=]DZRUXGRQDSHĄQLDQLDJD]HPQLHPRľH
Z\GRVWDZDÉVLÛZRGD
Z\GRVWDZDÉVLÛZRGD
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɢɧɟ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ
ɛɚɤɢ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɂɡɝɚɡɨɜɨɝɨɡɚɪɹɞɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚɧɟ ɞɨɥɠɧɚɜɵɫɬɭɩɚɬɶɜɨɞɚ
2KURŀHQ¯ŀLYRWDYSě¯SDGÝSUDVNQXW¯Q£GRE\
1HEH]SHþtSRSiOHQt 1HEH]SHþt~UD]X
1HPRQWXMWHDQHSURYR]XMWH
SRãNR]HQpQiGRE\ 9åiGQpPSĜtSDGČQHSĜHNUDþXMWH SĜtSXVWQêSURYR]QtWODN 9ČQXMWHSR]RUQRVW Y\VRNêPWHSORWiP =SOQLFtKRYHQWLONXQHVPtY\WpNDWYRGD
7DQNóQSDWODPDVóGXUXPXQGD¸O¾PWHKOLNHVLYDUGóU
<DQPDWHKOLNHVL <DUDODQPDWHKOLNHVL
+DVDUOÕWDQNODUÕPRQWH
HWPH\LQYHNXOODQPD\ÕQ 0VDDGHHGLOHQLúOHWLPEDVÕQFÕ GH÷HULNHVLQOLNOHDúÕOPDPDOÕGÕU <NVHNVÕFDNOÕNODUÕGLNNDWHDOÕQ *D]GROXPYDO¿QGHQVXoÕNPDPDOÕGÕU
3HOLJURGHPXHUWHHQFDVRGHUHYHQWDUHOYDVR c3HOLJURGHTXHPDGXUDV
c3HOLJURGHTXHPDGXUDV
c3HOLJURGHOHVLRQHV
c3HOLJURGHOHVLRQHV
3UHVWHPXFKDDWHQFLµQDTXHQRKD\DKLHOR $WRUQLOODUORVYDVRVVXVSHQGLGRVDOD
SDUHGVRORGHVGHORVGRVSLHV 1RXQDHOYDVRǗMDPHQWHDOVXHOR 1RPRQWHQLXWLOLFHYDVRVGD³DGRV
1RPRQWHQLXWLOLFHYDVRVGD³DGRV
1RVREUHSDVHHQQLQJ¼QFDVRODV
1RVREUHSDVHHQQLQJ¼QFDVRODV
KRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRSHUPLWLGDV
KRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRSHUPLWLGDV
7HQJDFXLGDGRFRQODVDOWDV
7HQJDFXLGDGRFRQODVDOWDV
WHPSHUDWXUDV
WHPSHUDWXUDV
1RGHEHVDOLUDJXDGHODY£OYXOD
1RGHEHVDOLUDJXDGHODY£OYXOD
GHOOHQDGRGHJDV
GHOOHQDGRGHJDV
3HULJRGHPRUWHHPFDVRGHUHEHQWDPHQWRGRUHVHUYDWµULR
3HULJRGHTXHLPDGXUD 3HULJRGHIHULPHQWRV
1mRPRQWHQHPRSHUH
UHVHUYDWyULRVGDQL¿FDGRV
1mRH[FHGHUDSUHVVmRGH
VHUYLoRSHUPLWLGD 7HUHPDWHQomRD WHPSHUDWXUDHOHYDGD 1mRVHSRGHPYHUL¿FDUIXJDVGHiJXD QDYiOYXODGHHQFKLPHQWRGHJiV
6PUWQDQHYDUQRVWYSULPHUXSRNDSRVRGH
1HYDUQRVWRSHNOLQ 1HYDUQRVWSRãNRGE
3RãNRGRYDQLKSRVRGQL
GRYROMHQRPRQWLUDWLDOLXSRUDEOMDWL
9QREHQHPSULPHUXQH
SUHNRUDþLWHGRYROMHQHJD
REUDWRYDOQHJDWODND 3D]LWHQDYLVRNHWHPSHUDWXUH ,]YHQWLOD]DSROQMHQMHSOLQDQH
VPHL]VWRSDWLYRGD
P
S
m
a
x

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH


EL
ȀȓȞįȣȞȠȢșĮȞȐIJȠȣıİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮȡȡȒȖȝĮIJȠȢIJȠȣįȠȤİȓȠȣ
ȃĮĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚıİțȐșİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȠȚıȣȞșȒțİȢʌĮȖİIJȠȪ
ȉĮįȠȤİȓĮʌȠȣĮȞĮȡIJȫȞIJĮȚıIJȠIJȠȓȤȠ
ȞĮȕȚįȫȞȠȞIJĮȚȝȩȞȠıIJĮįȪȠʌȩįȚĮ
ȂȘȞȕȚįȫȞİIJİIJĮįȠȤİȓȠıIJȠįȐʌİįȠ
RO
3HULFROGHPRDUWHvQFD]XOSOHVQLULLYDVXOXL
$VLJXUD܊LYăFăQXH[LVWăXUPHGHvQJKH܊ )L[D܊LvQSHUHWHQXPDLGRXăSLFLRDUH
DOHYDVHORUPRQWDWHvQSHUHWH
(YLWD܊LPRQWDUHD¿[ăDYDVHORU
ODQLYHOXOSRGHOHL
SV
/LYVIDUDRPN¦UOHWVSULFNHU
/LYVIDUDRPN¦UOHWVSULFNHU
5LVNI¸UEU¦QQVNDGRU 6NDGHULVN
)URVWIULRPJLYQLQJ¦UQ¸GY¦QGLJ
)URVWIULRPJLYQLQJ¦UQ¸GY¦QGLJ
6NUXYDHQGDVWIDVWY¦JJK¦QJDQGHN¦UO
6NUXYDHQGDVWIDVWY¦JJK¦QJDQGHN¦UO
S§Y¦JJHQPHGWY§I¸WWHU
S§Y¦JJHQPHGWY§I¸WWHU
.¦UOHWI§ULQWHVNUXYDVIDVWLJROYHW
.¦UOHWI§ULQWHVNUXYDVIDVWLJROYHW
0RQWHUDRFKDQY¦QGLQWH
VNDGDGHN¦UO YHUVNULGDOGULJWLOO§WHWGULIWWU\FN 2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ 'HWI§ULQWHNRPPDYDWWHQXU
JDVS§I\OOQLQJVYHQWLOHQ
DA
/LYVIDUHKYLVEHKROGHUHQEULVWHU
/LYVIDUHKYLVEHKROGHUHQEULVWHU
)DUHIRUIRUEU¨QGLQJ )DUHIRUNY¨VWHOVH
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWXQGJ§IURVW
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWXQGJ§IURVW
9¨JK¨QJWHEHKROGHUHIDVWJºUHV
9¨JK¨QJWHEHKROGHUHIDVWJºUHV
XGHOXNNHQGHLGHWRIºGGHU
XGHOXNNHQGHLGHWRIºGGHU
)DVWJºULNNHEHKROGHUHQ
)DVWJºULNNHEHKROGHUHQ
WLOJXOYHW
WLOJXOYHW
0RQWHUHOOHUDQYHQGLNNH
EHVNDGLJHGHEHKROGHUH 'HWJRGNHQGWHGULIWVWU\N P§DOGULJRYHUVNULGHV 9¨URSP¨UNVRPS§GHQ KºMHWHPSHUDWXU 'HUP§LNNHO¨NNHYDQGXGDI JDVS§I\OGQLQJVYHQWLOHQ
SR
2SDVQRVWSRåLYRWXVOXþDMXSXFDQMDSRVXGH
2EDYH]QRYRGLWLUDþXQDGD
QHPDPUD]D 3RVXGHRNDþHQHQD]LG]DãUD¿WL QD]LGVDPRQDGYDQRJDUD 3RVXGHQHãUD¿WL¿NVQR ]DSRG
LV
']ƯYƯEDVDSGUDXGƝMXPVWYHUWQHVSOƯãDQDVJDGƯMXPƗ
1RWHLNWLVDUJƗWQRVDOD 3LHVLHQDVVWLSULQƗPƗVWYHUWQHVSLHVLHQDV
SLHVNUnjYƝWWLNDLDUGLYƗPNƗMƗP 1HVWLSULQLHWWYHUWQHV VWLQJULSLHJUƯGDV
LT
7UnjNXVLQGXLN\ODSDYRMXVJ\Y\EHL
%njWLQDVWHEơWLNDGQHEnjWǐ
QHLJLDPRVWHPSHUDWnjURV $QWVLHQRVNDELQDPXVLQGXVWYLUWLQWL WLNSULHGYLHMǐNRMHOLǐNRMǐ ,QGǐQHWYLUWLQWLSULHJULQGǐ
FI
+HQJHQYDDUDMRVV¦LOL¸KDONHDD
+HQJHQYDDUDMRVV¦LOL¸KDONHDD
3DORYDPPRMHQYDDUD /RXNNDDQWXPLVYDDUD
9DUPLVWDHWW¦DVWLDRQVXRMDVVDSDNNDVHOWD
9DUPLVWDHWW¦DVWLDRQVXRMDVVDSDNNDVHOWD
5XXYDDVHLQ¦OOHNLLQQLWHWW¦Y¦WV¦LOL¸W
5XXYDDVHLQ¦OOHNLLQQLWHWW¦Y¦WV¦LOL¸W
NLLQQLVHLQ¦¦QYDLQNDKGHOODMDODOOD
NLLQQLVHLQ¦¦QYDLQNDKGHOODMDODOOD
O¦OLLW¦V¦LOL¸LW¦NLLQQLODWWLDDQ
O¦OLLW¦V¦LOL¸LW¦NLLQQLODWWLDDQ
O¦DVHQQDWDLN¦\W¦
YDKLQJRLWWXQHLWDV¦LOL¸LW¦ O¦\OLW¦VDOOLWWXDN¦\WW¸SDLQHWWD 2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD .DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDDYXRWDDYHWW¦
NO
/LYVIDUHQ§UEHKROGHUHQEULVWHU
/LYVIDUHQ§UEHKROGHUHQEULVWHU
)DUHIRUIRUEUHQQLQJHU 5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHU
3DVVDOOWLGS§DWEHKROGHUHQVW§UIURVWIULWW
3DVVDOOWLGS§DWEHKROGHUHQVW§UIURVWIULWW
+RVYHJJKHQJWHEHKROGHUHVNDOEDUH
+RVYHJJKHQJWHEHKROGHUHVNDOEDUH
WRIºWWHUVNUXVWLOYHJJHQ
WRIºWWHUVNUXVWLOYHJJHQ
,NNHIHVWEHKROGHUHQWLOJXOYHW
,NNHIHVWEHKROGHUHQWLOJXOYHW
(QVNDGHWEHKROGHUVNDOLNNH
PRQWHUHVHOOHUEUXNHV 0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN VNDOLNNHRYHUVNULGHV 9¨UREVS§GHQKº\HWHPSHUDWXUHQ 'HWP§LNNHNRPPHYDQQXWDY
JDVVS§I\OOLQJVYHQWLOHQ
SK
2KUR]HQLHŀLYRWDYSU¯SDGHSUDVNQXWLDQ£GRE\
2KUR]HQLHŀLYRWDYSU¯SDGHSUDVNQXWLDQ£GRE\
1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLD 1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
%H]SRGPLHQHÏQHWUHEDGEDħQDWR
%H]SRGPLHQHÏQHWUHEDGEDħQDWR
DE\QHGRģORN]DPU]QXWLX
DE\QHGRģORN]DPU]QXWLX
1£GRE\QDPRQWRYDQ«QDVWHQXPXVLD
1£GRE\QDPRQWRYDQ«QDVWHQXPXVLD
E\ħSULSHYQHQ«NVWHQHGYRPDQRKDPL
E\ħSULSHYQHQ«NVWHQHGYRPDQRKDPL
1£GRE\QHVS£MDMWHSHYQH
1£GRE\QHVS£MDMWHSHYQH
VSRGODKRX
VSRGODKRX
1HPRQWXMWHDQHSUHY£G]NXMWH
ŀLDGQHSRģNRGHQ«Q£GRE\ 9ŀLDGQRPSU¯SDGHQHSUHNUDÏXMWH SU¯SXVWQ¿SUHY£G]NRY¿WODN 0DMWHQD]UHWHOLY\VRN¼WHSORWX =SOQLDFHKRYHQWLOXSO\QXQHVPLH
XQLNDħYRGD
AR
HR
2SDVQRVW]DåLYRWXVOXþDMXSXFDQMDSRVXGH
2EDYH]QRSURYMHULWHGDQHPDPUD]D 3ULþYUVWLWH]LGQLRYMHVSRVXGH
VDPR]DGYLMHQRJH]D]LG 1HPRMWHSRVXGH¿NVLUDWLQDSRGX
JA
ᐖჹࡡ◒⿛࡞ࡻࡾ⏍࿤ࡡ༱㝜㸖
㟎࠿㜾ࡽ࡙࡝࠷ࡆ࡛ࢅᚪࡍ☔ヾࡊ࡙ࡂࡓࡈ
࠷㸖
ባ࡞ཱིࡽ௛ࡄࡼࡿࡒᐖჹࡢᮇࡡ⬦ࡡࡲ࡚ባ
࡞ࡠࡋ㎰ࡲࡱࡌ㸖 ᐖჹࢅᗃ࡞ᅖࡂ᥃⤾ࡊ࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷㸖
?
ʞ˴ϗĪȔκęǨȥϡ˜ЖȥϺпȌЏđɡΑ
ʞ˴ϗĪȔκęǨȥϡ˜ЖȥϺпȌЏđɡΑ
ɛͲϡˬͲ͹ЏđŶȌКđȵЏđɢ˴ΥɡΑ
ɛͲϡˬͲ͹ЏđŶȌКđȵЏđɢ˴ΥɡΑ
ɎϢđȴЏđǨđȥόȌΤ˜˴͹ΐȌ϶ɛͲϡʚΐȌЏđ
ɎϢđȴЏđǨđȥόȌΤ˜˴͹ΐȌ϶ɛͲϡʚΐȌЏđ
ǨȌλрȌΤˬ˴ϘňпԽԲȌΤŶȌКđȵЏđʚΤȴΥԽԲ
ǨȌλрȌΤˬ˴ϘňпԽԲȌΤŶȌКđȵЏđʚΤȴΥԽԲ
ǰđȵЏđňȌКđˬЏȌλɎϩǿȌ˴ЏđɛͲϡȴμ
ǰđȵЏđňȌКđˬЏȌλɎϩǿȌ˴ЏđɛͲϡȴμ

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH

/LYVIDUDRPN¦UOHWVSULFNHU 5LVNI¸UEU¦QQVNDGRU 6NDGHULVN
)URVWIULRPJLYQLQJ¦UQ¸GY¦QGLJ 6NUXYDHQGDVWIDVWY¦JJK¦QJDQGHN¦UO
S§Y¦JJHQPHGWY§I¸WWHU .¦UOHWI§ULQWHVNUXYDVIDVWLJROYHW 0RQWHUDRFKDQY¦QGLQWH
VNDGDGHN¦UO YHUVNULGDOGULJWLOO§WHWGULIWWU\FN 2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ 'HWI§ULQWHNRPPDYDWWHQXU
JDVS§I\OOQLQJVYHQWLOHQ
/LYVIDUHKYLVEHKROGHUHQEULVWHU )DUHIRUIRUEU¨QGLQJ )DUHIRUNY¨VWHOVH
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWXQGJ§IURVW 9¨JK¨QJWHEHKROGHUHIDVWJºUHV
XGHOXNNHQGHLGHWRIºGGHU )DVWJºULNNHEHKROGHUHQ WLOJXOYHW 0RQWHUHOOHUDQYHQGLNNH EHVNDGLJHGHEHKROGHUH 'HWJRGNHQGWHGULIWVWU\N P§DOGULJRYHUVNULGHV 9¨URSP¨UNVRPS§GHQ KºMHWHPSHUDWXU 'HUP§LNNHO¨NNHYDQGXGDI JDVS§I\OGQLQJVYHQWLOHQ
+HQJHQYDDUDMRVV¦LOL¸KDONHDD 3DORYDPPRMHQYDDUD /RXNNDDQWXPLVYDDUD
9DUPLVWDHWW¦DVWLDRQVXRMDVVDSDNNDVHOWD 5XXYDDVHLQ¦OOHNLLQQLWHWW¦Y¦WV¦LOL¸W
NLLQQLVHLQ¦¦QYDLQNDKGHOODMDODOOD O¦OLLW¦V¦LOL¸LW¦NLLQQLODWWLDDQ O¦DVHQQDWDLN¦\W¦
YDKLQJRLWWXQHLWDV¦LOL¸LW¦ O¦\OLW¦VDOOLWWXDN¦\WW¸SDLQHWWD 2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD .DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDDYXRWDDYHWW¦
/LYVIDUHQ§UEHKROGHUHQEULVWHU )DUHIRUIRUEUHQQLQJHU 5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHU
3DVVDOOWLGS§DWEHKROGHUHQVW§UIURVWIULWW +RVYHJJKHQJWHEHKROGHUHVNDOEDUH
WRIºWWHUVNUXVWLOYHJJHQ ,NNHIHVWEHKROGHUHQWLOJXOYHW (QVNDGHWEHKROGHUVNDOLNNH
PRQWHUHVHOOHUEUXNHV 0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN VNDOLNNHRYHUVNULGHV 9¨UREVS§GHQKº\HWHPSHUDWXUHQ 'HWP§LNNHNRPPHYDQQXWDY
JDVVS§I\OOLQJVYHQWLOHQ
2KUR]HQLHŀLYRWDYSU¯SDGHSUDVNQXWLDQ£GRE\ 1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLD 1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
%H]SRGPLHQHÏQHWUHEDGEDħQDWR
DE\QHGRģORN]DPU]QXWLX 1£GRE\QDPRQWRYDQ«QDVWHQXPXVLD E\ħSULSHYQHQ«NVWHQHGYRPDQRKDPL 1£GRE\QHVS£MDMWHSHYQH VSRGODKRX 1HPRQWXMWHDQHSUHY£G]NXMWH ŀLDGQHSRģNRGHQ«Q£GRE\ 9ŀLDGQRPSU¯SDGHQHSUHNUDÏXMWH SU¯SXVWQ¿SUHY£G]NRY¿WODN 0DMWHQD]UHWHOLY\VRN¼WHSORWX =SOQLDFHKRYHQWLOXSO\QXQHVPLH
XQLNDħYRGD
᥾
ʞ˴ϗĪȔκęǨȥϡ˜ЖȥϺпȌЏđɡΑ ɛͲϡˬͲ͹ЏđŶȌКđȵЏđɢ˴ΥɡΑ
ɎϢđȴЏđǨđȥόȌΤ˜˴͹ΐȌ϶ɛͲϡʚΐȌЏđ ǨȌλрȌΤˬ˴ϘňпԽԲȌΤŶȌКđȵЏđʚΤȴΥԽԲ
ǰđȵЏđňȌКđˬЏȌλɎϩǿȌ˴ЏđɛͲϡȴμ


kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȪȝĮIJȠȢ ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ijșĮȡȝȑȞĮįȠȤİȓĮ
ȂȘȞȣʌİȡȕĮȓȞİIJİıİțĮȝȓĮ
ʌİȡȓʌIJȦıȘIJȘȞİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘ
ʌȓİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJȘȞȣȥȘȜȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțȡȑİȚȞİȡȩĮʌȩIJȘ ȕĮȜȕȓįĮʌȜȒȡȦıȘȢĮİȡȓȠȣ
3HULFROGHDUGHUH 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XPRQWD܊L܈LQXXWLOL]D܊L
YDVHGHWHULRUDWH
1XGHSă܈L܊LQLFLRGDWăSUHVLXQHD
GHOXFUXDGPLVă ܉LQH܊LFRQWGHWHPSHUDWXUD ULGLFDWă 'HODQLYHOXOVXSDSHLGHXPSOHUHFX JD]QXWUHEXLHVăLDVăDSă
/LYVIDUDRPN¦UOHWVSULFNHU 5LVNI¸UEU¦QQVNDGRU
5LVNI¸UEU¦QQVNDGRU
6NDGHULVN
6NDGHULVN
)URVWIULRPJLYQLQJ¦UQ¸GY¦QGLJ 6NUXYDHQGDVWIDVWY¦JJK¦QJDQGHN¦UO
S§Y¦JJHQPHGWY§I¸WWHU .¦UOHWI§ULQWHVNUXYDVIDVWLJROYHW 0RQWHUDRFKDQY¦QGLQWH
0RQWHUDRFKDQY¦QGLQWH
VNDGDGHN¦UO
VNDGDGHN¦UO
YHUVNULGDOGULJWLOO§WHWGULIWWU\FN
YHUVNULGDOGULJWLOO§WHWGULIWWU\FN
2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ
2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ
'HWI§ULQWHNRPPDYDWWHQXU
'HWI§ULQWHNRPPDYDWWHQXU
JDVS§I\OOQLQJVYHQWLOHQ
JDVS§I\OOQLQJVYHQWLOHQ
/LYVIDUHKYLVEHKROGHUHQEULVWHU )DUHIRUIRUEU¨QGLQJ
)DUHIRUIRUEU¨QGLQJ
)DUHIRUNY¨VWHOVH
)DUHIRUNY¨VWHOVH
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWXQGJ§IURVW 9¨JK¨QJWHEHKROGHUHIDVWJºUHV
XGHOXNNHQGHLGHWRIºGGHU )DVWJºULNNHEHKROGHUHQ WLOJXOYHW 0RQWHUHOOHUDQYHQGLNNH
0RQWHUHOOHUDQYHQGLNNH
EHVNDGLJHGHEHKROGHUH
EHVNDGLJHGHEHKROGHUH
'HWJRGNHQGWHGULIWVWU\N
'HWJRGNHQGWHGULIWVWU\N
P§DOGULJRYHUVNULGHV
P§DOGULJRYHUVNULGHV
9¨URSP¨UNVRPS§GHQ
9¨URSP¨UNVRPS§GHQ
KºMHWHPSHUDWXU
KºMHWHPSHUDWXU
'HUP§LNNHO¨NNHYDQGXGDI
'HUP§LNNHO¨NNHYDQGXGDI
JDVS§I\OGQLQJVYHQWLOHQ
JDVS§I\OGQLQJVYHQWLOHQ
2SDVQRVWRGRSHNRWLQD 2SDVQRVWRGSRYUHGD
1HPRQWLUDWLLQHNRULVWLWL
RãWHüHQHSRVXGH 1LXNRPVOXþDMXQHSUHNRUDþLWL GR]YROMHQLUDGQLSULWLVDN 9RGLWLUDþXQDRYLVRNRM WHPSHUDWXUL ,]YHQWLOD]DSXQMHQMHJDVDQH VPHL]OD]LWLYRGD
$SGHJXPXULVNV ,HYDLQRMXPXULVNV
1HPRQWƝMLHWXQQHOLHWRMLHW
ERMƗWDVWYHUWQHV 1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHSƗUVQLHJW DWƺDXWRGDUEDVSLHGLHQX 6DUJLHWLHVQRDXJVWDV WHPSHUDWnjUDV 1RJƗ]HVX]SLOGHVYƗUVWDQHGUƯNVW L]SOnjVWnjGHQV
3DYRMXVQXGHJWL 3DYRMXVVXVLåDORWL
1HPRQWXRWLLUQHQDXGRWL
SDåHLVWǐLQGǐ -RNLXEnjGXQHYLUã\WLOHLGåLDPR HNVSORDWDFLQLRVOơJLR $WNUHLSWLGơPHVƳƳDXNãWą WHPSHUDWnjUą ,ãGXMǐXåSLOG\PRYRåWXYRQHJDOL WHNơWLYDQGXR
+HQJHQYDDUDMRVV¦LOL¸KDONHDD 3DORYDPPRMHQYDDUD
3DORYDPPRMHQYDDUD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
9DUPLVWDHWW¦DVWLDRQVXRMDVVDSDNNDVHOWD 5XXYDDVHLQ¦OOHNLLQQLWHWW¦Y¦WV¦LOL¸W
NLLQQLVHLQ¦¦QYDLQNDKGHOODMDODOOD O¦OLLW¦V¦LOL¸LW¦NLLQQLODWWLDDQ O¦DVHQQDWDLN¦\W¦
O¦DVHQQDWDLN¦\W¦
YDKLQJRLWWXQHLWDV¦LOL¸LW¦
YDKLQJRLWWXQHLWDV¦LOL¸LW¦
O¦\OLW¦VDOOLWWXDN¦\WW¸SDLQHWWD
O¦\OLW¦VDOOLWWXDN¦\WW¸SDLQHWWD
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD
.DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDDYXRWDDYHWW¦
.DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDDYXRWDDYHWW¦
/LYVIDUHQ§UEHKROGHUHQEULVWHU )DUHIRUIRUEUHQQLQJHU
)DUHIRUIRUEUHQQLQJHU
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHU
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHU
3DVVDOOWLGS§DWEHKROGHUHQVW§UIURVWIULWW +RVYHJJKHQJWHEHKROGHUHVNDOEDUH
WRIºWWHUVNUXVWLOYHJJHQ ,NNHIHVWEHKROGHUHQWLOJXOYHW (QVNDGHWEHKROGHUVNDOLNNH
(QVNDGHWEHKROGHUVNDOLNNH
PRQWHUHVHOOHUEUXNHV
PRQWHUHVHOOHUEUXNHV
0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN
0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN
VNDOLNNHRYHUVNULGHV
VNDOLNNHRYHUVNULGHV
9¨UREVS§GHQKº\HWHPSHUDWXUHQ
9¨UREVS§GHQKº\HWHPSHUDWXUHQ
'HWP§LNNHNRPPHYDQQXWDY
'HWP§LNNHNRPPHYDQQXWDY
JDVVS§I\OOLQJVYHQWLOHQ
JDVVS§I\OOLQJVYHQWLOHQ
2KUR]HQLHŀLYRWDYSU¯SDGHSUDVNQXWLDQ£GRE\ 1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLD
1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLD
1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
%H]SRGPLHQHÏQHWUHEDGEDħQDWR
DE\QHGRģORN]DPU]QXWLX 1£GRE\QDPRQWRYDQ«QDVWHQXPXVLD E\ħSULSHYQHQ«NVWHQHGYRPDQRKDPL 1£GRE\QHVS£MDMWHSHYQH VSRGODKRX 1HPRQWXMWHDQHSUHY£G]NXMWH
1HPRQWXMWHDQHSUHY£G]NXMWH
ŀLDGQHSRģNRGHQ«Q£GRE\
ŀLDGQHSRģNRGHQ«Q£GRE\
9ŀLDGQRPSU¯SDGHQHSUHNUDÏXMWH
9ŀLDGQRPSU¯SDGHQHSUHNUDÏXMWH
SU¯SXVWQ¿SUHY£G]NRY¿WODN
SU¯SXVWQ¿SUHY£G]NRY¿WODN
0DMWHQD]UHWHOLY\VRN¼WHSORWX
0DMWHQD]UHWHOLY\VRN¼WHSORWX
=SOQLDFHKRYHQWLOXSO\QXQHVPLH
=SOQLDFHKRYHQWLOXSO\QXQHVPLH
XQLNDħYRGD
XQLNDħYRGD
2SDVQRVWRGRSHNOLQD 2SDVQRVWRGR]OMHGH
1HPRMWHPRQWLUDWLQLSRJRQLWL
SRVXGHVRãWHüHQMHP 1HPRMWHSUHNRUDþLWL GRSXãWHQLUDGQLWODN 3ULSD]LWHQDYLVRNXWHPSHUDWXUX ,]YHQWLOD]DSXQMHQMHSOLQDQH
VPLMHLVWMHFDWLYRGD
ℾഭࡡ༱㝜 ᛱᠻࡡ༱㝜㸖
᥾ഭࡊࡒᐖჹࢅཱིࡽ௛ࡄ࡙᧧షࡊ࡝࠷
࡚ࡂࡓࡈ࠷㸖
スᐖິషᅸງࢅ㉰࠻࡝࠷ࡻ࠹࡞
ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸖 㧏Ὼ࡞Ἰណࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸖 ඖሳࣁࣜࣇࡢỀ࡚‼ࡿ࡙ࡢ࠷ࡄࡱࡎ
ࢆ㸖
ŶȌКđȵμŢпđˍ˴ΥԽԲęɡ˴ϺȴΤ˔ΥԽԲ
ŶȌКđȵμŢпđˍ˴ΥԽԲęɡ˴ϺȴΤ˔ΥԽԲ
ˬЏȌΥ
ˬЏȌΥ
ˍ˴ЏđʚϘʼnęȌΥǨȥϡɡΑ
ˍ˴ЏđʚϘʼnęȌΥǨȥϡɡΑ
ǡđȔλпԽԲđ˜ЖǡȌλŢпȌΤ˨ΤƌȔ͹͹Џđ
ǡđȔλпԽԲđ˜ЖǡȌλŢпȌΤ˨ΤƌȔ͹͹Џđ
ˬΥȴ͹ЏđǿňđȴЏđˬκňȥЏ˨Кđ
ˬΥȴ͹ЏđǿňđȴЏđˬκňȥЏ˨Кđ
LjđȴλԽԲđȴμ
LjđȴλԽԲđȴμ
ŶȌΤȌϗр ԽԲƩȴЏđȴμ
ŶȌΤȌϗр ԽԲƩȴЏđȴμ
ǨȌ͹ϗ˜ЖǼȌ˴ЖŢпđŵȴΥǨȥϡɎͽΑ
ǨȌ͹ϗ˜ЖǼȌ˴ЖŢпđŵȴΥǨȥϡɎͽΑ
ʼnȌЏđˬ˳Υ
ʼnȌЏđˬ˳Υ
P
S
m
a
x

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH


DE
9HUOHW]XQJVJHIDKU
9HUOHW]XQJVJHIDKU
6DFKVFK¦GHQ /DVVHQ6LHGDV:DVVHUǘLH¡HQXQG
VWHOOHQ6LHHVQDFKNXU]HU=HLW
ZLHGHUDE
%RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH6WURP
%RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH6WURP
RGHU:DVVHUOHLWXQJ
RGHU:DVVHUOHLWXQJ
'DV*HI¦¡PXVVIUHLYRQ:DVVHUVHLQ
'DV*HI¦¡PXVVIUHLYRQ:DVVHUVHLQ
:DDJHUHFKWDXVULFKWHQ
:DDJHUHFKWDXVULFKWHQ
'HU$QVFKOXVVGHV*HI¦¡HV
'HU$QVFKOXVVGHV*HI¦¡HV
PXVVQDFKXQWHQ]HLJHQ
PXVVQDFKXQWHQ]HLJHQ
'LH6\VWHPWHPSHUDWXU
PXVVWLHIVHLQ
:HQQVLFKQDFKGHU%HQXW]XQJYRQ
/HFNVXFKVSUD\%O¦VFKHQDP9HQWLOELOGHQ
LVWGLHVHVXQGLFKW
'DV*HI¦¡GDUIQXUPLWWURFNHQHU/XIW
RGHU6WLFNVWRIIEHI¾OOWZHUGHQ
EN
'DQJHURILQMXU\
'DQJHURILQMXU\
5LVNRIGDPDJHWRSURSHUW\ /HWWKHZDWHUǘRZDQGVKXWLW
RIIDJDLQDIWHUDVKRUWDPRXQW
RIWLPH
'RQRWGULOOLQWRDSRZHURUZDWHU
'RQRWGULOOLQWRDSRZHURUZDWHU
OLQH
OLQH
7KHYHVVHOPXVWEHIUHHRIZDWHU
7KHYHVVHOPXVWEHIUHHRIZDWHU
(QVXUHKRUL]RQWDODOLJQPHQW
(QVXUHKRUL]RQWDODOLJQPHQW
7KHYHVVHOFRQQHFWLRQPXVW
7KHYHVVHOFRQQHFWLRQPXVW
SRLQWGRZQZDUGV
SRLQWGRZQZDUGV
7KHV\VWHPWHPSHUDWXUH
PXVWEHORZ ,IEXEEOHVIRUPRQWKHYDOYHDIWHUXVLQJ OHDNGHWHFWRUVSUD\WKHYDOYHKDVDOHDN 2QO\ǗOOWKHYHVVHOZLWKGU\DLU RUQLWURJHQ
FR
5LVTXHGHEOHVVXUH
5LVTXHGHEOHVVXUH
'RPPDJHVPDW«ULHOV
/DLVVHUFRXOHUOžHDXSXLVIHUPHU
OHURELQHWDSUªVXQFRXUWLQVWDQW
1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQV
1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQV
XQHFRQGXLWHGžHDXRXGHFRXUDQW
XQHFRQGXLWHGžHDXRXGHFRXUDQW
/DFXYHQHGRLWSDVFRQWHQLUGžHDX
/DFXYHQHGRLWSDVFRQWHQLUGžHDX
3RVLWLRQQHUKRUL]RQWDOHPHQW
3RVLWLRQQHUKRUL]RQWDOHPHQW
/HUDFFRUGHPHQWGHODFXYHGRLW
/HUDFFRUGHPHQWGHODFXYHGRLW
SRLQWHUYHUVOHEDV
SRLQWHUYHUVOHEDV
/DWHPS«UDWXUHGHVHUYLFH
GRLW¬WUHEDVVH
6LGHSHWLWHVEXOOHVVHIRUPHQWVXUODVRXSDSH
DSUªVOžXWLOLVDWLRQGHVSUD\GHG«WHFWLRQGHV
IXLWHVFHOOHFLQžHVWSDV«WDQFKH
/HYDVHSHXWVHXOHPHQW¬WUHUHPSOL
GſDLUVHFRXGžD]RWH
NL
*HYDDUYRRUOHWVHO
*HYDDUYRRUOHWVHO
0DWHULOHVFKDGH
/DDWKHWZDWHUXLWVWURPHQHQ
VWRSGLWQDNRUWHWLMG
%RRUQLHWLQHHQVWURRPRIZDWHU
%RRUQLHWLQHHQVWURRPRIZDWHU
OHLGLQJ
OHLGLQJ
+HWYDWPRHWYULM]LMQYDQZDWHU
+HWYDWPRHWYULM]LMQYDQZDWHU
/LMQKHWYDWKRUL]RQWDDOXLW
/LMQKHWYDWKRUL]RQWDDOXLW
'HDDQVOXLWLQJYDQKHWYDW
'HDDQVOXLWLQJYDQKHWYDW
PRHWQDDUEHQHGHQZLM]HQ
PRHWQDDUEHQHGHQZLM]HQ
'HV\VWHHPWHPSHUDWXXU
PRHWODDJ]LMQ
$OVHUQDJHEUXLNYDQOHNGHWHFWLHPLGGHO
EHOOHQRQWVWDDQELMKHWYHQWLHOLVKHW
YHQWLHOOHN
+HWYDWPDJDOOHHQZRUGHQJHYXOGPHW
GURJHOXFKWRIVWLNVWRI
IT
3HULFRORGLOHVLRQL
3HULFRORGLOHVLRQL
'DQQLPDWHULDOL
)DUVFRUUHUHOžDFTXDHULFKLXGHUH
GRSREUHYHWHPSR
1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOžDFTXD
1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOžDFTXD
RXQDOLQHDGHOODFRUUHQWH
RXQDOLQHDGHOODFRUUHQWH
,OYDVRGHYHHVVHUHOLEHURGDOOžDFTXD
,OYDVRGHYHHVVHUHOLEHURGDOOžDFTXD
$OOLQHDUHLQRUL]]RQWDOH
$OOLQHDUHLQRUL]]RQWDOH
,OUDFFRUGRGHOYDVRGHYHLQGLFDUH
,OUDFFRUGRGHOYDVRGHYHLQGLFDUH
YHUVRLOEDVVR
YHUVRLOEDVVR
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHYHHVVHUHEDVVD
6HGRSROžXWLOL]]RGLVSUD\FHUFDIXJKH
VXOODYDOYRODVLIRUPDQRGHOOHEROOHYXRO
GLUHFKHªQRQHUPHWLFD
,OYDVRSX´HVVHUHULHPSLWRVRORFRQDULD
VHFFDRD]RWR
HU
6«U¾O«VYHV]«O\
6«U¾O«VYHV]«O\
1HI~UMRQiUDPYDJ\Yt]YH]HWpN
EH $WDUWiO\QDNYt]PHQWHVQHNNHOO OHQQLH 9t]V]LQWEHNHOOiOOtWDQL $WDUWiO\FVDWODNR]iViQDN
OHIHOpNHOOPXWDWQLD
PL
1LHEH]SLHF]HĔVWZRRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
3RGF]DVZLHUFHQLDQLHXV]NRG]Lü
SU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKL
ZRGRFLąJRZ\FK
:QDF]\QLXQLHPRĪH]QDMGRZDü
VLĊZRGD
:\SR]LRPRZDüSRáRĪHQLHSR]LRPH 3U]\áąF]HQDF]\QLDPXVLE\ü
VNLHURZDQHZGyá
RU
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɇɟɫɜɟɪɥɢɬɶɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟɢɥɢɜɨɞɨɩɪɨ
ɜɨɞɟ ȼɛɚɤɟɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɜɨɞɵ ɉɪɢɜɟɫɬɢɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɛɚɤɚɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɜɧɢɡ
CS
1HEH]SHϯ¼UD]X
1HEH]SHϯ¼UD]X
+PRWQ«ģNRG\
1HYUWHMWHGRHOHNWULFNêFKYHGHQtD
YRGQtFKSRWUXEt
1iGREDPXVtEêWEH]YRG\ 3URYHćWHY\URYQiQtGR
YRGRURYQpSRORK\ 3ĜLSRMHQtQiGRE\PXVt VPČĜRYDWGROĤ
TR
<DUDODQPDWHKOLNHVL
<DUDODQPDWHKOLNHVL
0DGGLKDVDUULVNL
(OHNWULNYH\DVXKDWWÕQGDGHOLN
DoPD\ÕQ 7DQNVXLoHUPHPHOLGLU <DWD\RODFDNúHNLOGHKL]DOD\ÕQ 7DQNÕQED÷ODQWÕ\HULDúD÷Õ
GR÷UXEDNPDOÕGÕU
ES
c3HOLJURGHOHVLRQHV
c3HOLJURGHOHVLRQHV
c'D³RVPDWHULDOHV
'HMHǘXLUHODJXD\YXHOYDD
FRORFDUODGHVSX«VGHXQPRPHQWR
1RSHUIRUHODVWXEHU¯DVGHDJXDRORV
1RSHUIRUHODVWXEHU¯DVGHDJXDRORV
FDEOHV
FDEOHV
1RGHEHKDEHUDJXDHQHOYDVR
1RGHEHKDEHUDJXDHQHOYDVR
1LYHODUHQKRUL]RQWDO
1LYHODUHQKRUL]RQWDO
/DFRQH[LµQGHOYDVRGHEH
/DFRQH[LµQGHOYDVRGHEH
DSXQWDUKDFLDDEDMR
DSXQWDUKDFLDDEDMR
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHEHVHUEDMD
6LGHVSX«VGHXVDUVSUD\SDUDIXJDV
VHFUHDQEXUEXMDVHQODY£OYXOD
HVWDSUHVHQWDIXJDV
(OYDVRVRORGHEHOOHQDUVHFXDQGR
DLUHVHFRRQLWUµJHQR
PT
3HULJRGHIHULPHQWRV
3HULJRGHIHULPHQWRV
5LVFRGHGDQRVPDWHULDLV
1mRSHUIXUDURVFDERVHOpWULFRV
HDVFRQGXWDVGHiJXD
2UHVHUYDWyULRGHYHHVWDUOLYUHGH
iJXD
$VVHJXUDURDOLQKDPHQWRKRUL]RQWDO $OLJDomRGRUHVHUYDWyULRGHYH
HVWDUSDUDEDL[R
SL
1HYDUQRVWSRãNRGE
3D]LWHGDQHSUHYUWDWHHOHNWULþQH
DOLYRGRYRGQHQDSHOMDYH 9SRVRGLQHVPHELWLYRGH 9RGRUDYQRL]UDYQDWL 3ULNOMXþHNSRVRGHPRUDELWL
REUQMHQQDY]GRO
?
H2O

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH

9HUOHW]XQJVJHIDKU 6DFKVFK¦GHQ /DVVHQ6LHGDV:DVVHUǘLH¡HQXQG
VWHOOHQ6LHHVQDFKNXU]HU=HLW
ZLHGHUDE
%RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH6WURP
RGHU:DVVHUOHLWXQJ 'DV*HI¦¡PXVVIUHLYRQ:DVVHUVHLQ :DDJHUHFKWDXVULFKWHQ 'HU$QVFKOXVVGHV*HI¦¡HV
PXVVQDFKXQWHQ]HLJHQ 'LH6\VWHPWHPSHUDWXU PXVVWLHIVHLQ
:HQQVLFKQDFKGHU%HQXW]XQJYRQ
/HFNVXFKVSUD\%O¦VFKHQDP9HQWLOELOGHQ
LVWGLHVHVXQGLFKW
'DV*HI¦¡GDUIQXUPLWWURFNHQHU/XIW
RGHU6WLFNVWRIIEHI¾OOWZHUGHQ
'DQJHURILQMXU\ 5LVNRIGDPDJHWRSURSHUW\ /HWWKHZDWHUǘRZDQGVKXWLW
RIIDJDLQDIWHUDVKRUWDPRXQW
RIWLPH
'RQRWGULOOLQWRDSRZHURUZDWHU
OLQH 7KHYHVVHOPXVWEHIUHHRIZDWHU (QVXUHKRUL]RQWDODOLJQPHQW 7KHYHVVHOFRQQHFWLRQPXVW
SRLQWGRZQZDUGV 7KHV\VWHPWHPSHUDWXUH PXVWEHORZ ,IEXEEOHVIRUPRQWKHYDOYHDIWHUXVLQJ OHDNGHWHFWRUVSUD\WKHYDOYHKDVDOHDN 2QO\ǗOOWKHYHVVHOZLWKGU\DLU RUQLWURJHQ
5LVTXHGHEOHVVXUH 'RPPDJHVPDW«ULHOV
/DLVVHUFRXOHUOžHDXSXLVIHUPHU
OHURELQHWDSUªVXQFRXUWLQVWDQW
1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQV
XQHFRQGXLWHGžHDXRXGHFRXUDQW /DFXYHQHGRLWSDVFRQWHQLUGžHDX 3RVLWLRQQHUKRUL]RQWDOHPHQW /HUDFFRUGHPHQWGHODFXYHGRLW
SRLQWHUYHUVOHEDV /DWHPS«UDWXUHGHVHUYLFH GRLW¬WUHEDVVH
6LGHSHWLWHVEXOOHVVHIRUPHQWVXUODVRXSDSH
DSUªVOžXWLOLVDWLRQGHVSUD\GHG«WHFWLRQGHV
IXLWHVFHOOHFLQžHVWSDV«WDQFKH
/HYDVHSHXWVHXOHPHQW¬WUHUHPSOL
GſDLUVHFRXGžD]RWH
*HYDDUYRRUOHWVHO 0DWHULOHVFKDGH
/DDWKHWZDWHUXLWVWURPHQHQ
VWRSGLWQDNRUWHWLMG
%RRUQLHWLQHHQVWURRPRIZDWHU
OHLGLQJ +HWYDWPRHWYULM]LMQYDQZDWHU /LMQKHWYDWKRUL]RQWDDOXLW 'HDDQVOXLWLQJYDQKHWYDW
PRHWQDDUEHQHGHQZLM]HQ 'HV\VWHHPWHPSHUDWXXU PRHWODDJ]LMQ
$OVHUQDJHEUXLNYDQOHNGHWHFWLHPLGGHO
EHOOHQRQWVWDDQELMKHWYHQWLHOLVKHW
YHQWLHOOHN
+HWYDWPDJDOOHHQZRUGHQJHYXOGPHW
GURJHOXFKWRIVWLNVWRI
3HULFRORGLOHVLRQL 'DQQLPDWHULDOL
)DUVFRUUHUHOžDFTXDHULFKLXGHUH
GRSREUHYHWHPSR
1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOžDFTXD
RXQDOLQHDGHOODFRUUHQWH ,OYDVRGHYHHVVHUHOLEHURGDOOžDFTXD $OOLQHDUHLQRUL]]RQWDOH ,OUDFFRUGRGHOYDVRGHYHLQGLFDUH
YHUVRLOEDVVR /DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD GHYHHVVHUHEDVVD
6HGRSROžXWLOL]]RGLVSUD\FHUFDIXJKH
VXOODYDOYRODVLIRUPDQRGHOOHEROOHYXRO
GLUHFKHªQRQHUPHWLFD
,OYDVRSX´HVVHUHULHPSLWRVRORFRQDULD
VHFFDRD]RWR
6«U¾O«VYHV]«O\
1HEH]SHϯ¼UD]X +PRWQ«ģNRG\
<DUDODQPDWHKOLNHVL 0DGGLKDVDUULVNL
6
c3HOLJURGHOHVLRQHV c'D³RVPDWHULDOHV
'HMHǘXLUHODJXD\YXHOYDD
FRORFDUODGHVSX«VGHXQPRPHQWR
1RSHUIRUHODVWXEHU¯DVGHDJXDRORV
FDEOHV 1RGHEHKDEHUDJXDHQHOYDVR 1LYHODUHQKRUL]RQWDO /DFRQH[LµQGHOYDVRGHEH
DSXQWDUKDFLDDEDMR /DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD GHEHVHUEDMD
6LGHVSX«VGHXVDUVSUD\SDUDIXJDV
VHFUHDQEXUEXMDVHQODY£OYXOD
HVWDSUHVHQWDIXJDV
(OYDVRVRORGHEHOOHQDUVHFXDQGR
DLUHVHFRRQLWUµJHQR
3HULJRGHIHULPHQWRV 5LVFRGHGDQRVPDWHULDLV
11
11
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
9HUOHW]XQJVJHIDKU 6DFKVFK¦GHQ
6DFKVFK¦GHQ
/DVVHQ6LHGDV:DVVHUǘLH¡HQXQG
/DVVHQ6LHGDV:DVVHUǘLH¡HQXQG
VWHOOHQ6LHHVQDFKNXU]HU=HLW
VWHOOHQ6LHHVQDFKNXU]HU=HLW
ZLHGHUDE
ZLHGHUDE
%RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH6WURP
RGHU:DVVHUOHLWXQJ 'DV*HI¦¡PXVVIUHLYRQ:DVVHUVHLQ :DDJHUHFKWDXVULFKWHQ 'HU$QVFKOXVVGHV*HI¦¡HV
PXVVQDFKXQWHQ]HLJHQ 'LH6\VWHPWHPSHUDWXU
'LH6\VWHPWHPSHUDWXU
PXVVWLHIVHLQ
PXVVWLHIVHLQ
:HQQVLFKQDFKGHU%HQXW]XQJYRQ
:HQQVLFKQDFKGHU%HQXW]XQJYRQ
/HFNVXFKVSUD\%O¦VFKHQDP9HQWLOELOGHQ
/HFNVXFKVSUD\%O¦VFKHQDP9HQWLOELOGHQ
LVWGLHVHVXQGLFKW
LVWGLHVHVXQGLFKW
'DV*HI¦¡GDUIQXUPLWWURFNHQHU/XIW
'DV*HI¦¡GDUIQXUPLWWURFNHQHU/XIW
RGHU6WLFNVWRIIEHI¾OOWZHUGHQ
RGHU6WLFNVWRIIEHI¾OOWZHUGHQ
'DQJHURILQMXU\ 5LVNRIGDPDJHWRSURSHUW\
5LVNRIGDPDJHWRSURSHUW\
/HWWKHZDWHUǘRZDQGVKXWLW
/HWWKHZDWHUǘRZDQGVKXWLW
RIIDJDLQDIWHUDVKRUWDPRXQW
RIIDJDLQDIWHUDVKRUWDPRXQW
RIWLPH
RIWLPH
'RQRWGULOOLQWRDSRZHURUZDWHU
OLQH 7KHYHVVHOPXVWEHIUHHRIZDWHU (QVXUHKRUL]RQWDODOLJQPHQW 7KHYHVVHOFRQQHFWLRQPXVW
SRLQWGRZQZDUGV 7KHV\VWHPWHPSHUDWXUH
7KHV\VWHPWHPSHUDWXUH
PXVWEHORZ
PXVWEHORZ
,IEXEEOHVIRUPRQWKHYDOYHDIWHUXVLQJ
,IEXEEOHVIRUPRQWKHYDOYHDIWHUXVLQJ
OHDNGHWHFWRUVSUD\WKHYDOYHKDVDOHDN
OHDNGHWHFWRUVSUD\WKHYDOYHKDVDOHDN
2QO\ǗOOWKHYHVVHOZLWKGU\DLU
2QO\ǗOOWKHYHVVHOZLWKGU\DLU
RUQLWURJHQ
RUQLWURJHQ
5LVTXHGHEOHVVXUH 'RPPDJHVPDW«ULHOV
'RPPDJHVPDW«ULHOV
/DLVVHUFRXOHUOžHDXSXLVIHUPHU
/DLVVHUFRXOHUOžHDXSXLVIHUPHU
OHURELQHWDSUªVXQFRXUWLQVWDQW
OHURELQHWDSUªVXQFRXUWLQVWDQW
1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQV
XQHFRQGXLWHGžHDXRXGHFRXUDQW /DFXYHQHGRLWSDVFRQWHQLUGžHDX 3RVLWLRQQHUKRUL]RQWDOHPHQW /HUDFFRUGHPHQWGHODFXYHGRLW
SRLQWHUYHUVOHEDV /DWHPS«UDWXUHGHVHUYLFH
/DWHPS«UDWXUHGHVHUYLFH
GRLW¬WUHEDVVH
GRLW¬WUHEDVVH
6LGHSHWLWHVEXOOHVVHIRUPHQWVXUODVRXSDSH
6LGHSHWLWHVEXOOHVVHIRUPHQWVXUODVRXSDSH
DSUªVOžXWLOLVDWLRQGHVSUD\GHG«WHFWLRQGHV
DSUªVOžXWLOLVDWLRQGHVSUD\GHG«WHFWLRQGHV
IXLWHVFHOOHFLQžHVWSDV«WDQFKH
IXLWHVFHOOHFLQžHVWSDV«WDQFKH
/HYDVHSHXWVHXOHPHQW¬WUHUHPSOL
/HYDVHSHXWVHXOHPHQW¬WUHUHPSOL
GſDLUVHFRXGžD]RWH
GſDLUVHFRXGžD]RWH
*HYDDUYRRUOHWVHO 0DWHULOHVFKDGH
0DWHULOHVFKDGH
/DDWKHWZDWHUXLWVWURPHQHQ
/DDWKHWZDWHUXLWVWURPHQHQ
VWRSGLWQDNRUWHWLMG
VWRSGLWQDNRUWHWLMG
%RRUQLHWLQHHQVWURRPRIZDWHU
OHLGLQJ +HWYDWPRHWYULM]LMQYDQZDWHU /LMQKHWYDWKRUL]RQWDDOXLW 'HDDQVOXLWLQJYDQKHWYDW
PRHWQDDUEHQHGHQZLM]HQ 'HV\VWHHPWHPSHUDWXXU
'HV\VWHHPWHPSHUDWXXU
PRHWODDJ]LMQ
PRHWODDJ]LMQ
$OVHUQDJHEUXLNYDQOHNGHWHFWLHPLGGHO
$OVHUQDJHEUXLNYDQOHNGHWHFWLHPLGGHO
EHOOHQRQWVWDDQELMKHWYHQWLHOLVKHW
EHOOHQRQWVWDDQELMKHWYHQWLHOLVKHW
YHQWLHOOHN
YHQWLHOOHN
+HWYDWPDJDOOHHQZRUGHQJHYXOGPHW
+HWYDWPDJDOOHHQZRUGHQJHYXOGPHW
GURJHOXFKWRIVWLNVWRI
GURJHOXFKWRIVWLNVWRI
3HULFRORGLOHVLRQL 'DQQLPDWHULDOL
'DQQLPDWHULDOL
)DUVFRUUHUHOžDFTXDHULFKLXGHUH
)DUVFRUUHUHOžDFTXDHULFKLXGHUH
GRSREUHYHWHPSR
GRSREUHYHWHPSR
1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOžDFTXD
RXQDOLQHDGHOODFRUUHQWH ,OYDVRGHYHHVVHUHOLEHURGDOOžDFTXD $OOLQHDUHLQRUL]]RQWDOH ,OUDFFRUGRGHOYDVRGHYHLQGLFDUH
YHUVRLOEDVVR /DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHYHHVVHUHEDVVD
GHYHHVVHUHEDVVD
6HGRSROžXWLOL]]RGLVSUD\FHUFDIXJKH
6HGRSROžXWLOL]]RGLVSUD\FHUFDIXJKH
VXOODYDOYRODVLIRUPDQRGHOOHEROOHYXRO
VXOODYDOYRODVLIRUPDQRGHOOHEROOHYXRO
GLUHFKHªQRQHUPHWLFD
GLUHFKHªQRQHUPHWLFD
,OYDVRSX´HVVHUHULHPSLWRVRORFRQDULD
,OYDVRSX´HVVHUHULHPSLWRVRORFRQDULD
VHFFDRD]RWR
VHFFDRD]RWR
6«U¾O«VYHV]«O\
$Q\DJLNiURN
+DJ\MDKRJ\DYt]IRO\MRQ
pVU|YLGLGĘXWiQiOOtWVDOH
$UHQGV]HUKĘPpUVpNOHWpQHN
DODFVRQ\QDNNHOOOHQQLH
+DV]LYiUJiVpU]pNHOĘVSUD\KDV]QiODWD
XWiQEXERUpNRNNpS]ĘGQHNDV]HOHSHQ
DNNRUH]V]LYiUJiVUDXWDO
$]HGpQ\WFVDNV]iUD]OHYHJĘYHOYDJ\
QLWURJpQQHOV]DEDGIHOW|OWHQL
6]NRG\PDWHULDOQH 2WZRU]\üSU]HSá\ZZRG\
DSRNUyWNLPF]DVLHSRQRZQLH
JR]DPNQąü
7HPSHUDWXUDV\VWHPX
PXVLE\üQLVND
-HĞOLSRXĪ\FLXVSUD\XGRZ\NU\ZDQLD
QLHV]F]HOQRĞFLQD]DZRU]HSRMDZLDMąVLĊ
SĊFKHU]\NLR]QDF]DWRĪHMHVWRQQLHV]F]HOQ\
=ELRUQLNPRĪQDQDSHáQLDüZ\áąF]QLHVXFK\P
SRZLHWU]HPOXED]RWHP
ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ȼɤɥɸɱɢɬɶɜɨɞɭɞɚɬɶɟɣɩɪɨɬɟɱɶ
ɢɱɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɫɧɨɜɚ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɟɟ
Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɧɢɡɤɨɣ
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɚɷɪɨɡɨɥɹɞɥɹ
ɜɵɹɜɥɟɧɢɹɭɬɟɱɟɤɧɚɤɥɚɩɚɧɟɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ
ɩɭɡɵɪɶɤɢɡɧɚɱɢɬɨɧɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɟɧ
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɪɚɡɪɟɲɟɧɨɡɚɩɨɥɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɫɭɯɢɦɜɨɡɞɭɯɨɦɢɥɢɚɡɨɬɨɦ
1HEH]SHϯ¼UD]X +PRWQ«ģNRG\
+PRWQ«ģNRG\
1HFKWHYRGXWpFWDSRNUiWNp
GREČMLRSČW]DVWDYWH
7HSORWDVRXVWDY\PXVt
EêWQt]Ni
3RNXGVHSRSRXåLWtVSUHMHQDGHWHNFL
QHWČVQRVWtQDYHQWLONXY\WYRĜtEXEOLQ\
MHWRQHWČVQRVW
1iGREXMHGRYROHQRSOQLWSRX]H
VXFKêPY]GXFKHPQHERGXVtNHP
<DUDODQPDWHKOLNHVL 0DGGLKDVDUULVNL
0DGGLKDVDUULVNL
6X\XDNÕWÕQYHDUGÕQGDQNÕVD
ELUVUHVRQUDWHNUDUNDSDWÕQ
6LVWHPVÕFDNOÕ÷ÕGúNROPDOÕGÕU .DoDNEXOPDVSUH\LNXOODQÕPÕQGDQ VRQUDYDOIWHNDEDUoÕNODUÕQROXúPDVÕ
YDO¿QVÕ]GÕUGÕ÷ÕDQODPÕQDJHOPHNWHGLU
+D]QHVDGHFHNXUXKDYDYH\D
D]RWODGROGXUXOPDOÕGÕU
c3HOLJURGHOHVLRQHV c'D³RVPDWHULDOHV
c'D³RVPDWHULDOHV
'HMHǘXLUHODJXD\YXHOYDD
'HMHǘXLUHODJXD\YXHOYDD
FRORFDUODGHVSX«VGHXQPRPHQWR
FRORFDUODGHVSX«VGHXQPRPHQWR
1RSHUIRUHODVWXEHU¯DVGHDJXDRORV
FDEOHV 1RGHEHKDEHUDJXDHQHOYDVR 1LYHODUHQKRUL]RQWDO /DFRQH[LµQGHOYDVRGHEH
DSXQWDUKDFLDDEDMR /DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHEHVHUEDMD
GHEHVHUEDMD
6LGHVSX«VGHXVDUVSUD\SDUDIXJDV
6LGHVSX«VGHXVDUVSUD\SDUDIXJDV
VHFUHDQEXUEXMDVHQODY£OYXOD
VHFUHDQEXUEXMDVHQODY£OYXOD
HVWDSUHVHQWDIXJDV
HVWDSUHVHQWDIXJDV
(OYDVRVRORGHEHOOHQDUVHFXDQGR
(OYDVRVRORGHEHOOHQDUVHFXDQGR
DLUHVHFRRQLWUµJHQR
DLUHVHFRRQLWUµJHQR
3HULJRGHIHULPHQWRV 5LVFRGHGDQRVPDWHULDLV
5LVFRGHGDQRVPDWHULDLV 'HL[HFRUUHUDiJXDHYROWH
DGHVOLJiODDSyVXPFXUWR
SHUtRGRGHWHPSR
$WHPSHUDWXUDGHVHUYLoRGHYH
VHUEDL[D
6HDSyVDXWLOL]DomRGHVSUD\GHWHWRU
GHIXJDVVHIRUPDUHPEROKDVQD
YiOYXODHVWDWHPIXJD
2GHSyVLWRGHYHDSHQDVVHUHQFKLGR
FRPDUVHFRRXD]RWR
1HYDUQRVWPDWHULDOQHãNRGH
3XVWLWHYRGRWHþLLQMRSR
NUDWNHPþDVXSRQRYQR]DSULWH
6LVWHPVNDWHPSHUDWXUD
PRUDELWLQL]ND
ýHVRQDYHQWLOXSRXSRUDELUD]SUãLOD
]DRGNULYDQMHQHWHVQRVWLSULVRWQL
PHKXUþNLYHQWLOQHWHVQL
3RVRGRMHGRYROMHQRQDSROQLWLVDPRV
VXKLP]UDNRPDOLGXãLNRP
99,99 Vol.% 99,99 Vol.%
≤ 0,01 %

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH


EL
ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ȂȘȞțȐȞİIJİįȚĮIJȡȒıİȚȢıİĮȖȦȖȠȪȢ
ȡİȪȝĮIJȠȢȒȞİȡȠȪ
ȉȠįȠȤİȓȠʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȐįİȚȠ
ĮʌȩȞİȡȩ
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİȠȡȚȗȩȞIJȚĮ ǾıȪȞįİıȘIJȠȣįȠȤİȓȠȣʌȡȑʌİȚ
ȞĮįİȓȤȞİȚʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ
RO
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XH[HFXWD܊LJăXULODQLYHOXOFRQ
GXFWRULORUHOHFWULFLVDXDOFRQGXFWH
ORUGHDSă 9DVXOQXWUHEXLHVăFRQ܊LQăDSă
$OLQLD܊LvQSR]L܊LHRUL]RQWDOă 5DFRUGXOYDVXOXLWUHEXLHVă
LQGLFHVSUHSRGHD
SV
6NDGHULVN
6NDGHULVN
6DNVNDGRU
/§WYDWWQHWVWU¸PPDRFKVW¦QJ
DYGHWLJHQHIWHUHQNRUWWLG
%RUUDLQWHLHOHOOHUYDWWHQOHGQLQJDU
%RUUDLQWHLHOHOOHUYDWWHQOHGQLQJDU
.¦UOHWP§VWHYDUDIULWWIU§QYDWWHQ
.¦UOHWP§VWHYDUDIULWWIU§QYDWWHQ
5LNWDLQY§JU¦WW
5LNWDLQY§JU¦WW
.¦UOHWVDQVOXWQLQJP§VWHSHNDQHG§W
.¦UOHWVDQVOXWQLQJP§VWHSHNDQHG§W
$UEHWVWHPSHUDWXUHQP§VWHYDUDO§J 1¦UGHWELOGDVEXEEORUS§YHQWLOHQHIWHU
DWWO¦FNVSUHMDQY¦QWV¦UGHQRW¦W .¦UOHWI§UI\OODVHQGDVWPHGWRUU OXIWHOOHUNY¦YH
DA
)DUHIRUNY¨VWHOVH
)DUHIRUNY¨VWHOVH
0DWHULHOVNDGH
/DGYDQGHWOºEHRJOXNGHWLJHQ
NRUWWLGHIWHU
%RULNNHLVWUºPHOOHUYDQGOHGQLQJHQ
%RULNNHLVWUºPHOOHUYDQGOHGQLQJHQ
'HUP§LNNHY¨UHYDQGLEHKROGHUHQ
'HUP§LNNHY¨UHYDQGLEHKROGHUHQ
6LNUHKRULVRQWDOMXVWHULQJ
6LNUHKRULVRQWDOMXVWHULQJ
%HKROGHUHQVWLOVOXWQLQJVNDOSHJH
%HKROGHUHQVWLOVOXWQLQJVNDOSHJH
QHGDG
QHGDG
'ULIWVWHPSHUDWXUHQVNDOY¨UHODY +YLVGHUHIWHUDQYHQGHOVHDI O¨NDJHVºJQLQJVVSUD\GDQQHVEREOHU
S§YHQWLOHQV§HUGHQXW¨W
%HKROGHUHQP§NXQI\OGHVPHGWºU
OXIWHOOHUQLWURJHQ
SR
2SDVQRVWRGSRYUHGD
1HEXãLWLUXSHXYRGX]DVWUXMXLOL
YRGX 8SRVXGLQHVPHGDVHQDOD]L YRGD ,VSUDYLWLYRGRUDYQR 3ULNOMXþDNSRVXGHPRUDGD
SRND]XMHSUHPDGROH
LV
,HYDLQRMXPXULVNV
1HXUELHWHOHNWUƯEDVYDGƗYDL
njGHQVYDGƗ 7YHUWQƝQHGUƯNVWEnjWnjGHQV 1ROƯPHƼRWKRUL]RQWƗOL 7YHUWQHVSLHVOƝJXPDPMƗEnjW
YƝUVWDPX]OHMX
LT
3DYRMXVVXVLåDORWL
1HJUĊåWLƳHOHNWURVDUEDYDQGHQV
WLHNLPROLQLMą ,QGHQHJDOLEnjWLYDQGHQV ,ãO\JLQWLKRUL]RQWDOLDL ,QGRMXQJWLVWXULEnjWL
QXNUHLSWDåHP\Q
FI
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
$LQHHOOLVHWYDKLQJRW
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
7\SHQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDD
YXRWDDYHWW¦
O¦SRUDDYLUWDMRKWLPHHQWDLYHVLMRK
O¦SRUDDYLUWDMRKWLPHHQWDLYHVLMRK
WRRQ
WRRQ
6¦LOL¸HLVDDVLV¦OW¦¦YHWW¦
6¦LOL¸HLVDDVLV¦OW¦¦YHWW¦
9DDNLWDYDDNDVXRUDDQ
9DDNLWDYDDNDVXRUDDQ
6¦LOL¸QOLLW¦QQ¦QRQ
6¦LOL¸QOLLW¦QQ¦QRQ
RVRLWHWWDYDDODVS¦LQ
RVRLWHWWDYDDODVS¦LQ
-¦UMHVWHOP¦QO¦PS¸WLODQ
RQROWDYDDOKDLQHQ 2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD $VWLDQVDDW¦\WW¦¦YDLQNXLYDOOD
LOPDOODWDLW\SHOO¦
NO
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHU
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHU
0DWHULHOOHVNDGHU
/DYDQQHWUHQQHRJVNUXGHW
DYLJMHQHWWHUHQNRUWVWXQG
,NNHERUKXOOLVWUºPHOOHUYDQQOHG
,NNHERUKXOOLVWUºPHOOHUYDQQOHG
QLQJHU
QLQJHU
%HKROGHUHQP§Y¨UHIULIRUYDQQ
%HKROGHUHQP§Y¨UHIULIRUYDQQ
1LYHOOHUYDQQUHWW
1LYHOOHUYDQQUHWW
7LONREOLQJHQS§EHKROGHUHQ
7LONREOLQJHQS§EHKROGHUHQ
P§SHNHQHGRYHU
P§SHNHQHGRYHU
'ULIWVWHPSHUDWXUHQP§Y¨UHODY +YLVGHWGDQQHVEREOHUS§YHQWLOHQ HWWHUVSUº\WLQJPHGOHNNDVMHVSUD\
HUYHQWLOHQXWHWW
%HKROGHUHQP§I\OOHVPHGWºUUOXIW
HOOHUQLWURJHQ
SK
1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
1HEH]SHÏHQVWYRSRģNRGHQLDPDMHWNX
1HFKDMWHWLHFħYRGXDSR
NU£WNRPÏDVHMX]QRYD]DVWDYWH
1HYėWDMWHGRHOHNWULFN«KRDOHER
1HYėWDMWHGRHOHNWULFN«KRDOHER
YRGRYRGQ«KRYHGHQLD
YRGRYRGQ«KRYHGHQLD
1£GREDPXV¯E\ħEH]YRG\
1£GREDPXV¯E\ħEH]YRG\
9\URYQDMWHYRGRURYQH
9\URYQDMWHYRGRURYQH
3U¯SRMNDQ£GRE\PXV¯VPHURYDħGROH
3U¯SRMNDQ£GRE\PXV¯VPHURYDħGROH
7HSORWDV\VW«PXPXV¯E\ħQ¯]ND $NVDSRSRXŀLW¯VSUHMDQD]LVħRYDQLH QHWHVQRVW¯WYRULDQDYHQWLOHEXEOLQN\
MHQHWHVQ¿
1£GREDP¶ŀHE\ħQDSOQHQ£OHQVXFK¿P
Y]GXFKRPDOHERGXV¯NRP
AR
HR
2SDVQRVWRGR]OMHGH
1HPRMWHSUREXãLWLVWUXMQLYRGLOL
YRGRYRG 8SRVXGLQHVPLMHELWLYRGH 8VPMHULWLYRGRUDYQR 3ULNOMXþDNSRVXGHPRUDELWL
RNUHQXWSUHPDGROMH
JA
ᛱᠻࡡ༱㝜㸖
㞹″⥲ࡷỀ㐠⟮࡞✨ࢅ㛜ࡄ࡝࠷࡚
ࡂࡓࡈ࠷㸖 ᐖჹ࡞Ề࠿ථࡖ࡙࡝࠷ࡆ࡛㸖 Ềᖲన⨠࡞ㄢᩒࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸖 ᐖჹࡡ᥃⤾ࡢୖྡྷࡀ࡚࠵ࡾࡆ࡛㸖
ԽԲęȄȌΤȴΉЏȌΤĪđȥЖрԽԲđʚμɡΥԽԲ
ԽԲęȄȌΤȴΉЏȌΤĪđȥЖрԽԲđʚμɡΥԽԲ
ȄȌ͹ЏȌΤĪđȥЖрԽԲđʚμ
ȄȌ͹ЏȌΤĪđȥЖ рԽԲđʚμ
ŶȌΤȌϗр ԽԲƩȴЏđȴμ
ŶȌΤȌϗр ԽԲƩȴЏđȴμ
ȄȌ͹Џđ˜ЖȌЮ˴ЏȌμǰđȵЏđǰȔΑǰпđɡΑ
ȄȌ͹Џđ˜ЖȌЮ˴ЏȌμǰđȵЏđǰȔΑǰпđɡΑ
ɎϩпԽԲđʞϘȔЏđɎϩǿđīȌ͹Џđ
ɎϩпԽԲđʞϘȔЏđɎϩǿđīȌ͹Џđ
ɛЏрđǰđȵЏđˬͲϗęȴ˴ΥǰпđɡΑ
ɛЏрđǰđȵЏđˬͲϗęȴ˴ΥǰпđɡΑ
ˍόпԽԲđ
ˍόпԽԲđ
?
H2O

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH

6NDGHULVN 6DNVNDGRU
/§WYDWWQHWVWU¸PPDRFKVW¦QJ
DYGHWLJHQHIWHUHQNRUWWLG
%RUUDLQWHLHOHOOHUYDWWHQOHGQLQJDU .¦UOHWP§VWHYDUDIULWWIU§QYDWWHQ 5LNWDLQY§JU¦WW .¦UOHWVDQVOXWQLQJP§VWHSHNDQHG§W $UEHWVWHPSHUDWXUHQP§VWHYDUDO§J$1¦UGHWELOGDVEXEEORUS§YHQWLOHQHIWHU
DWWO¦FNVSUHMDQY¦QWV¦UGHQRW¦W .¦UOHWI§UI\OODVHQGDVWPHGWRUU OXIWHOOHUNY¦YH
)DUHIRUNY¨VWHOVH 0DWHULHOVNDGH
/DGYDQGHWOºEHRJOXNGHWLJHQ
NRUWWLGHIWHU
%RULNNHLVWUºPHOOHUYDQGOHGQLQJHQ 'HUP§LNNHY¨UHYDQGLEHKROGHUHQ 6LNUHKRULVRQWDOMXVWHULQJ %HKROGHUHQVWLOVOXWQLQJVNDOSHJH
QHGDG 'ULIWVWHPSHUDWXUHQVNDOY¨UHODY +YLVGHUHIWHUDQYHQGHOVHDI
O¨NDJHVºJQLQJVVSUD\GDQQHVEREOHU
S§YHQWLOHQV§HUGHQXW¨W
%HKROGHUHQP§NXQI\OGHVPHGWºU
OXIWHOOHUQLWURJHQ
/RXNNDDQWXPLVYDDUD $LQHHOOLVHWYDKLQJRW
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
7\SHQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDD
YXRWDDYHWW¦
O¦SRUDDYLUWDMRKWLPHHQWDLYHVLMRK
WRRQ 6¦LOL¸HLVDDVLV¦OW¦¦YHWW¦ 9DDNLWDYDDNDVXRUDDQ 6¦LOL¸QOLLW¦QQ¦QRQ
RVRLWHWWDYDDODVS¦LQ -¦UMHVWHOP¦QO¦PS¸WLODQ RQROWDYDDOKDLQHQ 2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD $VWLDQVDDW¦\WW¦¦YDLQNXLYDOOD
LOPDOODWDLW\SHOO¦
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHU 0DWHULHOOHVNDGHU
/DYDQQHWUHQQHRJVNUXGHW
DYLJMHQHWWHUHQNRUWVWXQG
,NNHERUKXOOLVWUºPHOOHUYDQQOHG
QLQJHU %HKROGHUHQP§Y¨UHIULIRUYDQQ 1LYHOOHUYDQQUHWW 7LONREOLQJHQS§EHKROGHUHQ
P§SHNHQHGRYHU 'ULIWVWHPSHUDWXUHQP§Y¨UHODY +YLVGHWGDQQHVEREOHUS§YHQWLOHQ
HWWHUVSUº\WLQJPHGOHNNDVMHVSUD\
HUYHQWLOHQXWHWW
%HKROGHUHQP§I\OOHVPHGWºUUOXIW
HOOHUQLWURJHQ
1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X 1HEH]SHÏHQVWYRSRģNRGHQLDPDMHWNX
1HFKDMWHWLHFħYRGXDSR
NU£WNRPÏDVHMX]QRYD]DVWDYWH
1HYėWDMWHGRHOHNWULFN«KRDOHER
YRGRYRGQ«KRYHGHQLD 1£GREDPXV¯E\ħEH]YRG\ 9\URYQDMWHYRGRURYQH 3U¯SRMNDQ£GRE\PXV¯VPHURYDħGROH 7HSORWDV\VW«PXPXV¯E\ħQ¯]ND $NVDSRSRXŀLW¯VSUHMDQD]LVħRYDQLH
QHWHVQRVW¯WYRULDQDYHQWLOHEXEOLQN\
MHQHWHVQ¿
1£GREDP¶ŀHE\ħQDSOQHQ£OHQVXFK¿P
Y]GXFKRPDOHERGXV¯NRP
ԽԲęȄȌΤȴΉЏȌΤĪđȥЖрԽԲđʚμɡΥԽԲ
ȄȌ͹ЏȌΤĪđȥЖрԽԲđʚμ
ŶȌΤȌϗр ԽԲƩȴЏđȴμ
ȄȌ͹Џđ˜ЖȌЮ˴ЏȌμǰđȵЏđǰȔΑǰпđɡΑ ɎϩпԽԲđʞϘȔЏđɎϩǿđīȌ͹Џđ ɛЏрđǰđȵЏđˬͲϗęȴ˴ΥǰпđɡΑ
ˍόпԽԲđ
13
13
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
ȊȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ǹijȒıIJİIJȠȞİȡȩȞĮȡȑİȚțĮȚ
țȜİȓıIJİIJȠȝİIJȐĮʌȩȜȓȖȠ
ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȒ
ǹȞȝİIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȠȣıʌȡȑȚĮȞȓȤȞİȣıȘȢ
įȚĮȡȡȠȫȞıȤȘȝĮIJȚıIJȠȪȞijȣıĮȜȓįİȢıIJȘ
ȕĮȜȕȓįĮIJȩIJİȣʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒ
ȉȠįȠȤİȓȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȜȘȡȫȞİIJĮȚȝȩȞȠ
ȝİȟȘȡȩĮȑȡĮȒȐȗȦIJȠ
3DJXEHPDWHULDOH
/ăVD܊LDSDVăFXUJă܈LRSUL܊LR
GLQQRXGXSăSX܊LQWLPS
7HPSHUDWXUDGHIXQF܊LRQDUH
WUHEXLHVă¿HVFă]XWă
'DFăGXSăXWLOL]DUHDXQXLVSUD\SHQWUXGHWHF
WDUHDVFXUJHULORUODQLYHOXOVXSDSHLDSDUEXOH
GHPLFLGLPHQVLXQLDFHDVWDHVWHQHHWDQ܈ă
9DVXOSRDWH¿XPSOXWQXPDLFXDHU
XVFDWVDXD]RW
6NDGHULVN 6DNVNDGRU
6DNVNDGRU
/§WYDWWQHWVWU¸PPDRFKVW¦QJ
/§WYDWWQHWVWU¸PPDRFKVW¦QJ
DYGHWLJHQHIWHUHQNRUWWLG
DYGHWLJHQHIWHUHQNRUWWLG
%RUUDLQWHLHOHOOHUYDWWHQOHGQLQJDU .¦UOHWP§VWHYDUDIULWWIU§QYDWWHQ 5LNWDLQY§JU¦WW .¦UOHWVDQVOXWQLQJP§VWHSHNDQHG§W $UEHWVWHPSHUDWXUHQP§VWHYDUDO§J
$UEHWVWHPSHUDWXUHQP§VWHYDUDO§J
1¦UGHWELOGDVEXEEORUS§YHQWLOHQHIWHU
1¦UGHWELOGDVEXEEORUS§YHQWLOHQHIWHU
DWWO¦FNVSUHMDQY¦QWV¦UGHQRW¦W
DWWO¦FNVSUHMDQY¦QWV¦UGHQRW¦W
.¦UOHWI§UI\OODVHQGDVWPHGWRUU
.¦UOHWI§UI\OODVHQGDVWPHGWRUU
OXIWHOOHUNY¦YH
OXIWHOOHUNY¦YH
)DUHIRUNY¨VWHOVH 0DWHULHOVNDGH
0DWHULHOVNDGH
/DGYDQGHWOºEHRJOXNGHWLJHQ
/DGYDQGHWOºEHRJOXNGHWLJHQ
NRUWWLGHIWHU
NRUWWLGHIWHU
%RULNNHLVWUºPHOOHUYDQGOHGQLQJHQ 'HUP§LNNHY¨UHYDQGLEHKROGHUHQ 6LNUHKRULVRQWDOMXVWHULQJ %HKROGHUHQVWLOVOXWQLQJVNDOSHJH
QHGDG 'ULIWVWHPSHUDWXUHQVNDOY¨UHODY
'ULIWVWHPSHUDWXUHQVNDOY¨UHODY
+YLVGHUHIWHUDQYHQGHOVHDI
+YLVGHUHIWHUDQYHQGHOVHDI
O¨NDJHVºJQLQJVVSUD\GDQQHVEREOHU
O¨NDJHVºJQLQJVVSUD\GDQQHVEREOHU
S§YHQWLOHQV§HUGHQXW¨W
S§YHQWLOHQV§HUGHQXW¨W
%HKROGHUHQP§NXQI\OGHVPHGWºU
%HKROGHUHQP§NXQI\OGHVPHGWºU
OXIWHOOHUQLWURJHQ
OXIWHOOHUQLWURJHQ
0DWHULMDOQHãWHWH
3XVWLWHYRGXGDWHþHLSRQRYRMH
]DWYRULWHSRVOHNUDüHJYUHPHQD
5DGQDWHPSHUDWXUDPRUD
GDEXGHQLVND
$NRVHSRVOHNRULãüHQMDVSUHMD]D
WUDåHQMHPHVWDFXUHQMDSRMDYHPHKXULüL
QDYHQWLOX]QDþLGDQLMHGREUR]DSWLYHQ
3RVXGDVHVPHSXQLWLVDPRVXYLP
YD]GXKRPLOLD]RWRP
0DWHULƗOLH]DXGƝMXPL
ƹDXMLHWnjGHQLPWHFƝWXQSƝF
QHLOJDEUƯåDDWNDODL]YHULHW
6LVWƝPDVWHPSHUDWnjUDL
MƗEnjW]HPDL
-DSƝFL]VPLG]LQƗPƗVnjFHVPHNOƝãDQDV
OƯG]HNƺDOLHWRãDQDVSLHYƗUVWDYHLGRMDV
EXUEXOƯãLWDVLUQHKHUPƝWLVNV
7YHUWQLGUƯNVWSLOGƯWWLNDLDUVDXVX
JDLVXYDLVOƗSHNOL
0DWHULDOLQơåDOD
/HLVNLWHYDQGHQLXLWHNơWLLU
QHGHOVGDPLMƳYơOLãMXQNLWH
7XULEnjWLåHPDVLVWHPRV
WHPSHUDWnjUD
-HLSDQDXGRMXVSXUãNLDPąQXRWơNLR
LHãNLNOƳYRåWXYHVXVLGDUREXUEXOLXNǐ
UHLãNLDNDGMLVQơUDVDQGDUXV
,QGDVJDOLEnjWLXåSLOG\WDVWLNVDXVX
RUXDUEDD]RWX
/RXNNDDQWXPLVYDDUD $LQHHOOLVHWYDKLQJRW
$LQHHOOLVHWYDKLQJRW
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
7\SHQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDD
7\SHQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDD
YXRWDDYHWW¦
YXRWDDYHWW¦
O¦SRUDDYLUWDMRKWLPHHQWDLYHVLMRK
WRRQ 6¦LOL¸HLVDDVLV¦OW¦¦YHWW¦ 9DDNLWDYDDNDVXRUDDQ 6¦LOL¸QOLLW¦QQ¦QRQ
RVRLWHWWDYDDODVS¦LQ -¦UMHVWHOP¦QO¦PS¸WLODQ
-¦UMHVWHOP¦QO¦PS¸WLODQ
RQROWDYDDOKDLQHQ
RQROWDYDDOKDLQHQ
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD
$VWLDQVDDW¦\WW¦¦YDLQNXLYDOOD
$VWLDQVDDW¦\WW¦¦YDLQNXLYDOOD
LOPDOODWDLW\SHOO¦
LOPDOODWDLW\SHOO¦
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHU 0DWHULHOOHVNDGHU
0DWHULHOOHVNDGHU
/DYDQQHWUHQQHRJVNUXGHW
/DYDQQHWUHQQHRJVNUXGHW
DYLJMHQHWWHUHQNRUWVWXQG
DYLJMHQHWWHUHQNRUWVWXQG
,NNHERUKXOOLVWUºPHOOHUYDQQOHG
QLQJHU %HKROGHUHQP§Y¨UHIULIRUYDQQ 1LYHOOHUYDQQUHWW 7LONREOLQJHQS§EHKROGHUHQ
P§SHNHQHGRYHU 'ULIWVWHPSHUDWXUHQP§Y¨UHODY
'ULIWVWHPSHUDWXUHQP§Y¨UHODY
+YLVGHWGDQQHVEREOHUS§YHQWLOHQ
+YLVGHWGDQQHVEREOHUS§YHQWLOHQ
HWWHUVSUº\WLQJPHGOHNNDVMHVSUD\
HWWHUVSUº\WLQJPHGOHNNDVMHVSUD\
HUYHQWLOHQXWHWW
HUYHQWLOHQXWHWW
%HKROGHUHQP§I\OOHVPHGWºUUOXIW
%HKROGHUHQP§I\OOHVPHGWºUUOXIW
HOOHUQLWURJHQ
HOOHUQLWURJHQ
1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X 1HEH]SHÏHQVWYRSRģNRGHQLDPDMHWNX
1HEH]SHÏHQVWYRSRģNRGHQLDPDMHWNX
1HFKDMWHWLHFħYRGXDSR
1HFKDMWHWLHFħYRGXDSR
NU£WNRPÏDVHMX]QRYD]DVWDYWH
NU£WNRPÏDVHMX]QRYD]DVWDYWH
1HYėWDMWHGRHOHNWULFN«KRDOHER
YRGRYRGQ«KRYHGHQLD 1£GREDPXV¯E\ħEH]YRG\ 9\URYQDMWHYRGRURYQH 3U¯SRMNDQ£GRE\PXV¯VPHURYDħGROH 7HSORWDV\VW«PXPXV¯E\ħQ¯]ND
7HSORWDV\VW«PXPXV¯E\ħQ¯]ND
$NVDSRSRXŀLW¯VSUHMDQD]LVħRYDQLH
$NVDSRSRXŀLW¯VSUHMDQD]LVħRYDQLH
QHWHVQRVW¯WYRULDQDYHQWLOHEXEOLQN\
QHWHVQRVW¯WYRULDQDYHQWLOHEXEOLQN\
MHQHWHVQ¿
MHQHWHVQ¿
1£GREDP¶ŀHE\ħQDSOQHQ£OHQVXFK¿P
1£GREDP¶ŀHE\ħQDSOQHQ£OHQVXFK¿P
Y]GXFKRPDOHERGXV¯NRP
Y]GXFKRPDOHERGXV¯NRP
0DWHULMDOQDãWHWD
3XVWLWHYRGXGDWHþHL]DXVWDYLWH
MXQDNRQNUDWNRJYUHPHQD
7HPSHUDWXUDSROD]QRJ
YRGDPRUDELWLQLVND
$NRVHQDNRQSUVNDQMDVSUHMHP]D
SUHWUDJXSURSXãWDQMDVWYDUDMXPMHKXULüL
QDYHQWLOXYHQWLOSURSXãWD
3RVXGDVHVPLMHSXQLWLVDPRVXKLP
]UDNRPLOLGXãLNRP
ჹ∸◒᥾㸖
ỀࢅὮࡊࠉࡊࡣࡼࡂࡊ࡙࠾ࡼḾࡴ࡙
ࡂࡓࡈ࠷㸖
ࢨࢪࢷ࣑Ὼᗐ࠿఩࠷ࡆ࡛㸖
⁻ࡿ᳠▩ࢪࣈ࣭ࣝࢅ౐⏕ࡊࡒᚃࠉࣁ
ࣜࣇ࡞Ẵἳ࠿Ⓠ⏍ࡌࡾሔྙࡢ⁻ࡿ࡙
࠷ࡱࡌࠊ
ᐖჹࡢࠉஜ⇩ࡊࡒ✭Ẵࡱࡒࡢ✽⣪ࡡ
ࡲ࡚󰿏ࡒࡌᚪこ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ
ƩđȴϢпԽԲȌΤňđȴϘпđ
ƩđȴϢпԽԲȌΤňđȴϘпđ
ˍ˴ЏđǿňđȴλˬκňĪǰȔΥǰпđɡΑ
ˍ˴ЏđǿňđȴλˬκňĪǰȔΥǰпđɡΑ
ˬͽЖ
ˬͽЖ
ƺȌЏđȄđȔΉЏȌΤԽԲрđȄȌϡȔЏđȄˍ͹Τɸ͹дΑԽԲ
ƺȌЏđȄđȔΉЏȌΤԽԲрđȄȌϡȔЏđȄˍ͹Τɸ͹дΑԽԲ
˜˴κęȴ˴ͽЏȌΤęпđ
˜˴κęȴ˴ͽЏȌΤęпđ
ǨđȥόđȥΤǨȌ͹ЏđɛͲϡŶȌϡȌϩǰйȔΥˬЏȌλɎϩ
ǨđȥόđȥΤǨȌ͹ЏđɛͲϡŶȌϡȌϩǰйȔΥˬЏȌλɎϩ
ǨȌ͹ЏđǰпđɎͽΑđȦΉϩ҇ŵȴЏđ˜ϡʦЏđīđīň
ǨȌ͹ЏđǰпđɎͽΑđȦΉϩ҇ŵȴЏđ˜ϡʦЏđīđīň
˔Жȴ˴Ϣ
˔Жȴ˴Ϣ
ǿȴϩȥΤ˨϶ęпđ˔Φ҇ʴϩȥΑȄȌ͹ЏđnjȴΥđ
ǿȴϩȥΤ˨϶ęпđ˔Φ҇ʴϩȥΑȄȌ͹ЏđnjȴΥđ
ǿȴ˴϶
ǿȴ˴϶
99,99 Vol.% 99,99 Vol.%
≤ 0,01 %

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
14
14
'(6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
5HǘH[0HPEUDQ'UXFNDXVGHKQXQJVJHI¦¡HVLQG'UXFNJHU¦WH
5HǘH[0HPEUDQ'UXFNDXVGHKQXQJVJHI¦¡HVLQG'UXFNJHU¦WH
'UXFNJHU¦WHULFKWOLQLH(8(LQH0HPEUDQWHLOWGDV*HI¦¡
'UXFNJHU¦WHULFKWOLQLH(8(LQH0HPEUDQWHLOWGDV*HI¦¡
LQHLQHQ:DVVHUXQGHLQHQ*DVUDXPPLW'UXFNSROVWHU
LQHLQHQ:DVVHUXQGHLQHQ*DVUDXPPLW'UXFNSROVWHU
:LFKWLJNHLWGHU8QWHUODJH
:LFKWLJNHLWGHU8QWHUODJH
$QOHLWXQJYRU0RQWDJH,QEHWULHEQDKPH%HWULHERGHU:DUWXQJVRUJI¦OWLJ
$QOHLWXQJYRU0RQWDJH,QEHWULHEQDKPH%HWULHERGHU:DUWXQJVRUJI¦OWLJ
OHVHQXQGGHQ$QZHLVXQJHQIROJHQ$QOHLWXQJLPPHUDQGHQDNWXHOOHQ
OHVHQXQGGHQ$QZHLVXQJHQIROJHQ$QOHLWXQJLPPHUDQGHQDNWXHOOHQ
$QODJHQEHWUHLEHUZHLWHUJHEHQXQG]XUVS¦WHUHQ9HUI¾JXQJDXIEHZDKUHQ
$QODJHQEHWUHLEHUZHLWHUJHEHQXQG]XUVS¦WHUHQ9HUI¾JXQJDXIEHZDKUHQ

'LHVH$QOHLWXQJZXUGHLQGHXWVFKHU6SUDFKHYHUIDVVW$OOHZHLWHUHQ
'LHVH$QOHLWXQJZXUGHLQGHXWVFKHU6SUDFKHYHUIDVVW$OOHZHLWHUHQ
6SUDFKHQVLQGEHUVHW]XQJHQGHV2ULJLQDOV
6SUDFKHQVLQGEHUVHW]XQJHQGHV2ULJLQDOV
+LQZHLVH
+LQZHLVH
0RQWDJH,QEHWULHEQDKPHXQG:DUWXQJGHU*HI¦¡HQXUGXUFK
0RQWDJH,QEHWULHEQDKPHXQG:DUWXQJGHU*HI¦¡HQXUGXUFK
VDFKNXQGLJHVXQGTXDOLǗ]LHUWHV)DFKSHUVRQDO
VDFKNXQGLJHVXQGTXDOLǗ]LHUWHV)DFKSHUVRQDO
:DUQKLQZHLVH
:DUQKLQZHLVH
:DUQKLQZHLVHLQGHU$QOHLWXQJXQEHGLQJWEHDFKWHQXQGEHIROJHQ
:DUQKLQZHLVHLQGHU$QOHLWXQJXQEHGLQJWEHDFKWHQXQGEHIROJHQ
.HQQ]HLFKQXQJZLFKWLJHU:DUQKLQZHLVH
.HQQ]HLFKQXQJZLFKWLJHU:DUQKLQZHLVH
:DUQXQJ
:DUQXQJ
*HIDKUHQGLHVFKZHUHXQGRGHUW¸GOLFKH
*HIDKUHQGLHVFKZHUHXQGRGHUW¸GOLFKH
9HUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQN¸QQHQ
9HUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQN¸QQHQ
9RUVLFKW
9RUVLFKW
*HIDKUHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU*HVXQGKHLWVJH
*HIDKUHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU*HVXQGKHLWVJH
I¦KUGXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ
I¦KUGXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ
$FKWXQJ
$FKWXQJ
*HIDKUHQGLH]X6DFKVFK¦GHQDQGHU$QODJHRGHU
*HIDKUHQGLH]X6DFKVFK¦GHQDQGHU$QODJHRGHU
)XQNWLRQVVW¸UXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ
)XQNWLRQVVW¸UXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ
+LQZHLV
+LQZHLV
(UJ¦Q]HQGH+LQZHLVHRGHU,QIRUPDWLRQHQ
(UJ¦Q]HQGH+LQZHLVHRGHU,QIRUPDWLRQHQ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH


1DWLRQDOH1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQ]XP%HWULHEYRQ'UXFNJHU¦WHQVRZLH
1DWLRQDOH1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQ]XP%HWULHEYRQ'UXFNJHU¦WHQVRZLH
]XU8QIDOOYHUK¾WXQJYRUUDQJLJEHIROJHQ
]XU8QIDOOYHUK¾WXQJYRUUDQJLJEHIROJHQ


9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFKKHL¡H2EHUǘ¦FKHQKHL¡HV:DVVHURGHU
9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFKKHL¡H2EHUǘ¦FKHQKHL¡HV:DVVHURGHU
KHL¡HQ'DPSI
KHL¡HQ'DPSI


9RU$UEHLWHQDQGHU$QODJHGLHVHGUXFNORVVFKDOWHQXQGDEN¾KOHQODVVHQ
9RU$UEHLWHQDQGHU$QODJHGLHVHGUXFNORVVFKDOWHQXQGDEN¾KOHQODVVHQ
6LFKHUVWHOOHQGDVVGDV'UXFNJHU¦WYRU%HJLQQGHU$UEHLWHQGUXFNORVLVW
6LFKHUVWHOOHQGDVVGDV'UXFNJHU¦WYRU%HJLQQGHU$UEHLWHQGUXFNORVLVW


'HUPLQPD[]XO¦VVLJH%HWULHEVGUXFN36GDUIQLFKWXQWHUE]Z
'HUPLQPD[]XO¦VVLJH%HWULHEVGUXFN36GDUIQLFKWXQWHUE]Z
¾EHUVFKULWWHQZHUGHQ'HU9RUGUXFNGDUIEHL/DJHUXQJXQGRGHU
¾EHUVFKULWWHQZHUGHQ'HU9RUGUXFNGDUIEHL/DJHUXQJXQGRGHU
7UDQVSRUWEDUQLFKW¾EHUVFKUHLWHQ'LHPLQPD[]XO¦VVLJH
7UDQVSRUWEDUQLFKW¾EHUVFKUHLWHQ'LHPLQPD[]XO¦VVLJH
%HWULHEVWHPSHUDWXU76LVWHLQ]XKDOWHQ
%HWULHEVWHPSHUDWXU76LVWHLQ]XKDOWHQ


'HU$QVSUHFKGUXFNGHVV\VWHPVHLWLJHQ6LFKHUKHLWVYHQWLOV3VYPXVV
'HU$QVSUHFKGUXFNGHVV\VWHPVHLWLJHQ6LFKHUKHLWVYHQWLOV3VYPXVV
LJGHP]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN36PD[GHV'UXFNJHU¦WHVVHLQ
LJGHP]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN36PD[GHV'UXFNJHU¦WHVVHLQ


%HL$XVWDXVFKYRQ7HLOHQDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHGHV
%HL$XVWDXVFKYRQ7HLOHQDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHGHV
+HUVWHOOHUVYHUZHQGHQ
+HUVWHOOHUVYHUZHQGHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XU0RQWDJHXQG$XIVWHOOXQJ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XU0RQWDJHXQG$XIVWHOOXQJ
%HL7UDQVSRUWXQG$XIVWHOOXQJGHV'UXFNJHU¦WHVNHLQHXQ]XO¦VVLJHQ
%HL7UDQVSRUWXQG$XIVWHOOXQJGHV'UXFNJHU¦WHVNHLQHXQ]XO¦VVLJHQ
.U¦IWHHLQOHLWHQ
.U¦IWHHLQOHLWHQ
9HUZHQGHQ6LH]XU$XIVWHOOXQJGLH$XIK¦QJHSXQNWHZHQQGLHVH
9HUZHQGHQ6LH]XU$XIVWHOOXQJGLH$XIK¦QJHSXQNWHZHQQGLHVH
ZHUNVVHLWLJYRUKDQGHQVLQG
ZHUNVVHLWLJYRUKDQGHQVLQG
$XIDXVUHLFKHQGH6WDELOLW¦WXQG7UDJI¦KLJNHLWGHV8QWHUJUXQGHVXQWHU
$XIDXVUHLFKHQGH6WDELOLW¦WXQG7UDJI¦KLJNHLWGHV8QWHUJUXQGHVXQWHU
%HU¾FNVLFKWLJXQJGHUPD[LPDOHQ%HI¾OOXQJGHV*HI¦¡HVDFKWHQ
%HU¾FNVLFKWLJXQJGHUPD[LPDOHQ%HI¾OOXQJGHV*HI¦¡HVDFKWHQ
%HLGHU$XVOHJXQJVLQGNHLQH4XHUXQG/¦QJVEHVFKOHXQLJXQJVNU¦IWH
%HLGHU$XVOHJXQJVLQGNHLQH4XHUXQG/¦QJVEHVFKOHXQLJXQJVNU¦IWH
EHU¾FNVLFKWLJW
EHU¾FNVLFKWLJW
'LH5RKUOHLWXQJHQVLQGNUDIWXQGPRPHQWIUHLDQ]XVFKOLH¡HQXQG
'LH5RKUOHLWXQJHQVLQGNUDIWXQGPRPHQWIUHLDQ]XVFKOLH¡HQXQG
VFKZLQJXQJVIUHL]XYHUOHJHQ%HL5¾FNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ
VFKZLQJXQJVIUHL]XYHUOHJHQ%HL5¾FNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ
5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFH
5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFH
'HU(LQEDXRUWPXVVHLQJHVFKORVVHQHUWURFNHQHUXQGIURVWIUHLHU5DXP
'HU(LQEDXRUWPXVVHLQJHVFKORVVHQHUWURFNHQHUXQGIURVWIUHLHU5DXP
VHLQ
VHLQ
'HU(LQEDXRUWPXVVYRUEHUǘXWXQJJHVFK¾W]WZHUGHQ
'HU(LQEDXRUWPXVVYRUEHUǘXWXQJJHVFK¾W]WZHUGHQ
$XIVWHOOXQJVRGDVVHLQHDOOVHLWLJH%HVLFKWLJXQJP¸JOLFKLVWGDV
$XIVWHOOXQJVRGDVVHLQHDOOVHLWLJH%HVLFKWLJXQJP¸JOLFKLVWGDV
*DVI¾OOYHQWLOVRZLHGLHZDVVHUVHLWLJHJHVLFKHUWH$EVSHUUXQJXQG
*DVI¾OOYHQWLOVRZLHGLHZDVVHUVHLWLJHJHVLFKHUWH$EVSHUUXQJXQG
(QWOHHUXQJ]XJ¦QJOLFKVLQGXQGGDV7\SHQVFKLOGHUNHQQEDUEOHLEW
(QWOHHUXQJ]XJ¦QJOLFKVLQGXQGGDV7\SHQVFKLOGHUNHQQEDUEOHLEW
1DFK$EVFKOXVVGHU0RQWDJHXQEHGLQJWHLQH'LFKWLJNHLWVSU¾IXQJ
1DFK$EVFKOXVVGHU0RQWDJHXQEHGLQJWHLQH'LFKWLJNHLWVSU¾IXQJ
VRZLHHLQH)XQNWLRQVSU¾IXQJGXUFKI¾KUHQ
VRZLHHLQH)XQNWLRQVSU¾IXQJGXUFKI¾KUHQ
%HDFKWHQ6LH]XV¦W]OLFKGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHDXI6ż
%HDFKWHQ6LH]XV¦W]OLFKGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHDXI6ż
%HVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
%HVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
5HǘH[0HPEUDQ'UXFNDXVGHKQXQJVJHI¦¡HVLQG]XU'UXFNKDOWXQJXQG
5HǘH[0HPEUDQ'UXFNDXVGHKQXQJVJHI¦¡HVLQG]XU'UXFNKDOWXQJXQG
9ROXPHQDXVJOHLFKLQVWDWLRQ¦UHQJHVFKORVVHQHQ+HL]6RODUXQG.¾KO
9ROXPHQDXVJOHLFKLQVWDWLRQ¦UHQJHVFKORVVHQHQ+HL]6RODUXQG.¾KO
ZDVVHUV\VWHPHQ(LQ$EQXW]XQJV]XVFKODJ.RUURVLRQV]XVFKODJZXUGH
ZDVVHUV\VWHPHQ(LQ$EQXW]XQJV]XVFKODJ.RUURVLRQV]XVFKODJZXUGH
QLFKWYRUJHVHKHQ'HU(LQVDW]GDUIDXVVFKOLH¡OLFKLQDWPRVSK¦ULVFK
QLFKWYRUJHVHKHQ'HU(LQVDW]GDUIDXVVFKOLH¡OLFKLQDWPRVSK¦ULVFK
JHVFKORVVHQHQ6\VWHPHQPLWQLFKWNRUURVLYHQFKHPLVFKQLFKWDJJUHVVLYHQ
JHVFKORVVHQHQ6\VWHPHQPLWQLFKWNRUURVLYHQFKHPLVFKQLFKWDJJUHVVLYHQ
XQGQLFKWJLIWLJHQ:DVVHUQHUIROJHQ
XQGQLFKWJLIWLJHQ:DVVHUQHUIROJHQ
'HU*O\NRODQWHLOLP:DVVHUGDUI]ZLVFKHQXQGEHWUDJHQ%HL
'HU*O\NRODQWHLOLP:DVVHUGDUI]ZLVFKHQXQGEHWUDJHQ%HL
GHU'RVLHUXQJYRQ=XV¦W]HQVLQGGLH$QJDEHQGHU+HUVWHOOHUEH]¾JOLFK
GHU'RVLHUXQJYRQ=XV¦W]HQVLQGGLH$QJDEHQGHU+HUVWHOOHUEH]¾JOLFK
GHU]XO¦VVLJHQ'RVLHUPHQJHQLQVEHVRQGHUHDXFKKLQVLFKWOLFK.RUURVLRQ
GHU]XO¦VVLJHQ'RVLHUPHQJHQLQVEHVRQGHUHDXFKKLQVLFKWOLFK.RUURVLRQ
]XEHDFKWHQ
]XEHDFKWHQ
5HǘH[LVWI¾UOXQJHHLJQHWXQGI¾U0HGLHQGHU)OXLGJUXSSH
5HǘH[LVWI¾UOXQJHHLJQHWXQGI¾U0HGLHQGHU)OXLGJUXSSH
QDFK5LFKWOLQLH(8]%JLIWLJH0HGLHQQLFKW]XJHODVVHQ
QDFK5LFKWOLQLH(8]%JLIWLJH0HGLHQQLFKW]XJHODVVHQ
$QGHUHDOVGLHDQJHJHEHQHQ0HGLHQDXI$QIUDJH
$QGHUHDOVGLHDQJHJHEHQHQ0HGLHQDXI$QIUDJH
'HU=XWULWWYRQ/XIWVDXHUVWRIILQGDVJHVDPWH6\VWHPLVW]XYHUO¦VVLJ]X
'HU=XWULWWYRQ/XIWVDXHUVWRIILQGDVJHVDPWH6\VWHPLVW]XYHUO¦VVLJ]X
PLQLPLHUHQ=XZLGHUKDQGOXQJVRZLHMHJOLFKHDQGHUVDUWLJH9HUZHQGXQJ
PLQLPLHUHQ=XZLGHUKDQGOXQJVRZLHMHJOLFKHDQGHUVDUWLJH9HUZHQGXQJ
JLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡XQGI¾KUW]XP9HUOXVWMHJOLFKHU
JLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡XQGI¾KUW]XP9HUOXVWMHJOLFKHU
*HZ¦KUOHLVWXQJXQG+DIWXQJ
*HZ¦KUOHLVWXQJXQG+DIWXQJ
$OVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJJLOWLQVEHVRQGHUH
$OVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJJLOWLQVEHVRQGHUH
GHUPRELOH(LQVDW]
GHUPRELOH(LQVDW]
GHU$XVVHQ(LQVDW]
GHU$XVVHQ(LQVDW]
GHU(LQVDW]PLWOHQ
GHU(LQVDW]PLWOHQ
GHU(LQVDW]PLWHQWǘDPPEDUHQ0HGLHQ
GHU(LQVDW]PLWHQWǘDPPEDUHQ0HGLHQ
GHU(LQVDW]PLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHU
GHU(LQVDW]PLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHU
GHU(LQVDW]PLW0HGLHQGHU)OXLGJUXSSH
GHU(LQVDW]PLW0HGLHQGHU)OXLGJUXSSH
QDFK5LFKWOLQLH(8
QDFK5LFKWOLQLH(8
0DWHULDOHUP¾GXQJHQEHL'UXFNJHU¦WHQQDFK(1
0DWHULDOHUP¾GXQJHQEHL'UXFNJHU¦WHQQDFK(1
VRZLH&6XQG&6VLQGDXIJUXQGGHU%HWULHEVEHGLQJXQJHQQLFKW
VRZLH&6XQG&6VLQGDXIJUXQGGHU%HWULHEVEHGLQJXQJHQQLFKW
JHJHEHQ(13XQNW'XUFKJOHLFKH%HWULHEVEHGLQJXQJHQ
JHJHEHQ(13XQNW'XUFKJOHLFKH%HWULHEVEHGLQJXQJHQ
LVWGLHVH$XVVDJHDXFKDXI'UXFNJHU¦WHQDFK$'¾EHUWUDJEDU
LVWGLHVH$XVVDJHDXFKDXI'UXFNJHU¦WHQDFK$'¾EHUWUDJEDU
(LQH/DVWZHFKVHOEHWUDFKWXQJ¾EHU$'6$EVFKQLWW
(LQH/DVWZHFKVHOEHWUDFKWXQJ¾EHU$'6$EVFKQLWW
Ŭ3PD[ XQG1LJKLQDXVHUIROJWQLFKW
Ŭ3PD[ XQG1LJKLQDXVHUIROJWQLFKW
+DIWXQJ
+DIWXQJ
.HLQH*HZ¦KUOHLVWXQJRGHU+DIWXQJEHL
.HLQH*HZ¦KUOHLVWXQJRGHU+DIWXQJEHL
1LFKWEHDFKWHQGHU$QOHLWXQJ
1LFKWEHDFKWHQGHU$QOHLWXQJ
IHKOHUKDIWHP(LQEDXXQGRGHU%HWULHE
IHKOHUKDIWHP(LQEDXXQGRGHU%HWULHE
(LQEDXXQGRGHU%HWULHEHLQHVIHKOHUKDIWHQ3URGXNWHV
(LQEDXXQGRGHU%HWULHEHLQHVIHKOHUKDIWHQ3URGXNWHV
HLJHQVW¦QGLJH0RGLǗNDWLRQDP3URGXNW
HLJHQVW¦QGLJH0RGLǗNDWLRQDP3URGXNW
:DUWXQJ
:DUWXQJ
'HU%HWUHLEHUPXVVGLH$QODJHPLQGHVWHQVHLQPDOM¦KUOLFKZDUWHQ'LHVHV
'HU%HWUHLEHUPXVVGLH$QODJHPLQGHVWHQVHLQPDOM¦KUOLFKZDUWHQ'LHVHV
XPIDVVWHLQH3U¾IXQJGHU:DVVHUTXDOLW¦WHLQH¦X¡HUH
XPIDVVWHLQH3U¾IXQJGHU:DVVHUTXDOLW¦WHLQH¦X¡HUH
3U¾IXQJXQGHLQH3U¾IXQJGHV9RUGUXFNV'LHMHZHLOVJHOWHQGHQ
3U¾IXQJXQGHLQH3U¾IXQJGHV9RUGUXFNV'LHMHZHLOVJHOWHQGHQ
QDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ*HVHW]HXQG1RUPHQVLQGGDEHL]XEHDFKWHQ
QDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ*HVHW]HXQG1RUPHQVLQGGDEHL]XEHDFKWHQ
3U¾IXQJ
3U¾IXQJ
'UXFNJHU¦WHVLQGSU¾ISǘLFKWLJ'LH3U¾IIULVWHQGHǗQLHUWGHU%HWUHLEHU
'UXFNJHU¦WHVLQGSU¾ISǘLFKWLJ'LH3U¾IIULVWHQGHǗQLHUWGHU%HWUHLEHU
LQGLYLGXHOOEDVLHUHQGDXIGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQHLQHUVLFKHUKHLWV
LQGLYLGXHOOEDVLHUHQGDXIGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQHLQHUVLFKHUKHLWV
WHFKQLVFKHQ%HZHUWXQJVRZLHXQWHU%HDFKWXQJGHUUHDOHQ
WHFKQLVFKHQ%HZHUWXQJVRZLHXQWHU%HDFKWXQJGHUUHDOHQ
%HWULHEVYHUK¦OWQLVVH
%HWULHEVYHUK¦OWQLVVH
(QWVRUJXQJ
(QWVRUJXQJ
UWOLFKH9RUVFKULIWHQ]XU$EIDOOYHUZHUWXQJE]ZEHVHLWLJXQJ
UWOLFKH9RUVFKULIWHQ]XU$EIDOOYHUZHUWXQJE]ZEHVHLWLJXQJ
EHDFKWHQ3URGXNWGDUIQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ+DXVKDOWVP¾OO
EHDFKWHQ3URGXNWGDUIQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ+DXVKDOWVP¾OO
VRQGHUQPXVVVDFKJHP¦¡HQWVRUJWZHUGHQ
VRQGHUQPXVVVDFKJHP¦¡HQWVRUJWZHUGHQ
=XEHU¾FNVLFKWLJHQGH1RUPHQ
=XEHU¾FNVLFKWLJHQGH1RUPHQ
9',9HUPHLGXQJYRQ6FK¦GHQLQ:DUPZDVVHU+HL]XQJVDQODJHQ
9',9HUPHLGXQJYRQ6FK¦GHQLQ:DUPZDVVHU+HL]XQJVDQODJHQ
+HL]XQJVV\VWHPHLQ*HE¦XGHQ',1(1
+HL]XQJVV\VWHPHLQ*HE¦XGHQ',1(1
%HWULHEVVLFKHUKHLWVYHURUGQXQJI¾U'HXWVFKODQGż,QIRUPDWLRQHQ
%HWULHEVVLFKHUKHLWVYHURUGQXQJI¾U'HXWVFKODQGż,QIRUPDWLRQHQ
GD]XǗQGHQ6LHDXIXQVHUHU+RPHSDJH
GD]XǗQGHQ6LHDXIXQVHUHU+RPHSDJH
$QJHZDQGWH5LFKWOLQLH
$QJHZDQGWH5LFKWOLQLH
'UXFNJHU¦WH5LFKWOLQLH(8
'UXFNJHU¦WH5LFKWOLQLH(8
*HZ¦KOWHWHFKQLVFKH6SH]LǗNDWLRQVLHKH7\SHQVFKLOG
*HZ¦KOWHWHFKQLVFKH6SH]LǗNDWLRQVLHKH7\SHQVFKLOG

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
5HǘH[GLDSKUDJPSUHVVXUHH[SDQVLRQYHVVHOVDUHFODVVHGDVSUHVVXUH
HTXLSPHQW3UHVVXUH(TXLSPHQW'LUHFWLYH(87KH\KDYH
DJDVFXVKLRQ$GLDSKUDJPVHSDUDWHVWKHYHVVHOLQWRDJDVDQGD
ZDWHUVSDFH
,PSRUWDQFHRIWKLVGRFXPHQW
&DUHIXOO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHLQVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJ
RSHUDWLRQRUPDLQWHQDQFHDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV$OZD\VSDVV
WKHLQVWUXFWLRQVRQWRWKHFXUUHQWV\VWHPRSHUDWRUDQGVDYHIRUODWHU
XVH7KHVHLQVWUXFWLRQVZHUHRULJLQDOO\ZULWWHQLQ*HUPDQ$OORWKHU
ODQJXDJHVDUHWUDQVODWLRQVRIWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
,QVWUXFWLRQV
7KHYHVVHOVPXVWRQO\EHLQVWDOOHGFRPPLVVLRQHGDQGPDLQWDLQHG
E\VNLOOHGTXDOLǗHGVSHFLDOLVWV
:DUQLQJV
2EVHUYHDQGFRPSO\ZLWKWKHZDUQLQJVLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
,GHQWLǗFDWLRQRILPSRUWDQWZDUQLQJV
:DUQLQJ'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQVHYHUHDQGRUIDWDO
LQMXULHV
&DXWLRQ'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQLQMXULHVRUKHDOWKULVNV
$WWHQWLRQ'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQGDPDJHWRWKH
V\VWHPRUPDOIXQFWLRQV
1RWH$GGLWLRQDOQRWHVRULQIRUPDWLRQ
*HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV
 1DWLRQDOVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVIRUWKHRSHUDWLRQRISUHVVXUH
HTXLSPHQWDVZHOODVIRUDFFLGHQWSUHYHQWLRQDUHWREHJLYHQ
SULRULW\DQGPXVWEHIROORZHG
 5LVNRIVFDOGLQJIURPKRWVXUIDFHVKRWZDWHURUKRWVWHDP
 %HIRUHZRUNLQJRQWKHV\VWHPGHSUHVVXULVHLWDQGOHWLWFRROGRZQ
0DNHVXUHWKDWWKHSUHVVXUHHTXLSPHQWLVGHSUHVVXULVHGEHIRUH
VWDUWLQJZRUN
7KHRSHUDWLQJSUHVVXUH36PXVWQRWIDOOEHORZH[FHHGWKH
PLQPD[SHUPLVVLEOHYDOXHV7KHSUHSUHVVXUHPD\QRWH[FHHGEDU
GXULQJVWRUDJHDQGRUWUDQVSRUW7KHPLQPD[SHUPLVVLEOHRSHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH76PXVWEHREVHUYHG
7KHDFWXDWLQJSUHVVXUHRIWKHV\VWHPVLGHVDIHW\YDOYH3VY
PXVWEHLJWKHSHUPLVVLEOHRSHUDWLQJSUHVVXUH36PD[RIWKH
SUHVVXUHHTXLSPHQW
:KHQH[FKDQJLQJSDUWVRQO\XVHRULJLQDOVSDUHSDUWVIURPWKH
PDQXIDFWXUHU
6DIHW\LQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQDQGVHWXS
$YRLGVXEMHFWLQJWKHSUHVVXUHHTXLSPHQWWRDQ\LPSHUPLVVLEOHIRUFHV
GXULQJWUDQVSRUWDQGVHWXS
8VHWKHIDFWRU\ǗWWHGVXVSHQVLRQSRLQWVIRUVHWXSLISUHVHQW
(QVXUHWKDWWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFHRIIHUVVXIǗFLHQWVWDELOLW\DQG
ORDGEHDULQJFDSDFLW\WDNLQJLQWRDFFRXQWWKHPD[LPXPǗOOOHYHO
RIWKHYHVVHO
7KHGHVLJQGRHVQRWWDNHLQWRDFFRXQWWUDQVYHUVHRUORQJLWXGLQDO
DFFHOHUDWLRQIRUFHV
7KHSLSHFRQQHFWLRQVPXVWEHIRUFHIUHHDQGWRUTXHIUHHDQGWKHSLSHV
PXVWEHODLGLQDYLEUDWLRQIUHHPDQQHU,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQV
SOHDVHFRQWDFW5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFH
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWEHDFORVHGRIIGU\DQGIURVWIUHHURRP
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWǘRRGLQJ
,QVWDOOVRWKDWLQVSHFWLRQLVSRVVLEOHIURPDOOVLGHVWKHJDVǗOOLQJYDOYH
DQGWKHZDWHUVLGHVHFXUHGVKXWRIIDQGGUDLQDUHDFFHVVLEOHDQGWKH
QDPHSODWHUHPDLQVYLVLEOH
$IWHUFRPSOHWLRQRIWKHLQVWDOODWLRQLWLVHVVHQWLDOWRFDUU\RXWDOHDNDJH
WHVWDVZHOODVDIXQFWLRQWHVW
3OHDVHDOVRQRWHWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVRQSDJHVż
,QWHQGHGXVH
5HǘH[GLDSKUDJPSUHVVXUHH[SDQVLRQYHVVHOVDUHXVHGIRUSUHV
VXUHPDLQWHQDQFHDQGYROXPHFRPSHQVDWLRQLQVWDWLRQDU\FORVHG
KHDWLQJVRODUDQGFRROLQJZDWHUV\VWHPV$ZHDUDOORZDQFHFRUURVLRQ
DOORZDQFHLVQRWLQFOXGHG8VHLVRQO\SHUPLWWHGLQDWPRVSKHULFDOO\
FORVHGV\VWHPVZLWKQRQFRUURVLYHFKHPLFDOO\QRQDJJUHVVLYHDQG
QRQWR[LFZDWHU7KHJO\FROUDWLRLQWKHZDWHUPD\EHEHWZHHQ
DQG:KHQGRVLQJDGGLWLYHVIROORZWKHVSHFLǗFDWLRQVRIWKH
PDQXIDFWXUHUZLWKUHVSHFWWRWKHSHUPLVVLEOHGRVLQJTXDQWLW\SDU
WLFXODUO\ZLWKUHJDUGWRFRUURVLRQ
5HǘH[LVQRWVXLWDEOHIRURLODQGLVQRWDSSURYHGIRUPHGLDLQǘXLG
JURXSLQDFFRUGDQFHZLWK'LUHFWLYH(8HJWR[LFPHGLD
,QIRUPDWLRQRQRWKHUPHGLDWKDQWKRVHLQGLFDWHGZLOOEHSURYLGHGRQ
UHTXHVW
7KHLQǘX[RIDWPRVSKHULFR[\JHQPXVWEHPLQLPLVHGUHOLDEO\LQ
WKHHQWLUHV\VWHP1RQFRPSOLDQFHDQGDQ\RWKHUXVHLVFRQVLGHUHG
LPSURSHUDQGZLOOOHDGWRWKHH[FOXVLRQRIOLDELOLW\DQGYRLGWKH
JXDUDQWHH
,QSDUWLFXODUWKHIROORZLQJLVFRQVLGHUHGLPSURSHUXVH
0RELOHXVH
2XWVLGHXVH
8VHZLWKRLOV
8VHZLWKǘDPPDEOHPHGLD
8VHZLWKGLVWLOOHGZDWHU
8VHZLWKPHGLDLQǘXLGJURXS
LQDFFRUGDQFHZLWK'LUHFWLYH(8
7KHUHLVQRPDWHULDOIDWLJXHLQWKHFDVHRISUHVVXUHHTXLSPHQWLQ
DFFRUGDQFHZLWK(1DVZHOODV&6DQG&6GXHWR
WKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV(1SRLQW7KLVVWDWHPHQWFDQ
DOVREHDSSOLHGWRSUHVVXUHHTXLSPHQWDFFRUGLQJWR$'GXHWR
WKHXVHRIWKHVDPHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV7KHUHLVQRFRQVLGHUDWLRQ
RIORDGFKDQJHVEH\RQG$'66HFWLRQŬ3PD[ DQG
1LJ
/LDELOLW\
1RJXDUDQWHHRUOLDELOLW\LQFDVHVRI
1RQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQ
,QVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQRIDIDXOW\SURGXFW
,QGHSHQGHQWPRGLǗFDWLRQRIWKHSURGXFW
0DLQWHQDQFH
7KHRSHUDWRUPXVWHQVXUHWKDWPDLQWHQDQFHLVSHUIRUPHGRQWKH
V\VWHPDWOHDVWRQFHD\HDU7KLVPDLQWHQDQFHZRUNLQYROYHVWHVWLQJ
WKHZDWHUTXDOLW\SHUIRUPLQJDQH[WHUQDOLQVSHFWLRQDQGWHVWLQJWKH
XSVWUHDPSUHVVXUH7KHDSSOLFDEOHQDWLRQDOUHJXODWLRQVODZVDQG
VWDQGDUGVPXVWEHREVHUYHG
7HVWLQJ
3UHVVXUHHTXLSPHQWLVVXEMHFWWRPDQGDWRU\WHVWLQJ7KHRSHUDWRU
LQGLYLGXDOO\GHǗQHVWKHWHVWLQWHUYDOVEDVHGRQWKHQDWLRQDO
UHJXODWLRQVDQGDVDIHW\UHOHYDQWHYDOXDWLRQDQGXQGHU
FRQVLGHUDWLRQRIWKHDFWXDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV
'LVSRVDO
2EVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQVIRUUHF\FOLQJRUZDVWHGLVSRVDO
3URGXFWPD\QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROGUHIXVH
DQGPXVWDOZD\VEHGLVSRVHGRILQWKHFRUUHFWZD\
6WDQGDUGVWREHFRQVLGHUHG
9',ż3UHYHQWLRQRIGDPDJHLQZDWHUKHDWLQJLQVWDOODWLRQV
+HDWLQJ6\VWHPVLQ%XLOGLQJV',1(1
2SHUDWLRQDO6DIHW\2UGLQDQFHIRU*HUPDQ\ż\RXFDQǗQG
LQIRUPDWLRQRQWKLVRQRXUKRPHSDJH
$SSOLHGGLUHFWLYH
3UHVVXUH(TXLSPHQW'LUHFWLYH(8
6HHWKHQDPHSODWHIRUWKHVHOHFWHGWHFKQLFDOVSHFLǗFDWLRQ

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
14
5HǘH[0HPEUDQ'UXFNDXVGHKQXQJVJHI¦¡HVLQG'UXFNJHU¦WH
'UXFNJHU¦WHULFKWOLQLH(8(LQH0HPEUDQWHLOWGDV*HI¦¡
LQHLQHQ:DVVHUXQGHLQHQ*DVUDXPPLW'UXFNSROVWHU
:LFKWLJNHLWGHU8QWHUODJH
$QOHLWXQJYRU0RQWDJH,QEHWULHEQDKPH%HWULHERGHU:DUWXQJVRUJI¦OWLJ
OHVHQXQGGHQ$QZHLVXQJHQIROJHQ$QOHLWXQJLPPHUDQGHQDNWXHOOHQ
$QODJHQEHWUHLEHUZHLWHUJHEHQXQG]XUVS¦WHUHQ9HUI¾JXQJDXIEHZDKUHQ 
'LHVH$QOHLWXQJZXUGHLQGHXWVFKHU6SUDFKHYHUIDVVW$OOHZHLWHUHQ
6SUDFKHQVLQGEHUVHW]XQJHQGHV2ULJLQDOV
+LQZHLVH
0RQWDJH,QEHWULHEQDKPHXQG:DUWXQJGHU*HI¦¡HQXUGXUFK
VDFKNXQGLJHVXQGTXDOLǗ]LHUWHV)DFKSHUVRQDO
:DUQKLQZHLVH
:DUQKLQZHLVHLQGHU$QOHLWXQJXQEHGLQJWEHDFKWHQXQGEHIROJHQ
.HQQ]HLFKQXQJZLFKWLJHU:DUQKLQZHLVH
:DUQXQJ*HIDKUHQGLHVFKZHUHXQGRGHUW¸GOLFKH
9HUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQN¸QQHQ
9RUVLFKW*HIDKUHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU*HVXQGKHLWVJH
I¦KUGXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ
$FKWXQJ*HIDKUHQGLH]X6DFKVFK¦GHQDQGHU$QODJHRGHU
)XQNWLRQVVW¸UXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ
+LQZHLV(UJ¦Q]HQGH+LQZHLVHRGHU,QIRUPDWLRQHQ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

1DWLRQDOH1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQ]XP%HWULHEYRQ'UXFNJHU¦WHQVRZLH
]XU8QIDOOYHUK¾WXQJYRUUDQJLJEHIROJHQ
 9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFKKHL¡H2EHUǘ¦FKHQKHL¡HV:DVVHURGHU
KHL¡HQ'DPSI
 9RU$UEHLWHQDQGHU$QODJHGLHVHGUXFNORVVFKDOWHQXQGDEN¾KOHQODVVHQ
6LFKHUVWHOOHQGDVVGDV'UXFNJHU¦WYRU%HJLQQGHU$UEHLWHQGUXFNORVLVW
 'HUPLQPD[]XO¦VVLJH%HWULHEVGUXFN36GDUIQLFKWXQWHUE]Z
¾EHUVFKULWWHQZHUGHQ'HU9RUGUXFNGDUIEHL/DJHUXQJXQGRGHU
7UDQVSRUWEDUQLFKW¾EHUVFKUHLWHQ'LHPLQPD[]XO¦VVLJH
%HWULHEVWHPSHUDWXU76LVWHLQ]XKDOWHQ
 'HU$QVSUHFKGUXFNGHVV\VWHPVHLWLJHQ6LFKHUKHLWVYHQWLOV3VYPXVV
LJGHP]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN36PD[GHV'UXFNJHU¦WHVVHLQ
 %HL$XVWDXVFKYRQ7HLOHQDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHGHV
+HUVWHOOHUVYHUZHQGHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XU0RQWDJHXQG$XIVWHOOXQJ
%HL7UDQVSRUWXQG$XIVWHOOXQJGHV'UXFNJHU¦WHVNHLQHXQ]XO¦VVLJHQ
.U¦IWHHLQOHLWHQ
9HUZHQGHQ6LH]XU$XIVWHOOXQJGLH$XIK¦QJHSXQNWHZHQQGLHVH
ZHUNVVHLWLJYRUKDQGHQVLQG
$XIDXVUHLFKHQGH6WDELOLW¦WXQG7UDJI¦KLJNHLWGHV8QWHUJUXQGHVXQWHU
%HU¾FNVLFKWLJXQJGHUPD[LPDOHQ%HI¾OOXQJGHV*HI¦¡HVDFKWHQ
%HLGHU$XVOHJXQJVLQGNHLQH4XHUXQG/¦QJVEHVFKOHXQLJXQJVNU¦IWH
EHU¾FNVLFKWLJW
'LH5RKUOHLWXQJHQVLQGNUDIWXQGPRPHQWIUHLDQ]XVFKOLH¡HQXQG
VFKZLQJXQJVIUHL]XYHUOHJHQ%HL5¾FNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ
5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFH
'HU(LQEDXRUWPXVVHLQJHVFKORVVHQHUWURFNHQHUXQGIURVWIUHLHU5DXP
VHLQ
'HU(LQEDXRUWPXVVYRUEHUǘXWXQJJHVFK¾W]WZHUGHQ
$XIVWHOOXQJVRGDVVHLQHDOOVHLWLJH%HVLFKWLJXQJP¸JOLFKLVWGDV
*DVI¾OOYHQWLOVRZLHGLHZDVVHUVHLWLJHJHVLFKHUWH$EVSHUUXQJXQG
(QWOHHUXQJ]XJ¦QJOLFKVLQGXQGGDV7\SHQVFKLOGHUNHQQEDUEOHLEW
1DFK$EVFKOXVVGHU0RQWDJHXQEHGLQJWHLQH'LFKWLJNHLWVSU¾IXQJ
VRZLHHLQH)XQNWLRQVSU¾IXQJGXUFKI¾KUHQ
%HDFKWHQ6LH]XV¦W]OLFKGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHDXI6ż
%HVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
5HǘH[0HPEUDQ'UXFNDXVGHKQXQJVJHI¦¡HVLQG]XU'UXFNKDOWXQJXQG
9ROXPHQDXVJOHLFKLQVWDWLRQ¦UHQJHVFKORVVHQHQ+HL]6RODUXQG.¾KO
ZDVVHUV\VWHPHQ(LQ$EQXW]XQJV]XVFKODJ.RUURVLRQV]XVFKODJZXUGH
QLFKWYRUJHVHKHQ'HU(LQVDW]GDUIDXVVFKOLH¡OLFKLQDWPRVSK¦ULVFK
JHVFKORVVHQHQ6\VWHPHQPLWQLFKWNRUURVLYHQFKHPLVFKQLFKWDJJUHVVLYHQ
XQGQLFKWJLIWLJHQ:DVVHUQHUIROJHQ
'HU*O\NRODQWHLOLP:DVVHUGDUI]ZLVFKHQXQGEHWUDJHQ%HL
GHU'RVLHUXQJYRQ=XV¦W]HQVLQGGLH$QJDEHQGHU+HUVWHOOHUEH]¾JOLFK
GHU]XO¦VVLJHQ'RVLHUPHQJHQLQVEHVRQGHUHDXFKKLQVLFKWOLFK.RUURVLRQ
]XEHDFKWHQ
5HǘH[LVWI¾UOXQJHHLJQHWXQGI¾U0HGLHQGHU)OXLGJUXSSH
QDFK5LFKWOLQLH(8]%JLIWLJH0HGLHQQLFKW]XJHODVVHQ
$QGHUHDOVGLHDQJHJHEHQHQ0HGLHQDXI$QIUDJH
'HU=XWULWWYRQ/XIWVDXHUVWRIILQGDVJHVDPWH6\VWHPLVW]XYHUO¦VVLJ]X
PLQLPLHUHQ=XZLGHUKDQGOXQJVRZLHMHJOLFKHDQGHUVDUWLJH9HUZHQGXQJ
JLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡XQGI¾KUW]XP9HUOXVWMHJOLFKHU
*HZ¦KUOHLVWXQJXQG+DIWXQJ
$OVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJJLOWLQVEHVRQGHUH
GHUPRELOH(LQVDW]
GHU$XVVHQ(LQVDW]
GHU(LQVDW]PLWOHQ
GHU(LQVDW]PLWHQWǘDPPEDUHQ0HGLHQ
GHU(LQVDW]PLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHU
GHU(LQVDW]PLW0HGLHQGHU)OXLGJUXSSH
QDFK5LFKWOLQLH(8
0DWHULDOHUP¾GXQJHQEHL'UXFNJHU¦WHQQDFK(1
VRZLH&6XQG&6VLQGDXIJUXQGGHU%HWULHEVEHGLQJXQJHQQLFKW
JHJHEHQ(13XQNW'XUFKJOHLFKH%HWULHEVEHGLQJXQJHQ
LVWGLHVH$XVVDJHDXFKDXI'UXFNJHU¦WHQDFK$'¾EHUWUDJEDU
(LQH/DVWZHFKVHOEHWUDFKWXQJ¾EHU$'6$EVFKQLWW
Ŭ3PD[ XQG1LJKLQDXVHUIROJWQLFKW
+DIWXQJ
.HLQH*HZ¦KUOHLVWXQJRGHU+DIWXQJEHL
1LFKWEHDFKWHQGHU$QOHLWXQJ
IHKOHUKDIWHP(LQEDXXQGRGHU%HWULHE
(LQEDXXQGRGHU%HWULHEHLQHVIHKOHUKDIWHQ3URGXNWHV
HLJHQVW¦QGLJH0RGLǗNDWLRQDP3URGXNW
:DUWXQJ
'HU%HWUHLEHUPXVVGLH$QODJHPLQGHVWHQVHLQPDOM¦KUOLFKZDUWHQ'LHVHV
XPIDVVWHLQH3U¾IXQJGHU:DVVHUTXDOLW¦WHLQH¦X¡HUH
3U¾IXQJXQGHLQH3U¾IXQJGHV9RUGUXFNV'LHMHZHLOVJHOWHQGHQ
QDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ*HVHW]HXQG1RUPHQVLQGGDEHL]XEHDFKWHQ
3U¾IXQJ
'UXFNJHU¦WHVLQGSU¾ISǘLFKWLJ'LH3U¾IIULVWHQGHǗQLHUWGHU%HWUHLEHU
LQGLYLGXHOOEDVLHUHQGDXIGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQHLQHUVLFKHUKHLWV
WHFKQLVFKHQ%HZHUWXQJVRZLHXQWHU%HDFKWXQJGHUUHDOHQ
%HWULHEVYHUK¦OWQLVVH
(QWVRUJXQJ
UWOLFKH9RUVFKULIWHQ]XU$EIDOOYHUZHUWXQJE]ZEHVHLWLJXQJ
EHDFKWHQ3URGXNWGDUIQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ+DXVKDOWVP¾OO
VRQGHUQPXVVVDFKJHP¦¡HQWVRUJWZHUGHQ
=XEHU¾FNVLFKWLJHQGH1RUPHQ
9',9HUPHLGXQJYRQ6FK¦GHQLQ:DUPZDVVHU+HL]XQJVDQODJHQ
+HL]XQJVV\VWHPHLQ*HE¦XGHQ',1(1
%HWULHEVVLFKHUKHLWVYHURUGQXQJI¾U'HXWVFKODQGż,QIRUPDWLRQHQ
GD]XǗQGHQ6LHDXIXQVHUHU+RPHSDJH
$QJHZDQGWH5LFKWOLQLH
'UXFNJHU¦WH5LFKWOLQLH(8
*HZ¦KOWHWHFKQLVFKH6SH]LǗNDWLRQVLHKH7\SHQVFKLOG


kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
(16DIHW\LQVWUXFWLRQV
5HǘH[GLDSKUDJPSUHVVXUHH[SDQVLRQYHVVHOVDUHFODVVHGDVSUHVVXUH
5HǘH[GLDSKUDJPSUHVVXUHH[SDQVLRQYHVVHOVDUHFODVVHGDVSUHVVXUH
HTXLSPHQW3UHVVXUH(TXLSPHQW'LUHFWLYH(87KH\KDYH
HTXLSPHQW3UHVVXUH(TXLSPHQW'LUHFWLYH(87KH\KDYH
DJDVFXVKLRQ$GLDSKUDJPVHSDUDWHVWKHYHVVHOLQWRDJDVDQGD
DJDVFXVKLRQ$GLDSKUDJPVHSDUDWHVWKHYHVVHOLQWRDJDVDQGD
ZDWHUVSDFH
ZDWHUVSDFH
,PSRUWDQFHRIWKLVGRFXPHQW
,PSRUWDQFHRIWKLVGRFXPHQW
&DUHIXOO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHLQVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJ
&DUHIXOO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHLQVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJ
RSHUDWLRQRUPDLQWHQDQFHDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV$OZD\VSDVV
RSHUDWLRQRUPDLQWHQDQFHDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV$OZD\VSDVV
WKHLQVWUXFWLRQVRQWRWKHFXUUHQWV\VWHPRSHUDWRUDQGVDYHIRUODWHU
WKHLQVWUXFWLRQVRQWRWKHFXUUHQWV\VWHPRSHUDWRUDQGVDYHIRUODWHU
XVH7KHVHLQVWUXFWLRQVZHUHRULJLQDOO\ZULWWHQLQ*HUPDQ$OORWKHU
XVH7KHVHLQVWUXFWLRQVZHUHRULJLQDOO\ZULWWHQLQ*HUPDQ$OORWKHU
ODQJXDJHVDUHWUDQVODWLRQVRIWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
ODQJXDJHVDUHWUDQVODWLRQVRIWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
,QVWUXFWLRQV
,QVWUXFWLRQV
7KHYHVVHOVPXVWRQO\EHLQVWDOOHGFRPPLVVLRQHGDQGPDLQWDLQHG
7KHYHVVHOVPXVWRQO\EHLQVWDOOHGFRPPLVVLRQHGDQGPDLQWDLQHG
E\VNLOOHGTXDOLǗHGVSHFLDOLVWV
E\VNLOOHGTXDOLǗHGVSHFLDOLVWV
:DUQLQJV
:DUQLQJV
2EVHUYHDQGFRPSO\ZLWKWKHZDUQLQJVLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
2EVHUYHDQGFRPSO\ZLWKWKHZDUQLQJVLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
,GHQWLǗFDWLRQRILPSRUWDQWZDUQLQJV
,GHQWLǗFDWLRQRILPSRUWDQWZDUQLQJV
:DUQLQJ
:DUQLQJ
'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQVHYHUHDQGRUIDWDO
'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQVHYHUHDQGRUIDWDO
LQMXULHV
LQMXULHV
&DXWLRQ
&DXWLRQ
'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQLQMXULHVRUKHDOWKULVNV
'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQLQMXULHVRUKHDOWKULVNV
$WWHQWLRQ
$WWHQWLRQ
'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQGDPDJHWRWKH
'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQGDPDJHWRWKH
V\VWHPRUPDOIXQFWLRQV
V\VWHPRUPDOIXQFWLRQV
1RWH
1RWH
$GGLWLRQDOQRWHVRULQIRUPDWLRQ
$GGLWLRQDOQRWHVRULQIRUPDWLRQ
*HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV
*HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV


1DWLRQDOVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVIRUWKHRSHUDWLRQRISUHVVXUH
1DWLRQDOVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVIRUWKHRSHUDWLRQRISUHVVXUH
HTXLSPHQWDVZHOODVIRUDFFLGHQWSUHYHQWLRQDUHWREHJLYHQ
HTXLSPHQWDVZHOODVIRUDFFLGHQWSUHYHQWLRQDUHWREHJLYHQ
SULRULW\DQGPXVWEHIROORZHG
SULRULW\DQGPXVWEHIROORZHG


5LVNRIVFDOGLQJIURPKRWVXUIDFHVKRWZDWHURUKRWVWHDP
5LVNRIVFDOGLQJIURPKRWVXUIDFHVKRWZDWHURUKRWVWHDP


%HIRUHZRUNLQJRQWKHV\VWHPGHSUHVVXULVHLWDQGOHWLWFRROGRZQ
%HIRUHZRUNLQJRQWKHV\VWHPGHSUHVVXULVHLWDQGOHWLWFRROGRZQ
0DNHVXUHWKDWWKHSUHVVXUHHTXLSPHQWLVGHSUHVVXULVHGEHIRUH
0DNHVXUHWKDWWKHSUHVVXUHHTXLSPHQWLVGHSUHVVXULVHGEHIRUH
VWDUWLQJZRUN
VWDUWLQJZRUN
7KHRSHUDWLQJSUHVVXUH36PXVWQRWIDOOEHORZH[FHHGWKH
7KHRSHUDWLQJSUHVVXUH36PXVWQRWIDOOEHORZH[FHHGWKH
PLQPD[SHUPLVVLEOHYDOXHV7KHSUHSUHVVXUHPD\QRWH[FHHGEDU
PLQPD[SHUPLVVLEOHYDOXHV7KHSUHSUHVVXUHPD\QRWH[FHHGEDU
GXULQJVWRUDJHDQGRUWUDQVSRUW7KHPLQPD[SHUPLVVLEOHRSHUDWLQJ
GXULQJVWRUDJHDQGRUWUDQVSRUW7KHPLQPD[SHUPLVVLEOHRSHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH76PXVWEHREVHUYHG
WHPSHUDWXUH76PXVWEHREVHUYHG
7KHDFWXDWLQJSUHVVXUHRIWKHV\VWHPVLGHVDIHW\YDOYH3VY
7KHDFWXDWLQJSUHVVXUHRIWKHV\VWHPVLGHVDIHW\YDOYH3VY
PXVWEHLJWKHSHUPLVVLEOHRSHUDWLQJSUHVVXUH36PD[RIWKH
PXVWEHLJWKHSHUPLVVLEOHRSHUDWLQJSUHVVXUH36PD[RIWKH
SUHVVXUHHTXLSPHQW
SUHVVXUHHTXLSPHQW
:KHQH[FKDQJLQJSDUWVRQO\XVHRULJLQDOVSDUHSDUWVIURPWKH
:KHQH[FKDQJLQJSDUWVRQO\XVHRULJLQDOVSDUHSDUWVIURPWKH
PDQXIDFWXUHU
PDQXIDFWXUHU
6DIHW\LQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQDQGVHWXS
6DIHW\LQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQDQGVHWXS
$YRLGVXEMHFWLQJWKHSUHVVXUHHTXLSPHQWWRDQ\LPSHUPLVVLEOHIRUFHV
$YRLGVXEMHFWLQJWKHSUHVVXUHHTXLSPHQWWRDQ\LPSHUPLVVLEOHIRUFHV
GXULQJWUDQVSRUWDQGVHWXS
GXULQJWUDQVSRUWDQGVHWXS
8VHWKHIDFWRU\ǗWWHGVXVSHQVLRQSRLQWVIRUVHWXSLISUHVHQW
8VHWKHIDFWRU\ǗWWHGVXVSHQVLRQSRLQWVIRUVHWXSLISUHVHQW
(QVXUHWKDWWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFHRIIHUVVXIǗFLHQWVWDELOLW\DQG
(QVXUHWKDWWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFHRIIHUVVXIǗFLHQWVWDELOLW\DQG
ORDGEHDULQJFDSDFLW\WDNLQJLQWRDFFRXQWWKHPD[LPXPǗOOOHYHO
ORDGEHDULQJFDSDFLW\WDNLQJLQWRDFFRXQWWKHPD[LPXPǗOOOHYHO
RIWKHYHVVHO
RIWKHYHVVHO
7KHGHVLJQGRHVQRWWDNHLQWRDFFRXQWWUDQVYHUVHRUORQJLWXGLQDO
7KHGHVLJQGRHVQRWWDNHLQWRDFFRXQWWUDQVYHUVHRUORQJLWXGLQDO
DFFHOHUDWLRQIRUFHV
DFFHOHUDWLRQIRUFHV
7KHSLSHFRQQHFWLRQVPXVWEHIRUFHIUHHDQGWRUTXHIUHHDQGWKHSLSHV
7KHSLSHFRQQHFWLRQVPXVWEHIRUFHIUHHDQGWRUTXHIUHHDQGWKHSLSHV
PXVWEHODLGLQDYLEUDWLRQIUHHPDQQHU,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQV
PXVWEHODLGLQDYLEUDWLRQIUHHPDQQHU,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQV
SOHDVHFRQWDFW5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFH
SOHDVHFRQWDFW5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFH
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWEHDFORVHGRIIGU\DQGIURVWIUHHURRP
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWEHDFORVHGRIIGU\DQGIURVWIUHHURRP
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWǘRRGLQJ
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWǘRRGLQJ
,QVWDOOVRWKDWLQVSHFWLRQLVSRVVLEOHIURPDOOVLGHVWKHJDVǗOOLQJYDOYH
,QVWDOOVRWKDWLQVSHFWLRQLVSRVVLEOHIURPDOOVLGHVWKHJDVǗOOLQJYDOYH
DQGWKHZDWHUVLGHVHFXUHGVKXWRIIDQGGUDLQDUHDFFHVVLEOHDQGWKH
DQGWKHZDWHUVLGHVHFXUHGVKXWRIIDQGGUDLQDUHDFFHVVLEOHDQGWKH
QDPHSODWHUHPDLQVYLVLEOH
QDPHSODWHUHPDLQVYLVLEOH
$IWHUFRPSOHWLRQRIWKHLQVWDOODWLRQLWLVHVVHQWLDOWRFDUU\RXWDOHDNDJH
$IWHUFRPSOHWLRQRIWKHLQVWDOODWLRQLWLVHVVHQWLDOWRFDUU\RXWDOHDNDJH
WHVWDVZHOODVDIXQFWLRQWHVW
WHVWDVZHOODVDIXQFWLRQWHVW
3OHDVHDOVRQRWHWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVRQSDJHVż
3OHDVHDOVRQRWHWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVRQSDJHVż
,QWHQGHGXVH
,QWHQGHGXVH
5HǘH[GLDSKUDJPSUHVVXUHH[SDQVLRQYHVVHOVDUHXVHGIRUSUHV
5HǘH[GLDSKUDJPSUHVVXUHH[SDQVLRQYHVVHOVDUHXVHGIRUSUHV
VXUHPDLQWHQDQFHDQGYROXPHFRPSHQVDWLRQLQVWDWLRQDU\FORVHG
VXUHPDLQWHQDQFHDQGYROXPHFRPSHQVDWLRQLQVWDWLRQDU\FORVHG
KHDWLQJVRODUDQGFRROLQJZDWHUV\VWHPV$ZHDUDOORZDQFHFRUURVLRQ
KHDWLQJVRODUDQGFRROLQJZDWHUV\VWHPV$ZHDUDOORZDQFHFRUURVLRQ
DOORZDQFHLVQRWLQFOXGHG8VHLVRQO\SHUPLWWHGLQDWPRVSKHULFDOO\
DOORZDQFHLVQRWLQFOXGHG8VHLVRQO\SHUPLWWHGLQDWPRVSKHULFDOO\
FORVHGV\VWHPVZLWKQRQFRUURVLYHFKHPLFDOO\QRQDJJUHVVLYHDQG
FORVHGV\VWHPVZLWKQRQFRUURVLYHFKHPLFDOO\QRQDJJUHVVLYHDQG
QRQWR[LFZDWHU7KHJO\FROUDWLRLQWKHZDWHUPD\EHEHWZHHQ
QRQWR[LFZDWHU7KHJO\FROUDWLRLQWKHZDWHUPD\EHEHWZHHQ
DQG:KHQGRVLQJDGGLWLYHVIROORZWKHVSHFLǗFDWLRQVRIWKH
DQG:KHQGRVLQJDGGLWLYHVIROORZWKHVSHFLǗFDWLRQVRIWKH
PDQXIDFWXUHUZLWKUHVSHFWWRWKHSHUPLVVLEOHGRVLQJTXDQWLW\SDU
PDQXIDFWXUHUZLWKUHVSHFWWRWKHSHUPLVVLEOHGRVLQJTXDQWLW\SDU
WLFXODUO\ZLWKUHJDUGWRFRUURVLRQ
WLFXODUO\ZLWKUHJDUGWRFRUURVLRQ
5HǘH[LVQRWVXLWDEOHIRURLODQGLVQRWDSSURYHGIRUPHGLDLQǘXLG
5HǘH[LVQRWVXLWDEOHIRURLODQGLVQRWDSSURYHGIRUPHGLDLQǘXLG
JURXSLQDFFRUGDQFHZLWK'LUHFWLYH(8HJWR[LFPHGLD
JURXSLQDFFRUGDQFHZLWK'LUHFWLYH(8HJWR[LFPHGLD
,QIRUPDWLRQRQRWKHUPHGLDWKDQWKRVHLQGLFDWHGZLOOEHSURYLGHGRQ
,QIRUPDWLRQRQRWKHUPHGLDWKDQWKRVHLQGLFDWHGZLOOEHSURYLGHGRQ
UHTXHVW
UHTXHVW
7KHLQǘX[RIDWPRVSKHULFR[\JHQPXVWEHPLQLPLVHGUHOLDEO\LQ
7KHLQǘX[RIDWPRVSKHULFR[\JHQPXVWEHPLQLPLVHGUHOLDEO\LQ
WKHHQWLUHV\VWHP1RQFRPSOLDQFHDQGDQ\RWKHUXVHLVFRQVLGHUHG
WKHHQWLUHV\VWHP1RQFRPSOLDQFHDQGDQ\RWKHUXVHLVFRQVLGHUHG
LPSURSHUDQGZLOOOHDGWRWKHH[FOXVLRQRIOLDELOLW\DQGYRLGWKH
LPSURSHUDQGZLOOOHDGWRWKHH[FOXVLRQRIOLDELOLW\DQGYRLGWKH
JXDUDQWHH
JXDUDQWHH
,QSDUWLFXODUWKHIROORZLQJLVFRQVLGHUHGLPSURSHUXVH
,QSDUWLFXODUWKHIROORZLQJLVFRQVLGHUHGLPSURSHUXVH
0RELOHXVH
0RELOHXVH
2XWVLGHXVH
2XWVLGHXVH
8VHZLWKRLOV
8VHZLWKRLOV
8VHZLWKǘDPPDEOHPHGLD
8VHZLWKǘDPPDEOHPHGLD
8VHZLWKGLVWLOOHGZDWHU
8VHZLWKGLVWLOOHGZDWHU
8VHZLWKPHGLDLQǘXLGJURXS
8VHZLWKPHGLDLQǘXLGJURXS
LQDFFRUGDQFHZLWK'LUHFWLYH(8
LQDFFRUGDQFHZLWK'LUHFWLYH(8
7KHUHLVQRPDWHULDOIDWLJXHLQWKHFDVHRISUHVVXUHHTXLSPHQWLQ
7KHUHLVQRPDWHULDOIDWLJXHLQWKHFDVHRISUHVVXUHHTXLSPHQWLQ
DFFRUGDQFHZLWK(1DVZHOODV&6DQG&6GXHWR
DFFRUGDQFHZLWK(1DVZHOODV&6DQG&6GXHWR
WKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV(1SRLQW7KLVVWDWHPHQWFDQ
WKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV(1SRLQW7KLVVWDWHPHQWFDQ
DOVREHDSSOLHGWRSUHVVXUHHTXLSPHQWDFFRUGLQJWR$'GXHWR
DOVREHDSSOLHGWRSUHVVXUHHTXLSPHQWDFFRUGLQJWR$'GXHWR
WKHXVHRIWKHVDPHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV7KHUHLVQRFRQVLGHUDWLRQ
WKHXVHRIWKHVDPHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV7KHUHLVQRFRQVLGHUDWLRQ
RIORDGFKDQJHVEH\RQG$'66HFWLRQŬ3PD[ DQG
RIORDGFKDQJHVEH\RQG$'66HFWLRQŬ3PD[ DQG
1LJ
1LJ
/LDELOLW\
/LDELOLW\
1RJXDUDQWHHRUOLDELOLW\LQFDVHVRI
1RJXDUDQWHHRUOLDELOLW\LQFDVHVRI
1RQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
1RQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQ
,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQ
,QVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQRIDIDXOW\SURGXFW
,QVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQRIDIDXOW\SURGXFW
,QGHSHQGHQWPRGLǗFDWLRQRIWKHSURGXFW
,QGHSHQGHQWPRGLǗFDWLRQRIWKHSURGXFW
0DLQWHQDQFH
0DLQWHQDQFH
7KHRSHUDWRUPXVWHQVXUHWKDWPDLQWHQDQFHLVSHUIRUPHGRQWKH
7KHRSHUDWRUPXVWHQVXUHWKDWPDLQWHQDQFHLVSHUIRUPHGRQWKH
V\VWHPDWOHDVWRQFHD\HDU7KLVPDLQWHQDQFHZRUNLQYROYHVWHVWLQJ
V\VWHPDWOHDVWRQFHD\HDU7KLVPDLQWHQDQFHZRUNLQYROYHVWHVWLQJ
WKHZDWHUTXDOLW\SHUIRUPLQJDQH[WHUQDOLQVSHFWLRQDQGWHVWLQJWKH
WKHZDWHUTXDOLW\SHUIRUPLQJDQH[WHUQDOLQVSHFWLRQDQGWHVWLQJWKH
XSVWUHDPSUHVVXUH7KHDSSOLFDEOHQDWLRQDOUHJXODWLRQVODZVDQG
XSVWUHDPSUHVVXUH7KHDSSOLFDEOHQDWLRQDOUHJXODWLRQVODZVDQG
VWDQGDUGVPXVWEHREVHUYHG
VWDQGDUGVPXVWEHREVHUYHG
7HVWLQJ
7HVWLQJ
3UHVVXUHHTXLSPHQWLVVXEMHFWWRPDQGDWRU\WHVWLQJ7KHRSHUDWRU
3UHVVXUHHTXLSPHQWLVVXEMHFWWRPDQGDWRU\WHVWLQJ7KHRSHUDWRU
LQGLYLGXDOO\GHǗQHVWKHWHVWLQWHUYDOVEDVHGRQWKHQDWLRQDO
LQGLYLGXDOO\GHǗQHVWKHWHVWLQWHUYDOVEDVHGRQWKHQDWLRQDO
UHJXODWLRQVDQGDVDIHW\UHOHYDQWHYDOXDWLRQDQGXQGHU
UHJXODWLRQVDQGDVDIHW\UHOHYDQWHYDOXDWLRQDQGXQGHU
FRQVLGHUDWLRQRIWKHDFWXDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV
FRQVLGHUDWLRQRIWKHDFWXDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV
'LVSRVDO
'LVSRVDO
2EVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQVIRUUHF\FOLQJRUZDVWHGLVSRVDO
2EVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQVIRUUHF\FOLQJRUZDVWHGLVSRVDO
3URGXFWPD\QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROGUHIXVH
3URGXFWPD\QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROGUHIXVH
DQGPXVWDOZD\VEHGLVSRVHGRILQWKHFRUUHFWZD\
DQGPXVWDOZD\VEHGLVSRVHGRILQWKHFRUUHFWZD\
6WDQGDUGVWREHFRQVLGHUHG
6WDQGDUGVWREHFRQVLGHUHG
9',ż3UHYHQWLRQRIGDPDJHLQZDWHUKHDWLQJLQVWDOODWLRQV
9',ż3UHYHQWLRQRIGDPDJHLQZDWHUKHDWLQJLQVWDOODWLRQV
+HDWLQJ6\VWHPVLQ%XLOGLQJV',1(1
+HDWLQJ6\VWHPVLQ%XLOGLQJV',1(1
2SHUDWLRQDO6DIHW\2UGLQDQFHIRU*HUPDQ\ż\RXFDQǗQG
2SHUDWLRQDO6DIHW\2UGLQDQFHIRU*HUPDQ\ż\RXFDQǗQG
LQIRUPDWLRQRQWKLVRQRXUKRPHSDJH
LQIRUPDWLRQRQWKLVRQRXUKRPHSDJH
$SSOLHGGLUHFWLYH
$SSOLHGGLUHFWLYH
3UHVVXUH(TXLSPHQW'LUHFWLYH(8
3UHVVXUH(TXLSPHQW'LUHFWLYH(8
6HHWKHQDPHSODWHIRUWKHVHOHFWHGWHFKQLFDOVSHFLǗFDWLRQ
6HHWKHQDPHSODWHIRUWKHVHOHFWHGWHFKQLFDOVSHFLǗFDWLRQ

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH


)5&RQVLJQHVGHV«FXULW«
/HVYDVHVGſH[SDQVLRQGHSUHVVLRQ¢PHPEUDQH5HǘH[VRQWGHV«TXLSHPHQWV
/HVYDVHVGſH[SDQVLRQGHSUHVVLRQ¢PHPEUDQH5HǘH[VRQWGHV«TXLSHPHQWV
VRXVSUHVVLRQGLUHFWLYHUHODWLYHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ8(
VRXVSUHVVLRQGLUHFWLYHUHODWLYHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ8(

8QHPHPEUDQHSDUWDJHOHYDVHHQXQFRPSDUWLPHQW¢HDXHWXQFRPSDUWLPHQW
8QHPHPEUDQHSDUWDJHOHYDVHHQXQFRPSDUWLPHQW¢HDXHWXQFRPSDUWLPHQW
¢JD]VRXVSUHVVLRQ
¢JD]VRXVSUHVVLRQ
,PSRUWDQFHGHODGRFXPHQWDWLRQ
,PSRUWDQFHGHODGRFXPHQWDWLRQ
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWOHPRQWDJHODPLVHHQVHUYLFH
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWOHPRQWDJHODPLVHHQVHUYLFH
OſXWLOLVDWLRQRXODPDLQWHQDQFHHWVXLYUHOHVFRQVLJQHV
OſXWLOLVDWLRQRXODPDLQWHQDQFHHWVXLYUHOHVFRQVLJQHV
7RXMRXUVWUDQVPHWWUHOHVLQVWUXFWLRQV¢OžXWLOLVDWHXUGHOžLQVWDOODWLRQ
7RXMRXUVWUDQVPHWWUHOHVLQVWUXFWLRQV¢OžXWLOLVDWHXUGHOžLQVWDOODWLRQ
HWOHVFRQVHUYHUSRXUXQHFRQVXOWDWLRQXOW«ULHXUH&HVLQVWUXFWLRQV
HWOHVFRQVHUYHUSRXUXQHFRQVXOWDWLRQXOW«ULHXUH&HVLQVWUXFWLRQV
VRQWLQLWLDOHPHQWU«GLJ«HVHQDOOHPDQG/HVDXWUHVODQJXHVVRQWGHV
VRQWLQLWLDOHPHQWU«GLJ«HVHQDOOHPDQG/HVDXWUHVODQJXHVVRQWGHV
WUDGXFWLRQVGXWH[WHRULJLQDO
WUDGXFWLRQVGXWH[WHRULJLQDO
5HPDUTXH
5HPDUTXH
/HPRQWDJHODPLVHHQVHUYLFHDLQVLTXHODPDLQWHQDQFHGHVYDVHV
/HPRQWDJHODPLVHHQVHUYLFHDLQVLTXHODPDLQWHQDQFHGHVYDVHV
GRLYHQW¬WUHXQLTXHPHQWHIIHFWX«VSDUXQSHUVRQQHOVS«FLDOLV«HWTXDOLǗ«
GRLYHQW¬WUHXQLTXHPHQWHIIHFWX«VSDUXQSHUVRQQHOVS«FLDOLV«HWTXDOLǗ«
$YHUWLVVHPHQW
$YHUWLVVHPHQW
5HVSHFWHUHWSUHQGUHHQFRPSWHOHVDYHUWLVVHPHQWVGHODQRWLFH
5HVSHFWHUHWSUHQGUHHQFRPSWHOHVDYHUWLVVHPHQWVGHODQRWLFH
0DUTXDJHGHVDYHUWLVVHPHQWVLPSRUWDQWV
0DUTXDJHGHVDYHUWLVVHPHQWVLPSRUWDQWV
$YHUWLVVHPHQW
$YHUWLVVHPHQW
'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHV
'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHV
JUDYHVHWRXPRUWHOOHV
JUDYHVHWRXPRUWHOOHV
3UXGHQFH
3UXGHQFH
'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHVRXGHV
'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHVRXGHV
ULVTXHVSRXUODVDQW«
ULVTXHVSRXUODVDQW«
$WWHQWLRQ
$WWHQWLRQ
'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVGRPPDJHV
'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVGRPPDJHV
PDW«ULHOVVXUOſLQVWDOODWLRQRXGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
PDW«ULHOVVXUOſLQVWDOODWLRQRXGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
1RWH
1RWH
5HPDUTXHVRXLQIRUPDWLRQVFRPSO«PHQWDLUHV
5HPDUTXHVRXLQIRUPDWLRQVFRPSO«PHQWDLUHV
&RQVLJQHVGHV«FXULW«J«Q«UDOHV
&RQVLJQHVGHV«FXULW«J«Q«UDOHV
/HVQRUPHVHWOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVUHODWLYHV¢OſXWLOLVDWLRQ
/HVQRUPHVHWOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVUHODWLYHV¢OſXWLOLVDWLRQ
Gſ«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQDLQVLTXHFHOOHVSRXUODSU«YHQWLRQGHV
Gſ«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQDLQVLTXHFHOOHVSRXUODSU«YHQWLRQGHV
DFFLGHQWVGRLYHQW¬WUHUHVSHFW«HVHQSULRULW«
DFFLGHQWVGRLYHQW¬WUHUHVSHFW«HVHQSULRULW«
5LVTXHGHEU½OXUHHQUDLVRQGHVVXUIDFHVFKDXGHVGHOſHDXFKDXGHRX
5LVTXHGHEU½OXUHHQUDLVRQGHVVXUIDFHVFKDXGHVGHOſHDXFKDXGHRX
GHODYDSHXUFKDXGH$YDQWGHWUDYDLOOHUVXUOſLQVWDOODWLRQODPHWWUHKRUV
GHODYDSHXUFKDXGH$YDQWGHWUDYDLOOHUVXUOſLQVWDOODWLRQODPHWWUHKRUV
SUHVVLRQHWODODLVVHUUHIURLGLU6ſDVVXUHUTXHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
SUHVVLRQHWODODLVVHUUHIURLGLU6ſDVVXUHUTXHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
HVWKRUVSUHVVLRQDYDQWOHG«EXWGHVWUDYDX[
HVWKRUVSUHVVLRQDYDQWOHG«EXWGHVWUDYDX[
/DSUHVVLRQGHVHUYLFHQHGRLWSDV¬WUHLQI«ULHXUHVXS«ULHXUH¢OD
/DSUHVVLRQGHVHUYLFHQHGRLWSDV¬WUHLQI«ULHXUHVXS«ULHXUH¢OD
SUHVVLRQGHVHUYLFHPLQPD[36DGPLVVLEOH/RUVGXVWRFNDJHHWRX
SUHVVLRQGHVHUYLFHPLQPD[36DGPLVVLEOH/RUVGXVWRFNDJHHWRX
GXWUDQVSRUWODSUHVVLRQGſDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVG«SDVVHUEDUV/D
GXWUDQVSRUWODSUHVVLRQGſDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVG«SDVVHUEDUV/D
WHPS«UDWXUHGHVHUYLFHPLQPD[76DGPLVVLEOHGRLW¬WUHREVHUY«H
WHPS«UDWXUHGHVHUYLFHPLQPD[76DGPLVVLEOHGRLW¬WUHREVHUY«H
/DSUHVVLRQGHG«FOHQFKHPHQWGHODVRXSDSHGHV«FXULW«F¶W«
/DSUHVVLRQGHG«FOHQFKHPHQWGHODVRXSDSHGHV«FXULW«F¶W«
V\VWªPH3VYGRLW¬WUHLJ¢ODSUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH36PD[
V\VWªPH3VYGRLW¬WUHLJ¢ODSUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH36PD[
GHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
GHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
/RUVGXUHPSODFHPHQWGHSLªFHVXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHVSLªFHVGH
/RUVGXUHPSODFHPHQWGHSLªFHVXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHVSLªFHVGH
UHFKDQJHGXIDEULFDQW
UHFKDQJHGXIDEULFDQW
&RQVLJQHVGHV«FXULW«UHODWLYHVDXPRQWDJHHW¢OſLQVWDOODWLRQ
&RQVLJQHVGHV«FXULW«UHODWLYHVDXPRQWDJHHW¢OſLQVWDOODWLRQ
/RUVGXWUDQVSRUWHWGHOſLQVWDOODWLRQGHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
/RUVGXWUDQVSRUWHWGHOſLQVWDOODWLRQGHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
QHSDVSURYRTXHUGHIRUFHVQRQDXWRULV«HV
QHSDVSURYRTXHUGHIRUFHVQRQDXWRULV«HV


8WLOLVHUOHVSRLQWVGſDQFUDJHSRXUOſLQVWDOODWLRQVſLOVVRQWGLVSRQLEOHVHQXVLQH
8WLOLVHUOHVSRLQWVGſDQFUDJHSRXUOſLQVWDOODWLRQVſLOVVRQWGLVSRQLEOHVHQXVLQH
9«ULǗHUTXHOHVROHVWVXIǗVDPPHQWVWDEOHHWVROLGHHQWHQDQWFRPSWH
9«ULǗHUTXHOHVROHVWVXIǗVDPPHQWVWDEOHHWVROLGHHQWHQDQWFRPSWH
GXUHPSOLVVDJHPD[LPXPGXYDVH
GXUHPSOLVVDJHPD[LPXPGXYDVH
$XFXQHIRUFHGſDFF«O«UDWLRQORQJLWXGLQDOHRXWUDQVYHUVDOHQſHVWSULVH
$XFXQHIRUFHGſDFF«O«UDWLRQORQJLWXGLQDOHRXWUDQVYHUVDOHQſHVWSULVH
HQFRPSWHGDQVODFRQFHSWLRQ
HQFRPSWHGDQVODFRQFHSWLRQ
/HVFRQGXLWHVGRLYHQW¬WUHUDFFRUG«HVVDQVIRUFHQLFRXSOHHWSRV«HV
/HVFRQGXLWHVGRLYHQW¬WUHUDFFRUG«HVVDQVIRUFHQLFRXSOHHWSRV«HV
VDQVRVFLOODWLRQV3RXUWRXWHTXHVWLRQYHXLOOH]YRXVDGUHVVHU¢5HǘH[
VDQVRVFLOODWLRQV3RXUWRXWHTXHVWLRQYHXLOOH]YRXVDGUHVVHU¢5HǘH[
$IWHU6DOHV6HUYLFH
$IWHU6DOHV6HUYLFH
/HPRQWDJHGRLW¬WUHU«DOLV«GDQVXQHSLªFHIHUP«HVªFKHHWSURW«J«H
/HPRQWDJHGRLW¬WUHU«DOLV«GDQVXQHSLªFHIHUP«HVªFKHHWSURW«J«H
GXJHO
GXJHO
,OGRLW«JDOHPHQW¬WUHSURW«J«FRQWUHOHVLQRQGDWLRQV
,OGRLW«JDOHPHQW¬WUHSURW«J«FRQWUHOHVLQRQGDWLRQV
/ſLQVWDOODWLRQGRLWSHUPHWWUHXQHLQVSHFWLRQGHFKDTXHF¶W«GXPDW«ULHO
/ſLQVWDOODWLRQGRLWSHUPHWWUHXQHLQVSHFWLRQGHFKDTXHF¶W«GXPDW«ULHO
XQDFFªV¢ODYDQQHGHUHPSOLVVDJHJD]DLQVLTXHODYDQQHHWOD
XQDFFªV¢ODYDQQHGHUHPSOLVVDJHJD]DLQVLTXHODYDQQHHWOD
YLGDQJHHDXHWODSODTXHVLJQDO«WLTXHYLVLEOH
YLGDQJHHDXHWODSODTXHVLJQDO«WLTXHYLVLEOH
$SUªVDYRLUWHUPLQ«OHPRQWDJHY«ULǗHULPS«UDWLYHPHQWOſ«WDQFK«LW«HW
$SUªVDYRLUWHUPLQ«OHPRQWDJHY«ULǗHULPS«UDWLYHPHQWOſ«WDQFK«LW«HW
OHERQIRQFWLRQQHPHQWGHOſLQVWDOODWLRQ
OHERQIRQFWLRQQHPHQWGHOſLQVWDOODWLRQ
6XLYUH«JDOHPHQWOHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«GHODSDJH¢
6XLYUH«JDOHPHQWOHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«GHODSDJH¢
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
/HVYDVHVGſH[SDQVLRQGHSUHVVLRQ¢PHPEUDQH5HǘH[VRQWGHVWLQ«VDX
/HVYDVHVGſH[SDQVLRQGHSUHVVLRQ¢PHPEUDQH5HǘH[VRQWGHVWLQ«VDX
PDLQWLHQGHSUHVVLRQHW¢Oſ«TXLOLEUDJHGXYROXPHGDQVGHVV\VWªPHV
PDLQWLHQGHSUHVVLRQHW¢Oſ«TXLOLEUDJHGXYROXPHGDQVGHVV\VWªPHV
GHFKDXIIDJHVRODLUHVHWGſHDXGHUHIURLGLVVHPHQWVWDWLRQQDLUHVHWIHUP«V
GHFKDXIIDJHVRODLUHVHWGſHDXGHUHIURLGLVVHPHQWVWDWLRQQDLUHVHWIHUP«V

/HVXSSO«PHQWGſXVXUHVXSSO«PHQWGHFRUURVLRQQſDSDV«W«SU«YX
/HVXSSO«PHQWGſXVXUHVXSSO«PHQWGHFRUURVLRQQſDSDV«W«SU«YX
/ſXWLOLVDWLRQQHGRLW¬WUHHIIHFWX«HTXHGDQVOHFDGUHGHV\VWªPHV
/ſXWLOLVDWLRQQHGRLW¬WUHHIIHFWX«HTXHGDQVOHFDGUHGHV\VWªPHV
DWPRVSK«ULTXHVIHUP«VDYHFGHOſHDXQRQFRUURVLYHQRQDJUHVVLYH
DWPRVSK«ULTXHVIHUP«VDYHFGHOſHDXQRQFRUURVLYHQRQDJUHVVLYH
FKLPLTXHPHQWHWQRQWR[LTXH
FKLPLTXHPHQWHWQRQWR[LTXH
/HWDX[GHJO\FROGDQVOſHDXGRLWVHVLWXHUHQWUHHW/RUVGX
/HWDX[GHJO\FROGDQVOſHDXGRLWVHVLWXHUHQWUHHW/RUVGX
GRVDJHGſDGGLWLIVUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWFRQFHUQDQWOD
GRVDJHGſDGGLWLIVUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWFRQFHUQDQWOD
TXDQWLW«GHGRVDJHDXWRULV«HHQSDUWLFXOLHUSDUUDSSRUW¢ODFRUURVLRQ
TXDQWLW«GHGRVDJHDXWRULV«HHQSDUWLFXOLHUSDUUDSSRUW¢ODFRUURVLRQ
5HǘH[QſHVWSDVDGDSW«¢OſKXLOHHWQHGRLWSDV¬WUHXWLOLV«DYHFGHVǘXLGHV
5HǘH[QſHVWSDVDGDSW«¢OſKXLOHHWQHGRLWSDV¬WUHXWLOLV«DYHFGHVǘXLGHV
GXJURXSHFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH(8SDUH[ǘXLGHV
GXJURXSHFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH(8SDUH[ǘXLGHV
WR[LTXHV$XWUHVǘXLGHVTXHFHX[PHQWLRQQ«VVXUGHPDQGH
WR[LTXHV$XWUHVǘXLGHVTXHFHX[PHQWLRQQ«VVXUGHPDQGH
/ſHQWU«HGſR[\JªQHGHOſDLUGDQVOſHQVHPEOHGXV\VWªPHGRLW¬WUH
/ſHQWU«HGſR[\JªQHGHOſDLUGDQVOſHQVHPEOHGXV\VWªPHGRLW¬WUH
PLQLPLV«HGHPDQLªUHV½UH/DFRQWUDYHQWLRQDLQVLTXHWRXWDXWUHW\SH
PLQLPLV«HGHPDQLªUHV½UH/DFRQWUDYHQWLRQDLQVLTXHWRXWDXWUHW\SH
GſXWLOLVDWLRQQHVRQWSDVFRQIRUPHVHWHQWUD°QHQWODSHUWHGHODJDUDQWLH
GſXWLOLVDWLRQQHVRQWSDVFRQIRUPHVHWHQWUD°QHQWODSHUWHGHODJDUDQWLH
HWGHODUHVSRQVDELOLW«
HWGHODUHVSRQVDELOLW«
/HVXWLOLVDWLRQVQRQFRQIRUPHVVRQWHQSDUWLFXOLHU
/HVXWLOLVDWLRQVQRQFRQIRUPHVVRQWHQSDUWLFXOLHU
OſXWLOLVDWLRQPRELOH
OſXWLOLVDWLRQPRELOH
OſXWLOLVDWLRQHQH[W«ULHXU
OſXWLOLVDWLRQHQH[W«ULHXU
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVKXLOHV
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVKXLOHV
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVǘXLGHVLQǘDPPDEOHV
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVǘXLGHVLQǘDPPDEOHV
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHOſHDXGLVWLOO«H
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHOſHDXGLVWLOO«H
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVǘXLGHVGXJURXSH
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVǘXLGHVGXJURXSH
FRQIRUP«PHQW¢ODGLUHFWLYH8(
FRQIRUP«PHQW¢ODGLUHFWLYH8(
/DIDWLJXHGHVPDW«ULDX[GHV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVHORQ
/DIDWLJXHGHVPDW«ULDX[GHV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVHORQ
(1GHP¬PHTXH&6HW&6QſHVWSDVGRQQ«HHQUDLVRQ
(1GHP¬PHTXH&6HW&6QſHVWSDVGRQQ«HHQUDLVRQ
GHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW(1SRLQW(QUDLVRQ
GHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW(1SRLQW(QUDLVRQ
GHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWLGHQWLTXHVFHWWHG«FODUDWLRQHVW
GHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWLGHQWLTXHVFHWWHG«FODUDWLRQHVW
«JDOHPHQWDSSOLFDEOHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVHORQODQRUPH
«JDOHPHQWDSSOLFDEOHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVHORQODQRUPH
$'8QHDQDO\VHGHFKDQJHPHQWVGHFKDUJHFRPSO«PHQWDLUH
$'8QHDQDO\VHGHFKDQJHPHQWVGHFKDUJHFRPSO«PHQWDLUH
¢ODQRUPH$'6VHFWLRQŬ3PD[ HW1LJQſHVW
¢ODQRUPH$'6VHFWLRQŬ3PD[ HW1LJQſHVW
SDVHIIHFWX«H
SDVHIIHFWX«H
5HVSRQVDELOLW«
5HVSRQVDELOLW«
$XFXQHJDUDQWLHQLUHVSRQVDELOLW«HQFDVGH
$XFXQHJDUDQWLHQLUHVSRQVDELOLW«HQFDVGH
QRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
QRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
PRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH
PRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH
PRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQGſXQSURGXLWG«IHFWXHX[
PRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQGſXQSURGXLWG«IHFWXHX[
PRGLǗFDWLRQDSSRUW«HDXSURGXLWSDUOHFOLHQW
PRGLǗFDWLRQDSSRUW«HDXSURGXLWSDUOHFOLHQW
0DLQWHQDQFH
0DLQWHQDQFH
/ſH[SORLWDQWHVWWHQXGHSURF«GHU¢ODPDLQWHQDQFHGHOſLQVWDOODWLRQDX
/ſH[SORLWDQWHVWWHQXGHSURF«GHU¢ODPDLQWHQDQFHGHOſLQVWDOODWLRQDX
PRLQVXQHIRLVSDUDQ(OOHFRPSUHQGXQHY«ULǗFDWLRQGHODTXDOLW«GH
PRLQVXQHIRLVSDUDQ(OOHFRPSUHQGXQHY«ULǗFDWLRQGHODTXDOLW«GH
OſHDXXQHLQVSHFWLRQH[W«ULHXUHHWXQFRQWU¶OHGHODSUHVVLRQGHJRQǘDJH
OſHDXXQHLQVSHFWLRQH[W«ULHXUHHWXQFRQWU¶OHGHODSUHVVLRQGHJRQǘDJH
5HVSHFWHUOHVU«JOHPHQWDWLRQVORLVHWQRUPHVQDWLRQDOHVDSSOLFDEOHV
5HVSHFWHUOHVU«JOHPHQWDWLRQVORLVHWQRUPHVQDWLRQDOHVDSSOLFDEOHV
&RQWU¶OH
&RQWU¶OH
/HV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVRQWVRXPLV¢XQHREOLJDWLRQGH
/HV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVRQWVRXPLV¢XQHREOLJDWLRQGH
FRQWU¶OH/HG«ODLGHFRQWU¶OHHVWG«ǗQLLQGLYLGXHOOHPHQWSDUOſXWLOLVDWHXU
FRQWU¶OH/HG«ODLGHFRQWU¶OHHVWG«ǗQLLQGLYLGXHOOHPHQWSDUOſXWLOLVDWHXU
VHORQOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVXQH«YDOXDWLRQWHFKQLTXHGHV«FXULW«
VHORQOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVXQH«YDOXDWLRQWHFKQLTXHGHV«FXULW«
DLQVLTXHGDQVOHUHVSHFWGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWU«HOOHV
DLQVLTXHGDQVOHUHVSHFWGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWU«HOOHV
0LVHDXUHEXW
0LVHDXUHEXW
5HVSHFWHUOHVSUHVFULSWLRQVORFDOHVHQPDWLªUHGHWUDLWHPHQWHW
5HVSHFWHUOHVSUHVFULSWLRQVORFDOHVHQPDWLªUHGHWUDLWHPHQWHW
Gſ«OLPLQDWLRQGHVG«FKHWV/HSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«DYHFOHV
Gſ«OLPLQDWLRQGHVG«FKHWV/HSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«DYHFOHV
RUGXUHVP«QDJªUHVFRXUDQWHVPDLV«OLPLQ«GHPDQLªUHDSSURSUL«H
RUGXUHVP«QDJªUHVFRXUDQWHVPDLV«OLPLQ«GHPDQLªUHDSSURSUL«H
1RUPHV¢SUHQGUHHQFRPSWH
1RUPHV¢SUHQGUHHQFRPSWH
9',3U«YHQWLRQGHVGRPPDJHVGDQVOHVLQVWDOODWLRQVGH
9',3U«YHQWLRQGHVGRPPDJHVGDQVOHVLQVWDOODWLRQVGH
FKDXIIDJH¢HDXFKDXGH
FKDXIIDJH¢HDXFKDXGH
6\VWªPHVGHFKDXIIDJHGDQVOHVE¤WLPHQWV',1(1
6\VWªPHVGHFKDXIIDJHGDQVOHVE¤WLPHQWV',1(1
2UGRQQDQFHUHODWLYH¢ODV«FXULW«GſH[SORLWDWLRQSRXUOſ$OOHPDJQHż
2UGRQQDQFHUHODWLYH¢ODV«FXULW«GſH[SORLWDWLRQSRXUOſ$OOHPDJQHż
,QIRUPDWLRQV¢FHWHIIHWGLVSRQLEOHVVXUOHVLWH,QWHUQHW
,QIRUPDWLRQV¢FHWHIIHWGLVSRQLEOHVVXUOHVLWH,QWHUQHW
'LUHFWLYHVDSSOLTX«HV
'LUHFWLYHVDSSOLTX«HV
'LUHFWLYHVXUOHV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ(8
'LUHFWLYHVXUOHV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ(8
9RLUODVS«FLǗFDWLRQWHFKQLTXHFKRLVLHVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
9RLUODVS«FLǗFDWLRQWHFKQLTXHFKRLVLHVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
5HǘH[PHPEUDDQGUXNH[SDQVLHYDWHQ]LMQGUXNDSSDUDWHQ5LFKWOLMQ
'UXNDSSDUDWXXU(8(HQPHPEUDDQGHHOWKHWYDWRSLQ
HHQZDWHUHQHHQVWLNVWRIJHYXOGHUXLPWH
%HODQJYDQGRFXPHQWDWLH
/HHVYRRUDIJDDQGDDQPRQWDJHLQJHEUXLNQDPHJHEUXLNRIRQGHUKRXG
GHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUHQYROJGHDDQZLM]LQJHQKLHULQRS
'H]HKDQGOHLGLQJLVLQKHW'XLWVJHVFKUHYHQ$OOHDQGHUHWDOHQ]LMQ
YHUWDOLQJHQYDQKHWRULJLQHHO
,QVWUXFWLHV
0RQWDJHHQLQJHEUXLNQDPHYDQHQRQGHUKRXGDDQGHYDWHQPRJHQ
XLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUGHVNXQGLJHQJHNZDOLǗFHHUG
SHUVRQHHO
:DDUVFKXZLQJ
1HHPDOWLMGGHZDDUVFKXZLQJHQLQGHKDQGOHLGLQJLQDFKW
$DQGXLGLQJYRRUEHODQJULMNHZDDUVFKXZLQJHQ
:DDUVFKXZLQJ*HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWHUQVWLJH
HQRIGRGHOLMNHYHUZRQGLQJHQ
9RRU]LFKWLJKHLGJHERGHQ*HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRW
YHUZRQGLQJHQRIJHYDDUYRRUGHJH]RQGKHLG
/HWRS*HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWPDWHULOHVFKDGH
DDQGHLQVWDOODWLHRIWRWVWRULQJHQ
$DQZLM]LQJ$DQYXOOHQGHDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLH
$OJHPHQHYHLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ
1DWLRQDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQEHWUHIIHQGHKHWJHEUXLNYDQ
GUXNDSSDUDWXXUHQRQJHYDOOHQSUHYHQWLHPRHWHQPHWSULRULWHLW
ZRUGHQJHYROJG
*HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJGRRUKHWHRSSHUYODNNHQKHHWZDWHURI
KHWHVWRRP0DDNGHLQVWDOODWLHGUXNORRVYRRUDIJDDQGDDQZHUN
]DDPKHGHQHQODDWGHLQVWDOODWLHDINRHOHQ=RUJHUYRRUGDWKHW
GUXNDSSDUDDWGUXNORRVLVYRRUGDWXPHWGHZHUN]DDPKHGHQEHJLQW
'HPLQLPDOHPD[LPDDOWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PDJQLHW
ZRUGHQRQGHURIRYHUVFKUHGHQ'HYRRUGUXNPDJWLMGHQVRSVODJ
HQRIWUDQVSRUWQLHWKRJHU]LMQGDQEDU'HPLQLPDOHPD[LPDOH
WRHJHVWDQHEHGULMIVWHPSHUDWXXU76PRHWZRUGHQDDQJHKRXGHQ
'HRSHQLQJVGUXNYDQKHWYHLOLJKHLGVYHQWLHO369DDQGHV\VWHHP
]LMGHPRHWLJ]LMQGDQGHWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PD[YDQKHW
GUXNDSSDUDDW
*HEUXLNELMYHUYDQJLQJYDQRQGHUGHOHQXLWVOXLWHQGRULJLQHOH
YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYDQGHIDEULNDQW
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVYRRUPRQWDJHHQRSVWHOOLQJ
*HEUXLNJHHQRQWRHODDWEDUHNUDFKWHQWLMGHQVKHWWUDQVSRUWHQ
RSVWHOOHQYDQKHWGUXNDSSDUDDW
*HEUXLNYRRUKHWRSVWHOOHQGHRSKDQJSXQWHQLQGLHQGH]HDIIDEULHN
DDQZH]LJ]LMQ
=RUJYRRUYROGRHQGHVWDELOLWHLWHQGUDDJNUDFKWYDQGHRQGHUJURQG
HQKRXGKLHUELMUHNHQLQJPHWGHPD[LPDOHYXOOLQJYDQKHWYDW
,QGHXLWOHJZRUGWJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGZDUVHQ
ODQJVYHUVQHOOLQJVNUDFKWHQ
'HOHLGLQJHQNXQQHQYULMYDQNUDFKWHQNRSSHOZRUGHQDDQJHVORWHQ
HQWULOOLQJVYULMZRUGHQJHSODDWVW1HHPFRQWDFWRSPHWGH
5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFHLQJHYDOYDQYUDJHQ
'HLQERXZORFDWLHPRHWHHQJHVORWHQGURJHHQYRUVWYULMHUXLPWH]LMQ
'HLQERXZORFDWLHPRHWZRUGHQEHVFKHUPGWHJHQRYHUVWURPLQJ
0RQWDJHRS]RGDQLJHZLM]HGDWHHQLQVSHFWLHYDQDOOHNDQWHQ
PRJHOLMNLVGHVWLNVWRIYHQWLHOHQGHDDQGHZDWHU]LMGHEHYHLOLJGH
DIVOXLWLQJHQDIYRHUWRHJDQNHOLMN]LMQHQKHWW\SHSODDWMH]LFKWEDDU
EOLMIW
1DKHWYROWRRLHQYDQGHPRQWDJHPRHWHQHHQOHNWHVWHQHHQ
IXQFWLRQHOHWHVWZRUGHQXLWJHYRHUG
1HHPRRNGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVRSSDJLQDżLQDFKW
%HRRJGJHEUXLN
5HǘH[PHPEUDDQGUXNH[SDQVLHYDWHQ]LMQEHVWHPGYRRUKHWYDVW
KRXGHQYDQGUXNHQYROXPHFRPSHQVDWLHLQVWDWLRQDLUHJHVORWHQ
YHUZDUPLQJV]RQQHHQNRHOZDWHULQVWDOODWLHV(ULVQLHWYRRU]LHQ
LQPDDWUHJHOHQYRRUVOLMWDJHFRUURVLH*HEUXLNPDJXLWVOXLWHQG
SODDWVYLQGHQLQDWPRVIHULVFKJHVORWHQV\VWHPHQPHWZDWHUGDWQLHW
FRUURVLHIFKHPLVFKQLHWDJUHVVLHIHQQLHWJLIWLJLV
,QKHWZDWHUPDJ]LFKWXVVHQHQJO\FROEHYLQGHQ%LMGH
GRVHULQJYDQWRHYRHJLQJHQGLHQHQGHRSJDYHQYDQGH
IDEULNDQWPHWEHWUHNNLQJWRWWRHJHVWDQHGRVHULQJVKRHYHHOKHGHQPHW
QDPHWHQDDQ]LHQYDQFRUURVLHLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
5HǘH[LVQLHWJHVFKLNWYRRUROLHHQLVYRRUVWRIIHQXLWYORHLVWRIJURHS
FRQIRUPULFKWOLMQ(8ELMYJLIWLJHVWRIIHQQLHWWRHJHODWHQ
1HHPFRQWDFWRSYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUDQGHUHGDQGHDDQJHJHYHQ
VWRIIHQ
2SQDPHYDQ]XXUVWRIXLWGHDWPRVIHHULQGHLQVWDOODWLHGLHQW]RYHHO
PRJHOLMNWHZRUGHQJHPLQLPDOLVHHUG1LHWQDOHYLQJYDQULFKWOLMQHQ
HQHONDQGHUVRRUWLJJHEUXLNZRUGWJH]LHQDOVQLHWEHRRJGJHEUXLN
ZDDUGRRUHONHJDUDQWLHHQDDQVSUDNHOLMNKHLGYHUYDOW
$OVQLHWEHRRJGJHEUXLNJHOGWLQKHWELM]RQGHU
PRELHOJHEUXLN
JHEUXLNEXLWHQVKXLV
JHEUXLNPHWROLQ
JHEUXLNPHWRQWYODPEDUHVWRIIHQ
JHEUXLNPHWJHGHVWLOOHHUGZDWHU
JHEUXLNPHWVWRIIHQXLWYORHLVWRIJURHS
FRQIRUPULFKWOLMQ(8
0DWHULDDOPRHKHLGYDQGUXNDSSDUDWXXUYROJHQV(1HYHQDOV
&6HQ&6WUHHGWQLHWRSDOVJHYROJYDQGHEHGULMIVRPVWDQ
GLJKHGHQ(1SXQW'RRULGHQWLHNHEHGULMIVRPVWDQGLJ
KHGHQNDQGH]HYHUNODULQJRRNZRUGHQJHEUXLNWYRRUGUXNDSSDUDWXXU
YROJHQV$'(UZRUGWJHHQODVWZLVVHODQDO\VHFRQIRUP$'
SDJLQDSDUDJUDDIŬ3PD[ HQ1LJXLWJHYRHUG
$DQVSUDNHOLMNKHLG
*HHQJDUDQWLHRIDDQVSUDNHOLMNKHLGELM
QLHWQDOHYLQJYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
RQGHVNXQGLJHLQVWDOODWLHHQRIRQMXLVWJHEUXLN
LQVWDOODWLHHQRIJHEUXLNYDQHHQGHIHFWSURGXFW
]HOIVWDQGLJHPRGLǗFDWLHYDQKHWSURGXFW
2QGHUKRXG
'HJHEUXLNHUPRHWPLQLPDDOHONMDDURQGHUKRXGDDQGHLQVWDOODWLH
XLWYRHUHQ'LWRPYDWHHQFRQWUROHYDQGHZDWHUNZDOLWHLWHHQH[WHUQH
FRQWUROHHQHHQFRQWUROHYDQGHYRRUGUXN'HEHWUHIIHQGHQDWLRQDOH
YRRUVFKULIWHQZHWWHQHQQRUPHQPRHWHQGDDUELMLQDFKWZRUGHQ
JHQRPHQ
&RQWUROH
'UXNDSSDUDWHQ]LMQRQGHUKHYLJDDQFRQWUROH'HJHEUXLNHUEHSDDOW
LQGLYLGXHHOKHWFRQWUROHLQWHUYDORSEDVLVYDQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQ 
HHQYHLOLJKHLGVWHFKQLVFKHEHRRUGHOLQJHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGH
GDDGZHUNHOLMNHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ
$IYRHUHQ
1HHPGHSODDWVHOLMNHULFKWOLMQHQPHWEHWUHNNLQJWRWKHWUHF\FOHQRI
DIYRHUHQYDQDIYDOLQDFKW+HWSURGXFWPDJQLHWYLDKHWQRUPDOH
KXLVDIYDOZRUGHQDIJHGDQNWPDDUPRHWDI]RQGHUOLMNZRUGHQDIJHYRHUG
1RUPHQGLHLQDFKWPRHWHQZRUGHQJHQRPHQ
9',3UHYHQWLHYDQVFKDGHLQ
ZDUPZDWHUYHUZDUPLQJVLQVWDOODWLHV
9HUZDUPLQJVV\VWHPHQLQJHERXZHQ',1(1
9HURUGHQLQJRSHUDWLRQHOHYHLOLJKHLG
YRRU'XLWVODQGLQIRUPDWLHKLHURYHUYLQGWXRSRQ]HKRPHSDJH
7RHSDVVHOLMNHULFKWOLMQ
5LFKWOLMQEHWUHIIHQGHGUXNDSSDUDWXXU(8
=LHKHWW\SHSODDWMHYRRUGHJHNR]HQWHFKQLVFKHVSHFLǗFDWLHV

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH

/HVYDVHVGſH[SDQVLRQGHSUHVVLRQ¢PHPEUDQH5HǘH[VRQWGHV«TXLSHPHQWV
VRXVSUHVVLRQGLUHFWLYHUHODWLYHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ8( 
8QHPHPEUDQHSDUWDJHOHYDVHHQXQFRPSDUWLPHQW¢HDXHWXQFRPSDUWLPHQW
¢JD]VRXVSUHVVLRQ
,PSRUWDQFHGHODGRFXPHQWDWLRQ
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWOHPRQWDJHODPLVHHQVHUYLFH
OſXWLOLVDWLRQRXODPDLQWHQDQFHHWVXLYUHOHVFRQVLJQHV
7RXMRXUVWUDQVPHWWUHOHVLQVWUXFWLRQV¢OžXWLOLVDWHXUGHOžLQVWDOODWLRQ
HWOHVFRQVHUYHUSRXUXQHFRQVXOWDWLRQXOW«ULHXUH&HVLQVWUXFWLRQV
VRQWLQLWLDOHPHQWU«GLJ«HVHQDOOHPDQG/HVDXWUHVODQJXHVVRQWGHV
WUDGXFWLRQVGXWH[WHRULJLQDO
5HPDUTXH
/HPRQWDJHODPLVHHQVHUYLFHDLQVLTXHODPDLQWHQDQFHGHVYDVHV
GRLYHQW¬WUHXQLTXHPHQWHIIHFWX«VSDUXQSHUVRQQHOVS«FLDOLV«HWTXDOLǗ«
$YHUWLVVHPHQW
5HVSHFWHUHWSUHQGUHHQFRPSWHOHVDYHUWLVVHPHQWVGHODQRWLFH
0DUTXDJHGHVDYHUWLVVHPHQWVLPSRUWDQWV
$YHUWLVVHPHQW'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHV
JUDYHVHWRXPRUWHOOHV
3UXGHQFH'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHVRXGHV
ULVTXHVSRXUODVDQW«
$WWHQWLRQ'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVGRPPDJHV
PDW«ULHOVVXUOſLQVWDOODWLRQRXGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
1RWH5HPDUTXHVRXLQIRUPDWLRQVFRPSO«PHQWDLUHV
&RQVLJQHVGHV«FXULW«J«Q«UDOHV
/HVQRUPHVHWOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVUHODWLYHV¢OſXWLOLVDWLRQ
Gſ«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQDLQVLTXHFHOOHVSRXUODSU«YHQWLRQGHV
DFFLGHQWVGRLYHQW¬WUHUHVSHFW«HVHQSULRULW«
5LVTXHGHEU½OXUHHQUDLVRQGHVVXUIDFHVFKDXGHVGHOſHDXFKDXGHRX
GHODYDSHXUFKDXGH$YDQWGHWUDYDLOOHUVXUOſLQVWDOODWLRQODPHWWUHKRUV
SUHVVLRQHWODODLVVHUUHIURLGLU6ſDVVXUHUTXHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
HVWKRUVSUHVVLRQDYDQWOHG«EXWGHVWUDYDX[
/DSUHVVLRQGHVHUYLFHQHGRLWSDV¬WUHLQI«ULHXUHVXS«ULHXUH¢OD
SUHVVLRQGHVHUYLFHPLQPD[36DGPLVVLEOH/RUVGXVWRFNDJHHWRX
GXWUDQVSRUWODSUHVVLRQGſDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVG«SDVVHUEDUV/D
WHPS«UDWXUHGHVHUYLFHPLQPD[76DGPLVVLEOHGRLW¬WUHREVHUY«H
/DSUHVVLRQGHG«FOHQFKHPHQWGHODVRXSDSHGHV«FXULW«F¶W«
V\VWªPH3VYGRLW¬WUHLJ¢ODSUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH36PD[
GHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
/RUVGXUHPSODFHPHQWGHSLªFHVXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHVSLªFHVGH
UHFKDQJHGXIDEULFDQW
&RQVLJQHVGHV«FXULW«UHODWLYHVDXPRQWDJHHW¢OſLQVWDOODWLRQ
/RUVGXWUDQVSRUWHWGHOſLQVWDOODWLRQGHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
QHSDVSURYRTXHUGHIRUFHVQRQDXWRULV«HV

8WLOLVHUOHVSRLQWVGſDQFUDJHSRXUOſLQVWDOODWLRQVſLOVVRQWGLVSRQLEOHVHQXVLQH
9«ULǗHUTXHOHVROHVWVXIǗVDPPHQWVWDEOHHWVROLGHHQWHQDQWFRPSWH
GXUHPSOLVVDJHPD[LPXPGXYDVH
$XFXQHIRUFHGſDFF«O«UDWLRQORQJLWXGLQDOHRXWUDQVYHUVDOHQſHVWSULVH
HQFRPSWHGDQVODFRQFHSWLRQ
/HVFRQGXLWHVGRLYHQW¬WUHUDFFRUG«HVVDQVIRUFHQLFRXSOHHWSRV«HV
VDQVRVFLOODWLRQV3RXUWRXWHTXHVWLRQYHXLOOH]YRXVDGUHVVHU¢5HǘH[
$IWHU6DOHV6HUYLFH
/HPRQWDJHGRLW¬WUHU«DOLV«GDQVXQHSLªFHIHUP«HVªFKHHWSURW«J«H
GXJHO
,OGRLW«JDOHPHQW¬WUHSURW«J«FRQWUHOHVLQRQGDWLRQV
/ſLQVWDOODWLRQGRLWSHUPHWWUHXQHLQVSHFWLRQGHFKDTXHF¶W«GXPDW«ULHO
XQDFFªV¢ODYDQQHGHUHPSOLVVDJHJD]DLQVLTXHODYDQQHHWOD
YLGDQJHHDXHWODSODTXHVLJQDO«WLTXHYLVLEOH
$SUªVDYRLUWHUPLQ«OHPRQWDJHY«ULǗHULPS«UDWLYHPHQWOſ«WDQFK«LW«HW
OHERQIRQFWLRQQHPHQWGHOſLQVWDOODWLRQ
6XLYUH«JDOHPHQWOHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«GHODSDJH¢
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
/HVYDVHVGſH[SDQVLRQGHSUHVVLRQ¢PHPEUDQH5HǘH[VRQWGHVWLQ«VDX
PDLQWLHQGHSUHVVLRQHW¢Oſ«TXLOLEUDJHGXYROXPHGDQVGHVV\VWªPHV
GHFKDXIIDJHVRODLUHVHWGſHDXGHUHIURLGLVVHPHQWVWDWLRQQDLUHVHWIHUP«V 
/HVXSSO«PHQWGſXVXUHVXSSO«PHQWGHFRUURVLRQQſDSDV«W«SU«YX
/ſXWLOLVDWLRQQHGRLW¬WUHHIIHFWX«HTXHGDQVOHFDGUHGHV\VWªPHV
DWPRVSK«ULTXHVIHUP«VDYHFGHOſHDXQRQFRUURVLYHQRQDJUHVVLYH
FKLPLTXHPHQWHWQRQWR[LTXH
/HWDX[GHJO\FROGDQVOſHDXGRLWVHVLWXHUHQWUHHW/RUVGX
GRVDJHGſDGGLWLIVUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWFRQFHUQDQWOD
TXDQWLW«GHGRVDJHDXWRULV«HHQSDUWLFXOLHUSDUUDSSRUW¢ODFRUURVLRQ
5HǘH[QſHVWSDVDGDSW«¢OſKXLOHHWQHGRLWSDV¬WUHXWLOLV«DYHFGHVǘXLGHV
GXJURXSHFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH(8SDUH[ǘXLGHV
WR[LTXHV$XWUHVǘXLGHVTXHFHX[PHQWLRQQ«VVXUGHPDQGH
/ſHQWU«HGſR[\JªQHGHOſDLUGDQVOſHQVHPEOHGXV\VWªPHGRLW¬WUH
PLQLPLV«HGHPDQLªUHV½UH/DFRQWUDYHQWLRQDLQVLTXHWRXWDXWUHW\SH
GſXWLOLVDWLRQQHVRQWSDVFRQIRUPHVHWHQWUD°QHQWODSHUWHGHODJDUDQWLH
HWGHODUHVSRQVDELOLW«
/HVXWLOLVDWLRQVQRQFRQIRUPHVVRQWHQSDUWLFXOLHU
OſXWLOLVDWLRQPRELOH
OſXWLOLVDWLRQHQH[W«ULHXU
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVKXLOHV
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVǘXLGHVLQǘDPPDEOHV
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHOſHDXGLVWLOO«H
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVǘXLGHVGXJURXSH
FRQIRUP«PHQW¢ODGLUHFWLYH8(
/DIDWLJXHGHVPDW«ULDX[GHV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVHORQ
(1GHP¬PHTXH&6HW&6QſHVWSDVGRQQ«HHQUDLVRQ
GHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW(1SRLQW(QUDLVRQ
GHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWLGHQWLTXHVFHWWHG«FODUDWLRQHVW
«JDOHPHQWDSSOLFDEOHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVHORQODQRUPH
$'8QHDQDO\VHGHFKDQJHPHQWVGHFKDUJHFRPSO«PHQWDLUH
¢ODQRUPH$'6VHFWLRQŬ3PD[ HW1LJQſHVW
SDVHIIHFWX«H
5HVSRQVDELOLW«
$XFXQHJDUDQWLHQLUHVSRQVDELOLW«HQFDVGH
QRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
PRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH
PRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQGſXQSURGXLWG«IHFWXHX[
PRGLǗFDWLRQDSSRUW«HDXSURGXLWSDUOHFOLHQW
0DLQWHQDQFH
/ſH[SORLWDQWHVWWHQXGHSURF«GHU¢ODPDLQWHQDQFHGHOſLQVWDOODWLRQDX
PRLQVXQHIRLVSDUDQ(OOHFRPSUHQGXQHY«ULǗFDWLRQGHODTXDOLW«GH
OſHDXXQHLQVSHFWLRQH[W«ULHXUHHWXQFRQWU¶OHGHODSUHVVLRQGHJRQǘDJH
5HVSHFWHUOHVU«JOHPHQWDWLRQVORLVHWQRUPHVQDWLRQDOHVDSSOLFDEOHV
&RQWU¶OH
/HV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVRQWVRXPLV¢XQHREOLJDWLRQGH
FRQWU¶OH/HG«ODLGHFRQWU¶OHHVWG«ǗQLLQGLYLGXHOOHPHQWSDUOſXWLOLVDWHXU
VHORQOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVXQH«YDOXDWLRQWHFKQLTXHGHV«FXULW«
DLQVLTXHGDQVOHUHVSHFWGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWU«HOOHV
0LVHDXUHEXW
5HVSHFWHUOHVSUHVFULSWLRQVORFDOHVHQPDWLªUHGHWUDLWHPHQWHW
Gſ«OLPLQDWLRQGHVG«FKHWV/HSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«DYHFOHV
RUGXUHVP«QDJªUHVFRXUDQWHVPDLV«OLPLQ«GHPDQLªUHDSSURSUL«H
1RUPHV¢SUHQGUHHQFRPSWH
9',3U«YHQWLRQGHVGRPPDJHVGDQVOHVLQVWDOODWLRQVGH
FKDXIIDJH¢HDXFKDXGH
6\VWªPHVGHFKDXIIDJHGDQVOHVE¤WLPHQWV',1(1
2UGRQQDQFHUHODWLYH¢ODV«FXULW«GſH[SORLWDWLRQSRXUOſ$OOHPDJQHż
,QIRUPDWLRQV¢FHWHIIHWGLVSRQLEOHVVXUOHVLWH,QWHUQHW
'LUHFWLYHVDSSOLTX«HV
'LUHFWLYHVXUOHV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ(8
9RLUODVS«FLǗFDWLRQWHFKQLTXHFKRLVLHVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH


kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
1/9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ
5HǘH[PHPEUDDQGUXNH[SDQVLHYDWHQ]LMQGUXNDSSDUDWHQ5LFKWOLMQ
5HǘH[PHPEUDDQGUXNH[SDQVLHYDWHQ]LMQGUXNDSSDUDWHQ5LFKWOLMQ
'UXNDSSDUDWXXU(8(HQPHPEUDDQGHHOWKHWYDWRSLQ
'UXNDSSDUDWXXU(8(HQPHPEUDDQGHHOWKHWYDWRSLQ
HHQZDWHUHQHHQVWLNVWRIJHYXOGHUXLPWH
HHQZDWHUHQHHQVWLNVWRIJHYXOGHUXLPWH
%HODQJYDQGRFXPHQWDWLH
%HODQJYDQGRFXPHQWDWLH
/HHVYRRUDIJDDQGDDQPRQWDJHLQJHEUXLNQDPHJHEUXLNRIRQGHUKRXG
/HHVYRRUDIJDDQGDDQPRQWDJHLQJHEUXLNQDPHJHEUXLNRIRQGHUKRXG
GHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUHQYROJGHDDQZLM]LQJHQKLHULQRS
GHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUHQYROJGHDDQZLM]LQJHQKLHULQRS
'H]HKDQGOHLGLQJLVLQKHW'XLWVJHVFKUHYHQ$OOHDQGHUHWDOHQ]LMQ
'H]HKDQGOHLGLQJLVLQKHW'XLWVJHVFKUHYHQ$OOHDQGHUHWDOHQ]LMQ
YHUWDOLQJHQYDQKHWRULJLQHHO
YHUWDOLQJHQYDQKHWRULJLQHHO
,QVWUXFWLHV
,QVWUXFWLHV
0RQWDJHHQLQJHEUXLNQDPHYDQHQRQGHUKRXGDDQGHYDWHQPRJHQ
0RQWDJHHQLQJHEUXLNQDPHYDQHQRQGHUKRXGDDQGHYDWHQPRJHQ
XLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUGHVNXQGLJHQJHNZDOLǗFHHUG
XLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUGHVNXQGLJHQJHNZDOLǗFHHUG
SHUVRQHHO
SHUVRQHHO
:DDUVFKXZLQJ
:DDUVFKXZLQJ
1HHPDOWLMGGHZDDUVFKXZLQJHQLQGHKDQGOHLGLQJLQDFKW
1HHPDOWLMGGHZDDUVFKXZLQJHQLQGHKDQGOHLGLQJLQDFKW
$DQGXLGLQJYRRUEHODQJULMNHZDDUVFKXZLQJHQ
$DQGXLGLQJYRRUEHODQJULMNHZDDUVFKXZLQJHQ
:DDUVFKXZLQJ
:DDUVFKXZLQJ
*HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWHUQVWLJH
*HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWHUQVWLJH
HQRIGRGHOLMNHYHUZRQGLQJHQ
HQRIGRGHOLMNHYHUZRQGLQJHQ
9RRU]LFKWLJKHLGJHERGHQ
9RRU]LFKWLJKHLGJHERGHQ
*HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRW
*HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRW
YHUZRQGLQJHQRIJHYDDUYRRUGHJH]RQGKHLG
YHUZRQGLQJHQRIJHYDDUYRRUGHJH]RQGKHLG
/HWRS
/HWRS
*HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWPDWHULOHVFKDGH
*HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWPDWHULOHVFKDGH
DDQGHLQVWDOODWLHRIWRWVWRULQJHQ
DDQGHLQVWDOODWLHRIWRWVWRULQJHQ
$DQZLM]LQJ
$DQZLM]LQJ
$DQYXOOHQGHDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLH
$DQYXOOHQGHDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLH
$OJHPHQHYHLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ
$OJHPHQHYHLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ
1DWLRQDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQEHWUHIIHQGHKHWJHEUXLNYDQ
1DWLRQDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQEHWUHIIHQGHKHWJHEUXLNYDQ
GUXNDSSDUDWXXUHQRQJHYDOOHQSUHYHQWLHPRHWHQPHWSULRULWHLW
GUXNDSSDUDWXXUHQRQJHYDOOHQSUHYHQWLHPRHWHQPHWSULRULWHLW
ZRUGHQJHYROJG
ZRUGHQJHYROJG
*HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJGRRUKHWHRSSHUYODNNHQKHHWZDWHURI
*HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJGRRUKHWHRSSHUYODNNHQKHHWZDWHURI
KHWHVWRRP0DDNGHLQVWDOODWLHGUXNORRVYRRUDIJDDQGDDQZHUN
KHWHVWRRP0DDNGHLQVWDOODWLHGUXNORRVYRRUDIJDDQGDDQZHUN
]DDPKHGHQHQODDWGHLQVWDOODWLHDINRHOHQ=RUJHUYRRUGDWKHW
]DDPKHGHQHQODDWGHLQVWDOODWLHDINRHOHQ=RUJHUYRRUGDWKHW
GUXNDSSDUDDWGUXNORRVLVYRRUGDWXPHWGHZHUN]DDPKHGHQEHJLQW
GUXNDSSDUDDWGUXNORRVLVYRRUGDWXPHWGHZHUN]DDPKHGHQEHJLQW
'HPLQLPDOHPD[LPDDOWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PDJQLHW
'HPLQLPDOHPD[LPDDOWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PDJQLHW
ZRUGHQRQGHURIRYHUVFKUHGHQ'HYRRUGUXNPDJWLMGHQVRSVODJ
ZRUGHQRQGHURIRYHUVFKUHGHQ'HYRRUGUXNPDJWLMGHQVRSVODJ
HQRIWUDQVSRUWQLHWKRJHU]LMQGDQEDU'HPLQLPDOHPD[LPDOH
HQRIWUDQVSRUWQLHWKRJHU]LMQGDQEDU'HPLQLPDOHPD[LPDOH
WRHJHVWDQHEHGULMIVWHPSHUDWXXU76PRHWZRUGHQDDQJHKRXGHQ
WRHJHVWDQHEHGULMIVWHPSHUDWXXU76PRHWZRUGHQDDQJHKRXGHQ
'HRSHQLQJVGUXNYDQKHWYHLOLJKHLGVYHQWLHO369DDQGHV\VWHHP
'HRSHQLQJVGUXNYDQKHWYHLOLJKHLGVYHQWLHO369DDQGHV\VWHHP
]LMGHPRHWLJ]LMQGDQGHWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PD[YDQKHW
]LMGHPRHWLJ]LMQGDQGHWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PD[YDQKHW
GUXNDSSDUDDW
GUXNDSSDUDDW
*HEUXLNELMYHUYDQJLQJYDQRQGHUGHOHQXLWVOXLWHQGRULJLQHOH
*HEUXLNELMYHUYDQJLQJYDQRQGHUGHOHQXLWVOXLWHQGRULJLQHOH
YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYDQGHIDEULNDQW
YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYDQGHIDEULNDQW
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVYRRUPRQWDJHHQRSVWHOOLQJ
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVYRRUPRQWDJHHQRSVWHOOLQJ
*HEUXLNJHHQRQWRHODDWEDUHNUDFKWHQWLMGHQVKHWWUDQVSRUWHQ
*HEUXLNJHHQRQWRHODDWEDUHNUDFKWHQWLMGHQVKHWWUDQVSRUWHQ
RSVWHOOHQYDQKHWGUXNDSSDUDDW
RSVWHOOHQYDQKHWGUXNDSSDUDDW
*HEUXLNYRRUKHWRSVWHOOHQGHRSKDQJSXQWHQLQGLHQGH]HDIIDEULHN
*HEUXLNYRRUKHWRSVWHOOHQGHRSKDQJSXQWHQLQGLHQGH]HDIIDEULHN
DDQZH]LJ]LMQ
DDQZH]LJ]LMQ
=RUJYRRUYROGRHQGHVWDELOLWHLWHQGUDDJNUDFKWYDQGHRQGHUJURQG
=RUJYRRUYROGRHQGHVWDELOLWHLWHQGUDDJNUDFKWYDQGHRQGHUJURQG
HQKRXGKLHUELMUHNHQLQJPHWGHPD[LPDOHYXOOLQJYDQKHWYDW
HQKRXGKLHUELMUHNHQLQJPHWGHPD[LPDOHYXOOLQJYDQKHWYDW
,QGHXLWOHJZRUGWJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGZDUVHQ
,QGHXLWOHJZRUGWJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGZDUVHQ
ODQJVYHUVQHOOLQJVNUDFKWHQ
ODQJVYHUVQHOOLQJVNUDFKWHQ
'HOHLGLQJHQNXQQHQYULMYDQNUDFKWHQNRSSHOZRUGHQDDQJHVORWHQ
'HOHLGLQJHQNXQQHQYULMYDQNUDFKWHQNRSSHOZRUGHQDDQJHVORWHQ
HQWULOOLQJVYULMZRUGHQJHSODDWVW1HHPFRQWDFWRSPHWGH
HQWULOOLQJVYULMZRUGHQJHSODDWVW1HHPFRQWDFWRSPHWGH
5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFHLQJHYDOYDQYUDJHQ
5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFHLQJHYDOYDQYUDJHQ
'HLQERXZORFDWLHPRHWHHQJHVORWHQGURJHHQYRUVWYULMHUXLPWH]LMQ
'HLQERXZORFDWLHPRHWHHQJHVORWHQGURJHHQYRUVWYULMHUXLPWH]LMQ
'HLQERXZORFDWLHPRHWZRUGHQEHVFKHUPGWHJHQRYHUVWURPLQJ
'HLQERXZORFDWLHPRHWZRUGHQEHVFKHUPGWHJHQRYHUVWURPLQJ
0RQWDJHRS]RGDQLJHZLM]HGDWHHQLQVSHFWLHYDQDOOHNDQWHQ
0RQWDJHRS]RGDQLJHZLM]HGDWHHQLQVSHFWLHYDQDOOHNDQWHQ
PRJHOLMNLVGHVWLNVWRIYHQWLHOHQGHDDQGHZDWHU]LMGHEHYHLOLJGH
PRJHOLMNLVGHVWLNVWRIYHQWLHOHQGHDDQGHZDWHU]LMGHEHYHLOLJGH
DIVOXLWLQJHQDIYRHUWRHJDQNHOLMN]LMQHQKHWW\SHSODDWMH]LFKWEDDU
DIVOXLWLQJHQDIYRHUWRHJDQNHOLMN]LMQHQKHWW\SHSODDWMH]LFKWEDDU
EOLMIW
EOLMIW
1DKHWYROWRRLHQYDQGHPRQWDJHPRHWHQHHQOHNWHVWHQHHQ
1DKHWYROWRRLHQYDQGHPRQWDJHPRHWHQHHQOHNWHVWHQHHQ
IXQFWLRQHOHWHVWZRUGHQXLWJHYRHUG
IXQFWLRQHOHWHVWZRUGHQXLWJHYRHUG
1HHPRRNGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVRSSDJLQDżLQDFKW
1HHPRRNGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVRSSDJLQDżLQDFKW
%HRRJGJHEUXLN
%HRRJGJHEUXLN
5HǘH[PHPEUDDQGUXNH[SDQVLHYDWHQ]LMQEHVWHPGYRRUKHWYDVW
5HǘH[PHPEUDDQGUXNH[SDQVLHYDWHQ]LMQEHVWHPGYRRUKHWYDVW
KRXGHQYDQGUXNHQYROXPHFRPSHQVDWLHLQVWDWLRQDLUHJHVORWHQ
KRXGHQYDQGUXNHQYROXPHFRPSHQVDWLHLQVWDWLRQDLUHJHVORWHQ
YHUZDUPLQJV]RQQHHQNRHOZDWHULQVWDOODWLHV(ULVQLHWYRRU]LHQ
YHUZDUPLQJV]RQQHHQNRHOZDWHULQVWDOODWLHV(ULVQLHWYRRU]LHQ
LQPDDWUHJHOHQYRRUVOLMWDJHFRUURVLH*HEUXLNPDJXLWVOXLWHQG
LQPDDWUHJHOHQYRRUVOLMWDJHFRUURVLH*HEUXLNPDJXLWVOXLWHQG
SODDWVYLQGHQLQDWPRVIHULVFKJHVORWHQV\VWHPHQPHWZDWHUGDWQLHW
SODDWVYLQGHQLQDWPRVIHULVFKJHVORWHQV\VWHPHQPHWZDWHUGDWQLHW
FRUURVLHIFKHPLVFKQLHWDJUHVVLHIHQQLHWJLIWLJLV
FRUURVLHIFKHPLVFKQLHWDJUHVVLHIHQQLHWJLIWLJLV
,QKHWZDWHUPDJ]LFKWXVVHQHQJO\FROEHYLQGHQ%LMGH
,QKHWZDWHUPDJ]LFKWXVVHQHQJO\FROEHYLQGHQ%LMGH
GRVHULQJYDQWRHYRHJLQJHQGLHQHQGHRSJDYHQYDQGH
GRVHULQJYDQWRHYRHJLQJHQGLHQHQGHRSJDYHQYDQGH
IDEULNDQWPHWEHWUHNNLQJWRWWRHJHVWDQHGRVHULQJVKRHYHHOKHGHQPHW
IDEULNDQWPHWEHWUHNNLQJWRWWRHJHVWDQHGRVHULQJVKRHYHHOKHGHQPHW
QDPHWHQDDQ]LHQYDQFRUURVLHLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
QDPHWHQDDQ]LHQYDQFRUURVLHLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
5HǘH[LVQLHWJHVFKLNWYRRUROLHHQLVYRRUVWRIIHQXLWYORHLVWRIJURHS
5HǘH[LVQLHWJHVFKLNWYRRUROLHHQLVYRRUVWRIIHQXLWYORHLVWRIJURHS
FRQIRUPULFKWOLMQ(8ELMYJLIWLJHVWRIIHQQLHWWRHJHODWHQ
FRQIRUPULFKWOLMQ(8ELMYJLIWLJHVWRIIHQQLHWWRHJHODWHQ
1HHPFRQWDFWRSYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUDQGHUHGDQGHDDQJHJHYHQ
1HHPFRQWDFWRSYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUDQGHUHGDQGHDDQJHJHYHQ
VWRIIHQ
VWRIIHQ
2SQDPHYDQ]XXUVWRIXLWGHDWPRVIHHULQGHLQVWDOODWLHGLHQW]RYHHO
2SQDPHYDQ]XXUVWRIXLWGHDWPRVIHHULQGHLQVWDOODWLHGLHQW]RYHHO
PRJHOLMNWHZRUGHQJHPLQLPDOLVHHUG1LHWQDOHYLQJYDQULFKWOLMQHQ
PRJHOLMNWHZRUGHQJHPLQLPDOLVHHUG1LHWQDOHYLQJYDQULFKWOLMQHQ
HQHONDQGHUVRRUWLJJHEUXLNZRUGWJH]LHQDOVQLHWEHRRJGJHEUXLN
HQHONDQGHUVRRUWLJJHEUXLNZRUGWJH]LHQDOVQLHWEHRRJGJHEUXLN
ZDDUGRRUHONHJDUDQWLHHQDDQVSUDNHOLMNKHLGYHUYDOW
ZDDUGRRUHONHJDUDQWLHHQDDQVSUDNHOLMNKHLGYHUYDOW
$OVQLHWEHRRJGJHEUXLNJHOGWLQKHWELM]RQGHU
$OVQLHWEHRRJGJHEUXLNJHOGWLQKHWELM]RQGHU
PRELHOJHEUXLN
PRELHOJHEUXLN
JHEUXLNEXLWHQVKXLV
JHEUXLNEXLWHQVKXLV
JHEUXLNPHWROLQ
JHEUXLNPHWROLQ
JHEUXLNPHWRQWYODPEDUHVWRIIHQ
JHEUXLNPHWRQWYODPEDUHVWRIIHQ
JHEUXLNPHWJHGHVWLOOHHUGZDWHU
JHEUXLNPHWJHGHVWLOOHHUGZDWHU
JHEUXLNPHWVWRIIHQXLWYORHLVWRIJURHS
JHEUXLNPHWVWRIIHQXLWYORHLVWRIJURHS
FRQIRUPULFKWOLMQ(8
FRQIRUPULFKWOLMQ(8
0DWHULDDOPRHKHLGYDQGUXNDSSDUDWXXUYROJHQV(1HYHQDOV
0DWHULDDOPRHKHLGYDQGUXNDSSDUDWXXUYROJHQV(1HYHQDOV
&6HQ&6WUHHGWQLHWRSDOVJHYROJYDQGHEHGULMIVRPVWDQ
&6HQ&6WUHHGWQLHWRSDOVJHYROJYDQGHEHGULMIVRPVWDQ
GLJKHGHQ(1SXQW'RRULGHQWLHNHEHGULMIVRPVWDQGLJ
GLJKHGHQ(1SXQW'RRULGHQWLHNHEHGULMIVRPVWDQGLJ
KHGHQNDQGH]HYHUNODULQJRRNZRUGHQJHEUXLNWYRRUGUXNDSSDUDWXXU
KHGHQNDQGH]HYHUNODULQJRRNZRUGHQJHEUXLNWYRRUGUXNDSSDUDWXXU
YROJHQV$'(UZRUGWJHHQODVWZLVVHODQDO\VHFRQIRUP$'
YROJHQV$'(UZRUGWJHHQODVWZLVVHODQDO\VHFRQIRUP$'
SDJLQDSDUDJUDDIŬ3PD[ HQ1LJXLWJHYRHUG
SDJLQDSDUDJUDDIŬ3PD[ HQ1LJXLWJHYRHUG
$DQVSUDNHOLMNKHLG
$DQVSUDNHOLMNKHLG
*HHQJDUDQWLHRIDDQVSUDNHOLMNKHLGELM
*HHQJDUDQWLHRIDDQVSUDNHOLMNKHLGELM
QLHWQDOHYLQJYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
QLHWQDOHYLQJYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
RQGHVNXQGLJHLQVWDOODWLHHQRIRQMXLVWJHEUXLN
RQGHVNXQGLJHLQVWDOODWLHHQRIRQMXLVWJHEUXLN
LQVWDOODWLHHQRIJHEUXLNYDQHHQGHIHFWSURGXFW
LQVWDOODWLHHQRIJHEUXLNYDQHHQGHIHFWSURGXFW
]HOIVWDQGLJHPRGLǗFDWLHYDQKHWSURGXFW
]HOIVWDQGLJHPRGLǗFDWLHYDQKHWSURGXFW
2QGHUKRXG
2QGHUKRXG
'HJHEUXLNHUPRHWPLQLPDDOHONMDDURQGHUKRXGDDQGHLQVWDOODWLH
'HJHEUXLNHUPRHWPLQLPDDOHONMDDURQGHUKRXGDDQGHLQVWDOODWLH
XLWYRHUHQ'LWRPYDWHHQFRQWUROHYDQGHZDWHUNZDOLWHLWHHQH[WHUQH
XLWYRHUHQ'LWRPYDWHHQFRQWUROHYDQGHZDWHUNZDOLWHLWHHQH[WHUQH
FRQWUROHHQHHQFRQWUROHYDQGHYRRUGUXN'HEHWUHIIHQGHQDWLRQDOH
FRQWUROHHQHHQFRQWUROHYDQGHYRRUGUXN'HEHWUHIIHQGHQDWLRQDOH
YRRUVFKULIWHQZHWWHQHQQRUPHQPRHWHQGDDUELMLQDFKWZRUGHQ
YRRUVFKULIWHQZHWWHQHQQRUPHQPRHWHQGDDUELMLQDFKWZRUGHQ
JHQRPHQ
JHQRPHQ
&RQWUROH
&RQWUROH
'UXNDSSDUDWHQ]LMQRQGHUKHYLJDDQFRQWUROH'HJHEUXLNHUEHSDDOW
'UXNDSSDUDWHQ]LMQRQGHUKHYLJDDQFRQWUROH'HJHEUXLNHUEHSDDOW
LQGLYLGXHHOKHWFRQWUROHLQWHUYDORSEDVLVYDQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQ
LQGLYLGXHHOKHWFRQWUROHLQWHUYDORSEDVLVYDQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQ

HHQYHLOLJKHLGVWHFKQLVFKHEHRRUGHOLQJHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGH
HHQYHLOLJKHLGVWHFKQLVFKHEHRRUGHOLQJHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGH
GDDGZHUNHOLMNHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ
GDDGZHUNHOLMNHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ
$IYRHUHQ
$IYRHUHQ
1HHPGHSODDWVHOLMNHULFKWOLMQHQPHWEHWUHNNLQJWRWKHWUHF\FOHQRI
1HHPGHSODDWVHOLMNHULFKWOLMQHQPHWEHWUHNNLQJWRWKHWUHF\FOHQRI
DIYRHUHQYDQDIYDOLQDFKW+HWSURGXFWPDJQLHWYLDKHWQRUPDOH
DIYRHUHQYDQDIYDOLQDFKW+HWSURGXFWPDJQLHWYLDKHWQRUPDOH
KXLVDIYDOZRUGHQDIJHGDQNWPDDUPRHWDI]RQGHUOLMNZRUGHQDIJHYRHUG
KXLVDIYDOZRUGHQDIJHGDQNWPDDUPRHWDI]RQGHUOLMNZRUGHQDIJHYRHUG
1RUPHQGLHLQDFKWPRHWHQZRUGHQJHQRPHQ
1RUPHQGLHLQDFKWPRHWHQZRUGHQJHQRPHQ
9',3UHYHQWLHYDQVFKDGHLQ
9',3UHYHQWLHYDQVFKDGHLQ
ZDUPZDWHUYHUZDUPLQJVLQVWDOODWLHV
ZDUPZDWHUYHUZDUPLQJVLQVWDOODWLHV
9HUZDUPLQJVV\VWHPHQLQJHERXZHQ',1(1
9HUZDUPLQJVV\VWHPHQLQJHERXZHQ',1(1
9HURUGHQLQJRSHUDWLRQHOHYHLOLJKHLG
9HURUGHQLQJRSHUDWLRQHOHYHLOLJKHLG
YRRU'XLWVODQGLQIRUPDWLHKLHURYHUYLQGWXRSRQ]HKRPHSDJH
YRRU'XLWVODQGLQIRUPDWLHKLHURYHUYLQGWXRSRQ]HKRPHSDJH
7RHSDVVHOLMNHULFKWOLMQ
7RHSDVVHOLMNHULFKWOLMQ
5LFKWOLMQEHWUHIIHQGHGUXNDSSDUDWXXU(8
5LFKWOLMQEHWUHIIHQGHGUXNDSSDUDWXXU(8
=LHKHWW\SHSODDWMHYRRUGHJHNR]HQWHFKQLVFKHVSHFLǗFDWLHV
=LHKHWW\SHSODDWMHYRRUGHJHNR]HQWHFKQLVFKHVSHFLǗFDWLHV

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH


,7,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D
,YDVLGLHVSDQVLRQHVRWWRSUHVVLRQHDPHPEUDQD5HǘH[VRQRDSSDUHFFKL
,YDVLGLHVSDQVLRQHVRWWRSUHVVLRQHDPHPEUDQD5HǘH[VRQRDSSDUHFFKL
DSUHVVLRQH'LUHWWLYDDSSDUHFFKLDSUHVVLRQH8(*UD]LHD
DSUHVVLRQH'LUHWWLYDDSSDUHFFKLDSUHVVLRQH8(*UD]LHD
XQFXVFLQRDSUHVVLRQHXQDPHPEUDQD
XQFXVFLQRDSUHVVLRQHXQDPHPEUDQD
 GLYLGHLOYDVRLQGXHYDQLXQR
GLYLGHLOYDVRLQGXHYDQLXQR
FRQWHQHQWHDFTXDHXQRFRQWHQHQWHLOJDV
FRQWHQHQWHDFTXDHXQRFRQWHQHQWHLOJDV
,PSRUWDQ]DGHOGRFXPHQWR
,PSRUWDQ]DGHOGRFXPHQWR
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGHOPRQWDJJLRGHOODPHVVDLQ
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGHOPRQWDJJLRGHOODPHVVDLQ
IXQ]LRQHGHOOſXWLOL]]RRGHOODPDQXWHQ]LRQHHVHJXLUQHOHLQGLFD]LRQL
IXQ]LRQHGHOOſXWLOL]]RRGHOODPDQXWHQ]LRQHHVHJXLUQHOHLQGLFD]LRQL
&RQVHJQDUHVHPSUHOHLVWUX]LRQLDJJLRUQDWHDOOžRSHUDWRUHGLULIHUL
&RQVHJQDUHVHPSUHOHLVWUX]LRQLDJJLRUQDWHDOOžRSHUDWRUHGLULIHUL
PHQWRGHOOžLPSLDQWRDOǗQHGLFRQVHUYDUOHSHUXQXWLOL]]RIXWXUR
PHQWRGHOOžLPSLDQWRDOǗQHGLFRQVHUYDUOHSHUXQXWLOL]]RIXWXUR
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLVRQRVWDWHUHGDWWHLQWHGHVFR7XWWHOHDOWUH
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLVRQRVWDWHUHGDWWHLQWHGHVFR7XWWHOHDOWUH
OLQJXHVRQRWUDGX]LRQLGHOOſRULJLQDOH
OLQJXHVRQRWUDGX]LRQLGHOOſRULJLQDOH
,QGLFD]LRQL
,QGLFD]LRQL
0RQWDJJLRPHVVDLQVHUYL]LRHPDQXWHQ]LRQHGHLYDVLGHYRQRHVVHUH
0RQWDJJLRPHVVDLQVHUYL]LRHPDQXWHQ]LRQHGHLYDVLGHYRQRHVVHUH
HIIHWWXDWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHHVSHUWRHTXDOLǗFDWR
HIIHWWXDWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHHVSHUWRHTXDOLǗFDWR
$YYHUWHQ]H
$YYHUWHQ]H
VLSUHJDGLOHJJHUHHRVVHUYDUHOHDYYHUWHQ]HFRQWHQXWHQHOOHLVWUX]LRQL
VLSUHJDGLOHJJHUHHRVVHUYDUHOHDYYHUWHQ]HFRQWHQXWHQHOOHLVWUX]LRQL
&RQWUDVVHJQRGHOOHDYYHUWHQ]HLPSRUWDQWL
&RQWUDVVHJQRGHOOHDYYHUWHQ]HLPSRUWDQWL
$YYHUWHQ]D
$YYHUWHQ]D
3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLJUDYLHR
3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLJUDYLHR
PRUWDOL
PRUWDOL
3UXGHQ]D
3UXGHQ]D
3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLRQXRFHUH
3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLRQXRFHUH
DOODVDOXWH
DOODVDOXWH
$WWHQ]LRQH
$WWHQ]LRQH
3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLPDWHULDOL
3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLPDWHULDOL
DOOſLPSLDQWRRGLVWXUELGLIXQ]LRQDPHQWR
DOOſLPSLDQWRRGLVWXUELGLIXQ]LRQDPHQWR
1RWD
1RWD
1RWHRLQIRUPD]LRQLDJJLXQWLYH
1RWHRLQIRUPD]LRQLDJJLXQWLYH
,QGLFD]LRQLJHQHUDOLGLVLFXUH]]D
,QGLFD]LRQLJHQHUDOLGLVLFXUH]]D
2VVHUYDUHOHQRUPHHOHGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOLVXOIXQ]LRQDPHQWR
2VVHUYDUHOHQRUPHHOHGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOLVXOIXQ]LRQDPHQWR
GHJOLDSSDUHFFKLDSUHVVLRQHSHUODSUHYHQ]LRQHGHJOLLQIRUWXQL
GHJOLDSSDUHFFKLDSUHVVLRQHSHUODSUHYHQ]LRQHGHJOLLQIRUWXQL


3HULFRORGLXVWLRQLDFDXVDGHOOHWHPSHUDWXUHHOHYDWHGHOOHVXSHUǗFL
3HULFRORGLXVWLRQLDFDXVDGHOOHWHPSHUDWXUHHOHYDWHGHOOHVXSHUǗFL
GHOOſDFTXDRGHOYDSRUH
GHOOſDFTXDRGHOYDSRUH
3ULPDGLHVHJXLUHODYRULVXOOſLPSLDQWRGHSUHVVXUL]]DUORHODVFLDUOR
3ULPDGLHVHJXLUHODYRULVXOOſLPSLDQWRGHSUHVVXUL]]DUORHODVFLDUOR
UDIIUHGGDUH$FFHUWDUHFKHOſDSSDUHFFKLRDSUHVVLRQHVLD
UDIIUHGGDUH$FFHUWDUHFKHOſDSSDUHFFKLRDSUHVVLRQHVLD
GHSUHVVXUL]]DWRSULPDGLLQL]LDUHLODYRUL
GHSUHVVXUL]]DWRSULPDGLLQL]LDUHLODYRUL
/DSUHVVLRQHPLQPD[GLHVHUFL]LR36QRQYDVXSHUDWDQ«SHU
/DSUHVVLRQHPLQPD[GLHVHUFL]LR36QRQYDVXSHUDWDQ«SHU
HFFHVVRQ«SHUGLIHWWR/DSUHVVLRQHGLSUHFDULFDQRQGHYHVXSHUDUH
HFFHVVRQ«SHUGLIHWWR/DSUHVVLRQHGLSUHFDULFDQRQGHYHVXSHUDUH
EDULQIDVHGLVWRFFDJJLRHRGLWUDVSRUWR5LVSHWWDUHLYDORUL
EDULQIDVHGLVWRFFDJJLRHRGLWUDVSRUWR5LVSHWWDUHLYDORUL
PLQPD[GHOODWHPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR76
PLQPD[GHOODWHPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR76
/DSUHVVLRQHGLWDUDWXUDGHOODYDOYRODGLVLFXUH]]D3VYODWRVLVWHPD
/DSUHVVLRQHGLWDUDWXUDGHOODYDOYRODGLVLFXUH]]D3VYODWRVLVWHPD
GHYHHVVHUHLJDOODSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRDPPHVVD36PD[
GHYHHVVHUHLJDOODSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRDPPHVVD36PD[
GHOOſDSSDUHFFKLRDSUHVVLRQH
GHOOſDSSDUHFFKLRDSUHVVLRQH
,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGHOOHSDUWLXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLULFDPELR
,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGHOOHSDUWLXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLULFDPELR
RULJLQDOLGHOSURGXWWRUH
RULJLQDOLGHOSURGXWWRUH
,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DSHULOPRQWDJJLRHOſLQVWDOOD]LRQH
,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DSHULOPRQWDJJLRHOſLQVWDOOD]LRQH
'XUDQWHLOWUDVSRUWRHOſLQVWDOOD]LRQHQRQHVSRUUHOſDSSDUHFFKLRD
'XUDQWHLOWUDVSRUWRHOſLQVWDOOD]LRQHQRQHVSRUUHOſDSSDUHFFKLRD
SUHVVLRQHDIRU]HLQVRVWHQLELOL
SUHVVLRQHDIRU]HLQVRVWHQLELOL
8WLOL]]DUHGHLSXQWLGLDJJDQFLRSHUOſLQVWDOOD]LRQHTXDORUDSUHVHQWL
8WLOL]]DUHGHLSXQWLGLDJJDQFLRSHUOſLQVWDOOD]LRQHTXDORUDSUHVHQWL
ODWRIDEEULFD
ODWRIDEEULFD
&RQWUROODUHFKHODVWDELOLW¢HHODSRUWDWDGHOVXRORVLDQRDGHJXDWL
&RQWUROODUHFKHODVWDELOLW¢HHODSRUWDWDGHOVXRORVLDQRDGHJXDWL
WHQGHQGRFRQWRGHOPDVVLPROLYHOORGLULHPSLPHQWRGHOYDVR
WHQGHQGRFRQWRGHOPDVVLPROLYHOORGLULHPSLPHQWRGHOYDVR
'XUDQWHOſLQVWDOOD]LRQHQRQRFFRUUHFRQVLGHUDUHIRU]HGLDFFHOHUD]LRQL
'XUDQWHOſLQVWDOOD]LRQHQRQRFFRUUHFRQVLGHUDUHIRU]HGLDFFHOHUD]LRQL
WUDVYHUVDOLHORQJLWXGLQDOL
WUDVYHUVDOLHORQJLWXGLQDOL
/HWXEDWXUHGHYRQRHVVHUHFROOHJDWHVHQ]DDSSOLFD]LRQHGLIRU]D
/HWXEDWXUHGHYRQRHVVHUHFROOHJDWHVHQ]DDSSOLFD]LRQHGLIRU]D
FRSSLDRURWD]LRQH,QFDVRGLGRPDQGHULYROJHUVLDOVHUYL]LR
FRSSLDRURWD]LRQH,QFDVRGLGRPDQGHULYROJHUVLDOVHUYL]LR
SRVWYHQGLWDHDVVLVWHQ]DGL5HǘH[
SRVWYHQGLWDHDVVLVWHQ]DGL5HǘH[
,OOXRJRGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHXQDPELHQWHFKLXVRDVFLXWWR
,OOXRJRGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHXQDPELHQWHFKLXVRDVFLXWWR
HSURWHWWRGDOJHOR
HSURWHWWRGDOJHOR
,OOXRJRGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHSURWHWWRGDLQRQGD]LRQL
,OOXRJRGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHSURWHWWRGDLQRQGD]LRQL
,QVWDOODUHLQPRGRFKHWXWWLLODWLVLDQROLEHULSHUXQſHYHQWXDOH
,QVWDOODUHLQPRGRFKHWXWWLLODWLVLDQROLEHULSHUXQſHYHQWXDOH
LVSH]LRQHODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGHOJDVQRQFK«LOUXELQHWWR
LVSH]LRQHODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGHOJDVQRQFK«LOUXELQHWWR
GLDUUHVWRHLOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOOſDFTXDVLDQRDFFHVVLELOLHOD
GLDUUHVWRHLOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOOſDFTXDVLDQRDFFHVVLELOLHOD
WDUJKHWWDGLLGHQWLǗFD]LRQHVLDULFRQRVFLELOH
WDUJKHWWDGLLGHQWLǗFD]LRQHVLDULFRQRVFLELOH
7HUPLQDWDOſLQVWDOOD]LRQHHVHJXLUHDVVROXWDPHQWHXQDSURYDGL
7HUPLQDWDOſLQVWDOOD]LRQHHVHJXLUHDVVROXWDPHQWHXQDSURYDGL
WHQXWDHXQFRQWUROORIXQ]LRQDOH
WHQXWDHXQFRQWUROORIXQ]LRQDOH
5LVSHWWDUHLQROWUHOHLQGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DDSDJ
5LVSHWWDUHLQROWUHOHLQGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DDSDJ
8WLOL]]RFRQIRUPH
8WLOL]]RFRQIRUPH
,YDVLGLHVSDQVLRQHFRQSUHFDULFDVHUYRQRDOPDQWHQLPHQWRGHOOD
,YDVLGLHVSDQVLRQHFRQSUHFDULFDVHUYRQRDOPDQWHQLPHQWRGHOOD
SUHVVLRQHHDOODFRPSHQVD]LRQHGHOYROXPHLQVLVWHPLVWD]LRQDULGL
SUHVVLRQHHDOODFRPSHQVD]LRQHGHOYROXPHLQVLVWHPLVWD]LRQDULGL
ULVFDOGDPHQWRFKLXVRVRODULHGLUDIIUHGGDPHQWRGHOOſDFTXD1RQª
ULVFDOGDPHQWRFKLXVRVRODULHGLUDIIUHGGDPHQWRGHOOſDFTXD1RQª
SUHYLVWRDOFXQPDUJLQHGLXVXUDPDUJLQHGLFRUURVLRQH/ſXWLOL]]R
SUHYLVWRDOFXQPDUJLQHGLXVXUDPDUJLQHGLFRUURVLRQH/ſXWLOL]]R
ªFRQVHQWLWRHVFOXVLYDPHQWHLQVLVWHPLDWPRVIHULFDPHQWHFKLXVLFRQ
ªFRQVHQWLWRHVFOXVLYDPHQWHLQVLVWHPLDWPRVIHULFDPHQWHFKLXVLFRQ
OLTXLGLQRQFRUURVLYLQRQDJJUHVVLYLFKLPLFDPHQWHHQRQYHOHQRVL
OLTXLGLQRQFRUURVLYLQRQDJJUHVVLYLFKLPLFDPHQWHHQRQYHOHQRVL
/DSHUFHQWXDOHGLJOLFROHQHOOſDFTXDSX´HVVHUHFRPSUHVDWUDLO
/DSHUFHQWXDOHGLJOLFROHQHOOſDFTXDSX´HVVHUHFRPSUHVDWUDLO
HLO1HOGRVDJJLRGHJOLDGGLWLYLRFFRUUHULVSHWWDUHLGDWL
HLO1HOGRVDJJLRGHJOLDGGLWLYLRFFRUUHULVSHWWDUHLGDWL
GHOSURGXWWRUHFRQFHUQHQWLOHTXDQWLW¢GLGRVDJJLRDPPHVVH
GHOSURGXWWRUHFRQFHUQHQWLOHTXDQWLW¢GLGRVDJJLRDPPHVVH
VSHFLDOPHQWHSHUTXDQWRFRQFHUQHODFRUURVLRQH
VSHFLDOPHQWHSHUTXDQWRFRQFHUQHODFRUURVLRQH
,OYDVR5HǘH[QRQªDGDWWRSHUROLRHQRQªDPPHVVRSHUOLTXLGLGHO
,OYDVR5HǘH[QRQªDGDWWRSHUROLRHQRQªDPPHVVRSHUOLTXLGLGHO
JUXSSRGLǘXLGLVHFRQGRODGLUHWWLYD8(DGHVOLTXLGL
JUXSSRGLǘXLGLVHFRQGRODGLUHWWLYD8(DGHVOLTXLGL
YHOHQRVL$OWULDJHQWLDOWHUQDWLYLVRQRGLVSRQLELOLVXULFKLHVWD
YHOHQRVL$OWULDJHQWLDOWHUQDWLYLVRQRGLVSRQLELOLVXULFKLHVWD
/DSHQHWUD]LRQHGLRVVLJHQRDWPRVIHULFRDOOſLQWHUQRGHOVLVWHPDYD
/DSHQHWUD]LRQHGLRVVLJHQRDWPRVIHULFRDOOſLQWHUQRGHOVLVWHPDYD
ULGRWWRDOPLQLPR(YHQWXDOLLQIUD]LRQLHXWLOL]]LGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWL
ULGRWWRDOPLQLPR(YHQWXDOLLQIUD]LRQLHXWLOL]]LGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWL
VRQRULWHQXWLQRQFRQIRUPLDOOHGLUHWWLYHHFRPSRUWDQROſDQQXOODPHQWR
VRQRULWHQXWLQRQFRQIRUPLDOOHGLUHWWLYHHFRPSRUWDQROſDQQXOODPHQWR
GHOODJDUDQ]LDHSHUGLWDGHOODUHVSRQVDELOLW¢
GHOODJDUDQ]LDHSHUGLWDGHOODUHVSRQVDELOLW¢
3HUXWLOL]]RQRQFRQIRUPHVſLQWHQGHLQSDUWLFRODUH
3HUXWLOL]]RQRQFRQIRUPHVſLQWHQGHLQSDUWLFRODUH
OſXWLOL]]RPRELOH
OſXWLOL]]RPRELOH
OſXWLOL]]RDOOſHVWHUQR
OſXWLOL]]RDOOſHVWHUQR
OſXWLOL]]RFRQROL
OſXWLOL]]RFRQROL
OſXWLOL]]RFRQDJHQWLLQǗDPPDELOL
OſXWLOL]]RFRQDJHQWLLQǗDPPDELOL
OſXWLOL]]RFRQDFTXDGLVWLOODWD
OſXWLOL]]RFRQDFTXDGLVWLOODWD
OſXWLOL]]RFRQPH]]LGHOJUXSSRGLǘXLGL
OſXWLOL]]RFRQPH]]LGHOJUXSSRGLǘXLGL
VHFRQGRODGLUHWWLYD8(
VHFRQGRODGLUHWWLYD8(
1RQªDPPHVVRDIIDWLFDPHQWRGHOPDWHULDOHQHJOLDSSDUHFFKLDSUHV
1RQªDPPHVVRDIIDWLFDPHQWRGHOPDWHULDOHQHJOLDSSDUHFFKLDSUHV
VLRQHVHFRQGRODQRUPD(1H&6H&6VXOODEDVH
VLRQHVHFRQGRODQRUPD(1H&6H&6VXOODEDVH
GHOOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LR(1SXQWR7DOHDIIHUPD]LRQH
GHOOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LR(1SXQWR7DOHDIIHUPD]LRQH
ªDSSOLFDELOHSHUOHVWHVVHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRDGDSSDUHFFKL
ªDSSOLFDELOHSHUOHVWHVVHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRDGDSSDUHFFKL
DSUHVVLRQHVHFRQGRODQRUPD$',QWDOVHQVRQRQVLHIIHWWXD
DSUHVVLRQHVHFRQGRODQRUPD$',QWDOVHQVRQRQVLHIIHWWXD
XQDFRQVLGHUD]LRQHGLYDULD]LRQHGHOFDULFRVHFRQGR$'6
XQDFRQVLGHUD]LRQHGLYDULD]LRQHGHOFDULFRVHFRQGR$'6
VH]LRQHŬ3PD[ H1LJ
VH]LRQHŬ3PD[ H1LJ
5HVSRQVDELOLW¢
5HVSRQVDELOLW¢
1HVVXQDJDUDQ]LDRUHVSRQVDELOLW¢LQFDVRGL
1HVVXQDJDUDQ]LDRUHVSRQVDELOLW¢LQFDVRGL
PDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQL
PDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQL
PRQWDJJLRHRIXQ]LRQDPHQWRHUUDWL
PRQWDJJLRHRIXQ]LRQDPHQWRHUUDWL
PRQWDJJLRHRIXQ]LRQDPHQWRGLXQSURGRWWRGLIHWWRVR
PRQWDJJLRHRIXQ]LRQDPHQWRGLXQSURGRWWRGLIHWWRVR
PRGLǗFDDXWRQRPDGHOSURGRWWR
PRGLǗFDDXWRQRPDGHOSURGRWWR
0DQXWHQ]LRQH
0DQXWHQ]LRQH
,OJHVWRUHGHYHSURYYHGHUHDOODPDQXWHQ]LRQHGHOOſLPSLDQWRDOPHQR
,OJHVWRUHGHYHSURYYHGHUHDOODPDQXWHQ]LRQHGHOOſLPSLDQWRDOPHQR
XQDYROWDDOOſDQQR&L´FRPSUHQGHXQſLVSH]LRQHGHOODTXDOLW¢GHOOſDFTXD
XQDYROWDDOOſDQQR&L´FRPSUHQGHXQſLVSH]LRQHGHOODTXDOLW¢GHOOſDFTXD
XQſLVSH]LRQHHVWHUQDHXQſLVSH]LRQHGHOODSUHVVLRQHGLSUHFDULFD
XQſLVSH]LRQHHVWHUQDHXQſLVSH]LRQHGHOODSUHVVLRQHGLSUHFDULFD
'HYRQRHVVHUHULVSHWWDWHOHQRUPHOHOHJJLHJOLVWDQGDUGQD]LRQDOLLQ
'HYRQRHVVHUHULVSHWWDWHOHQRUPHOHOHJJLHJOLVWDQGDUGQD]LRQDOLLQ
YLJRUH
YLJRUH
,VSH]LRQH
,VSH]LRQH
*OLDSSDUHFFKLDSUHVVLRQLVRQRVRJJHWWLDREEOLJRGLLVSH]LRQH/H
*OLDSSDUHFFKLDSUHVVLRQLVRQRVRJJHWWLDREEOLJRGLLVSH]LRQH/H
VFDGHQ]HGLLVSH]LRQHVRQRGHǗQLWHLQGLYLGXDOPHQWHGDOJHVWRUHLQ
VFDGHQ]HGLLVSH]LRQHVRQRGHǗQLWHLQGLYLGXDOPHQWHGDOJHVWRUHLQ
EDVHDOOHGLUHWWLYHQD]LRQDOLDXQDYDOXWD]LRQHWHFQLFDGHOODVLFXUH]]D
EDVHDOOHGLUHWWLYHQD]LRQDOLDXQDYDOXWD]LRQHWHFQLFDGHOODVLFXUH]]D
HQHOULVSHWWRGHOOHFRQGL]LRQLUHDOLGLHVHUFL]LR
HQHOULVSHWWRGHOOHFRQGL]LRQLUHDOLGLHVHUFL]LR
6PDOWLPHQWR
6PDOWLPHQWR
2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLORFDOLSHULOULFLFORRORVPDOWLPHQWRGHLULǗXWL
2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLORFDOLSHULOULFLFORRORVPDOWLPHQWRGHLULǗXWL
,OSURGRWWRQRQSX´HVVHUHVPDOWLWRFRQLQRUPDOLULǗXWLGRPHVWLFL
,OSURGRWWRQRQSX´HVVHUHVPDOWLWRFRQLQRUPDOLULǗXWLGRPHVWLFL
EHQV®YDVPDOWLWRDGHJXDWDPHQWH
EHQV®YDVPDOWLWRDGHJXDWDPHQWH
1RUPHGDRVVHUYDUH
1RUPHGDRVVHUYDUH

9',3UHYHQ]LRQHGHLGDQQLLQLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWR
9',3UHYHQ]LRQHGHLGDQQLLQLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWR
DGDFTXDFDOGD
DGDFTXDFDOGD
6LVWHPLGLULVFDOGDPHQWRQHJOLHGLǗFLDQRUPD',1(1
6LVWHPLGLULVFDOGDPHQWRQHJOLHGLǗFLDQRUPD',1(1
'HFUHWRVXOODVLFXUH]]DGHJOLLPSLDQWLSHUOD*HUPDQLD
'HFUHWRVXOODVLFXUH]]DGHJOLLPSLDQWLSHUOD*HUPDQLD


LQIRUPD]LRQLDTXHVWRSURSRVLWRVRQRGLVSRQLELOLQHOODQRVWUDKRPHSDJH
LQIRUPD]LRQLDTXHVWRSURSRVLWRVRQRGLVSRQLELOLQHOODQRVWUDKRPHSDJH
'LUHWWLYHDSSOLFDWH
'LUHWWLYHDSSOLFDWH
'LUHWWLYDVXLGLVSRVLWLYLDSUHVVLRQH8(
'LUHWWLYDVXLGLVSRVLWLYLDSUHVVLRQH8(
3HUODVSHFLǗFDWHFQLFDVHOH]LRQDWDYHGHUHODWDUJKHWWDLGHQWLǗFDWLYD
3HUODVSHFLǗFDWHFQLFDVHOH]LRQDWDYHGHUHODWDUJKHWWDLGHQWLǗFDWLYD

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH

,YDVLGLHVSDQVLRQHVRWWRSUHVVLRQHDPHPEUDQD5HǘH[VRQRDSSDUHFFKL
DSUHVVLRQH'LUHWWLYDDSSDUHFFKLDSUHVVLRQH8(*UD]LHD
XQFXVFLQRDSUHVVLRQHXQDPHPEUDQD
 GLYLGHLOYDVRLQGXHYDQLXQR
FRQWHQHQWHDFTXDHXQRFRQWHQHQWHLOJDV
,PSRUWDQ]DGHOGRFXPHQWR
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGHOPRQWDJJLRGHOODPHVVDLQ
IXQ]LRQHGHOOſXWLOL]]RRGHOODPDQXWHQ]LRQHHVHJXLUQHOHLQGLFD]LRQL
&RQVHJQDUHVHPSUHOHLVWUX]LRQLDJJLRUQDWHDOOžRSHUDWRUHGLULIHUL
PHQWRGHOOžLPSLDQWRDOǗQHGLFRQVHUYDUOHSHUXQXWLOL]]RIXWXUR
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLVRQRVWDWHUHGDWWHLQWHGHVFR7XWWHOHDOWUH
OLQJXHVRQRWUDGX]LRQLGHOOſRULJLQDOH
,QGLFD]LRQL
0RQWDJJLRPHVVDLQVHUYL]LRHPDQXWHQ]LRQHGHLYDVLGHYRQRHVVHUH
HIIHWWXDWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHHVSHUWRHTXDOLǗFDWR
$YYHUWHQ]H
VLSUHJDGLOHJJHUHHRVVHUYDUHOHDYYHUWHQ]HFRQWHQXWHQHOOHLVWUX]LRQL
&RQWUDVVHJQRGHOOHDYYHUWHQ]HLPSRUWDQWL
$YYHUWHQ]D3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLJUDYLHR
PRUWDOL
3UXGHQ]D3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLRQXRFHUH
DOODVDOXWH
$WWHQ]LRQH3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLPDWHULDOL
DOOſLPSLDQWRRGLVWXUELGLIXQ]LRQDPHQWR
1RWD1RWHRLQIRUPD]LRQLDJJLXQWLYH
,QGLFD]LRQLJHQHUDOLGLVLFXUH]]D
2VVHUYDUHOHQRUPHHOHGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOLVXOIXQ]LRQDPHQWR
GHJOLDSSDUHFFKLDSUHVVLRQHSHUODSUHYHQ]LRQHGHJOLLQIRUWXQL

3HULFRORGLXVWLRQLDFDXVDGHOOHWHPSHUDWXUHHOHYDWHGHOOHVXSHUǗFL
GHOOſDFTXDRGHOYDSRUH
3ULPDGLHVHJXLUHODYRULVXOOſLPSLDQWRGHSUHVVXUL]]DUORHODVFLDUOR
UDIIUHGGDUH$FFHUWDUHFKHOſDSSDUHFFKLRDSUHVVLRQHVLD
GHSUHVVXUL]]DWRSULPDGLLQL]LDUHLODYRUL
/DSUHVVLRQHPLQPD[GLHVHUFL]LR36QRQYDVXSHUDWDQ«SHU
HFFHVVRQ«SHUGLIHWWR/DSUHVVLRQHGLSUHFDULFDQRQGHYHVXSHUDUH
EDULQIDVHGLVWRFFDJJLRHRGLWUDVSRUWR5LVSHWWDUHLYDORUL
PLQPD[GHOODWHPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR76
/DSUHVVLRQHGLWDUDWXUDGHOODYDOYRODGLVLFXUH]]D3VYODWRVLVWHPD
GHYHHVVHUHLJDOODSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRDPPHVVD36PD[
GHOOſDSSDUHFFKLRDSUHVVLRQH
,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGHOOHSDUWLXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLULFDPELR
RULJLQDOLGHOSURGXWWRUH
,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DSHULOPRQWDJJLRHOſLQVWDOOD]LRQH
'XUDQWHLOWUDVSRUWRHOſLQVWDOOD]LRQHQRQHVSRUUHOſDSSDUHFFKLRD
SUHVVLRQHDIRU]HLQVRVWHQLELOL
8WLOL]]DUHGHLSXQWLGLDJJDQFLRSHUOſLQVWDOOD]LRQHTXDORUDSUHVHQWL
ODWRIDEEULFD
&RQWUROODUHFKHODVWDELOLW¢HHODSRUWDWDGHOVXRORVLDQRDGHJXDWL
WHQGHQGRFRQWRGHOPDVVLPROLYHOORGLULHPSLPHQWRGHOYDVR
'XUDQWHOſLQVWDOOD]LRQHQRQRFFRUUHFRQVLGHUDUHIRU]HGLDFFHOHUD]LRQL
WUDVYHUVDOLHORQJLWXGLQDOL
/HWXEDWXUHGHYRQRHVVHUHFROOHJDWHVHQ]DDSSOLFD]LRQHGLIRU]D
FRSSLDRURWD]LRQH,QFDVRGLGRPDQGHULYROJHUVLDOVHUYL]LR
SRVWYHQGLWDHDVVLVWHQ]DGL5HǘH[
,OOXRJRGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHXQDPELHQWHFKLXVRDVFLXWWR
HSURWHWWRGDOJHOR
,OOXRJRGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHSURWHWWRGDLQRQGD]LRQL
,QVWDOODUHLQPRGRFKHWXWWLLODWLVLDQROLEHULSHUXQſHYHQWXDOH
LVSH]LRQHODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGHOJDVQRQFK«LOUXELQHWWR
GLDUUHVWRHLOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOOſDFTXDVLDQRDFFHVVLELOLHOD
WDUJKHWWDGLLGHQWLǗFD]LRQHVLDULFRQRVFLELOH
7HUPLQDWDOſLQVWDOOD]LRQHHVHJXLUHDVVROXWDPHQWHXQDSURYDGL
WHQXWDHXQFRQWUROORIXQ]LRQDOH
5LVSHWWDUHLQROWUHOHLQGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DDSDJ
8WLOL]]RFRQIRUPH
,YDVLGLHVSDQVLRQHFRQSUHFDULFDVHUYRQRDOPDQWHQLPHQWRGHOOD
SUHVVLRQHHDOODFRPSHQVD]LRQHGHOYROXPHLQVLVWHPLVWD]LRQDULGL
ULVFDOGDPHQWRFKLXVRVRODULHGLUDIIUHGGDPHQWRGHOOſDFTXD1RQª
SUHYLVWRDOFXQPDUJLQHGLXVXUDPDUJLQHGLFRUURVLRQH/ſXWLOL]]R
ªFRQVHQWLWRHVFOXVLYDPHQWHLQVLVWHPLDWPRVIHULFDPHQWHFKLXVLFRQ
OLTXLGLQRQFRUURVLYLQRQDJJUHVVLYLFKLPLFDPHQWHHQRQYHOHQRVL
/DSHUFHQWXDOHGLJOLFROHQHOOſDFTXDSX´HVVHUHFRPSUHVDWUDLO
HLO1HOGRVDJJLRGHJOLDGGLWLYLRFFRUUHULVSHWWDUHLGDWL
GHOSURGXWWRUHFRQFHUQHQWLOHTXDQWLW¢GLGRVDJJLRDPPHVVH
VSHFLDOPHQWHSHUTXDQWRFRQFHUQHODFRUURVLRQH
,OYDVR5HǘH[QRQªDGDWWRSHUROLRHQRQªDPPHVVRSHUOLTXLGLGHO
JUXSSRGLǘXLGLVHFRQGRODGLUHWWLYD8(DGHVOLTXLGL
YHOHQRVL$OWULDJHQWLDOWHUQDWLYLVRQRGLVSRQLELOLVXULFKLHVWD
/DSHQHWUD]LRQHGLRVVLJHQRDWPRVIHULFRDOOſLQWHUQRGHOVLVWHPDYD
ULGRWWRDOPLQLPR(YHQWXDOLLQIUD]LRQLHXWLOL]]LGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWL
VRQRULWHQXWLQRQFRQIRUPLDOOHGLUHWWLYHHFRPSRUWDQROſDQQXOODPHQWR
GHOODJDUDQ]LDHSHUGLWDGHOODUHVSRQVDELOLW¢
3HUXWLOL]]RQRQFRQIRUPHVſLQWHQGHLQSDUWLFRODUH
OſXWLOL]]RPRELOH
OſXWLOL]]RDOOſHVWHUQR
OſXWLOL]]RFRQROL
OſXWLOL]]RFRQDJHQWLLQǗDPPDELOL
OſXWLOL]]RFRQDFTXDGLVWLOODWD
OſXWLOL]]RFRQPH]]LGHOJUXSSRGLǘXLGL
VHFRQGRODGLUHWWLYD8(
1RQªDPPHVVRDIIDWLFDPHQWRGHOPDWHULDOHQHJOLDSSDUHFFKLDSUHV
VLRQHVHFRQGRODQRUPD(1H&6H&6VXOODEDVH
GHOOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LR(1SXQWR7DOHDIIHUPD]LRQH
ªDSSOLFDELOHSHUOHVWHVVHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRDGDSSDUHFFKL
DSUHVVLRQHVHFRQGRODQRUPD$',QWDOVHQVRQRQVLHIIHWWXD
XQDFRQVLGHUD]LRQHGLYDULD]LRQHGHOFDULFRVHFRQGR$'6
VH]LRQHŬ3PD[ H1LJ
5HVSRQVDELOLW¢
1HVVXQDJDUDQ]LDRUHVSRQVDELOLW¢LQFDVRGL
PDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQL
PRQWDJJLRHRIXQ]LRQDPHQWRHUUDWL
PRQWDJJLRHRIXQ]LRQDPHQWRGLXQSURGRWWRGLIHWWRVR
PRGLǗFDDXWRQRPDGHOSURGRWWR
0DQXWHQ]LRQH
,OJHVWRUHGHYHSURYYHGHUHDOODPDQXWHQ]LRQHGHOOſLPSLDQWRDOPHQR
XQDYROWDDOOſDQQR&L´FRPSUHQGHXQſLVSH]LRQHGHOODTXDOLW¢GHOOſDFTXD
XQſLVSH]LRQHHVWHUQDHXQſLVSH]LRQHGHOODSUHVVLRQHGLSUHFDULFD
'HYRQRHVVHUHULVSHWWDWHOHQRUPHOHOHJJLHJOLVWDQGDUGQD]LRQDOLLQ
YLJRUH
,VSH]LRQH
*OLDSSDUHFFKLDSUHVVLRQLVRQRVRJJHWWLDREEOLJRGLLVSH]LRQH/H
VFDGHQ]HGLLVSH]LRQHVRQRGHǗQLWHLQGLYLGXDOPHQWHGDOJHVWRUHLQ
EDVHDOOHGLUHWWLYHQD]LRQDOLDXQDYDOXWD]LRQHWHFQLFDGHOODVLFXUH]]D
HQHOULVSHWWRGHOOHFRQGL]LRQLUHDOLGLHVHUFL]LR
6PDOWLPHQWR
2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLORFDOLSHULOULFLFORRORVPDOWLPHQWRGHLULǗXWL
,OSURGRWWRQRQSX´HVVHUHVPDOWLWRFRQLQRUPDOLULǗXWLGRPHVWLFL
EHQV®YDVPDOWLWRDGHJXDWDPHQWH
1RUPHGDRVVHUYDUH
9',3UHYHQ]LRQHGHLGDQQLLQLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWR
DGDFTXDFDOGD
6LVWHPLGLULVFDOGDPHQWRQHJOLHGLǗFLDQRUPD',1(1
'HFUHWRVXOODVLFXUH]]DGHJOLLPSLDQWLSHUOD*HUPDQLD

LQIRUPD]LRQLDTXHVWRSURSRVLWRVRQRGLVSRQLELOLQHOODQRVWUDKRPHSDJH
'LUHWWLYHDSSOLFDWH
'LUHWWLYDVXLGLVSRVLWLYLDSUHVVLRQH8(
3HUODVSHFLǗFDWHFQLFDVHOH]LRQDWDYHGHUHODWDUJKHWWDLGHQWLǗFDWLYD


kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
HU%L]WRQViJLWXGQLYDOyN
$5HÀH[PHPEUiQRVWiJXOiVLWDUWiO\RNQ\RPiVWDUWyEHUHQGH]pVHN
DQ\RPiVWDUWyEHUHQGH]pVHNIRUJDOPD]iViUDYRQDWNR]y(8
LUiQ\HOY$Ji]SiUQiWWDUWDOPD]yWDUWiO\WHJ\PHPEUiQYt]pV
Ji]WpUUHRV]WMD
$GRNXPHQWXPIRQWRVViJD
$EHV]HUHOpV]HPEHKHO\H]pV]HPHOWHWpVYDJ\NDUEDQWDUWiV
HOĘWWROYDVVDHO¿J\HOPHVHQD]XWDVtWiVWpVN|YHVVHD]XWDVtWiVRNDW
$]XWDVtWiVWPLQGLJDGMDWRYiEEDEHUHQGH]pVDNWXiOLV]HPHOWHWĘMpQHN
pVĘUL]]HPHJNpVĘEELKDV]QiODWFpOMiEyO(]DNp]LN|Q\YQpPHW
Q\HOYHQNpV]OW$]|VV]HVW|EELQ\HOYD]HUHGHWLSpOGiQ\IRUGtWiVD
7XGQLYDOyN
$WDUWiO\RNEHV]HUHOpVpW]HPEHKHO\H]pVpWpVNDUEDQWDUWiViWFVDN
KR]]ipUWĘpVNpS]HWWV]HPpO\]HWYpJH]KHWL
)LJ\HOPH]WHWpVHN
)HOWpWOHQOYHJ\H¿J\HOHPEHpVN|YHVVHDMHOHQXWDVtWiVEDQWDOiOKDWy
¿J\HOPH]WHWpVHNHW
)RQWRV¿J\HOPH]WHWpVHNMHO|OpVH
)LJ\HOPH]WHWpV
2O\DQYHV]pO\HNHWMHO|ODPHO\HNV~O\RV
pVYDJ\KDOiORVNLPHQHWHOĦVpUOpVHNHWRNR]KDWQDN
9LJ\i]DW 2O\DQYHV]pO\HNHWMHO|ODPHO\HNVpUOpVHNHW
YDJ\HJpV]VpJNiURVRGiVWRNR]KDWQDN
)LJ\HOHP2O\DQYHV]pO\HNHWMHO|ODPHO\HNDEHUHQGH]pVHQ
DQ\DJLNiURNDWYDJ\PĦN|GpVL]DYDURNDWRNR]KDWQDN
eUWHVtWpV .LHJpV]tWĘPHJMHJ\]pVHNHWpVLQIRUPiFLyNDW
MHO|O
ÈOWDOiQRVEL]WRQViJLWXGQLYDOyN
$Q\RPiVWDUWyEHUHQGH]pVHN]HPHOWHWpVpUHYDODPLQWDEDOHVHW
PHJHOĘ]pVUHYRQDWNR]yQHP]HWLV]DEYiQ\RNDWpVHOĘtUiVRNDW
NLHPHOW¿J\HOHPPHONHOONtVpUQL
6pUOpVYHV]pO\IRUUyIHOOHWHNIRUUyYt]YDJ\IRUUyJĘ]PLDWW0LHOĘWW
DEHUHQGH]pVHQPXQNiWYpJH]QHQ\RPiVPHQWHVtWVHpVKDJ\MD
OHKĦOQL$PXQNDPHJNH]GpVHHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\DQ\RPiVWDUWy
EHUHQGH]pVQ\RPiVPHQWHVH
$PLQPD[DPHJHQJHGHWW]HPLQ\RPiV36IHOVĘYDJ\DOVy
KDWiUHOWpUpVpUHQHPNHUOKHWVRU$]HOĘQ\RPiVWiUROiVpVYDJ\
V]iOOtWiVVRUiQQHPKDODGKDWMDPHJDEDUpUWpNHW
$PLQPD[DPHJHQJHGHWW]HPLKĘPpUVpNOHWHW76EHNHOOWDUWDQL
$UHQGV]HUROGDOLEL]WRQViJLV]HOHS3VYYiODV]Q\RPiViQDND
Q\RPiVWDUWyEHUHQGH]pVPHJHQJHGHWW]HPLQ\RPiViQiO36PD[
$ONDWUpV]HNFVHUpMHNRUFVDNDJ\iUWyHUHGHWLDONDWUpV]HLWKDV]QiOMD
$]|VV]HV]HUHOpVpVIHOiOOtWiVEL]WRQViJLWXGQLYDOyL
$Q\RPiVWDUWyEHUHQGH]pVV]iOOtWiVDNRUpVIHOiOOtWiVDNRUQHP
OpSKHWIHOPHJHQJHGKHWHWOHQHUĘ
+DV]QiOMDDIHOIJJHV]WpVLSRQWRNDWDIHOiOOtWiVKR]KDH]HN
J\iULODJHOpUKHWĘN
*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DIHOOHWPHJIHOHOĘVWDELOLWiVVDOpV
WHKHUEtUyNpSHVVpJJHOUHQGHONH]LN¿J\HOHPEHYpYHDWDUWiO\
PD[LPiOLVW|OWpVpW
$ODWHUiOLVpVDKRVV]LUiQ\~J\RUVXOiVLHUĘNHWDWHUYH]pVVRUiQ
QHPYHWWpN¿J\HOHPEH
$FVĘYH]HWpNHNHWHUĘpVQ\RPDWpNQpONONHOOFVDWODNR]WDWQLpV
UH]JpVHNWĘOPHQWHVHQNHOOIHNWHWQL+DEiUPLO\HQNpUGpVHYDQ
YHJ\HIHODNDSFVRODWRWD5HÀH[pUWpNHVtWpVXWiQLpVV]HUYL]V]RO
JiODWiYDO
$WHOHStWpVLKHO\QHN]iUWV]iUD]pVIDJ\PHQWHVKHO\LVpJQHNNHOO
OHQQLH
$WHOHStWpVLKHO\HWYpGHQLNHOOD]iUYt]WĘO

ÒJ\iOOtWVDIHODWDUWiO\WKRJ\D]PLQGHQROGDOUyOPHJYL]VJiOKDWy
OHJ\HQDJi]W|OWĘV]HOHSYDODPLQWDYt]ROGDOUDV]HUHOWHO]iUiVpV
UtWpVKR]]iIpUKHWĘOHJ\HQDWtSXVMHO]ĘWiEODOHROYDVKDWyOHJ\HQ
$IHOiOOtWiVEHIHMH]pVHXWiQHOHQJHGKHWHWOHQDV]LYiUJiVYL]VJiODW
pVDPĦN|GpVLWHV]WHOYpJ]pVH
9HJ\HWRYiEEi¿J\HOHPEHD±ROGDORQWDOiOKDWyEL]WRQViJL
WXGQLYDOyNDW
5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
$5HÀH[WiJXOiVLWDUWiO\RNDKHO\KH]N|W|WWIĦWpVLV]ROiUpVKĦWĘYt]
UHQGV]HUHNQ\RPiVWDUWiViUDpVWpUIRJDWiQDNNLHJ\HQOtWpVpUH
V]ROJiOQDN.RSiVLDGDOpNRWNRUUy]LyHOOHQLDGDOpNRWQHPLUiQ\R]WDN
HOĘ.L]iUyODJOpJN|UL]iUWUHQGV]HUHNEHQQHPNRUUR]tYNpPLDLODJ
QHPDJUHVV]tYpVQHPPpUJH]ĘYt]]HOKDV]QiOKDWy
$Yt]EHQDJOLNRODUiQ\iQDNpVN|]|WWNHOOOHQQLH
$]DGDOpNRNDGDJROiViQiOYHJ\H¿J\HOHPEHDJ\iUWyHOĘtUiVDLW
D]DGDJROiVLPHQQ\LVpJUHYRQDWNR]yDQNO|Q|VWHNLQWHWWHOD
UR]VGiVRGiVUDLV
$5HÀH[QHPDONDOPDVRODMKR]pVD(8LUiQ\HOYV]HULQWL
IRO\DGpNFVRSRUWN|]HJHLKH]DQHPHQJHGpO\H]HWWSOPpUJH]Ę
N|]HJHN.pUpVUHDPHJDGRWWN|]HJHNWĘOYDOyHOWpUpVOHKHWVpJHV
$OpJN|ULR[LJpQEHOpSpVpWDWHOMHVUHQGV]HUEHPHJEt]KDWyDQNHOO
PLQLPDOL]iOQL$YLVV]DpOpVpVPLQGHQHJ\pEKDV]QiODWQHP
PHJIHOHOĘQHNWHNLQWKHWĘDPHO\QHNN|YHWNH]WpEHQDJDUDQFLD
pUYpQ\pWYHV]WLpVIHOHOĘVVpJQHPYiOODOKDWy
1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWQDNPLQĘVOQHNDN|YHWNH]ĘN
DPRELOKDV]QiODW
DNOVĘKDV]QiODW
D]RODMRNNDOYDOyKDV]QiODW
DJ\~OpNRQ\N|]HJHNNHOYDOyKDV]QiODW
DGHV]WLOOiOWYt]]HOYDOyKDV]QiODW
D(8LUiQ\HOYV]HULQWL
IRO\DGpNFVRSRUWN|]HJHLQHNKDV]QiODWD
$](1YDODPLQWD&6pVD&6V]HULQWLQ\RPiVWDUWy
EHUHQGH]pVHNDQ\DJIiUDGiViWQHPDPĦN|GpVLIHOWpWHOHNRNR]]iN
(1SRQW8J\DQD]RQPĦN|GpVLIHOWpWHOHNPLDWWH]D]
iOOtWiVD]$'V]HULQWQ\RPiVWDUWyEHUHQGH]pVHNUHLVpUYpQ\HV
$]$'6V]DNDV]iQǻ3PD[ pV1W~OPHQĘ
WHUKHOpVYiOWR]iVLHOHP]pVUHQHPNHUOVRU
)HOHOĘVVpJ
*DUDQFLDYDJ\IHOHOĘVVpJQHPYiOODOKDWyDN|YHWNH]ĘNpUW
D]XWDVtWiV¿J\HOPHQNtYOKDJ\iVD
KLEiVEHpStWpVpVYDJ\]HPHOWHWpV
KLEiVWHUPpNEHpStWpVHpVYDJ\]HPHOWHWpVH
DWHUPpNHQYpJ]HWW|QiOOyPyGRVtWiV
.DUEDQWDUWiV
$]]HPHOWHWĘQHNOHJDOiEEpYHQWHHJ\V]HUHONHOOYpJH]QLHD
EHUHQGH]pVNDUEDQWDUWiViW(QQHNUpV]HDYt]PLQĘVpJYL]VJiODWD
DNOVĘHOOHQĘU]pVpVD]HOĘQ\RPiVHOOHQĘU]pVH(QQHNVRUiQD]
DNWXiOLVDQpUYpQ\HVRUV]iJRVHOĘtUiVRNDWW|UYpQ\HNHWpV
V]DEYiQ\RNDWEHNHOOWDUWDQL
(OOHQĘU]pV
$Q\RPiVWDUWyEHUHQGH]pVHNUHHOOHQĘU]pVLN|WHOH]HWWVpJYRQDWNR]LN
$]HOOHQĘU]pVLKDWiULGĘNHWD]]HPHOWHWĘHJ\HGLOHJD]DGRWWRUV]iJUD
YRQDWNR]yHOĘtUiVRNDEL]WRQViJWHFKQLNDLpUWpNHOpVYDODPLQWD
YDOyV]HPLN|UOPpQ\HN¿J\HOHPEHYpWHOHPHOOHWWKDWiUR]]DPHJ
ÈUWDOPDWODQtWiV
9HJ\H¿J\HOHPEHDKXOODGpNKDV]QRVtWiVUDLOOHWYHiUWDOPDWODQtWiVUD
YRQDWNR]yKHO\LHOĘtUiVRNDW$WHUPpNQHPiUWDOPDWODQtWKDWyDQRUPiO
Ki]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WWKDQHPDQ\DJiQDNPHJIHOHOĘHQ
iUWDOPDWODQtWDQGy
)LJ\HOHPEHYHHQGĘV]DEYiQ\RN
9',±DPHOHJYt]IĦWĘEHUHQGH]pVNiURVRGiViQDNHONHUOpVH
pSOHWHNIĦWpVLUHQGV]HUHL',1(1
]HPEL]WRQViJLUHQGHOHW1pPHWRUV]iJHVHWpQD]LQIRUPiFLyNDW
PHJWDOiOKDWMDKRQODSXQNRQ
$ONDOPD]RWWLUiQ\HOYHN
DQ\RPiVWDUWyEHUHQGH]pVHNIRUJDOPD]iViUDYRQDWNR]y
(8LUiQ\HOY
$YiODV]WRWWPĦV]DNLVSHFL¿NiFLypUWOiVGDWtSXVMHO]ĘWiEOiW

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH


3/:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
0HPEUDQRZHQDF]\QLDZ]ELRUF]H5HÀH[VąXU]ąG]HQLDPL
FLĞQLHQLRZ\PL'\UHNW\ZDZVSUDZLHXU]ąG]HĔFLĞQLHQLRZ\FK
8(0HPEUDQDG]LHOLQDF]\QLHQDF]ĊĞüZRGQą
LJD]RZą]SRGXV]NąSRZLHWU]Qą
=QDF]HQLHQLQLHMV]HJRGRNXPHQWX
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRPRQWDĪXXUXFKRPLHQLDHNVSORDWDFML
OXENRQVHUZDFMLGRNáDGQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊLVWRVRZDüVLĊGR
]DZDUW\FKZQLHM]DOHFHĔ.DĪGRUD]RZRSU]HND]\ZDüLQVWUXNFMĊ
DNWXDOQHPXXĪ\WNRZQLNRZLXU]ąG]HQLDRUD]SU]HFKRZ\ZDüMą
ZUD]LHXĪ\FLDZSU]\V]áRĞFL1LQLHMV]DLQVWUXNFMD]RVWDáD
VSRU]ąG]RQDZMĊ]\NXQLHPLHFNLP:V]\VWNLHSR]RVWDáH
ZHUVMHMĊ]\NRZHVąWáXPDF]HQLHPRU\JLQDáX
:VND]yZNL
0RQWDĪXUXFKRPLHQLHLNRQVHUZDFMĊQDF]\ĔPRĪHSU]HSURZD
G]DüZ\áąF]QLHVSHFMDOLVW\F]Q\LZ\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHO
:VND]yZNLRVWU]HJDZF]H
%H]Z]JOĊGQLHSU]HVWU]HJDüZVND]yZHNRVWU]HJDZF]\FK
]DZDUW\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
2]QDF]HQLHZDĪQ\FKLQIRUPDFMLRVWU]HJDZF]\FK
2VWU]HĪHQLH=DJURĪHQLDNWyUHPRJąSURZDG]LüGR
FLĊĪNLFKREUDĪHĔOXEĞPLHUFL
2VWURĪQLH=DJURĪHQLDNWyUHPRJąSURZDG]LüGR
REUDĪHĔOXEXV]F]HUENXQD]GURZLX
8ZDJD=DJURĪHQLDNWyUHPRJąSURZDG]LüGR
XV]NRG]HQLDLQVWDODFMLOXE]DEXU]HQLDMHMG]LDáDQLD
:VND]yZND:VND]yZNLLLQIRUPDFMHX]XSHáQLDMąFH
2JyOQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüNUDMRZ\FKQRUPLSU]HSLVyZGRW\F]ąF\FK
HNVSORDWDFMLXU]ąG]HĔFLĞQLHQLRZ\FKL]DSRELHJDQLDZ\SDGNRP
1LHEH]SLHF]HĔVWZRRSDU]HQLDJRUąFąSRZLHU]FKQLąJRUąFą
ZRGąOXEJRUąFąSDUą3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRSUDFSU]\LQ
VWDODFMLQDOHĪ\MąUR]SUĊĪ\üLRGF]HNDüDĪVLĊZ\FKáRG]L3U]HG
UR]SRF]ĊFLHPSUDF\XSHZQLüVLĊĪHXU]ąG]HQLHFLĞQLHQLRZH
MHVWUR]SUĊĪRQH
1LHZROQRSU]HNUDF]DüJUDQLFPLQPDNVGRSXV]F]DOQHJR
FLĞQLHQLDURERF]HJR36&LĞQLHQLHSRGF]DVPDJD]\QRZDQLD
OXEWUDQVSRUWXQLHPRĪHSU]HNUDF]DüEDUyZ1DOHĪ\
XWU]\P\ZDüWHPSHUDWXUĊZJUDQLFDFKPLQPDNV
GRSXV]F]DOQHMWHPSHUDWXU\URERF]HM76
&LĞQLHQLHRWZDUFLD]DZRUXEH]SLHF]HĔVWZD3VYSRVWURQLH
V\VWHPXSRZLQQRE\üRGGRSXV]F]DOQHJRFLĞQLHQLD
URERF]HJR36PD[XU]ąG]HQLDFLĞQLHQLRZHJR
:SU]\SDGNXZ\PLDQ\F]ĊĞFLVWRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQH
F]ĊĞFL]DPLHQQHSURGXFHQWD
:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDSRGF]DVPRQWDĪX
LXVWDZLDQLD
3RGF]DVWUDQVSRUWXLXVWDZLDQLDXU]ąG]HQLDFLĞQLHQLRZHJRQLH
GRSXV]F]DüGRRGG]LDá\ZDQLDĪDGQ\FKQLHGR]ZRORQ\FKVLá
'RXVWDZLHQLDZ\NRU]\VW\ZDüSXQNW\GR]DZLHV]DQLDMHĪHOLVą
RQHGRVWĊSQHQDPLHMVFX

=DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFąVWDELOQRĞüLQRĞQRĞüSRGáRĪD
]XZ]JOĊGQLHQLHPPDNV\PDOQHJRSR]LRPXQDSHáQLHQLDQDF]\QLD
.RQVWUXNFMDQLHXZ]JOĊGQLDĪDGQ\FKVLáSU]\VSLHV]HQLD
SRSU]HF]QHJRDQLZ]GáXĪQHJR

5XURFLąJLPXV]ąE\üSRGáąF]RQHEH]RGG]LDá\ZDQLDVLá\DQLPR
PHQWXREURWRZHJRLXáRĪRQHZVSRVyESR]EDZLRQ\GUJDĔ:
SU]\SDGNXS\WDĔ]ZUyFLüVLĊGRG]LDáX5HÀH[$IWHU6DOHV6HUYLFH
8U]ąG]HQLHPXVLE\ü]DPRQWRZDQHZ]DPNQLĊW\PVXFK\P
SRPLHV]F]HQLXNWyUHQLHMHVWQDUDĪRQHQDPUy]
0LHMVFHPRQWDĪXPXVLE\ü]DEH]SLHF]RQHSU]HG]DODQLHP
8VWDZLHQLHSR]ZDODMąFHX]\VNDüGREUąZLGRF]QRĞü]NDĪGHM
VWURQ\GRVWĊSGR]DZRUXQDSHáQLDQLDJD]HPRUD]EH]SLHF]QHJR
RGFLĊFLDLVSXVWXZRG\MDNUyZQLHĪQLH]DVáDQLDMąFHWDEOLF]NL
]QDPLRQRZHM
3R]DNRĔF]HQLXPRQWDĪXQDOHĪ\EH]Z]JOĊGQLHSU]HSURZDG]Lü
SUyEĊV]F]HOQRĞFLRUD]NRQWUROĊG]LDáDQLD
3U]HVWU]HJDüWDNĪHZVND]yZHNGRW\F]ąF\FK
EH]SLHF]HĔVWZDSRGDQ\FKQDV±
8Ī\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
1DF]\QLDZ]ELRUF]H5HÀH[VąSU]H]QDF]RQHGRVWDELOL]DFML
FLĞQLHQLDZVWDFMRQDUQ\FK]DPNQLĊW\FKLQVWDODFMDFKJU]HZF]\FK
VRODUQ\FKDWDNĪHLQVWDODFMDFKZRG\FKáRG]ąFHM1LHSU]HZLG]LDQR
QDGGDWNXNRUR]\MQHJR8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\WNRZDQHZ\
áąF]QLHZXNáDGDFK]DPNQLĊW\FKZ\NRU]\VWXMąF\FKQLHNRUR]\MQą
QLHDJUHV\ZQąFKHPLF]QLHLQLHWRNV\F]QąZRGĊ6WĊĪHQLHJOLNROX
ZZRG]LHPRĪHZ\QRVLüRGGR3RGF]DVGR]RZDQLD
VXEVWDQFMLGRGDWNRZ\FKQDOHĪ\PLHüQDXZDG]HGDQHSURGX
FHQWDGRWGRSXV]F]DOQHJRVWĊĪHQLDRUD]ZV]F]HJyOQRĞFLGRW
NRUR]ML8U]ąG]HQLH5HÀH[QLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRVWRVRZDQLD
]ROHMDPLRUD]Sá\QDPL]JUXS\Z\PLHQLRQ\PLZG\UHNW\ZLH
8(QSVXEVWDQFMDPLWRNV\F]Q\PL:SU]\SDGNX
LQQ\FKQLHZ\PLHQLRQ\FKURG]DMyZF]\QQLNyZSURVLP\RNRQWDNW
1DOHĪ\]PLQLPDOL]RZDüZQLNDQLHGRXNáDGXWOHQX]DZDUWHJR
ZSRZLHWU]X8Ī\WNRZDQLHQLH]JRGQH]LQVWUXNFMąMHVWQLHGRSXV]
F]DOQHRUD]VNXWNXMHXWUDWąZV]\VWNLFKURV]F]HĔ]W\WXáXJZD
UDQFMLLUĊNRMPL'RXĪ\WNRZDQLDQLH]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHP
]DOLF]DVLĊ]ZáDV]F]D
XĪ\WNRZDQLHQLHVWDFMRQDUQH
PRQWDĪQD]HZQąWU]
XĪ\WNRZDQLHZSRáąF]HQLX]ROHMDPL
XĪ\WNRZDQLHZSRáąF]HQLX]PHGLDPLSDOQ\PL
XĪ\WNRZDQLHZSRáąF]HQLX]ZRGąGHVW\ORZDQą
XĪ\WNRZDQLHZSRáąF]HQLX]PHGLDPLSá\QQ\PL]JUXS\
Z\PLHQLRQ\PLZG\UHNW\ZLH8(
=PĊF]HQLHPDWHULDáXZXU]ąG]HQLDFKFLĞQLHQLRZ\FKZJ(1
RUD]&6L&6QLHMHVWXZ]JOĊGQLRQH]HZ]JOĊGXQD
ZDUXQNLHNVSORDWDFML(1SXQNW=HZ]JOĊGXQD
LGHQW\F]QHZDUXQNLHNVSORDWDFMLVWZLHUG]HQLHWRPRĪHE\ü
]DVWRVRZDQHWDNĪHGRXU]ąG]HĔFLĞQLHQLRZ\FKZJ$'
$QDOL]D]PLDQREFLąĪHQLDSRQDG$'6UR]G]
ǻ3PD[ L1QLHMHVWSU]HSURZDG]DQD
2GSRZLHG]LDOQRĞü
3URGXFHQWQLHXG]LHODJZDUDQFMLDQLUĊNRMPLZSU]\SDGNX
QLHSU]HVWU]HJDQLDLQVWUXNFMLREVáXJL
QLHSRSUDZQHJRPRQWDĪXOXEREVáXJL
PRQWDĪXLHNVSORDWDFMLZDGOLZHJRSURGXNWX
ZSURZDG]HQLDQDZáDVQąUĊNĊ]PLDQZSURGXNFLH
.RQVHUZDFMD
8Ī\WNRZQLNPXVLSU]HSURZDG]DüNRQVHUZDFMĊLQVWDODFMLFR
QDMPQLHMUD]GRURNX2EHMPXMHRQDNRQWUROĊMDNRĞFLZRG\
RJOĊG]LQ\]HZQĊWU]QHRUD]NRQWUROĊFLĞQLHQLDSRF]ąWNRZHJR
1DOHĪ\SU]\W\PXZ]JOĊGQLüNUDMRZH]DU]ąG]HQLDSU]HSLV\LQRUP\
.RQWUROD
8U]ąG]HQLDFLĞQLHQLRZHSRGOHJDMąRERZLą]NRZ\PNRQWURORP
7HUPLQ\NRQWUROLVąXVWDODQHLQG\ZLGXDOQLHSU]H]XĪ\WNRZQLND
ZRSDUFLXRSU]HSLV\NUDMRZHRUD]QDSRGVWDZLHRFHQ\EH]SLH
F]HĔVWZDWHFKQLF]QHJRLU]HF]\ZLVW\FKZDUXQNyZHNVSORDWDFML
8W\OL]DFMD
3U]HVWU]HJDüPLHMVFRZ\FKSU]HSLVyZGRW\F]ąF\FK]DJRVSRGDUR
ZDQLDRGSDGyZ3URGXNWQLHPRĪHE\üXW\OL]RZDQ\ZUD]
]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PLSRGF]DVXW\OL]DFMLNLHURZDüVLĊ
RGSRZLHGQLPLUHJXODFMDPL
2ERZLą]XMąFHQRUP\
9',±=DSRELHJDQLHV]NRGRPZLQVWDODFMDFKJU]HZF]\FK
ZNWyU\FKQRĞQLNLHPFLHSáDMHVWZRGD
,QVWDODFMHRJU]HZF]HZEXG\QNDFK31(1
%HWU6LFK9RERZLą]XMąFHZ1LHPF]HFKUR]SRU]ąG]HQLH
GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDSU]HP\VáRZHJR±LQIRUPDFMHQDWHQ
WHPDWVąGRVWĊSQHQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM
=DVWRVRZDQHG\UHNW\Z\
'\UHNW\ZDXU]ąG]HĔFLĞQLHQLRZ\FK8(
:\EUDQDVSHF\¿NDFMDWHFKQLF]QDSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/