Rega AYA User manual
2
Your user manual
Please be sure to carefully read this manual before using this product. This
ensures that you are getting the most out of your product.
Please scan the QR Code to access the multilingual user manual via the
product web page.
For user instructions in your language, please visit www.rega.co.uk and go to
the download section of your chosen product page.
Pour obtenir les instructions aux utilisateurs dans votre langue, veuillez visiter
www.rega.co.uk et vous rendre dans la section téléchargement de la page de
votre produit choisi.
Eine Gebrauchsanleitung in Ihrer Sprache nden Sie auf www.rega.co.uk im
Download-Bereich der Seite zu dem von Ihnen gewählten Produkt.
Puoi trovare le istruzioni d’uso su www.rega.co.uk cliccando sulla sezione
Download della pagina del prodotto scelto.
Para encontrar las instrucciones de usuario en su idioma, visite www.rega.co.uk y en la sección de descargas
encontrará el producto que ha elegido.
Para instruções do utilizador no seu idioma, visite www.rega.co.uk e entre na secção de transferências da página do
produto escolhido.
Ga voor verdere instructies in uw taal naar www.rega.co.uk en vervolgens naar de downloadsectie van de
productpagina van uw keuze.
Find brugsvejledningen på dit sprog ved at gå til www.rega.co.uk og fortsætte til downloadafsnittet på siden for det
produkt, du har valgt.
För bruksanvisning på ditt språk, besök www.rega.co.uk och gå till nedladdningssektionen på din valda produktsida.
Instrukcje użytkowania w danym języku są dostępne na stronie www.rega.co.uk, gdzie można ściągnąć część strony,
której dotyczy wybrany produkt.
Important information
English
Service
With the unit disconnected from the mains, clean only with a micro bre cloth (lightly damp if necessary). Do not
remove any coverings; there are no user serviceable parts inside. If the unit performs erratically or emits smoke or
odour, disconnect from the power supply and take it to a qualied service technician.
Lifetime Limited Warranty
Every product we make is designed and assembled in the UK to the highest possible standard. This warranty covers
conrmed manufacturing defects. This warranty does not cover wear and tear, or parts that are considered consum-
able. Any unauthorised modications or failure to follow the Rega recommended guidelines in the product manual
may invalidate the warranty. Due to local laws, warranties may vary by country in which units are sold. Please contact
your Rega retailer or distributor for warranty details. Your statutory rights are not affected.
Please do not dispose of the product packaging. The original packaging must be used if returning a product to your
dealer or distributor for inspection or repair.
Please visit the homepage of www.rega.co.uk for further warranty details.
Safety Instructions
Do not use this unit near liquids or expose to moisture. Do not use near sources of heat such as radiators, vents,
stoves, or candles. Ensure adequate ventilation around the product, at least 10cm in all directions, and avoid placing
the unit on soft surfaces such as long carpet and fabric. Do not open the product enclosure or force objects into
openings in the unit. Place the unit on a xed level surface where it will not fall or tip. The unit should only be used
in moderate climates between 5°C (41°F) and 35°C (95°F). Keep packaging material and small pieces out of reach
of children.
Français
Service
Débranchez tout d’abord l’appareil, nettoyez-le ensuite uniquement à l’aide d’un chiffon doux à microbres (légère-
ment humide si nécessaire). Ne retirez aucun couvercle ; l’appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entre-
tien. Si l’appareil se met à fonctionner de façon irrégulière ou à dégager de la fumée ou des odeurs, débranchezle et
faites-le inspecter par un technicien qualié.
Garantie Limitée à Vie
Chaque produit que nous fabriquons est conçu et assemblé au Royaume-Uni selon les normes les plus élevées pos-
sibles. Cette garantie couvre les défauts de fabrication conrmés. Cette garantie ne couvre pas l’usure, ni les pièces
considérées comme consommables. Toute modication non autorisée ou le non-respect des directives recom-
mandées par la Rega dans le manuel du produit peut entraîner l’annulation de la garantie. En raison des lois locales,
les garanties peuvent varier selon le pays dans lequel les unités sont vendues. Veuillez contacter votre revendeur ou
distributeur Rega an de connaître les détails de la garantie. Vos droits statutaires ne sont pas affectés.
Veuillez ne pas jeter l’emballage du produit. L’emballage d’origine doit être utilisé si vous renvoyez un produit à votre
revendeur ou distributeur pour une inspection ou une réparation.
Veuillez consulter le site Internet de www.rega.co.uk pour de plus amples informations sur la garantie.
Consignes de Sécurité
N’utilisez pas cet appareil à proximité de liquides ou dans un endroit exposé à l’humidité. N’utilisez pas cet appareil
à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des conduits, des poêles ou des bougies. Ménagez une
ventilation susante autour du produit, au moins 10cm de chaque côté, et évitez d’installer l’appareil sur des surfac-
es molles comme du tissu ou un tapis. N’ouvrez pas le boîtier du produit et n’insérez aucun objet de force dans les
ouvertures que présente l’appareil. Installez l’appareil sur une surface plane et xe où il ne risque pas de tomber ou
de se renverser. L’appareil doit être utilisé sous des températures tempérées, entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F). Veuillez
conserver le matériel d’emballage et les petites pièces hors de portée des enfants.
Deutsch
Pege
Das Gerät von der Stromversorgung trennen und nur mit einem Mikrofasertuch reinigen (leicht angefeuchtet, falls
erforderlich). Nehmen Sie keine Abdeckungen ab. Es sind keine Teile enthalten, die vom Benutzer gewartet werden
müssen. Läuft das Gerät unregelmäßig oder entweicht Rauch oder ein Geruch, trennen Sie die Netzversorgung und
bringen Sie die Anlage zu einem qualizierten Service-Techniker.
Lebenslange eingeschränkte Garantie
Jedes Produkt, das wir herstellen, wird in Großbritannien nach den höchstmöglichen Standards entwickelt und
zusammengebaut. Diese Garantie deckt bestätigte Herstellungsfehler ab. Diese Garantie gilt nicht für Verschleißteile
oder Teile, die als Verbrauchsmaterial gelten. Jedwede nicht autorisierte Änderung oder Nichtbeachtung der von der
Rega empfohlenen Richtlinien im Produkthandbuch kann zum Erlöschen der Garantie führen. Aufgrund örtlich gel-
tender Gesetze kann der Garantieumfang je nach Land, in dem die Produkte verkauft werden, variieren. Bitte wenden
Sie sich an Ihren Rega-Händler oder -Großhändler, um Einzelheiten zur Garantie zu erfahren. Ihre gesetzlichen Rechte
bleiben davon unberührt.
Bitte entsorgen Sie die Produktverpackung nicht. Wenn Sie ein Produkt zur Überprüfung oder Reparatur an Ihren
Händler oder Großhändler zurückgeben, müssen Sie die Originalverpackung verwenden.
Bitte besuchen Sie die Homepage unter www.rega.co.uk für weitere Informationen zur Garantie.
Sicherheitsanweisungen
Dieses Gerät weder in der Nähe von Flüssigkeiten verwenden, noch Feuchtigkeit aussetzen. Nicht in der Nähe
von Hitzequellen, wie Heizkörpern, Lüftungsschlitzen, Öfen oder Kerzen verwenden. Sorgen Sie für eine geeignete
Luftzufuhr rund um das Produkt, mindestens 10cm in alle Richtungen, und vermeiden Sie es, das Gerät auf weiche
Oberächen zu stellen, wie auf lange Teppiche oder Stoffe. Das Produktgehäuse nicht öffnen und keine Gegen-
stände mit Gewalt in die Öffnungen des Gerätes stecken. Das Gerät auf eine stabile ebene Oberäche stellen, wo
es nicht herunterfallen oder umkippen kann. Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen zwischen 5°C
(41°F) und 35°C (95°F). Das Verpackungsmaterial und kleine Bestandteile außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
Italiano
Manutenzione
Con l’apparecchio scollegato dalla presa di corrente, pulire usando semplicemente un panno in microbra (legger-
mente inumidito se necessario). Non smontare l’involucro: all’interno non vi sono parti a cui l’utente possa fare la
manutenzione. Se l’apparecchio funziona in modo irregolare o emette fumo o odore, scollegare l’alimentazione e
portarlo da un tecnico qualicato.
Garanzia limitata a vita
Ogni prodotto che realizziamo viene progettato e assemblato nel Regno Unito secondo i massimi standard possibili.
La presente garanzia copre i difetti di fabbricazione confermati. La presente garanzia non copre l’usura o i compo-
nenti considerati consumabili. Qualsiasi modica non autorizzata o il mancato rispetto delle linee guida di Rega
raccomandate nel manuale del prodotto può annullare la garanzia. Le garanzie possono variare in base al Paese
di vendita delle unità a causa della legislazione locale. Per i dettagli sulla garanzia, si prega di contattare il proprio
rivenditore o distributore Rega. I diritti dell’utente garantiti dalla legge rimangono invariati.
Non smaltire l’imballo del prodotto. In caso di reso del prodotto al proprio rivenditore o distributore a scopo di
ispezione o riparazione, è necessario utilizzare l’imballo originale.
Per ulteriori dettagli sulla garanzia, visitare la homepage www.rega.co.uk.
Istruzioni di Sicurezza
Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi e non esporlo all’umidità. Non usare nelle vicinanze di fonti di ca-
lore come radiatori, bocchette di aerazione, stufe o candele. Assicurare un’adeguata ventilazione intorno al prodotto,
lasciando uno spazio di almeno 10cm in tutte le direzioni ed evitare di posizionare l’apparecchio su superci non
rigide come tappeti e tessuti. Non aprire l’involucro del prodotto e non forzare oggetti al suo interno. Posizionare
l’apparecchio su una supercie piana da cui non possa cadere o rovesciarsi. L’apparecchio deve essere utilizzato
unicamente in climi moderati, a temperature comprese fra 5°C e 35°C. Tenere il materiale dell’imballaggio e le parti
minute lontano dalla portata dei bambini.
Español
Mantenimiento
Limpiar solamente con un paño de microbra (ligeramente humedecido, de ser necesario) con la unidad desconec-
tada de la red. No retire ninguna cubierta, no hay piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario en el
interior. Si la unidad tiene un rendimiento errático o emite humos u olores, desconéctela de la fuente de alimentación
y llévela a un servicio técnico cualicado.
Garantía vitalicia limitada
Cada producto que fabricamos está diseñado y ensamblado en el Reino Unido conforme al estándar más alto posi-
ble. Esta garantía cubre defectos de fabricación conrmados. Esta garantía no cubre el desgaste natural ni piezas
que se consideren consumibles. Cualquier modicación no autorizada o incumplimiento al seguir las directrices
recomendadas por Rega en el manual del producto puede invalidar la garantía. En función de la legislación local, las
garantías pueden variar según los países en los que se venden las unidades. Le recomendamos que se ponga en
contacto con el minorista o distribuidor de Rega para conocer los detalles de la garantía. Sus derechos estatutarios
no se verán afectados.
Le rogamos que conserve el embalaje del producto. Debe utilizarse el embalaje original si se devuelve el producto al
vendedor o distribuidor para su inspección o reparación.
Le recomendamos que visite la página de inicio, en www.rega.uk, para conocer más detalles sobre la garantía.
Instrucciones de Seguridad
No utilice esta unidad cerca de líquidos ni la exponga a la humedad. No la emplee cerca de fuentes de calor como
radiadores, respiraderos, estufas o velas. Asegúrese de que el producto tiene suciente espacio alrededor para su
ventilación, al menos 10cm en cada dirección, y evite colocarlo sobre supercies blandas como telas o alfombras
grandes. No abra la carcasa del producto ni introduzca objetos a la fuerza en las aberturas de la unidad. Coloque
la unidad en una supercie ja y nivelada donde no sea posible que se caiga o se vuelque. La unidad solamente se
debe utilizar en climas moderados entre 5°C (41°F) y 35°C (95°F). Mantenga el material de embalaje y las piezas
pequeñas fuera del alcance de los niños.
Click to return to top
3
Português
Serviço
Com o gira-discos desligado, utilize um pano de microbras (ligeiramente húmido, se necessário). Não remova
as tampas que estão xas na base inferior do gira-discos; não existem peças no interior que necessitem de
manutenção por parte do utilizador. Se o gira-discos apresentar um funcionamento irregular ou emitir fumo ou odor,
desligue-o da corrente e contacte o serviço de assistência.
Garantia limitada vitalícia
Todos os produto que fabricamos são concebidos e montados no Reino Unido de acordo com as mais elevadas
normas de qualidade possíveis. Esta garantia cobre defeitos de fabrico conrmados. Esta garantia não cobre o
desgaste normal ou peças consideradas como consumíveis. Quaisquer alterações não autorizadas ou falha em
seguir as diretrizes recomendadas da Rega no manual do produto podem invalidar a garantia. Devido às leis locais,
as garantias podem variar de acordo com o país em que as unidades são vendidas. Entre em contacto com um
revendedor ou distribuidor da Rega para obter mais detalhes sobre a garantia. Os seus direitos legais não são
afetados.
Por favor, não elimine a embalagem do produto. A embalagem original deve ser utilizada para devolver um produto
ao seu revendedor ou distribuidor para inspeção ou reparação.
Por favor, visite a página web rega.co.uk para obter mais informações sobre a garantia.
Instruções de Segurança
Não use esta unidade perto de líquidos ou não a exponha à humidade. Não o exponha a fontes de calor, tais como,
radiadores, aberturas de ventilação, fogões ou velas. Assegure uma ventilação adequada à volta do gira-discos, pelo
menos 10cm em todas as direções, e evite colocar o gira-discos em superfícies macias, como carpetes e tecidos.
Não remova as tampas que estão xas na base inferior do gira-discos. Coloque o gira-discos numa superfície
estável e nivelada, de forma a que não caia. O gira-discos só deve ser usado em climas moderados entre 5°C e 35°C.
Mantenha o material da embalagem e as peças pequenas fora do alcance das crianças.
Nederlands
Onderhous
Koppel het apparaat altijd los van de stroomvoorziening alvorens onderhoud te plegen. Reinig het apparaat met een
microvezeldoekje (licht vochtig, indien nodig). Verwijder nooit de behuizing of andere beschermende onderdelen; er
bevinden zich aan de binnenzijde geen onderdelen waar door de gebruiker onderhoud aan kan worden gepleegd. Als
het apparaat onbetrouwbaar functioneert of er rook of nare geurtjes vrijkomen tijdens het gebruiken ervan, koppel
het dan onmiddellijk los van de voeding en breng het apparaat naar een erkende dealer.
Levenslange beperkte garantie
Elk product dat we maken, is in het VK ontworpen en gemonteerd volgens de hoogst mogelijke norm. Deze garantie
dekt bevestigde fabricagefouten. Deze garantie dekt geen slijtage of onderdelen die geacht aan slijtage onderhevig
te zijn. Elke ongeoorloofde aanpassing of gebrek aan het volgen van de aanbevolen richtlijnen in de producthandleid-
ing van Rega, kan deze garantie ongeldig maken. Wegens lokale wetgevingen kunnen garanties verschillen per land
waarin eenheden worden verkocht. Neem contact op met uw Rega-leverancier of -verdeler voor meer informatie over
uw garantie. Uw statutaire rechten worden niet aangetast.
Gooi de productverpakking niet weg. De originele verpakking moet gebruikt worden, wanneer een product geretourn-
eerd wordt naar uw leverancier of verdeler voor controle of reparatie.
Bezoek de startpagina van www.rega.co.uk voor meer informatie over uw garantie.
Veiligheidsinstructies
Houd het apparaat uit de buurt van vloeistoffen en vocht. Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen zoals
radiatoren, ontluchtingsroosters, ovens of kaarsen. Gebruik het product alleen in ruimtes met voldoende ventilatie en
zorg ervoor dat er tenminste 10cm ruimte vrij blijft aan alle zijden van het apparaat. Zet het apparaat niet op zachte
oppervlakken, zoals hoogpolig tapijt en andere weefsels. Verwijder de behuizing van het apparaat niet en steek geen
objecten in of door de openingen van het apparaat. Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak waar het
niet van af kan vallen of kan kantelen. Het apparaat moet alleen worden gebruikt in een gematigd klimaat met een
temperatuur tussen 5°C en 35°C. Houd het verpakkingsmateriaal en kleine onderdelen uit de buurt van kinderen.
Dansk
Service
Rengør kun pladespilleren med en mikroberklud (let fugtig om nødvendigt) med strømforsyningen frakoblet. Fjern
ingen af beklædningerne. Der er ingen indvendige dele, som kan repareres af brugeren. Hvis pladespilleren spiller
ujævnt eller udleder røg eller lugt, skal strømforsyningen frakobles, og pladespilleren skal indleveres til en kvaliceret
servicetekniker.
Begrænset livstidsgaranti
Samtlige produkter, vi fremstiller, er designet og samlet i Storbritannien i henhold til den højest mulige standard.
Denne garanti dækker bekræftede fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke slitage eller dele, der betragtes som
forbrugsdele. Enhver uautoriseret ændring eller manglende overholdelse af de af Rega anbefalede retningslinjer i
produktmanualen kan medføre, at garantien bortfalder. På grund af lokale lovgivninger kan garantierne variere alt eft-
er det land, hvori enhederne sælges. Kontakt din Rega-forhandler eller -distributør for at få oplysninger om garantien.
Dine rettigheder, som er vedtaget ved lov, påvirkes ikke.
Du må ikke smide produktemballagen væk. Den originale emballage skal anvendes, hvis du returnerer et produkt til
din forhandler eller distributør med henblik på inspektion eller reparation.
Besøg venligst hjemmesiden www.rega.co.uk for yderligere oplysninger om garantien.
Sikkerhedsanvisninger
Brug ikke pladespilleren i nærheden af væsker, og udsæt den ikke for fugt. Brug ikke pladespilleren i nærheden af
varmekilder som radiatorer, ventilationsriste, komfurer eller stearinlys. Sørg for tilstrækkelig ventilation omkring
pladespilleren – mindst 10cm i alle retninger, og undgå at placere pladespilleren på et blødt underlag som tæpper og
stof. Åbn ikke pladespillerens beklædninger, og før ikke genstande ind i pladespillerens åbninger. Placer pladespiller-
en på et fast, jævnt underlag, hvor den ikke vil falde eller vippe. Pladespilleren bør kun anvendes i moderate klimaer
mellem 5°C og 35°C. Hold emballagematerialet og små dele væk fra børn.
Svenska
Service
Med kontakten utdragen ur vägguttaget, rengör endast enheten med en mikrobertrasa (lätt fuktad om det behövs).
Öppna inga höljen – det nns inga delar som kan underhållas av användaren. Om enheten fungerar oregelbundet
eller om det kommer rök ur eller det lukter från den ska man ta ut den ur nätaggregatet och ta med enheten till en
kvalicerad servicetekniker.
Begränsad livstidsgaranti
Varje produkt vi tillverkar är med högsta möjliga standard konstruerad och monterad i Storbritannien. Denna
garanti täcker bekräftade tillverkningsfel. Denna garanti täcker inte slitage eller delar som betraktas som förb-
rukningsartiklar. Alla icke godkända modieringar eller underlåtenhet att följa Regas rekommenderade riktlinjer i
produktmanualen kan göra garantin ogiltig. På grund av lokal lagstiftning kan garantierna variera alltefter det land
i vilken produkten sålts. Kontakta din Rega-återförsäljare eller -distributör angående information om garantin. Dina
lagstadgade rättigheter påverkas inte.
Kasta inte bort produktens förpackning. Originalförpackningen måste användas vid retur av en produkt till din
återförsäljare eller distributör för kontroll eller reparation.
Besök hemsidan för www.rega.co.uk för ytterligare information om garantin.
Säkerhetsanvisningar
Använd inte enheten i närheten av vätska eller där den kan utsättas för fukt. Använd den inte i närheten av värmekäl-
lor som element, värmeventiler, spisar eller stearinljus. Se till att produkten har god ventilation med minst 10cm fritt
utrymme på alla sidor, samt undvik att placera enheten på ett mjukt underlag som tjocka mattor eller tyger. Öppna
inte produktens hölje eller tvinga in föremål i enhetens öppningar. Placera enheten på en stadig, plan yta där den inte
kan ramla ner eller falla omkull. Enheten ska endast användas i måttliga klimat mellan 5°C (41°F) och 35°C (95°F).
Håll förpackningsmaterial och smådelar utom räckhåll för barn.
Polski
Serwis
Po odłączeniu urządzenia od zasilania sieciowego wyczyścić je ściereczką z mikrobry (w razie potrzeby lekko
zwilżoną). Nie wolno zdejmować osłon. Urządzenie nie zawiera żadnych części, które mogą być konserwowane
przez użytkownika. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo lub wydziela dym lub nieprzyjemny zapach, należy
odłączyć je od zasilacza i przekazać wykwalikowanemu technikowi serwisowemu.
Ograniczona dożywotnia gwarancja
Każdy z naszych produktów jest opracowywany i składany w Wielkiej Brytanii zgodnie z najwyższymi standardami.
Niniejsza gwarancja obejmuje stwierdzone wady produkcyjne. Nie obejmuje ona zużycia ani części, które uważane
są za eksploatacyjne. Nieautoryzowane modykacje lub nieprzestrzeganie wytycznych rmy Rega, wymienionych
w instrukcji obsługi, może unieważnić gwarancję. Na skutek różnic w lokalnych przepisach gwarancje mogą się
różnić w zależności od kraju, w którym sprzedawane są urządzenia. Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące
gwarancji, prosimy o kontakt ze sprzedawcą detalicznym lub dystrybutorem Rega. Uprawnienia ustawowe Użytkown-
ika pozostają niezmienione.
Prosimy zachować opakowanie produktu. Zwrot produktu do dealera lub dystrybutora w celu wykonania przeglądu
lub naprawy musi odbyć się w oryginalnym opakowaniu.
Więcej szczegółowych informacji dotyczących gwarancji znajduje się na stronie www.rega.co.uk.
Instrukcje Bezpieczeństwa
Nie używać urządzenia w pobliżu cieczy i wystawiać go na działanie wilgoci. Nie używać go w pobliżu źródeł ciepła
takich, jak grzejniki, odpowietrzniki, piece lub świece. Zapewnić odpowiednią wentylację wokół produktu, osiąganą
dzięki odstępom wynoszącym co najmniej 10cm we wszystkich kierunkach. Unikać umieszczania urządzenia na
miękkich powierzchniach, takich jak długie dywany oraz tkaniny. Nie otwierać obudowy urządzenia ani wciskać do
jego otworów żadnych przedmiotów. Umieścić urządzenie na twardej, równej powierzchni, z której nie może spaść
ani przewrócić się. Urządzenia można używać wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych, w temper-
aturach od 5°C do 35°C (od 41°F do 95°F). Opakowanie i małe elementy przechowywać w miejscach niedostępnych
dla dzieci.
Click to return to top
4
Compliance information
English
This symbol indicates that the electronic equipment bearing it should not be disposed of as general
household waste at the end of its life. The equipment should be disposed of at a collection point
for waste electrical and electronic equipment in accordance with national legislation and Directive
2012/19/EU. For more information about how to dispose of your waste electronic equipment, please
contact your local authority or retailer where you purchased the product. In the UK, please return your
product to the retailer.
Français
Ce symbole indique que l’équipement électronique qui le porte ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères
en n de vie. L’équipement doit être éliminé dans un point de collecte des déchets d’équipements électriques et
électroniques conformément à la législation nationale et à la directive 2012/19/UE. Pour plus d’informations sur la
manière de vous débarrasser de vos équipements électroniques usagés, veuillez contacter votre autorité locale ou le
détaillant où vous avez acheté le produit.
Deutsch
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das elektronische Gerät, auf dem das Symbol angebracht ist, am Ende seiner
Lebensdauer nicht als allgemeiner Haushaltsmüll zu entsorgen ist. Das Gerät ist gemäß nationaler Gesetzgebung
und Richtlinie 2012/19/EU an einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu entsorgen. Für weitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer elektronischer Altgeräte wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder
den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Italiano
Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettronica al termine della propria vita utile non deve essere smaltita
insieme ai riuti domestici. L’apparecchiatura deve essere smaltita presso un centro di raccolta apparecchiature
elettriche ed elettroniche in conformità alle leggi locali e alla Direttiva 2012/19/UE. Per maggiori informazioni
sulle modalità di smaltimento dei riuti elettronici, rivolgersi alle autorità locali o al negozio presso il quale è stato
acquistato il prodotto.
Español
Este símbolo indica que el equipo electrónico no debe tirarse a la basura doméstica general al nal de su vida útil.
El equipo debe depositarse en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos, conforme a la legislación
nacional y a la Directiva de la Unión Europea 2012/19/UE. Si desea obtener más información sobre la forma de
desechar sus aparatos electrónicos usados, póngase en contacto con su ayuntamiento o con la tienda en la que
compró el producto.
Português
Este símbolo indica que, no m do seu período de vida útil, o equipamento eletrónico assinalado com o mesmo não
deve ser eliminado em conjunto com os resíduos domésticos gerais. O equipamento deve ser eliminado num centro
de recolha de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos em conformidade com a legislação nacional e com
a Diretiva 2012/19/UE. Para obter mais informações sobre a forma de eliminar os resíduos do seu equipamento
eletrónico, contacte as autoridades locais ou o revendedor onde adquiriu o produto.
Nederlands
Dit symbool geeft aan dat de elektronische apparatuur aan het einde van de levensduur niet als algemeen huishoud-
elijk afval mag worden afgevoerd. De apparatuur moet worden verwijderd via een inzamelpunt voor afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur overeenkomstig de nationale wetgeving en Richtlijn 2012/19/EU. Voor
meer informatie over het afdanken van uw afgedankte elektronische apparatuur kunt u contact opnemen met uw
gemeente of detailhandelaar waar u het product hebt gekocht.
Dansk
Dette symbol angiver, at det elektroniske udstyr, der bærer det, ikke bør bortskaffes som almindeligt husholdningsaf-
fald ved afslutningen af dets levetid. Udstyret bør bortskaffes på et indsamlingssted for affald fra elektronisk udstyr
i henhold til national lovgivning og direktiv 2012/19/EU. Kontakt dine lokale myndigheder eller forhandleren, hvor du
købte dit produkt, hvis du ønsker ere oplysninger om, hvordan du bortskaffer elektronisk udstyr.
Svenska
Denna symbol visar att den elektroniska utrustning som bär den inte ska kastas som hushållsavfall när den är
uttjänt. Utrustningen ska lämnas på en uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med nationell
lagstiftning och Direktiv 2012/19/EU. För mer information om hur du ska göra dig av med ditt elektroniska avfall var
vänlig kontakta din lokala myndighet eller återförsäljare där du köpte produkten.
Polski
Ten symbol oznacza, że elektroniczny sprzęt, którym go oznakowano, po zakończeniu użytkowania nie powinien być
usuwany wraz z ogólnymi odpadami z gospodarstw domowych. Sprzęt należy oddać do punktu zbiórki zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, zgodnie z przepisami krajowymi i dyrektywą 2012/19/UE. Aby uzyskać
więcej informacji na temat utylizacji zużytego sprzętu elektronicznego, skontaktuj się z lokalnymi władzami lub
sprzedawcą w miejscu zakupu produktu.
CE Mark
This symbol indicates that this product complies with the relevant European Directives.
UKCA Mark
This symbol indicates that this product complies with the UK conformity safety requirements.
Eurasian Conformity Mark (EAC)
This product meets Russia, Byelorussia and Kazakhstan electronic safety approvals.
Regulatory Compliance Mark (RCM)
This symbol indicates that this product meets Australia, New Zealand Safety, EMC and Radio Communications
requirements.
Elektro- und Elektronikgeräte
Informationen für private Haushalte
Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit
Elektro- und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt.
1. Getrennte Erfassung von Altgeräten
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten
haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbe-
sondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.
2. Batterien und Akkus sowie Lampen
Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie
Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer
Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung
unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden.
3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmes-
tellen unentgeltlich abgeben.
Rücknahmepichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsäche von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektron-
ikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 m², die mehr-
mals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch
bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandächen für Elektro- und
Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandächen mindestens 800 m²
betragen. Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer
Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepichtigen Vertreibern unter
anderem dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen
Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartige
Altgerät auch dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung
von Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bil schirmgeräte“ oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50
Zentimeter). Zu einer entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss eines Kaufvertrages be-
fragt. Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig
vom Kauf eines neuen Gerätes für solche Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind,
und zwar beschränkt auf drei Altgeräte pro Geräteart.
4. Datenschutz-Hinweis
Altgeräte enthalten häug sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der Informations-
und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse,
dass für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst verantwortlich ist.
5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist
darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu
erfassen ist.
Click to return to top
5
Introduction
Thank you for purchasing the AYA loudspeakers.
Developed over ten years by a team of Rega designers including the founder Roy Gandy, the AYA
loudspeakers promise to deliver a detailed, balanced, and accurate performance no matter which
genre of music you decide to play.
Using handmade Rega designed drive units, coupled with our ZRR high frequency tweeter
and a new crossover, our engineers have ne-tuned every aspect to deliver the best possible
performance.
Breaking the mould
If Rega was to continue with our customer promise to deliver exceptional performance and value
for money, the ever-increasing cost of real wood veneered MDF cabinets meant we had no choice
but to investigate other options.
After a decade of trials and development, the AYA loudspeakers are housed in a unique, UK
manufactured cabinet moulded from glass reinforced cement. The glass bres that make up the
construction reduce the weight whilst increasing the structural integrity of this 2.5 way band pass
enclosure.
This technique creates the perfect loudspeaker enclosure that enhances performance whilst
offering exceptional value for money. The process of moulding the AYA loudspeaker cabinets was
developed alongside Yeovil based company Lazenby, who are best known for bespoke concrete
furniture and ooring.
Thanks to the combination of the new enclosure and drive unit conguration the AYA
loudspeakers delivery tight accurate bass, the Rega signature midrange and accurate detailed
highs. We hope you enjoy listening to this unique loudspeaker system for many years.
English
Click to return to top
7
Connection
Ensure the colour terminals RED (+) and BLACK (-) are connected to the correct terminals at both loudspeaker and amplier bind posts. We
recommend using high quality loudspeaker cables such as the Rega SC1.
Always use the same length speaker cable for each loudspeaker.
Positioning
The AYA loudspeakers are medium sized oor standing cabinets with a front port. Bass response and imaging can be tuned by adjusting the
distance of the speaker from the rear and side walls. As with all loudspeakers, this will be dependent on the size of your room, ooring and furniture.
Trying different distances will help optimise the performance to suit your surroundings.
Specications
Construction
Drive Units
Performance
Dimensions/Weight
Design Band pass enclosure
High Frequency Unit Rega ZRR
Impedance 6Ω
Dimensions (W x H x D) 258 x 871 x 215mm (10.2 x 34.3 x 8.5in)
Power Handling 110W per channel
Bass Driver Rega RR7.8
Reex Port Front ported
Cabinet Glass reinforced cement
Mid-Bass Driver Rega MX-125
Sensitivity 89.5dB
Weight 14.1kg (31.1lbs) (each)
English
Click to return to top
9
Introduction
Merci d’avoir acheté les enceintes AYA.
Mises au point depuis plus de dix ans par une équipe de concepteurs Rega comprenant le
fondateur Roy Gandy, les enceintes AYA promettent de fournir une performance détaillée,
équilibrée et précise, quel que soit le genre de musique que vous décidez d’écouter.
En utilisant des unités d’entraînement fabriquées à la main conçues par Rega, associées à notre
tweeter haute fréquence ZRR et à un nouveau crossover, nos ingénieurs ont peauné chaque
aspect pour offrir les meilleures performances possibles.
Casser le moule
Si Rega voulait continuer à tenir sa promesse d’offrir à ses clients des performances
exceptionnelles et un bon rapport qualité-prix, la hausse constante du coût des boîtiers en MDF
plaqué bois massif signiait que nous n'avions pas d'autre choix que d'explorer d'autres options.
Après une décennie d’essais et de mises au point, les haut-parleurs AYA sont abrités dans une
enceinte unique en son genre, fabriquée au Royaume-Uni, moulée en ciment renforcé de verre. Les
bres de verre qui composent la construction réduisent son poids tout en augmentant l’intégrité
structurelle de ce caisson de basses à passage de bande 2,5 voies.
Cette technique permet de créer un caisson d’enceinte idéal, qui améliore les performances tout
en offrant un rapport qualité-prix exceptionnel. Le processus de moulage des enceintes AYA a été
mis au point en collaboration avec la société Lazenby, basée à Yeovil, notamment réputée pour
ses meubles et sols en béton sur mesure.
Grâce à la combinaison de la nouvelle enceinte et de la nouvelle conguration de l’unité
d’entraînement, les haut-parleurs AYA délivrent des basses précises, des médiums signature
Rega et des aigus détaillés et précis. Nous espérons que vous apprécierez l’écoute de ce système
unique de haut-parleurs pendant de nombreuses années.
Français
Click to return to top
11
Connexion
Assurez-vous que les bornes de couleur ROUGE (+) et NOIRE (-) sont reliées aux bornes correctes de l’enceinte et de l'amplicateur. Nous vous
recommandons d’utiliser un câble de bonne qualité, comme le Rega SC1.
Utilisez toujours la même longueur de câble pour chaque enceinte.
Placement
Les haut-parleurs AYA sont des enceintes au sol de taille moyenne avec évent avant. Les graves et le ressenti spatial peuvent être ajustés en
modiant la distance entre l’enceinte et les murs à l’arrière et sur les côtés. Comme pour tous les haut-parleurs, tout dépend des dimensions de votre
pièce, du type de sol et du mobilier. Des essais de placement à différentes distances vous aideront à optimiser les performances en fonction de votre
environnement.
Spécications
Construction
Unités d’entraînement
Performance
Dimensions/Poids
Conception Caisson de basses à passage de bande
Unité haute fréquence Rega ZRR
Impédance 6Ω
Dimensions (l x H x D) 258 x 871 x 215mm (10,2 x 34,3 x 8,5 in)
Puissance admissible 110W par canal
Haut-parleur de basses Rega RR7.8
Évent Reex Évent avant
Enceinte Ciment renforcé de verre
Haut-parleur Mid-Bass Rega MX-125
Sensibilité 89,5dB
Poids 14,1kg (31,1lbs) (chacun)
Français
Click to return to top
13
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für die AYA-Lautsprecher entschieden haben.
Die AYA-Lautsprecher wurden über zehn Jahre hinweg von einem Team von Rega-Designern,
darunter dem Gründer Roy Gandy, entwickelt und versprechen eine detaillierte, ausgewogene und
präzise Leistung, unabhängig davon, für welches Musikgenre Sie sich entscheiden.
Mit den handgefertigten Rega-Lautsprecherchassis, unserem ZRR-Hochtonlautsprecher und
einer neuen Frequenzweiche haben unsere Techniker jeden Aspekt fein abgestimmt, um die
bestmögliche Leistung zu erzielen.
Neue Wege gehen
Um unser Kundenversprechen, außergewöhnliche Leistung und ein hervorragendes Preis-
Leistungs-Verhältnis zu bieten, weiterhin einzuhalten, hatte Rega angesichts der ständig
steigenden Kosten für echtholzfurnierte MDF-Gehäuse keine andere Wahl, als uns nach anderen
Optionen umzusehen.
Nach einem Jahrzehnt der Forschung und Entwicklung präsentieren sich die AYA-Lautsprecher
in einem einzigartigen, in Großbritannien hergestellten Gehäuse aus glasfaserverstärktem
Zement. Die Glasfasern, aus denen die Konstruktion besteht, reduzieren das Gewicht und erhöhen
gleichzeitig die strukturelle Integrität dieses 2,5-Wege-Bandpass-Gehäuses.
Diese Technik schafft das perfekte Lautsprechergehäuse, das die Leistung verbessert und
gleichzeitig ein außergewöhnliches Preis-Leistungs-Verhältnis bietet. Das Verfahren zum Formen
der AYA-Lautsprechergehäuse wurde zusammen mit dem in Yeovil ansässigen Unternehmen
Lazenby entwickelt, das vor allem für maßgeschneiderte Betonmöbel und -böden bekannt ist.
Dank der Kombination aus dem neuen Gehäuse und dem Lautsprecherchassis liefern die AYA-
Lautsprecher straffe, präzise Bässe, den für Rega typischen Mitteltonbereich und detailgenaue
Höhen. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre lang Freude an diesem einzigartigen Lautsprechersystem
haben werden.
Deutsch
Click to return to top
15
Anschluss
Vergewissern Sie sich, dass die Farbklemmen ROT (+) und SCHWARZ (-) mit den richtigen Anschlussklemmen an den Lautsprecher- und
Verstärkerklemmen verbunden sind. Wir empfehlen die Verwendung von hochwertigen Lautsprecherkabeln wie dem Rega SC1.
Verwenden Sie für alle Lautsprecher gleich lange Lautsprecherkabel.
Aufstellung
Die AYA-Lautsprecher sind mittelgroße Standboxen mit Frontanschluss. Basswiedergabe und Bildgebung können durch Anpassen des Abstands des
Lautsprechers von den dahinter und seitlich liegenden Wänden eingestellt werden. Wie bei allen Lautsprechern ist dies abhängig von der Größe des
Raumes, dem Bodenbelag und den Möbeln. Probieren Sie verschiedene Abstände aus, um die Leistung für Ihre Umgebung zu optimieren.
Technische Daten
Konstruktion
Lautsprecherchassis
Leistung
Abmessungen/Gewicht
Design Bandpass-Gehäuse
Hochfrequenz-Einheit Rega ZRR
Impedanz 6 Ω
Abmessungen (B x H x T) 258 x 871 x 215 mm (10,2 x 34,3 x 8,5 Zoll)
Belastbarkeit 110 W pro Kanal
Tieftöner Rega RR7.8
Reexport Frontanschluss
Gehäuse Glasfaserverstärkter Zement
Mitteltieftöner Rega MX-125
Empndlichkeit 89,5 dB
Gewicht 14,1 kg (31,1 lbs) (pro Stück)
Deutsch
Click to return to top
17
Introduzione
Vi ringraziamo per l’acquisto degli altoparlanti AYA.
Sviluppati nell’arco di dieci anni da un team di designer Rega, tra cui il fondatore Roy Gandy, gli
altoparlanti AYA garantiscono prestazioni dettagliate, bilanciate e accurate, indipendentemente
dal genere di musica che viene riprodotta.
Utilizzando unità di trasmissione progettate da Rega realizzate a mano, abbinate al nostro tweeter
ad alta frequenza ZRR e a un nuovo crossover, i nostri ingegneri hanno messo a punto ogni
aspetto, per offrire le migliori prestazioni possibili.
Rompere gli schemi
Poiché Rega intende continuare a mantenere la promessa nei confronti dei nostri clienti di fornire
prestazioni eccezionali e un buon rapporto qualità-prezzo, il costo sempre crescente delle casse in
MDF impiallacciato in vero legno implica il non avere altra scelta che valutare altre opzioni.
Dopo un decennio di prove e sviluppo, gli altoparlanti AYA sono posizionati in un alloggiamento
unico, prodotto nel Regno Unito, modellato in cemento rinforzato con vetro. Le bre di vetro che
compongono la struttura riducono il peso aumentando al contempo l’integrità strutturale di questo
alloggiamento passa banda a 2,5 vie.
Questa tecnica crea l’alloggiamento perfetto per l’altoparlante, che migliora le prestazioni e offre al
contempo un eccezionale rapporto qualità-prezzo. Il processo di stampaggio degli alloggiamenti
degli altoparlanti AYA è stato sviluppato insieme alla società Lazenby, con sede a Yeovil, nota
soprattutto per mobili e pavimenti in cemento su misura.
Grazie alla combinazione del nuovo alloggiamento e della congurazione dell’unità di
trasmissione, gli altoparlanti AYA offrono bassi nitidi e precisi, la gamma media tipica di Rega e
alti accurati e dettagliati. Ci auguriamo che l’ascolto con questo esclusivo sistema di altoparlanti
vi piacerà per molti anni.
Italiano
Click to return to top
19
Connessione
Assicurarsi che i terminali di colore ROSSO (+) e NERO (-) siano collegati ai terminali corretti su entrambi i morsetti dei diffusori e dell’amplicatore.
Si consiglia di utilizzare cavi per altoparlanti di alta qualità, come ad esempio i Rega SC1.
Utilizzare sempre cavi per altoparlanti della stessa lunghezza per ciascun altoparlante.
Posizionamento
Gli altoparlanti AYA sono casse da pavimento di medie dimensioni con porta frontale. La risposta dei bassi e l’imaging possono essere sintonizzati
regolando la distanza dell’altoparlante dalle pareti posteriori e laterali. Come per tutti gli altoparlanti, ciò dipenderà dalle dimensioni della stanza, dal
pavimento e dalla mobilia. Provare distanze diverse aiuterà a ottimizzare le prestazioni per adattarle all’ambiente circostante.
Speciche
Costruzione
Unità di trasmissione
Prestazioni
Dimensioni/peso
Design Alloggiamento del passa banda
Unità ad alta frequenza Rega ZRR
Impedenza 6Ω
Dimensioni (L x A x P) 258 x 871 x 215 mm
Gestione della potenza 110 W per canale
Trasmissione per bassi Rega RR7.8
Porta di riesso Porta frontale
Alloggiamento Cemento rinforzato con vetro
Trasmissione per medio-bassi Rega MX-125
Sensibilità 89.5 dB
Peso 14,1 kg (ciascuna)
Italiano
Click to return to top
Table of contents
Languages:
Other Rega Speakers manuals
Rega
Rega P10 User manual
Rega
Rega Senta Centre Channel User manual
Rega
Rega KYTE User manual
Rega
Rega R9 User manual
Rega
Rega Senta Centre Channel User manual
Rega
Rega R5 Loudspeaker User manual
Rega
Rega JuraLoudspeaker User manual
Rega
Rega KYTE User manual
Rega
Rega R3 Loudspeaker User manual
Rega
Rega R1 Loudspeaker User manual
