Rehaforum MEDICAL Actimo Delta User manual

: Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanleitung bevor Sie den Actimo Delta montieren,
einstellen oder erstmalig in Gebrauch nehmen.
Zweckbestimmung: Gehwagen für die Unterstützung des Gehens von Personen, die in ihrer
Beweglichkeit und Mobilität eingeschränkt sind. Tablett, Korb und Tasche für den Transport von
Utensilien und Gebrauchsgegenständen.
Montage/ Anleitung: Ihr Fachhändler oder Pflegepersonal wird Ihnen gern bei der Montage helfen
1. Vor dem Auspacken prüfen Sie den Karton auf Beschädigungen. Sollte der Inhalt beschädigt sein,
kontaktieren Sie unverzüglich Ihren Fachhändler. Der Actimo Delta wird in gebrauchsbereitem
Zustand ausgeliefert, vom Fachhändler bzw. vom Betreuungspersonal montiert und die
Funktionen überprüft.
2. Der Techniker/Fachhändler passt die Höhe der Griffe auf den Benutzer an.
3. Stellen Sie den Actimo Delta in Fahrtrichtung, entfalten und arretieren Sie ihn. Versichern Sie
sich, dass der Verschluss fest sitzt, um ein Zusammenklappen zu verhindern.
4. Zum auseinanderfalten stellen Sie den Gehwagen in Fahrtrichtung. Halten Sie den Gehwagen an
den Griffen und ziehen Sie diese auseinander. Sollte dies etwas schwergängig sein, drücken Sie
den Rahmen an den Laufrädern auseinander. Nun drücken Sei den Schnellverschluss am
Faltmechanismus bis zum Anschlag durch bis dieser einrastet.
5. Zum Zusammenfalten stellen Sie den Actimo Delta mit angezogenen Bremsen in Fahrtrichtung
ab. Entfernen Sie alle Accessoires. Halten Sie den Gehwagen mit einer Hand am Handgriff fest
und ziehen Sie mit der anderen Hand den Schnellverschluss an den Faltmechanismus heran.
Sollte das schwergängig sein, drücken Sie den Rahmen an den Laufrädern zusammen.
6. Um die Handgriffe zu montieren, nehmen Sie die schwarzen Schutzkappen von den Enden der
Rahmenstangen. Führen Sie die Griffrohre in die Öffnungen. Die Handgriffe werden durch die
Actimo Delta

Feststellhebel befestigt und können in der für den Nutzer richtigen Höhe eingestellt werden. Die
Feststellhebel müssen nach außen zeigen.
Sicherheitsanweisung
1. Beim Einstellen der Höhe dürfen die Griffrohre nur bis zur Grenze der rauen Oberfläche gezogen
werden.
2. Es besteht Einklemmgefahr für Finger, Hände und Bekleidung während des Zusammenfaltens.
Der Actimo Delta hat zusammen gefaltet keine Standfestigkeit mehr.
3. Sollte die Höhe nicht passend eingestellt sein, stellen Sie den Actimo Delta in Fahrtrichtung und
stellen Sie die Bremsen fest. Lösen Sie die Feststellschrauben, stellen Sie die Höhe ein und setzen
Sie die Schrauben wieder fest.
4. Ein Gehwagen ist kein Rollstuhl, sondern ausschließlich eine Gehhilfe.
5. Der Actimo Delta ist nur für die Nutzung auf ebenem Untergrund gedacht. Das maximale
Nutzergewicht beträgt120 kg.
6. Während der Nutzung auf abschüssigen Wegen, kann die Rollgeschwindigkeit höher sein, als die
Schrittgeschwindigkeit. Wenn der Actimo Delta zu weit zur Seite geneigt wird, droht Kippgefahr
(Neigungswinkel > 5 °). Zu starkes Aufstützen auf die Handgriffe kann dazu führen, dass der
Gehwagen nach hinten kippt.
7. Prüfen Sie die Bremsen vor jeder Benutzung!
Wartung
Der Actimo Delta ist wartungsfrei. Wenn eine Reparatur/Instandsetzung notwendig ist, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler.
Zum Abstellen kann der Gehwagen gefaltet werden. Vor der Nutzung muss dieser wieder auseinander
gefaltet werden.
Funktionsfehler:
Die Effektivität der Bremsen kann durch die Abnutzung der Räder beeinträchtigt werden. Wenn Sie eine
Veränderung der Bremswirkung feststellen, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.
Bremsen
Zwei Handbremsen für die Hinterräder (b) mit Bowdenzug (a) und
Bremsbügeln. Zum Einstellen der Feststellbremse drücken Sie beide
Bremshebel gleichzeitig nach unten, bis diese hörbar einrasten.
Durch ein kurzes Hochziehen können diese wieder gelöst werden.
Benutzen Sie beide Bremsen immer gleichzeitig. Die Bremsen
werden nach der Lieferung eingestellt. Für technische Unterstützung
kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler vor Ort.
Lieferumfang
Actimo Delta
1 Korb
1 Tablett
1 Tasche
1 Gebrauchsanweisung
a
b

Technische Daten / Maße und Gewicht
- Breite 62 cm
- Länge 58 cm
- Faltmaß 24 cm
- Höhe 80 –92 cm
- Gewicht 7 kg
- Räder 19 cm
- Max. Belastung 120 kg
- Max. Gewicht für Korb, Tablett
oder Tasche 5 kg
Reinigung
Sie sollten den Gehwagen in regelmäßigen Abständen (bei Benutzerwechsel zwingend erforderlich)
reinigen bzw. desinfizieren. Verwenden Sie eine milde Seifenlauge ohne Scheuerzusätze und ein weiches
Tuch. Die Desinfektion können Sie mit einem handelsüblichen Mittel gemäß den Herstellerangaben
durchführen, z. B. mit Descosept AF. Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel
oder Hochdruck- und Dampfreiniger!
Achten Sie darauf, dass sich kein Schmutz an den Reifen oder Bremsen ablagert. Dieser kann mit einer
weichen Bürste und warmen Wasser entfernt werden.
Kontraindikation
Die Verwendung des Actimo Delta ist nicht angezeigt bei Personen mit
Wahrnehmungsstörungen, verminderter Sehkraft
Starken Gleichgewichtsstörungen
Personen mit amputierten Gliedmaßen, Gelenkschäden
Entsorgung
Ein ausgedienter Gehwagen stellt eine wertvolle Materialquelle dar, die dem industriellen Zyklus wieder
zugeführt werden kann. Werfen Sie deshalb Ihren zu entsorgenden Rollator nicht in den Hausmüll,
sondern lassen ihn durch eine staatlich zugelassene Entsorgungsstelle fachgerecht entsorgen. Ihre
örtliche Müllabfuhr wird Ihnen gerne entsprechende Auskünfte geben.
Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt 24 Monte und bezieht sich auf alle Produktmängel, die nachweislich auf
Herstellungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
Art.: 80003507
Daimlerstr. 12a
25337 Elmshorn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rehaforum.com

UK
: Carefully read the whole of the instruction manual before you assemble, adjust or use the
Actimo Delta for the first time.
Intended purpose: As a walking frame for the aiding of the walking of people who are restricted in their
movements and mobility. Tray, basket and bag for the transport of utensils and everyday objects.
Assembly / Instructions: Your specialist dealer or care person will willingly help you with the assembly
1. Before unpacking, check the packaging for damage. If the contents are damaged, contact your
specialist dealer immediately. The Actimo Delta is delivered in the ready-to-use condition,
assembled by the specialist dealer or your care staff and the function checked.
2. The technician / dealer adjusts the handle height to suit the user.
3. Place the Actimo Delta in the direction of travel, unfold and lock it. Ensure that the lock is firmly
seated in order to prevent a collapse.
4. For unfolding, place the walking frame in the direction of travel. Hold the walking frame by the
handles and pull them apart. Should this be a little stiff, press the frame apart at the running
wheels. Now push the quick lock on the folding mechanism to the end stop until it locks into
place.
5. For folding together, place the Actimo Delta with the brakes applied in the direction of travel.
Remove all accessories. Firmly hold the walking frame by the handle with one hand and pull up
the quick lock on the folding mechanism with the other. Should this be stiff, press the frame
together at the running wheels.
6. To assemble the handles, remove the black protective caps from the ends of the frame bars.
Guide the handle tubes into the openings. The handles are fixed in place by means of the locking
levers and can be adjusted to the right height for the user. The locking levers must point
outwards.
Actimo Delta

Safety Instructions
1. When setting the height, the handle bars must only be pulled out to the edge of the rough
surface.
2. There is the risk of the trapping of fingers, hands and / or clothing during folding together.
Folded together, the Actimo Delta is no longer stable.
3. If the height has not been suitably adjusted, place the Actimo Delta in the direction of travel and
apply the brakes. Loosen the fixing screws, set the correct height and re-tighten the fixing
screws.
4. A walking frame is not a wheelchair, but exclusively a walking aid.
5. The Actimo Delta is intended for use on level surfaces only. The maximum user weight is 120 kg.
6. During use on inclined surfaces, the rolling speed can be higher than the walking speed. If the
Actimo Delta leans too far to the side, there is the risk of tipping over (tilt angle > 5 °). If the
resting on the handle bars is too heavy it can lead to the walking frame tipping backwards.
7. Check the brakes before each use!
Maintenance
The Actimo Delta is maintenance-free. If a repair and / or service is necessary, please contact your
specialist dealer.
The walking frame can be folded for parking. Before use it must be unfolded again.
Faulty Operation:
The effectiveness of the brakes can be adversely affected by wear on the wheels. If you notice a change
in the braking effect, contact your specialist dealer.
Brakes
Two handbrakes for the rear wheels (b) with Bowden cables (a) and
brake callipers. To set the parking brake, simultaneously press the
two brake levers downwards until they audibly click into place. They
can be unlocked again by briefly pulling them upwards. Always apply
the two brakes at the same time. The brakes are set after delivery.
For technical assistance, please contact your local specialist dealer.
Scope of Supply
Actimo Delta
1 Basket
1 Tray
1 Bag
1 Instruction Manual
Technical Data / Dimensions and Weight
- Width 62 cm
- Length 58 cm
- Folded Size 24 cm
- Height 80 –92 cm
- Weight 7 kg
- Wheels 19 cm
- Max. Load 120 kg
- Max. weight for basket, tray or bag 5 kg
a
b

Cleaning
The walking frame should be cleaned and / or disinfected at regular intervals (absolutely necessary on
change of user). Use a mild soap solution without added scouring agents and a soft cloth. Disinfection
can be carried using a commercially available agent in accordance with the manufacturer's instructions,
for example, with Descosept AF. Do not use any abrasive or corrosive cleaning agents or high pressure or
steam cleaners!
Ensure that no dirt deposits accumulate on the tyres or brakes. These can be removed with a soft brush
and warm water.
Contraindications
The use of the Actimo Delta is not advisable for people with
Perceptual disorders, limited eyesight
Severe balance problems
People with amputated limbs, joint damage
Disposal
A warn-out walking frame represents a valuable source of material which can be fed back into the
industrial cycle. Therefore do not throw the walking frame to be disposed of into the household rubbish
but have it professionally disposed of by an officially approved disposal centre. Your local refuse
collection department will be more than willing to give you the appropriate information.
Guarantee
The guarantee is for 24 months and covers all product faults which can be verifiably traced back to
manufacturing faults or material defects.
Part No.: 80003507
Daimlerstr. 12a
25337 Elmshorn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rehaforum.com

F
: Lisez attentivement le mode d'emploi complet avant de monter, de régler ou d'utiliser le
l’Actimo Delta pour la première fois.
Usage prévu : Déambulateur destiné à soutenir la marche de personnes limitées dans leur motricité et
leur mobilité. Siège et plateau, panier et sac pour le transport d’ustensiles et d’objets d’usage.
Montage/Instructions : Votre revendeur spécialisé ou le personnel soignant vous aidera volontiers lors
du montage
1. Vérifiez la présence de dommages sur le carton avant de déballer l‘appareil. Si le contenu est
endommagé, contactez immédiatement votre revendeur spécialisé. L‘Actimo Delta est livré prêt
à l’emploi, monté par le revendeur spécialisé ou par l’aide à la personne et ses fonctions sont
vérifiées.
2. Le technicien/revendeur spécialisé adapte la hauteur des poignées à l‘utilisateur.
3. Placez l‘Actimo Delta dans le sens de la marche, déployez-le et bloquez-le. Assurez-vous que la
fermeture soit bien fixée pour éviter que le déambulateur ne se replie.
4. Pour déployer le déambulateur, placez-le dans le sens de la marche. Maintenez-le par les
poignées et déployez-le. En cas de résistance, écartez le cadre au niveau des roues. À présent
appuyez à fond sur la fermeture rapide sur le mécanisme de pliage jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
5. Pour replier l’Actimo Delta, placez le frein serré dans le sens de la direction. Retirez tous les
accessoires. Maintenez fermement d’une main par la poignée et tirez de l’autre main la
fermeture rapide sur le mécanisme de pliage. En cas de résistance, pliez le cadre au niveau des
roues.
6. Pour monter les poignées, prenez les capuchons noirs des extrémités des barres de cadre.
Engagez les tubes des poignées dans les ouvertures. Les poignées sont fixées à travers des leviers
de serrage et vous pouvez les régler à la hauteur convenant à l’utilisateur. Les leviers de serrage
doivent être orientés vers l’extérieur.
Actimo Delta

Instructions relatives à la sécurité
1. Lors du réglage de la hauteur, les tubes de poignée ne doivent être tirés que jusqu’à la limite de
la surface rugueuse.
2. Risque de pincement pour les doigts, les mains et les habits en pliant l‘Actimo Delta. Celui-ci n’a
plus aucune stabilité lorsqu’il est plié.
3. Si la hauteur n’est pas correctement réglée, placez l’Actimo Delta dans le sens de la marche et
serrez les freins. Desserrez les vis de serrage, réglez la hauteur et serrez de nouveau les vis.
4. Un déambulateur n’est pas une fauteuil roulant mais exclusivement une aide à la marche.
5. L‘Actimo Delta est exclusivement conçu pour une utilisation sur terrain plat. Le poids de
l’utilisateur ne doit pas dépasser 120 kg.
6. Pendant l’utilisation sur les chemins en pente, l’Actimo Delta peut rouler plus vite qu’au pas. S’il
penche trop fort d’un côté, il y a un danger de basculement (angle d’inclinaison > 5 °). Si l’on
s’appuie trop fort sur les poignées, le déambulateur peut se renverser vers l’arrière.
7. Vérifiez les freins avant chaque utilisation !
Maintenance
L‘Actimo Delta est sans entretien. Veuillez-vous adresser à votre revendeur spécialisé si une réparation
ou une opération de maintenance est nécessaire.
Le déambulateur peut être plié pour le ranger. Il doit être de nouveau déplié avant l‘utilisation.
Défauts de fonctionnement:
L’efficacité des freins peut être affectée par l’usure des roues. Contactez votre revendeur spécialisé si
vous constatez un changement de l’efficacité des freins.
Freins
Deux freins à main pour les roues arrières (b) avec câble Bowden (a)
et étriers de frein. Pour régler le frein de stationnement, poussez les
deux leviers vers le bas jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent de manière
audible. En tirant brièvement, ceux-ci peuvent être à nouveau
desserrés. Utilisez les deux freins toujours en même temps. Les freins
sont réglés après la livraison. Pour une assistance technique, veuillez
contacter votre revendeur spécialisé sur place.
Limites de fournitures
Actimo Delta
1 panier
1 plateau
1 sac
1 Mode d‘emploi
Caractéristiques techniques / Dimensions et poids
- Largeur 62 cm
- Longueur 58 cm
- Dimensions déambulateur plié 24 cm
- Hauteur 80 –92 cm
- Poids 7 kg
- Roues 19 cm
- Charge max. 120 kg
- Poids max. panier, plateau ou sac 5 kg
a
b

Nettoyage
Veuillez utiliser ou désinfecter régulièrement le déambulateur (obligatoire en cas de changement
d’utilisateur). Utilisez de l’eau savonneuse douce sans additif abrasif et un chiffon doux. Vous pouvez
procéder à la désinfection avec un produit du commerce courant en suivant les indications du fabricant,
tel que Descosept AF. N’utilisez pas de nettoyant abrasif ou caustique ni des nettoyeurs haute pression
ou à la vapeur !
Veillez à ce qu’aucune saleté ne s’accumule sur les pneus ou les freins. Celle-ci peut être enlevée avec
une brosse douce et de l’eau chaude.
Contre-indications
L’utilisation de l’Actimo Delta n’est pas indiquée aux personnes
souffrant de troubles de la perception, une acuité visuelle réduite
de troubles sévères de l'équilibre
aux membres amputés, souffrant de lésions articulaires
Mise au rebut
A la fin de sa vie utile, un déambulateur est une source précieuse de matériaux qui peut être recyclé
pour un usage industriel. Ainsi, ne jetez pas un déambulateur parmi les déchets ménagers mais confiez-
en le recyclage dans les règles de l'art à un centre de collecte agréé par l'état. Votre service de collecte
local se fera un plaisir de vous fournir tous renseignements utiles.
Garantie
Le délai de garantie est de 24 mois et s'applique à tous les défauts sur le produit imputables à des vices
de fabrication ou du matériel dûment constatés.
Art.: 80003507
Daimlerstr. 12a
25337 Elmshorn
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
www.rehaforum.com

IT
: Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di installare, regolare o utilizzare Actimo Delta
per la prima volta.
Destinazione d’uso: deambulatore a tre ruote per sostenere la camminata di persone limitate nella
mobilità e nei movimenti. Vassoio, cesto e borsa per il trasporto di utensili e oggetti d’uso comune.
Installazione/Istruzioni: il rivenditore specializzato o il personale infermieristico sarà lieto di aiutarvi
con l'installazione
1. Prima di disimballare il prodotto, controllare che la confezione non sia danneggiata. Se il
contenuto è danneggiato, rivolgersi immediatamente al rivenditore. Actimo Delta viene
consegnato pronto per l'uso, assemblato dal rivenditore o dal personale di manutenzione. Le
funzioni sono controllate.
2. Il tecnico/specialista regola l'altezza delle impugnature in base all'utente.
3. Posizionare Actimo Delta nella direzione di marcia, aprirlo e bloccarlo. Assicurarsi che il
dispositivo di fissaggio sia in sede per evitare che si chiuda.
4. Per aprire il deambulatore, posizionarlo in direzione di marcia. Tenere il deambulatore per le
impugnature e staccarle l’una dall’altra. Se è un difficile, premere il telaio sulle ruote
separandolo. Quindi premere il dispositivo di sgancio rapido sul meccanismo di chiusura fino alla
battuta e all’agganciamento.
5. Per ripiegare il deambulatore, posizionare Actimo Delta con i freni tirati in direzione di marcia.
Rimuovere tutti gli accessori. Tenere il deambulatore con una mano sull'impugnatura e tirare
verso di sé con l'altra mano il dispositivo di sgancio rapido sul meccanismo di piegatura. Se è
difficile, premere il telaio sulle ruote.
6. Per montare le impugnature, rimuovere i tappi di protezione neri dalle estremità delle barre del
telaio. Inserire il manubrio nelle aperture. Le impugnature sono fissate dalle leve di bloccaggio e
Actimo Delta

possono essere regolate all'altezza corretta per l'utilizzatore. Le leve di bloccaggio devono essere
rivolte verso l'esterno.
Istruzioni di sicurezza
1. Quando si regola l'altezza, le impugnature possono essere sollevate solo fino al limite della
superficie ruvida.
2. C’è il rischio di pizzicarsi le dita, le mani e gli abiti durante la chiusura. Actimo Delta chiuso non
ha più stabilità.
3. Se l'altezza non è regolata, posizionare Actimo Delta in direzione di marcia e bloccare i freni.
Allentare le viti di bloccaggio, regolare l'altezza e stringere nuovamente le viti.
4. Una deambulatore non è una sedia a rotelle ma un ausilio per camminare.
5. Actimo Delta è destinato esclusivamente all’uso su un terreno piano. Il peso massimo
dell’utilizzatore è di 120 kg.
6. Durante l'uso su percorsi inclinati, la velocità di rotazione può essere superiore alla velocità di
marcia. Se Actimo Delta viene inclinato troppo lateralmente, esiste il rischio di un ribaltamento
(angolo di inclinazione> 5 °). L’eccessivo appoggio sulle impugnature può causare il ribaltamento
all’indietro del deambulatore.
7. Controllare i freni prima di ogni uso.
Manutenzione
Actimo Delta è esente da manutenzione. Se sono necessarie riparazioni/revisioni, rivolgersi al
rivenditore.
Il deambulatore può essere chiuso per la sosta. Deve essere nuovamente aperto prima dell'uso.
Errore di funzione:
L'efficacia dei freni può essere influenzata dall'usura delle ruote. Se si nota una modifica della
prestazione di frenatura, contattare il rivenditore.
Freni
Due freni a mano per le ruote posteriori (b) con cavo Bowden (a) e
pastiglie del freno. Per regolare il freno di stazionamento, premere
simultaneamente verso il basso entrambe le leve del freno fino a
quando è udibile lo scatto in posizione. Per rilasciarli, tirarli verso
l’alto brevemente. Utilizzare sempre entrambi i freni
contemporaneamente. I freni vengono regolati dopo la consegna.
Per un supporto tecnico, rivolgersi al rivenditore locale.
Fornitura
Actimo Delta
1 cestello
1 vassoio
1 borsa
1 istruzioni d’uso
Dati tecnici/Dimensioni e peso
- Larghezza 62 cm
- Lunghezza 58 cm
- Volume deambulatore piegato 24 cm
- Altezza 80 –92 cm
- Peso 7 kg
b
a

- Ruote 19 cm
- Carico max. 120 kg
- Peso max. per cestello, vassoio
o borsa 5 kg
Pulizia
È necessario pulire o disinfettare il deambulatore a intervalli regolari (obbligatorio quando cambia
l’utilizzatore). Usare un detergente lieve senza additivi abrasivi e un panno morbido. La disinfezione può
essere effettuata usando un prodotto commercialmente disponibile secondo le istruzioni del produttore,
ad esempio con AF Descosept. Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi o pulitori ad alta pressione e
a vapore!
Prestare attenzione che non si depositi sporcizia su pneumatici o freni. Eventualmente rimuoverla con
una spazzola morbida e acqua tiepida.
Controindicazioni
L'uso di Actimo Delta non è adatto per le persone con
Disturbi percettivi, visione ridotta
Gravi disturbi di equilibrio
Persone con arti amputate, lesioni alle articolazioni
Smaltimento
Un deambulatore inutile rappresenta una preziosa fonte di materiale che può essere ricondotto al ciclo
industriale. Pertanto, non smaltire il deambulatore nei rifiuti domestici, ma presso un sito di smaltimento
approvato dallo stato. Il servizio di smaltimento dei rifiuti locale sarà lieto di fornirvi informazioni
pertinenti.
Garanzia
Il periodo di garanzia è di 24 mesi e si riferisce a tutte le imperfezioni del prodotto imputabili in modo
dimostrabile a difetti di produzione o di materiale.
Art.: 80003507
Daimlerstr. 12a
25337 Elmshorn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rehaforum.com

ES
: Lea atentamente las instrucciones de uso completas antes de montar, regular o usar por primera
vez el Actimo Delta.
Objetivo de uso: Carro destinado a servir de apoyo para caminar a personas con movilidad reducida.
Mesa, cesta y bolsa para transportar utensilios y todo tipo de objetos.
Montaje/ instrucciones: Su distribuidor especializado o el personal asistencial se complacerá en
ayudarle en el montaje
1. Antes de desempaquetar, compruebe si la caja presenta daños. Si el contenido estuviera dañado,
póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor especializado. Actimo Delta se
suministra listo para su uso, montado por el distribuidor especializado o el personal asistencial y
se comprueban las funciones.
2. El técnico/ distribuidor especializado regula la altura de las empuñaduras a la del usuario.
3. Coloque el Actimo Delta en el sentido de la marcha, ábralo y bloquéelo. Asegúrese de que el
cierre encaje para evitar que se cierre.
4. Para desplegar coloque el carro en el sentido de la marcha. Sujete el carro por las empuñaduras
y extráigalas. Si cuesta hacerlo, presione el marco, separando las ruedas. Seguidamente,
presione el cierre rápido por el mecanismo de plegado hasta el tope, hasta que encaje.
5. Para plegarlo, ponga el Actimo Delta en el sentido de la marcha, con los frenos aplicados.
Extraiga todos los accesorios. Sujete el carro por la empuñadura y tire con la otra mano del cierre
rápido por el mecanismo de plegado. Si cuesta hacerlo, presione el marco, juntando las ruedas.
6. Para montar las empuñaduras, extraiga las tapas protectoras negras de los extremos de las
barras del marco. Introduzca los tubos de la empuñadura en las aberturas. Las empuñaduras se
fijan con la palanca de inmovilización y pueden regularse a la altura apropiada para el usuario.
Las palancas de inmovilización deben mirar hacia fuera.
Actimo Delta

Instrucciones de seguridad
1. Al regular la altura, los tubos de las empuñaduras solo deben extraerse hasta el límite de la
superficie rugosa.
2. Existe peligro de atraparse los dedos, las manos y la ropa al plegar. Actimo Delta no es estable
cuando está plegado.
3. Si la altura no se ajusta apropiadamente, coloque el Actimo Delta en el sentido de la marcha y
ajuste los frenos. Afloje los tornillos de inmovilización, regule la altura y apriete de nuevo los
tornillos.
4. Un carro no es una silla de ruedas, sino exclusivamente una ayuda para caminar.
5. Actimo Delta solo está pensado para usarse sobre un suelo uniforme. El peso máximo del usuario
es de 120 kg.
6. Durante el uso en pendiente, la velocidad del carro puede ser mayor que la del paso. Si Actimo
Delta se inclina excesivamente hacia un lado, existe peligro de volcar (ángulo de inclinación > 5
°). Si se apoya excesivamente sobre las empuñaduras, el carro puede volcar hacia atrás.
7. ¡Pruebe los frenos antes de cada uso!
Mantenimiento
El Actimo Delta no necesita mantenimiento. Si es necesaria una reparación, póngase en contacto con su
distribuidor especializado.
Para aparcarlo, el carro puede plegarse. Después debe abrirse de nuevo antes de usarlo.
Funcionamiento anómalo:
La efectividad de los frenos puede verse reducida por el desgaste de las ruedas. Si detecta una
modificación del efecto de los frenos, póngase en contacto con su distribuidor especializado.
Frenos
Dos frenos manuales para las ruedas traseras (b) con cable Bowden
(a) y arcos de freno. Para ajustar el freno de inmovilización presione
simultáneamente ambas palancas de freno hacia abajo, hasta que
encajen de forma audible. Tirando brevemente hacia arriba puede
desbloquearlas de nuevo. Utilice siempre ambos frenos
simultáneamente. Los frenos se ajustan después del suministro. Para
obtener soporte técnico, póngase en contacto con su distribuidor
especializado.
Volumen de suministro
Actimo Delta
1 cesta
1 mesa
1 bolsa
1 instrucciones de uso
Datos técnicos / medidas y peso
- Anchura 62 cm
- Longitud 58 cm
- Tamaño plegado 24 cm
- Altura 80 –92 cm
- Peso 7 kg
- Ruedas 19 cm
a
b

- Carga máx. 120 kg
- Peso máx. para cesta, mesa
o bolsa 5 kg
Limpieza
Debe limpiar o desinfectar el carro a intervalos regulares (es imprescindible cuando cambia el usuario).
Utilice una solución jabonosa suave sin agentes abrasivos y un paño suave. Puede realizar la desinfección
con un medio habitual según la información del fabricante, p. ej. con Descosept AF. ¡No utilice productos
limpiadores abrasivos o cáusticos ni limpiadores de alta presión y de vapor!
Asegúrese de que no se acumule suciedad en las ruedas o los frenos. Puede limpiarse con un cepillo
blando y agua tibia.
Contraindicación
Actimo Delta no pueden usarlo personas con
trastornos de la percepción, visión reducida
Trastornos graves del equilibrio
Personas con miembros amputados, daños en articulaciones
Eliminación
Un carro fuera de uso representa una fuente de material valiosa que puede reintroducirse en el ciclo
industrial. Por lo tanto, el carro viejo no debe tirarse a la basura sino que debe eliminarse correctamente
llevándolo a un centro de eliminación autorizado oficialmente. El servicio de recogida de basuras local le
proporcionará la información correspondiente.
Garantía
El plazo de garantía es de 24 meses y cubre todos los vicios del producto que pueda demostrarse que son
defectos de fabricación o del material.
Art.: 80003507
Daimlerstr. 12a
25337 Elmshorn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rehaforum.com

NL
: Lees de volledige handleiding aandachtig voor u de Actimo Delta monteert, instelt of voor de
eerste keer in gebruik neemt.
Bedoeld gebruik: Rollator voor het ondersteunen van het lopen van personen die beperkt zijn in hun
beweeglijkheid en mobiliteit. Tafeltje, mand en tas voor het vervoeren van benodigdheden en
gebruiksvoorwerpen.
Montage/handleiding: Uw verkoper of verplegend personeel helpt u graag bij de montage.
1. Controleer de doos voor het uitpakken op beschadigingen. Neem als de inhoud beschadigd is,
onmiddellijk contact op met uw verkoper. De Actimo Delta wordt klaar voor gebruik geleverd,
door de verkoper of verzorgend personeel gemonteerd en de werking wordt gecontroleerd.
2. De monteur/verkoper past de hoogte van de grepen aan de gebruiker aan.
3. Plaats de Actimo Delta in de rijrichting, klap hem uit en zet hem vast. Controleer of de sluiting
goed vast zit, om inklappen te voorkomen.
4. Voor het uitklappen plaatst u de rollator in de looprichting. Pak de rollator bij de grepen en trek
deze uit elkaar. Als dit zwaar gaat, drukt u het frame bij de loopwielen uit elkaar. Nu drukt u de
snelsluiting van het vouwmechanisme door tot de aanslag en deze vastklikt.
5. Voor het inklappen, plaatst u de Actimo Delta met aangetrokken remmen in de looprichting.
Verwijder alle accessoires. Houd de rollator met een hand aan de handgreep vast en trek met de
andere hand aan de snelsluiting aan het vouwmechanisme. Als dit zwaar gaat, drukt u het frame
bij de loopwielen naar elkaar toe.
6. Om de handgrepen te monteren, verwijderd u de zwarte beschermdoppen van de uiteinden van
de framestangen. Steek de greepbuizen in de openingen. De handgrepen worden door de
vastzethendel bevestigd en kunnen worden ingesteld op de juiste hoogte voor de gebruiker. De
vastzethendel moet naar buiten wijzen.
Actimo Delta

Veiligheidsaanwijzing
1. Bij het instellen van de hoogte, mogen de greepbuizen slechts tot de grens van het ruwe
oppervlak naar buiten worden getrokken.
2. Er is beklemmingrisico voor vingers, handen en kleding tijdens het inklappen. De Actimo Delta
staat niet meer stevig als hij is ingeklapt.
3. Als de hoogte niet goed is ingesteld, plaatst u de Actimo Delta in de looprichting en zet u de
remmen vast. Draai de vastzetschroef los, stel de hoogte in en draai de schroeven weer vast.
4. Een rollator is geen rolstoel, maar uitsluitend een hulpmiddel bij het lopen.
5. De Actimo Delta is uitsluitend bedoeld voor gebruik op een vlakke ondergrond. Het maximale
gebruikersgewicht bedraagt 120 kg.
6. Tijdens het gebruik op omlaag lopende hellingen, kan de rolsnelheid hoger zijn dan de
loopsnelheid. Als de Actimo Delta te ver naar een zijde wordt gehouden, dreigt er kantelgevaar
(hellingshoek > 5°). Te sterk steunen op de handgrepen kan ertoe leiden dat de rollator naar
achteren kantelt.
7. Test de remmen voor elk gebruik!
Onderhoud
De Actimo Delta is onderhoudsvrij. Als reparatie/onderhoud nodig is, neemt u contact op met de
verkoper.
Voor het opbergen kan de rollator worden ingeklapt. Voor het gebruik moet deze weer uitgeklapt
worden.
Defecten:
De effectiviteit van de remmen kan in gevaar komen door slijtage van de wielen. Als u veranderingen in
de remmen vaststelt, neemt u contact op met de verkoper.
Remmen
Twee handremmen voor de achterwielen (b) met bowdenkoord (a)
en rembeugels. Voor het vastzetten van de handremmen drukt u
beide remhendels tegelijkertijd naar beneden tot ze merkbaar
vastklikken. Door kort omhoog trekken, kunnen deze weer
losgehaald worden. Gebruik beide remmen altijd tegelijkertijd. De
remmen worden na de levering ingesteld. Voor technische
ondersteuning neemt u contact op met uw plaatselijke verkoper.
Levering
Actimo Delta
1 mand
1 tafeltje
1 tas
1 gebruiksaanwijzing
Technische gegevens/maten en gewicht
- Breedte 62 cm
- Lengte 58 cm
- Inklapmaat 24 cm
- Hoogte 80 –92 cm
- Gewicht 7 kg
- Wielen 19 cm
a
b

- Max. belasting 120 kg
- Max. gewicht voor mand, tafeltje
of tas 5 kg
Reiniging
Reinig of desinfecteer de rollator regelmatig (verplicht bij gebruikerswisseling). Gebruik een mild
zeepsop zonder schuurmiddel en een zachte doek. Desinfecteren kan plaatsvinden met algemeen
verkrijgbare middelen volgens de informatie van de fabrikant, bijv. Descosept AF. Gebruik geen
schurende of bijtende reinigingsmiddelen of hogedruk- of stoomreiniger!
Let erop dat zich geen vuil afzet aan de wielen of remmen. Dit kan met een zachte borstel en warm
water worden verwijderd.
Contra-indicatie
Het gebruik van de Actimo Delta is niet geschikt voor personen met
Waarnemingsstoornissen, verminderd gezichtsvermogen
Sterke evenwichtsstoringen
Personen met geamputeerde ledematen, gewrichtsschade
Afvalverwijdering
Een rollator die niet meer gebruikt kan worden, vormt een waardevolle bron van materialen die weer
teruggevoerd kan worden in de industriële cyclus. Gooi daarom uw af te voeren rollator niet weg bij het
huishoudelijk afval, maar laat deze juist afvoeren door een goedgekeurd recyclingbedrijf. Uw plaatselijke
milieustraat zal u graag informatie geven.
Garantie
De garantietermijn bedraagt 24 maanden en heeft betrekking op productgebreken die aantoonbaar zijn
terug te voeren op fabricage- of materiaalfouten.
Art.: 80003507
Daimlerstr. 12a
25337 Elmshorn - Duitsland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rehaforum.com

DK
: Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt, inden du samler, indstiller eller anvender Actimo Delta
første gang.
Tilsigtet anvendelse: Rollator til støtte og hjælp til personer der er begrænset i deres bevægelighed og
mobilitet. Bakke, kurv og taske til transport af forskellige varer og genstande.
Montering/Instruktioner: Din forhandler eller plejepersonale kan hjælpe med monteringen
1. Før udpakning skal du kontrollere kartonen for beskadigelse. Hvis indholdet er beskadiget, skal
du straks kontakte din forhandler. Actimo Delta leveres klar til brug, samlet af forhandleren eller
vedligeholdelsespersonalet, hvor funktionerne kontrolleres.
2. Teknikeren/forhandleren vil justere højden af håndtagene til brugeren.
3. Placer Actimo Delta i kørselsretningen, udfold og fastlås den. Sørg for, at den er sikkert fastlåst,
for at forhindre den klapper sammen.
4. Udfold rollatoren i kørselsretningen. Hold rollatoren ved hjælp af håndtagene og træk dem fra
hinanden. Hvis dette er lidt svært, kan du sætte foden på stellet ved hjulene for at skubbe den
ud. Tryk nu på hurtigudløseren på foldemekanismen, indtil den klikker.
5. Placer Actimo Delta med bremserne i kørselsretningen for at folde den sammen. Fjern alt
tilbehør. Hold rollatoren med den ene hånd på håndtaget, og træk hurtigudløseren med den
anden hånd mod foldemekanismen. Hvis dette er svært, tryk stellet sammen ved hjulene.
6. For at montere håndtagene skal du fjerne de sorte beskyttelseshætter fra enderne af stellets
stænger. Sæt styret ind i åbningerne. Håndtagene er fastgjort ved låsearmene, og kan justeres til
den korrekte højde for brugeren. Låsearmene skal pege udad.
Actimo Delta

Sikkerhedsanvisning
1. Ved justering af højden må håndtagene kun trækkes op til den ru overflade.
2. Der er risiko for at klemme fingre, hænder og tøj under sammenfoldning. Actimo Delta har ikke
mere stabilitet, når den foldes sammen.
3. Hvis højden ikke passer, skal du placere Actimo Delta i kørselsretningen og aktiver bremserne.
Løsn låseskruerne, juster højden og stram skruerne igen.
4. En rollator er ikke en kørestol, men en hjælp til at gå.
5. Actimo Delta er kun beregnet til brug på jævne overflader. Den maksimale brugervægt er 120 kg.
6. Under anvendelse på skrå stier kan rollatorens hastighed være højere end ganghastigheden. Hvis
Actimo Delta vippes for langt til siden, er der risiko for tipping (vippevinkel > 5 °). For stærkt tryk
på håndgrebet kan føre til at rollatoren tipper bagud.
7. Kontroller bremserne før hver anvendelse!
Vedligeholdelse
Actimo Delta er vedligeholdelsesfri. Hvis en reparation/vedligeholdelse er nødvendig, bedes du kontakte
din forhandler.
Rollatoren kan foldes sammen når den opbevares. Før den anvendes igen skal den foldes ud.
Funktionsfejl:
Bremsens effektivitet kan påvirkes af slitage på hjulene. Hvis du bemærker en ændring i bremseeffekten,
bedes du kontakte din forhandler.
Bremser
To håndbremser til baghjulene (b) med bowden-kabel (a) og
bremsebøjle. For at indstille parkeringsbremsen, skal du trykke
begge bremsehåndtag nedad på samme tid, indtil disse tydeligt
klikker på plads. Ved kortvarigt at løfte dem, bliver
parkeringsbremsen deaktiveret. Anvend altid begge bremser på
samme tid. Bremserne bliver indstillet efter levering. For teknisk
hjælp bedes du kontakte din nærmeste forhandler.
Levering
Actimo Delta
1 kurv
1 bakke
1 taske
1 brugervejledning
Tekniske data / dimensioner og vægt
- Bredde 62 cm
- Længde 58 cm
- Foldet mål 24 cm
- Højde 80 –92 cm
- Vægt 7 kg
- Hjul 19 cm
- Maks. belastning 120 kg
- Max. vægt for kurv, bakke
eller taske 5 kg
a
b