Rehau RAUWORKS FRONT B41604 User manual

Construction
Automotive
Industry
*Des solutions polymères à l’inni
From 01.10.2012
Subject to technical modications
RAUWORKS FRONT
DE MONTAgeANleiTUNg eleKTRiSche VARiANTe B41604
EN ASSeMBlY iNSTRUcTiONS elecTRic VeRSiON B41604
FR NOTice de MONTAge VARiANTe élecTRiqUe B41604
B41604_RAUWORKS_front_elektr_Montageanleitung_DE_EN_FR3_eps.indd 1 4/26/2013 5:14:56 PM

2
Inhalt/content/contenu
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Teileliste/Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Parts list/technial data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Operation of RAUWORKS front . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Liste des pièces/données techniques . . . . . . . . . . . . . 25
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
B41604_RAUWORKS_front_elektr_Montageanleitung_DE_EN_FR3_eps.indd 2 4/26/2013 5:14:57 PM

3
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Montageanleitung zu Ihrer
eigenen Sicherheit und zur Sicherheit anderer Personen aufmerksam
und vollständig durch.
- Bewahren Sie die Montageanleitung auf und halten Sie diese zur
Verfügung.
- Falls Sie die Sicherheitshinweise oder die einzelnen Montageschritte
nicht verstanden haben oder diese für Sie unklar sind, wenden Sie
sich an Ihr REHAU Verkaufsbüro.
- Vor Verwendung des Produkts ist unbedingt die zugehörige Betriebs-
anleitung B41605 zu beachten! Achten Sie deshalb nach der
Montage des Hubtürmoduls am Schrankkorpus darauf, dass die
Betriebsanleitung dem Endkunden mit geliefert wird!
B41604_RAUWORKS_front_elektr_Montageanleitung_DE_EN_FR3_eps.indd 3 4/26/2013 5:14:58 PM

4
hInweIse
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien und Kleinteile von
Kindern fernhalten!
Nicht auf dieses Produkt stellen oder setzen.
Der Schrankkorpus, auf den das Hubtürmodul montiert wird, muss aus
Stabilitätsgründen eine Bodenstärke von mindestens 25 mm haben.
Die übrigen Wände müssen mindestens 19 mm stark sein.
Die Auflagefläche auf dem Korpusvorsprung muss mindestens 102 mm
betragen. Die Hubtür ist für eine Korpushöhe (ohne Unterbau) von
903 mm ausgelegt. Breite je nach Hubtürbreite.
Achten Sie darauf, dass der verwendete Schrankkorpus eine ausrei-
chend große Standfläche hat, um die Standfestigkeit mit montiertem
Hubtürmodul zu gewährleisten.
Die Montage des Hubtürmoduls darf ausschließlich durch Personen
ausgeführt werden, die mit dem Aufbau von Möbeln vertraut ist
(Möbelbauer).
Tragen Sie bei der Montage Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen.
Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Bewegungsbereich
aufhalten, wenn Sie Bewegungen auslösen.
Befestigen Sie keine schweren Gegenstände am Hubtürmodul
RAUWORKS front elektrisch (z.B. Bildschirme) und legen Sie nichts auf
dem Produkt ab. Dies kann die Stabilität des Produktes beeinträchtigen.
Es kann beschädigt werden oder umkippen. Lose Gegenstände
können herunterfallen.
Allgemeine Hinweise:
Montagezeit:
- Ca. 10 - 20 Minuten
Montage durch:
- 2 Personen
Notwendiges Werkzeug:
- 5 mm Innensechskant-Schlüssel
- Schraubenzieher
- Maulschlüssel 30 mm
Notwendige Hilfsmittel (nicht im Lieferumfang enthalten):
- Geeignete Holzschrauben zur Befestigung der elektrischen Kompo-
nenten
- 5 mm Holzdübel oder Feder zur Befestigung des Korpusprofiles
- Befestigungsmaterial zum sicheren Verlegen der Kabel
10 - 20 Minuten
B41604_RAUWORKS_front_elektr_Montageanleitung_DE_EN_FR3_eps.indd 4 4/26/2013 5:14:58 PM

5
Teileliste:
Pos. A B B C
Bezeichnung Hubtür Hubsäule Befestigungsplatte Befestigungsschraube
Menge 1x 2x 2x 8x
Maße (mm) Bx900x97 ø70x570 120x75x12 M6x45
Abbildung
Pos. D E F G
Bezeichnung Kontrollbox Funkempfänger + Kabel Netzkabel Motorkabel
Menge 1x 1x 1x 2x
Maße (mm) 285 x 96 x 46 111 x 44 x 23 3200 2000
Abbildung
teIlelIste/technIsche Daten
Abmessungen/Gewicht (ohne Schrankkorpus)
Tiefe 97 mm
Breite 1200 - 1800 mm
Höhe 900 mm
Gewicht 38 - 55 kg
Konstruktionsprinzip
Aluminiumrahmen
Akustisch wirksame Rückwand
mit Stoffbespannung
Front wahlweise akustisch
wirksam oder mit Whiteboard
Elektromotorische Hubsäule
Höhenverstellung
Individuelle, stufenlose
Höhenverstellung
(elektromotorisch)
Max. Hublänge 750 mm
Auf-/Ab-Funktion über
Funkübertragung
Langlebige Batterie inklusive
Elektr. Anschlussdaten
Netzspannung 230 V AC 50-60 Hz
(120 V AC, 60 Hz auf Nachfrage)
Spannungsversorgung durch Konturenstecker (CEE 7/17),
Kabellänge ca. 3 m
Max. Stromverbrauch im
Standby-Modus:
0,1 W
Stromverbrauch im Betrieb ca. Max. 200 W
Schutzabschaltung nach 6 Minuten Betrieb pro
Stunde oder nach 2 Minuten
Dauerbetrieb
Verfahrdaten
Hublänge 750 mm
Max. Kraft 1500 N
Verfahrgeschwindigkeit 60 mm/s
Reduzierte
Verfahrgeschwindigkeit für
vollständige Abwärtsfahrt
20 mm/s
Geräuschpegel beim Verfahren < 70 dB(A)
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur + 10 °C bis + 40 °C
Betriebsumgebung Im Inneren von Gebäuden
(Büroumfeld). Nicht in
Feuchträumen betreiben.
Technische Daten:
RAUWORKS Front,
Gesamt-ZSB "Accoustic",
Geometrie aus REHAU-Zeichnung
PKS-16077 B vom 08.11.2012 ,
( ohne Hubsäulen dargestellt )
für Einbauanleitung.
M1:10
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
RAUWORKS Front,
2 Stück Hubsäule DL14 Fa.Linak mit Verstellelement oben
Geometrie aus REHAU-Zeichnungen
PKS-16076 B / PKS-16077 B vom 08.11.2012 ,
für Einbauanleitung.
M1:5
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
RAUWORKS Front,
Befestigungsplatte für Hubsäule unten,
Geometrie aus REHAU-Zeichnung
PKS-16078 B vom 08.11.2012 ,
für Einbauanleitung.
M1:1
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
RAUWORKS Front,
Befestigungsschraube M6x45 DIN7984
Geometrie aus REHAU-Zeichnung
PKS-16078 B vom 06.11.2012 ,
für Einbauanleitung.
M2:1
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
RAUWORKS Front,
Motorkabel Fa.Linak
Geometrie aus REHAU-Zeichnung
PKS-16078 B vom 06.11.2012 ,
für Einbauanleitung.
M1:5
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
RAUWORKS Front,
Netzkabel Fa.Linak
Geometrie aus REHAU-Zeichnung
PKS-16078 B vom 08.11.2012 ,
für Einbauanleitung.
M1:2
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
RAUWORKS Front,
Funkempfänger mit Kabel Fa.Linak
Geometrie aus REHAU-Zeichnung
PKS-16078 B vom 08.11.2012 ,
für Einbauanleitung.
M1:2
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
RAUWORKS Front,
Controlbox CBD6 Fa.Linak
Geometrie aus REHAU-Zeichnung
PKS-16078 B vom 08.11.2012 ,
für Einbauanleitung.
M1:2
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
B41604_RAUWORKS_front_elektr_Montageanleitung_DE_EN_FR3_eps.indd 5 4/26/2013 5:15:00 PM

6
Montage
Montageschema Hubtürmodul
Das Hubtürmodul ist wie in nachfolgender Abbildung dargestellt zu
montieren.
Ausführung Korpusbefestigung
Um die Funktion des Hubtürmoduls zu gewährleisten, sind die
Befestigungsbohrungen entsprechend dem unten dargestellten
Bohrschemas auszuführen.
Montagereihenfolge
Gehen Sie zur Montage immer in der vorgegebenen Reihenfolge vor.
a. Befestigungsbohrungen im Korpus (siehe Detaildarstellung
„Befestigungsbohrungen im Korpus“)
b. Elektrische Hubsäule montieren (siehe S. 7)
c. Kontrollbox und Funkempfänger montieren (siehe S. 8)
d. Elektrische Verbindungen herstellen (siehe S. 8)
e. Hubsäule einstellen (siehe S. 9)
f. Korpusabdeckung befestigen (siehe S. 10)
50
HH
20
±0,2
15
±0,2
29,7
±0,2
98,25
29,7
±0,2
28,15
6,5
±0,2
(4x)
100
100
43
±0,2
113,1
±0,2
A - A ( 1:2 )
A
A
1:20
RAUWORKS Front,
Schrankkorpus für Gesamtsystem ,
Befestigungsbohrungen für Hubtürmontage ;
Geometrie aus REHAU-Zeichnung PKS-16078 B
vom 08.11.2012 ,
für Einbauanleitung.
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
50
HH
20
±0,2
15
±0,2
29,7
±0,2
98,25
29,7
±0,2
28,15
6,5
±0,2
(4x)
100
100
43
±0,2
113,1
±0,2
A - A ( 1:2 )
A
A
1:20
RAUWORKS Front,
Schrankkorpus für Gesamtsystem ,
Befestigungsbohrungen für Hubtürmontage ;
Geometrie aus REHAU-Zeichnung PKS-16078 B
vom 08.11.2012 ,
für Einbauanleitung.
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
RAUWORKS Front,
Gesamtsystem "Accoustic",
Geometrie aus REHAU-Zeichnung
PKS-16078 B vom 08.11.2012 ,
für Einbauanleitung.
M1:10
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
Hubtür
elektromotorische
Hubeinheit
Schrankkorpus
Korpusabdeckung
Bedienelement
Detaildarstellung „Befestigungsbohrungen im Korpus“
B41604_RAUWORKS_front_elektr_Montageanleitung_DE_EN_FR3_eps.indd 6 4/26/2013 5:15:00 PM

7
Montage der elektrischen Hubsäule
a. Fädeln Sie das Motorkabel durch die vorgesehene Ausfräsung
zwischen den beiden hinteren Befestigungsbohrungen durch.
b. Setzen Sie die Hubsäule auf den vorbereiteten Schrankkorpus auf.
c. Halten Sie von unten die Befestigungsplatte an.
(siehe Darstellung 2)
d. Schrauben Sie die Hubsäule mit vier M6-Schrauben mit der
Befestigungsplatte am Schrankkorpus fest (siehe Darstellung 3).
e. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite, um die
zweite Hubsäule zu montieren.
RAUWORKS Front,
Gesamtsystem "Accoustic" ,
Detail Hubsäule komplett ;
Geometrie aus REHAU-Zeichnung
PKS-16078 B vom 08.11.2012 ) ,
für Einbauanleitung.
M1:5
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
RAUWORKS Front,
Gesamtsystem "Accoustic" ,
Hubsäulenplatte unten - Schrauben ausgeblendet ;
Geometrie aus REHAU-Zeichnung PKS-16078 B
vom 08.11.2012 ,
für Einbauanleitung.
M1:2
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
RAUWORKS Front,
Gesamtsystem "Accoustic" ,
Hubsäulenplatte unten - Schrauben eingeblendet ;
Geometrie aus REHAU-Zeichnung PKS-16078 B
vom 08.11.2012 ,
für Einbauanleitung.
M1:2
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
Darstellung 2
Befestigungsplatte
Schrauben M6
Befestigungsplatte
Motorkabel
Hubsäule
Darstellung 1 Darstellung 3
B41604_RAUWORKS_front_elektr_Montageanleitung_DE_EN_FR3_eps.indd 7 4/26/2013 5:15:01 PM

8
Montage der Kontrollbox und Funkempfänger
Bitte beachten Sie zum Seitenaufbau das beiliegende Blatt.
a. Befestigen Sie Kontrollbox (D) und Funkempfänger (E) an
geeigneter Stelle. Je nach Korpuskonstruktion sollte die Kontroll-
box vorzugsweise an der Mittelwand oder Rückwand im unteren
Korpusbereich befestigt werden. Verwenden Sie zur Befestigung
für die Plattenstärke geeignete Holzschrauben (nicht im Lieferum-
fang enthalten). Die Befestigungsschemata entnehmen Sie bitte
dem nachfolgenden Montageschritt „Herstellen der elektrischen
Verbindungen“. Befestigung nur durch vorgesehene Befestigungs-
bohrungen.
Hinweis!
Die Position der Kontrollbox und des Empfängers ist so zu wählen, dass
eine Beschädigung der Einheit sowie der stromführenden Kabel
(Motorkabel/Netzkabel) durch bewegliche Teile wie Schübe oder
Auszüge vermieden wird.
Netzanschlusskabel immer außerhalb von Verkehrswegen verlegen.
RAUWORKS Front,
Controlbox CBD6 Fa.Linak
Geometrie aus REHAU-Zeichnung
PKS-16078 B vom 08.11.2012 ,
für Einbauanleitung.
M1:2
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
Herstellen der elektrischen Verbindungen
Verbinden Sie die elektrischen Komponenten wie in der schemati-
schen Darstellung gezeigt:
a. Kabel der Hubsäulen (B) an Motorkabel (G) anstecken. Motorkabel
(G) an Kontrollbox (D) anstecken. Hierzu die Positionen 1 und 2 an
der Kontrollbox (D) verwenden.
b. Funkempfänger mit Kabel (E) in die Kontrollbox (D) einstecken.
Hiezu die Position A1 an der Kontrollbox (D) verwenden.
c. Netzkabel (F) in die Kontrollbox (D) einstecken. Hierzu die Position
AC an der Kontrollbox (D) verwenden.
Netzkabel (F) Kontrollbox (D)
Motorkabel (G)
der Hubsäule 2
Motorkabel (G)
der Hubsäule 1
Funkempfänger
mit Kabel (E)
Darstellung: Herstellen der elektronischen Verbindung
B41604_RAUWORKS_front_elektr_Montageanleitung_DE_EN_FR3_eps.indd 8 4/26/2013 5:15:01 PM

9
Hubsäule einstellen
Vor dem Einstellen der Hubsäulen ist eine Initialisierung erforderlich.
Dies bringt die Säulen in Ihre Ausgangsposition und synchronisiert sie.
Initialisierung:
a. Netzstecker in eine geeignete Steckdose stecken.
b. Durch drücken des Abwärtspfeiles am Bedienelement die
Hubsäulen nach unten fahren. Die Hubsäulen werden kurz vor
deren Endposition einen Sicherheitsstopp einlegen. Der
Abwärtspfeil ist nochmal zu drücken bis die Hubsäulen Ihre
endgüldige Lage erreicht haben.
c. Jetzt ist der Abwärtspfeil am Bedienelement erneut zu drücken
und für min. 10 Sekunden gedrückt zu halten.
d. Ziehen Sie den Netzstecker.
Damit ist die Initialisierung abgeschlossen und die mechanische
Höhenverstellung kann vorgenommen werden.
RAUWORKS Front,
Gesamtsystem "Accoustic" ,
Detail Hubsäule oben ;
Geometrie aus REHAU-Zeichnung
PKS-16078 B vom 08.11.2012 ,
für Einbauanleitung.
M1:1
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
RAUWORKS Front,
Gesamtsystem "Accoustic" ,
Detail Hubsäule komplett ;
Geometrie aus REHAU-Zeichnung
PKS-16078 B vom 08.11.2012 ) ,
für Einbauanleitung.
M1:5
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
Mechanische Höhenverstellung:
a. Stellen Sie die Länge der Hubsäule mit Hilfe eines Massbandes
auf 640 mm ein. Hierzu die Verstellscheibe nach links oder rechts
drehen.
b. Ziehen Sie die Kontermutter an (gegen den Uhrzeigersinn).
Benutzen Sie dazu einen 30er Maulschlüssel.
Kontermutter
Verstellscheibe
Verstellscheibe
640 mm Länge der Hubsäule
(bis zur Oberkante der Verstellscheibe)
B41604_RAUWORKS_front_elektr_Montageanleitung_DE_EN_FR3_eps.indd 9 4/26/2013 5:15:01 PM

10
Korpusabdeckung befestigen
a. Befestigen Sie die Korpusabdeckung durch eine Dübel- oder
Federverbindung mit 5 mm Breite (nicht im Lieferumfang
enthalten) über die entsprechenden Nuten auf der Rückseite des
Korpusabdeckprofiles an die Korpusfront.
RAUWORKS Front,
Gesamtsystem "Accoustic",
Montage der Korpusprofile ;
Geometrie aus REHAU-Zeichnung
PKS-16078 B vom 08.11.2012 ,
für Einbauanleitung.
M1:10
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
Hubtür aufsetzen
a. Setzen Sie die Hubtür auf die Hubsäulen auf.
Vorsicht!
Fassen Sie die Hubtür immer zu zweit an. Achten Sie auf festen Gri.
Fassen Sie immer oben und unten an. Lassen Sie die Hubtür erst
dann los, wenn Sie auf beiden Seiten vollständig aufgesetzt wurde.
RAUWORKS Front,
Gesamtsystem "Accoustic",
Endmontage Akkustik-Front-Element ,
Geometrie aus REHAU-Zeichnung
PKS-16078 B vom 08.11.2012 ,
für Einbauanleitung.
M1:20
08.11.12 Fa. REHAU AG+Co,
Konstruktion CCT-IS,
Kiessling 2424
Korpusabdeckung
B41604_RAUWORKS_front_elektr_Montageanleitung_DE_EN_FR3_eps.indd 10 4/26/2013 5:15:02 PM