Regin ED-RU-DO User manual

INSTRUCTION
i
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
ED-RU-DO 1
ED-RU-DO
Room unit for basic controller conguration or
enduser control
ED-RU-DO is an external room unit primarily intended for control of
an air handling unit, heating unit or room controller.
Perform basic controller conguration, or let the person in the room
control the room’s HVAC behaviour, via a connected ED-RU... room
unit. Choose from a large selection of room units that t your specic
needs.
Technical data
Supply voltage 24 V AC/DC
Power consumption 25 mA
Protection class IP20
Ambient humidity Max. 90 % RH
Ambient temperature 0...50°C
Storage temperature -20...+70°C
Mounting On wall or device box
Display type Backlit LCD
Communication EXOline
Wiring
Based on the used controller there are two di󰀨erent wiring options:
1. The room unit can be connected to the same supply voltage as the
controller (G and G0). Communication then takes place via EXOline
and is connected to the serial ports (RS485), A and B.
24 V AC
42
43
10
11
A
B
G
G0
A
B
Figure 1 Wiring
2. They can also be connected via an EDSP-K3 cable to the display port.
B
A
G0
10 G
11
42
43
ED-RU-...
Ext.
Disp.
EDSP-K3
Figure 2 Wiring with an EDSP-K3 cablel
Terminal N and
designator
EDSP-K3 wire color Description
10 G Black 24 V AC supply voltage input
11 G0 White 24 V AC voltage reference
42 A Yellow RS485 EXOline “A”
43 B Brown RS485 EXOline “B”
The On/O󰀨 button using Application tool
Regio Eedo/Ardo provides several options to manage controller state
changes, that is changes between a comfort and an energy-saving
operational mode. For example, state changes can be managed by:
– Pressing the occupancy button on the room unit to increase the
airow.
– Detecting presence in the room via a CO2sensor or a motion
detector.
The On/O󰀨 button using E-tool
The function of the On/O󰀨 button can be congured using E tool.
Setting Description
No function Pressing the button has no e󰀨ect.
On/O󰀨 The button can be used to turn the
unit o󰀨 or place it in auto mode
On/o󰀨/extended
running
The button can be used to turn the
unit o󰀨 or to force it to run in normal
speed for a settable duration, after
which it will enter auto mode.
When pressing the On/O󰀨 button for 10 s, the air handling unit will
stop. At the next scheduled start-up it will then start and run in mode
AUTO.
A press of the button will start the unit, making it run at normal speed
for the duration set under “extended running” (factory setting 60 min.).
Thereafter, the unit will enter into auto mode.
Increase/Decrease buttons
Enables adjusting the setpoint up or down. The maximum permissable
adjustment of the setpoint is congurable (factory setting ± 3°C).
Depending on the control mode, the setpoint buttons will adjust the
actual setpoint.cascade, the extract air setpoint will be adjusted.
This product carries the CE-mark.
More information is available at www.regincontrols.com.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
10498E
APR 21
EN

ED-RU-DO 2
Rumsenheter för grundläggande regulator-
konguration eller slutanvändarkontroll
ED-RU-DO är en extern rumsenhet, främst avsedd för styrning av
luftaggregat, värmeenhet eller rumsregulator.
Utför grundläggande regulatorkonguration, eller låter en person i
rummet kontrollera rummets HVAC-beteende, via en ansluten
ED-RU...-rumsenhet. Välj bland ett stort urval av rumsenheter som
passar ditt särskilda behov.
Tekniska data
Matningsspänning 24 V AC/DC
Egenförbrukning 25 mA
Skyddsklass IP20
Omgivande luftfuktighet Max. 90 % RH
Omgivningstemperatur 0...50°C
Lagringstemperatur -20...+70°C
Montering På vägg eller över apparatdosa
Display Bakgrundsbelyst LCD
Kommunikation EXOline
Inkoppling
Det nns två olika inkopplingsmöjligheter, beroende på vilket regulator
som används:
1. Rumsenheten kan kopplas in till samma matningsspänning som
regulatorn (G och G0). Kommunikation sker sedan via EXOline och är
kopplad till de seriella portarna (RS485) A och B.
24 V AC
42
43
10
11
A
B
G
G0
A
B
Figur 1 Inkoppling
2. De kan även kopplas in via en EDSP-K3-kabel till en displayport.
B
A
G0
10 G
11
42
43
ED-RU-...
Ext.
Disp.
EDSP-K3
Figur 2 Inkoppling med en EDSP-K3-kabel
Plintnummer
och designator
EDSP-K3 trådfärg Beskrivning
10 G Svart Ingång för 24 V AC
matningsspänning
11 G0 Vit 24 V AC matningsspän-
ningsreferens
42 A Gul RS485 EXOline “A”
43 B Brun RS485 EXOline “B”
Till/Från-knappen med Application tool
Regio Eedo/Ardo erbjuder era alternativ för att hantera förändringar i
regulatorns status, det vill säga ändringar mellan ett komfortläge och ett
energibesparande driftläge. Till exempel, statusändringar kan hanteras
genom att:
– Trycka på närvaroknappen på rumsenheten för att öka luftödet.
– Upptäcka närvaro i rummet via en CO2givare eller en
rörelsedetektor.
Till/Från-knappen med E-tool
Till/Från-knappens funktioner kan kongureras med hjälp av E-tool.
Inställning Förklaring
Ingen funktion Knapptryckning ger ingen e󰀨ekt.
Till/Från Knappen kan användas för att stänga av
aggregatet eller försätta det i autoläge.
Till/från/förlängd drift Knappen kan användas för att stänga av
aggregatet eller för att tvinga det att gå i
normal hastighet under en inställbar tidspe-
riod, varefter det övergår till autoläge.
Vid tryck på Till/Från-knappen i 10 s stannar ventilationsaggregatet.
Det kommer därefter att starta och gå i läge AUTO vid nästa schemal-
agda uppstart.
Vid ett tryck på knappen startas aggregatet och går i normalhastighet
under den tid som angetts under “förlängd drift” (fabriksinställning
60 min.). Därefter övergår aggregatet till autoläge.
Öka/minska-knappar
För börvärdesjustering uppåt eller nedåt. Börvärdets maximala juster-
ing kan kongureras (fabriksinställning ± 3°C). Beroende på reglerfall
kommer börvärdesknapparna att justera det verkliga börvärdet.
frånluftsbörvärdet.
Denna produkt är CE-märkt.
Mer information nns på www.regincontrols.com.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
i
i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
ED-RU-DO
SV

ED-RU-DO 3
i
i
ED-RU-DO
Raumgerät für die Regelung einer
Lüftungsanlage über einen Corrigo-Regler
in einer Lüftungsanwendung
ED-RU-DO ist ein externes Raumgerät, das vor allem für die
Regelung einer Lüftungsanlage, einer Heizungsanlage oder als
Raum-regler entwickelt wurde.
Führen Sie die Grundkonguration durch oder überlassen Sie einem
Benutzer des Raums die Möglichkeit für kleine Einstellungen über
eine ED-RU-... Fernbedienung. Wählen Sie von einer großen Auswahl
and Wohnraumfernbedienungen um Ihren Anforderungen zu genügen.
Technische Daten
Versorgungsspannung 24 V AC/DC
Leistungsaufnahme 25 mA
Schutzart IP20
Umgebungsfeuchte Max. 90 % rel. F.
Umgebungstemperatur 0...50 °C
Lagerungstemperatur -20...+70 °C
Montage Wandmontage oder Einbaudose
Display-Typ Hintergrundbeleuchtetes LCD
Kommunikation EXOline
Verdrahtung
Je nach Verwendung des Reglers gibt es 2 Arten der Verdrahtung:
1. Die Wohnraumfernbedienung wird an dieselbe Versorgungsspannung
wie der Regler angeschlossen (G und G0). Die Kommunikation erfolgt
über EXOline und wird über die Schnittstelle (RS-485), A und B,
angeschlossen.
2. Sie können auch an die Display-Schnittstelle mit Hilfe eines
EDSP-K3 Kabels angeschlossen werden.
B
A
G0
10 G
11
42
43
ED-RU-...
Ext.
Disp.
EDSP-K3
Bild 2 Verdrahtung mit einem EDSP-K3 Kabel
Klemme NO und
Designator
EDSP-K3 Draht
Farbe
Beschreibung
10 G Schwarz Versorgungsspannung
24 V AC
11 G0 Weiß Versorgungsspannug
24 V AC (Referenz)
42 A Gelb RS485 EXOline “A”
43 B Braun RS485 EXOline “B”
Die Ein/Aus-Taste mit Hilfe des Application Tools.
Regio Eedo/Ardo bietet mehrere Optionen den Betriebsstatus zu
ändern (Wechsel zwischen Komfortstatus (Nutzungszeitraum) und
Energiesparstatus (Nichtnutzungszeit) Zum Beispiel kann der
Betriebsstatus verändert werden mit:
– Drücken Sie die „Belegt“-Taste an der Fernbedienung, um den
Volumenstrom zu erhöhen.
– Erkennung von Präsenz im Raum entweder über einen CO2
Fühler oder enen Bewegungsmelder.
Die Ein/Aus-Taste mit Hilfe des E-Tools
Die Funktion der Ein/Aus-Taste kann mit E tool© konguriert werden.
DE ANLEITUNG
Diese Anleitung vor Installation und Verdrahtung
des Produktes bitte durchlesen.
24 V AC
42
43
10
11
A
B
G
G0
A
B
Bild 1 Verdrahtung
Einstellung Beschreibung
Keine Funktion Das Drücken der Taste ist wirkungslos.
Ein/Aus Die Taste kann benutzt werden, um die
Anlage auszuschalten oder in den Auto-
Modus zu versetzen.
Ein/Aus/Nachlauf Die Taste kann benutzt werden, um die
Anlage auszuschalten, oder sie für eine
bestimmte Dauer auf Stufe 2 laufen zu
lassen, bevor sie dann in den Auto-Modus
umschaltet.
Durch das Drücken der Ein/Aus-Taste für 10 Sekunden wird die
Lüftungsanlage ausgeschaltet. Bei der nächsten planmäßigen
Inbetriebnahme läuft die Anlage dann im Auto-Modus.
ED-RU-DOCS 3 Durch Drücken der Taste wird die Anlage gestartet
und läuft auf Stufe 2 für die Dauer, die unter „Nachlauf“ (Werkseinstel-
lung 60 Minuten) eingestellt wurde. Danach schaltet die Anlage in den
Auto-Modus um.
Erhöhen/Senken-Tasten
Damit kann der Sollwert nach oben oder nach unten angepasst
werden. Dabei lässt sich der Wert für die maximal zulässige
Sollwertanpassung kongurieren (Werkseinstellung ± 3 °C). Je nach
Betriebsmodus wirdder aktuelle Sollwert über die Sollwert-Tasten
angepasst.
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen.
Mehr Information können Sie auf www.regincontrols.com nden.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH
Telefon: [phone]
Internet: www.regincontrols.de
E-Mail: [email protected]

ED-RU-DO 4
2. Inoltre è possibile connettersi con il display tramite un cavo EDSP-
K3.
B
A
G0
10 G
11
42
43
ED-RU-...
Ext.
Disp.
EDSP-K3
Figura 2 Cablaggio con un cavo EDSP-K3
Nr. morsetto e
designazione
Colore
del cavo
EDSP-K3
Descrizione
10 G Nero Tensione di alimentazione 24 V
AC
11 G0 Bianco Tensione di alimentazione 24 V
AC (riferimento)
42 A Giallo RS485 EXOline “A”
43 B Marrone RS485 EXOline “B”
Tasto On/O󰀨 utilizzando Application tool
Regio Eedo/Ardo o󰀨rono diverse opzioni per gestire la modalità di
funzionamento, ovvero il passaggio tra la modalità comfort a quella di
risparmio energetico. Per esempio:
- Premendo il pulsante di occupazione sull’unità ambiente per au-
mentare il usso d’aria.
- Rilevando presenza nella stanza mediante un sensore CO2o un
rivelatore di movimento.
Tasto On/O󰀨 utilizzando E-tool
La funzione del tasto On/O󰀨 può essere congurata utilizzando
il E-tool.
Impostazioni Descrizione
Nessuna funzione Premendo il tasto non ha alcun ef-
fetto.
On/O󰀨 Il pulsante può essere utilizzato
per spegnere l'unità o impostarla in
modalità automatica.
On/o󰀨/Funzionamento
prolungato
Il pulsante può essere utilizzato per
spegnere l’unità o per forzarla a
funzionare a velocità normale per la
durata imposta, dopodiché entrerà in
modalità automatica.
Premendo il tasto On/O󰀨 per 10 secondi, l’unità di trattamento
aria si arresta. Riavvierà in modalità AUTO.
Una pressione del tasto avvia l’unità in funzione di velocità
normale, per la durata impostata in “funzionamento prolungato”
(impostazione di fabbrica 60 min.). Successivamente, l’unità
entrerà in modalità automatica.
Tasti di aumento/diminuzione
Consentono l’aumento o la diminuzione del setpoint. La regolazi-
one massima consentita del setpoint è congurabile (impostazi-
one di fabbrica ± 3 °C).
A seconda della modalità di controllo, i pulsanti del setpoint
modicano il setpoint corrente.
Questo prodotto è provvisto di marchio CE.
Ulteriori informazioni sono disponibili su www.industrietechnik.it
Contatti
AB Industrietechnik SRL,
Via Julius-Durst-Str. 50,
I-39042 Bressanone (BZ)
Tel : [phone], Fax : [phone]
www.industrietechnik.it, [email protected]
i
i
Prima dell’installazione e del cablaggio del prodotto,
leggere le presenti istruzioni.
ISTRUZIONI
ED-RU-DO
IT
Unità esterna da ambiente
ED-RU-DO è un’unità ambiente destinata principalmente al controllo
di un’unità di trattamento aria, di riscaldamento o di un
controllore ambiente.
Tramite un unità ED-RU... si può eseguire la congurazione di base
del controllore permette che l’utente nale controlli le funzionalità
HVAC direttamente nell’ambiente. Si può scegliere tra un’ampia
gamma per soddisfare le speciche esigenze.
Caratteristiche tecniche
Tensione di alimentazione 24 V AC
Potenza assorbita 25 mA
Grado di protezione IP20
Umidità ambiente Max. 90% UR (senza condensa)
Temperatura ambiente 0...50°C
Temperatura di stoccaggio -20...+70°C
Montaggio A parete o scatola da incasso
Tipo di display LCD retroilluminato
Comunicazione EXOline
Cablaggio
In base al controllore utilizzato ci sono due diverse opzioni di cablag-
gio:
1. L’unità ambiente può essere collegata alla stessa tensione di
alimentazione del controllore (G e G0). La comunicazione avviene
quindi tramite Exoline, tramite le porte seriali (RS485), A e B.
24 V AC
42
43
10
11
A
B
G
G0
A
B
Figura 1 Cablaggio