Reflex Storatherm Heat Combi HC 1 Series User manual

Storatherm 27.08.2018
Reflex Storatherm Heat Combi
HC .../1; HC .../2
DE
Bedienungsanleitung
Originalbetriebsanleitung
GB
Operating Instructions
Original operating manual
FR
Manuel d’utilisation
Mode d’emploi original
PL
Instrukcja obsługi
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
RU
Руководство по эксплуатации
Перевод оригинального руководства

Inhaltsverzeichnis
Storatherm — 09.08.2019 Deutsch — 3
Deutsc h
Storatherm
27.08.2018
Inhaltsverzeichnis
1Hinweise zur Betriebsanleitung............................................................................................................................. 4
2Sicherheit................................................................................................................................................................. 4
2.1 Anforderung an das Personal..........................................................................................................................................................................4
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung..............................................................................................................................................................4
2.3 Unzulässige Betriebsbedingungen................................................................................................................................................................4
3Beschreibung........................................................................................................................................................... 4
3.1 Identifikation...................................................................................................................................................................................................... 4
3.2 Vorschriften ........................................................................................................................................................................................................ 4
4Technische Daten.................................................................................................................................................... 5
5Montage .................................................................................................................................................................. 8
5.1 Transport.............................................................................................................................................................................................................8
5.2 Aufstellort ........................................................................................................................................................................................................... 8
5.3 Montage des Speichers....................................................................................................................................................................................8
5.3.1 Installation.......................................................................................................................................................................................8
5.3.2 Anschluss Heizungsanlage .........................................................................................................................................................10
6Inbetriebnahme .................................................................................................................................................... 10
6.1 Füllen des Speichers........................................................................................................................................................................................10
7Außerbetriebnahme ............................................................................................................................................. 10
8Wartung................................................................................................................................................................. 11
8.1 Entleeren...........................................................................................................................................................................................................11
8.2 Wiederinbetriebnahme..................................................................................................................................................................................11
9Recycling................................................................................................................................................................ 11
10 Anhang .................................................................................................................................................................. 11
10.1 Reflex-Werkskundendienst ...........................................................................................................................................................................11

Hinweise zur Betriebsanleitung
4
— Deutsch Storatherm — 09.08.2019
1Hinweise zur Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung ist eine wesentliche Hilfe zur sicheren und einwandfreien Funktion des Speichers. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Betriebsanleitung entstehen, übernimmt die Firma Reflex Winkelmann GmbH keine Haftung. Zusätzlich sind die nationalen gesetzlichen Regelungen und
Bestimmungen im Aufstellungsland einzuhalten (Unfallverhütung, Umweltschutz, sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten etc.).
2Sicherheit
2.1 Anforderung an das Personal
Die Montage, der Anschluss und die Umbauarbeiten des Speichers sind von einer zugelassenen Fachfirma nach den gültigen nationalen und örtlichen
Vorschriften auszuführen.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Puffer Speicher darf ausschließlich in geschlossenen Heizungs- bzw. Kälteanlagen verwendet werden.
Die bestimmungsmäßige Verwendung beinhaltet folgende Punkte:
-Nur statische und ortsfeste Montage
-Einhaltung der Installations-, Betriebs- und Wartungsbedingungen
-Keine Außenaufstellung
-Die Befüllung der Pufferspeicher muss mit Heizungswasser gemäß VDI-Richtlinie 2035 Blatt 1 und 2 erfolgen.
2.3 Unzulässige Betriebsbedingungen
Der Speicher ist für die folgende Bedingung nicht geeignet:
-Betrieb unterhalb des Taupunktes, da die Dämmung nicht diffusionsdicht ist. In diesem Fall muss der Speicher diffusionsdicht gedämmt
werden.
-Betrieb außerhalb der max. Betriebsbedingungen.
-Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse spannungsfrei montiert werden.
-Treffen Sie geeignete Maßnahmen um Frostschäden zu vermeiden.
3Beschreibung
Der Pufferspeicher dient als Zwischenspeicher für Heizwasser zum Weitertransport an den Heizkreis.
3.1 Identifikation
Angaben zum Hersteller, Baujahr, Herstellnummer sowie die technischen Daten sind dem Typenschild zu entnehmen. Das Typenschild befindet sich am
Speicher oder aufder Dämmung des Speichers.
3.2 Vorschriften
Bei Installation, Betrieb und Wartung müssen alle gültigen nationalen und örtlichen Vorschriften und Richtlinien eingehalten werden.

Technische Daten
Storatherm — 09.08.2019 Deutsch — 5
4Technische Daten
Hinweis!
Folgende Werte gelten für alle P
ufferspeicher:
•
Zulässiger Betriebsüberdruck:
– Behälter
– Heizwasser
– Trinkwasser
•
Zulässige Betriebstemperatur:
– Behälter
– Heizwasser
– Trinkwasser
3 bar
10 bar
6 bar
95°C
110°C
95°C
HC500/1 - HC1500/1
• Kombispeicher mit einem Glattrohrwärmeübertrager
• mit einem Edelstahlwellrohr zur Trinkwassererwärmung
• Dämmung (1):
– bis 1000 Liter: 100 mm Vlies-Dämmung mit Folienmantel, abnehmbar
– ab 1500 Liter: 120 mm Vlies-Dämmung mit Folienmantel, abnehmbar
HC500/2 - HC1500/2
• Kombispeicher mit zwei Glattrohrwärmeübertragern
• mit einem Edelstahlwellrohr zur Trinkwassererwärmung
• Dämmung (1):
– bis 1000 Liter: 100 mm Vlies-Dämmung mit Folienmantel, abnehmbar

Technische Daten
6
— Deutsch Storatherm — 09.08.2019
– ab 1500 Liter: 120 mm Vlies-Dämmung mit Folienmantel, abnehmbar
Typ
Inhalt (l)
Ø D (mm)
Höhe (H)
Kippmaß (mm)
Gewicht (kg)
Heizfläche
(m²)
Warmhalteverluste (W)
HC500/1_C 428 800 1970 1974 92 1,6 106
HC800/1_C
722
990
1850
1870
131
2,6
132
HC1000/1_C 852 990 2140 2153 152 2,6 141
HC1500/1_C 1332 1240 2130 2178 219 2,15 167
HC500/2_C 418 800 1970 1974 106 1,14/ 1,6 106
HC800/2_C 706 990 1850 1870 152 1,75/ 2,6 132
HC1000/2_C 833 990 2140 2153 179 2,2/2,6 141
HC1500/2_C 1317 1240 2130 2178 237 1,5/ 2,15 167
Typ
Dämm-stärke
(mm)
Schüttleistung
tKW=10°C
tWW=45°C
tPuffer=65°C
Zapfung 10 l/min
Dauerleistung
tKW=10°C; tWW=45°C
tHV=80°C
Energie-
effizienz-klasse
Heizung
Solar
(kW)
(l/h)
(kW)
(l/h)
HC500/1_C 100 299 29 605 - - C
HC800/1_C 100 409 47 993 - - C
HC1000/1_C 100 495 47 983 - - C
HC1500/1_C 120 737 39 813 - - C
HC500/2_C 100 299 21 431 29 605 C
HC800/2_C 100 409 32 662 47 983 C
HC1000/2_C 100 495 40 832 47 983 C
HC1500/2_C 120 737 27 567 39 813 C
Typ
Anschluss Heizquelle
h1
h2
h3
h4
Rp
(mm)
Rp
(mm)
Rp
(mm)
Rp
(mm)
HC500/1 1½ 235 1½ 713 1½ 1193 1½ 1657
HC800/1 1½ 236 1½ 656 1½ 1076 1½ 1496
HC1000/1 1½ 310 1½ 768 1½ 1228 1½ 1681
HC1500/1 1½ 341 1½ 798 1½ 1258 1½ 1716
HC500/2 1½ 235 1½ 713 1½ 1193 1½ 1657
HC800/2 1½ 236 1½ 656 1½ 1076 1½ 1496
HC1000/2 1½ 310 1½ 768 1½ 1228 1½ 1681
HC1500/2 1½ 341 1½ 798 1½ 1258 1½ 1716

Technische Daten
Storatherm — 09.08.2019 Deutsch — 7
Typ
Anschluss Solar
Vorlauf
Rücklauf
unten h9
oben h11
unten h10
oben h12
Rp
(mm)
Rp
(mm)
Rp
(mm)
Rp
(mm)
HC500/1 1 795 - - 1 295 - -
HC800/1 1¼ 870 - - 1¼ 330 - -
HC1000/1 1¼ 870 - - 1¼ 330 - -
HC1500/1 1¼ 975 - - 1¼ 431 - -
HC500/2 1 795 1 1615 1 295 1 1265
HC800/2
1¼
870
1¼
1436
1¼
330
1¼
1076
HC1000/2 1¼ 870 1¼ 1726 1¼ 330 1¼ 1276
HC1500/2 1¼ 975 1¼ 1616 1¼ 431 1¼ 1208
Typ
Heizungsrücklauf
Warmwasser
Kaltwasser
Anschluss „E“ Muffe G
1½
h8 (mm)
R
h5 (mm)
R
h7 (mm)
R
h6 (mm)
HC500/1 1¼ 109 1 1662 1 247 900
HC800/1 1¼ 110 1¼ 1490 1¼ 249 954
HC1000/1
1¼
110
1¼
1774
1¼
249
1068
HC1500/1 1¼ 173 1¼ 1706 1¼ 356 1140
HC500/2 1¼ 109 1 1662 1 247 900
HC800/2 1¼ 110 1¼ 1490 1¼ 249 954
HC1000/2 1¼ 110 1¼ 1774 1¼ 249 1068
HC1500/2 1¼ 173 1¼ 1706 1¼ 356 1140
Typ
Heizfläche (m2)
Inhalt Wärmetauscher (l)
Trinkwasser
Solar
Trinkwasser
Solar
unten
oben
unten
oben
HC500/1 3,9 1,6 - 27 12 -
HC800/1
5,4
2,6
-
37
20
-
HC1000/1 6,8 2,6 - 47 20 -
HC1500/1 7,5 2,15 - 52 15,5 -
HC500/2 3,9 1,6 1,14 27 12 8,2
HC800/2 5,4 2,6 1,75 37 20 12,8
HC1000/2 6,8 2,6 2,2 47 20 16
HC1500/2 7,5 2,15 1,5 52 15,5 11,7

Montage
8
— Deutsch Storatherm — 09.08.2019
5Montage
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht
Die Gefäße haben ein hohes Gewicht. Dadurch besteht die Gefahr von körperlichen Schäden und Unfällen.
• Verwenden Sie für den Transport und für die Montage geeignete Hebezeuge.
VORSICHT
Verbrühungsgefahr
Verbrühungen der Haut und der Augen durch den Austritt von heißem Wasser.
• Tragen Sie die persönliche Schutzausrüstung: Schutzhandschuhe, Schutzkleidung, Schutzbrille.
5.1 Transport
Die Dämmung des Speichers kann für den Transport entfernt werden.
5.2 Aufstellort
Stellen Sie folgende Bedingungen für den Aufstellort sicher:
•
Anschlüsse müssen frei zugänglich sein.
•
Frostfreiheit muss gewährleistet werden.
•
Tragfähiger und waagerechter Untergrund muss vorhanden sein.
5.3 Montage des Speichers
5.3.1 Installation
Entfernen Sie die Außenverpackung und lösen Sie die Schrauben, mit denen der Speicher auf der Palette verschraubt ist. Richten sie den Speicher aus.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Umkippen des Gerätes
Gefahr von Prellungen oder Quetschungen durch Umkippen des Gerätes
• Stellen Sie eine ausreichende Standfestigkeit des Gerätes sicher.

Montage
Storatherm — 09.08.2019 Deutsch — 9
Anschlussschema HeatCombi HC …/1
Anschlussschema HeatCombi HC …/2
1 Warmwasser 6 Kaltwasser
2 Heizungsvorlauf 7 Absperrventil
3 Heizkessel 8 Rückflussverhinderer (Rohrtrenner)
4 Membran-Druckausdehnungsgefäß 9 Heizungsrücklauf
5 Entleerung
Hinweis!
Die Stutzenbelegung ist den örtlichen Gegebenheiten anzupassen!

Inbetriebnahme
10
— Deutsch Storatherm — 09.08.2019
Parallelschaltung Pufferspeicher
Serielle Verschaltung von Pufferspeicher
1 Vorlauf Heizung 3 Vorlauf Verbraucher
2 Rücklauf Heizung 4 Rücklauf Verbraucher
5.3.2 Anschluss Heizungsanlage
ACHTUNG
Geräteschaden durch Überhitzung
Die falsche Position des Sicherheitsventils verursacht Schäden an den Anschlüssen der Rohrleitungen.
• Montieren Sie das Sicherheitsventil zwischen Speicher und Rückschlagventil.
• Verschließen Sie nicht die Entlüftung des Sicherheitsventils.
6Inbetriebnahme
Der zuständige Installateur erklärt dem Betreiber die Wirkung und Funktion des Speichers. Er weist auf die regelmäßig notwendige Wartung hin. Davon
sind die Lebensdauer und die Funktion des Speichers abhängig. Bei der Gefahr von Frost und bei der Außerbetriebnahme ist der Speicher zu entleeren.
6.1 Füllen des Speichers
Gehen Sie beim Füllen des Speichers wie folgt vor:
1. Anschluss an das Heizsystem.
2. Füllen des Speichers undder Anlage.
3. Entlüften des Speichers und der Anlage.
4. Überprüfen der Dichtigkeit.
7Außerbetriebnahme
Nehmen Sie den Speicher außer Betrieb, wenn Betriebsstörungen oder Undichtigkeiten auftreten.