Relax 82-SC1 User manual

Istruzioni di montaggio
Assembly instructions
Instructions de montage
Montageanleitung
Instrucciones para el montaje
Instrukcije za montažu
تعليمات التجميع
IT -
EN -
FR -
DE -
ES -
HR -
AR -
82 - SC1
3C010303

2
Importante!
Prima del montaggio controllare se il prodotto ha subito
danni di trasporto. Per danni su prodotti già installati
l'azienda non si assume alcuna responsbilità. Per la
pulizia utilizzare esclusivamente il detergente consigliato,
oppure un detergente a pH neutro. Non utilizzare solventi,
detergenti abrasivi, acidi alcalini, ossidanti o contententi
cloro.
Utensili per il montaggio:
Livella, matita, bulino, martello, trapano, punta da muro 6
mm, cacciavite a croce, silicone, nastro adesivo.
Attenzione:
Controllare che i punti di fi ssaggio non coincidano con
le linee elettriche o del gas. I tasselli e le viti fornite a
corredo alla cabina doccia sono adatti per materiale edile
in cemento armato e di costruzione. Per pareti in materiale
costruttivo diverso utilizzare elementi di fi ssaggio specifi ci
per quel tipo di materiale. Utilizzare solo silicone o materiale
isolante adatto alle superfi ci sulle quali verrà montata
la cabina doccia. Il fi ssaggio a parete, il montaggio e la
siliconatura della cabina doccia devono essere eseguiti in
modo preciso e professionale. In caso di dubbi e domande
in riferimento al montaggio della cabina doccia contatti il
servizio clienti.
Siliconatura:
A montaggio ultimato pulire la cabina doccia e le piastrelle.
Siliconare lungo i profi li di compensazione e lungo il
cristallo. Non utilizzare la cabina doccia per le 24 ore
successive, in modo da garatire l’asciugatua del silicone.
Important!
Before assembling the shower, please check that the
product has not been damaged during transport. The
company shall not be liable damages on products already
assembled. To clean, just use the recommended detergent
or a pH-neutral cleaning agent. Do not use solvents,
abrasive detergents, alkaline, oxidising or chlorine-based
acids.
Required assembly tools:
Level, pencil, burin, hammer, drill, bit 6 mm wall, phillips
screwdriver, silicone, scotch tape.
Attention:
Check that the fastening points do not coincide with
power lines or gas. The plugs and screws supplied with
the shower stall, are only suitable for masonry walls. For
diff erent wall constructions and material types, please use
the appropriate fasteners. Use only silicone or insulating
material suitable for the surfaces on which you will mount
the shower stall. The Wall mounting, assembly and sealing
of the shower should be performed in a precise and
professional way. Should you have any doubts with regard
to assembly and installation procedures, please contact
our Customer Service.
Silicone sealing:
Once the assembly is completed, clean the shower stall
and the tiles. Seal the load balancing profi les and glass by
applying a line of sealant along these edges. Let it dry for
24 hours before using the shower stall.
Important!
Avant de monter la douche, vérifi ez que le produit n'a pas
été endommagé pendant le transport. La société ne peut
être tenue responsable des dommages sur les produits
déjà assemblés. Pour nettoyer, il suffi t d'utiliser le détergent
recommandé ou un nettoyant pH neutre. N'utilisez pas de
solvants, détergents abrasifs, alcalins, oxydants ou à base
de chlore.
Outils d'assemblage requis:
Niveau, crayon, burin, marteau, foret, bit 6 mm de mur,
tournevis cruciforme, silicone, ruban adhésif.
Attention:
Vérifi er que les points de fi xation ne coïncident pas avec les
lignes électriques ou le gaz. Les bouchons et les vis fournis
avec la cabine de douche ne conviennent que pour les murs
en maçonnerie. Pour les diff érentes constructions murales
et types de matériaux, utilisez les fi xations appropriées.
Utilisez uniquement du silicone ou du matériau isolant
approprié pour les surfaces sur lesquelles vous monterez
la cabine de douche. Le montage mural, l'assemblage et
l'étanchéité de la douche doivent être eff ectués de manière
précise et professionnelle. Si vous avez des doutes
concernant les procédures d'assemblage et d'installation,
veuillez contacter notre service à la clientèle.
Silicone d'étanchéité:
Une fois l'assemblage terminé, nettoyer la cabine de
douche et les carreaux. Sceller les profi ls d'équilibrage de
la charge et le verre en appliquant une ligne d'étanchéité
le long de ces bords. Laissez sécher pendant 24 heures
avant d'utiliser la cabine de douche.
Wichtig!
Stellen Sie vor dem Zusammenbau der Dusche sicher,
dass das Produkt während des Transports nicht
beschädigt wurde. Das Unternehmen haftet nicht für
Schäden an bereits montierten Produkten. Verwenden Sie
zum Reinigen nur das empfohlene Reinigungsmittel oder
ein pH-neutrales Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel, Scheuermittel, alkalische, oxidierende oder
chlorhaltige Säuren.
Erforderliche Montagewerkzeuge:
Level, Bleistift, Burger, Hammer, Bohrer, Bit 6 mm Wand,
Kreuzschlitzschraubendreher, Silikon, Scotchband.
Aufmerksamkeit:
Überprüfen Sie, dass die Befestigungspunkte nicht mit
Stromleitungen oder Gas zusammenfallen. Die mit der
Duschkabine gelieferten Stecker und Schrauben sind
nur für Mauerwände geeignet. Für unterschiedliche
Wandkonstruktionen und Materialtypen verwenden Sie bitte
die entsprechenden Befestigungselemente. Verwenden
Sie nur Silikon oder Isoliermaterial für die Oberfl ächen, auf
denen Sie die Duschkabine montieren. Die Wandmontage,
Montage und Abdichtung der Dusche sollte präzise und
professionell erfolgen. Sollten Sie Zweifel hinsichtlich der
Montage und der Installation haben, wenden Sie sich bitte
an unseren Kundenservice.
Silikondichtung:
Sobald die Montage abgeschlossen ist, reinigen Sie
die Duschkabine und die Fliesen. Dichten Sie die
Lastenausgleichsprofi le und das Glas, indem Sie eine
Reihe von Dichtmittel an diesen Kanten anbringen. Lassen
Sie es für 24 Stunden trocknen, bevor Sie die Duschkabine.
IT
FR DE
EN

3
¡Importante!
Antes de montar la ducha, compruebe que el producto no
ha sufrido daños durante el transporte. La empresa no
será responsable de daños en los productos ya montados.
Para limpiar, use sólo el detergente recomendado o un
limpiador de pH neutro. No utilice disolventes, detergentes
abrasivos, ácidos alcalinos, oxidantes o a base de cloro.
Herramientas de montaje necesarias:
Nivel, lápiz, buril, martillo, taladro, pedacito 6 milímetros
de la pared, destornillador phillips, silicón, cinta escocesa.
Atención:
Compruebe que los puntos de fi jación no coinciden
con las líneas eléctricas o el gas. Los tapones y los
tornillos suministrados con la cabina de ducha, sólo son
adecuados para paredes de mampostería. Para diferentes
construcciones de pared y tipos de materiales, utilice
los sujetadores adecuados. Use sólo silicona o material
aislante adecuado para las superfi cies en las que montará
la cabina de ducha. El montaje, montaje y sellado de la
ducha en la pared debe realizarse de forma precisa y
profesional. Si tiene alguna duda sobre los procedimientos
de montaje e instalación, póngase en contacto con nuestro
servicio de atención al cliente.
Sellado de silicona:
Una vez que se ha completado el montaje, limpie la ducha
y las baldosas. Selle los perfi les de equilibrio de carga y el
vidrio aplicando una línea de sellador a lo largo de estos
bordes. Deje que se seque durante 24 horas antes de usar
el puesto de ducha.
Važno!
Prije sastavljanja tuš, provjerite da proizvod nije oštećen
tijekom transporta. Društvo neće biti odgovoran štete
na proizvode već montirani. Za čišćenje, samo koristiti
preporučene deterdženta ili sredstvo za čišćenje pH
neutralan. Nemojte koristiti otapala, abrazivna sredstva za
čišćenje, alkalna, oksidacijom ili na bazi klora kiseline.
Potrebni montažni alati:
Razina, olovka, burin, čekić, bušilica, bit 6 mm na zid, križni
odvijač, silikon, selotejp.
Pažnja:
Provjerite da pričvrsne točke ne podudaraju s vodova ili
plin. Utikači i vijke isporučene sa tuš kabinom, prikladne
su samo za ziđa. Za različite zidne konstrukcije i vrste
materijalnih, molimo vas da koristite odgovarajuće elemente
za učvršćivanje. Koristite samo silikon ili izolacijskog
materijala pogodna za površine na kojima ćete popeti na
tuš kabinu. Zid za montažu, montažu i brtvljenje tuš treba
biti izvedena na precizan i stručan način. Ukoliko imate bilo
kakvih dvojbi u pogledu montaže i instalacije postupaka,
obratite se našoj službi za korisnike.
Silikon za brtvljenje:
Nakon što je skupština je završena, očistite tuš kabinu i
pločice. Seal profi le uravnoteženje opterećenja i stakla
nanošenjem liniju ljepila uz tih rubova. Pustiti da se osuši
24 sata prije korištenja tuš kabinu.
ﻢﻬﻣ!
ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ راﴐﻷا نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻛﴩﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺗ  ﺞﺘﻨﳌا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،مﺤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻞﺒﻗ
ﻢﻗﺮﻟا ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻛو وأ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا تﺎﻔﻈﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا دﺮﺠﻣو ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ .ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻦﻋ
رﻮﻠﻜﻟا ﲆﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا ضﺣﻷا وأ ةﺪﺴﻛﺆﳌا ،ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ،ﺦﻠﺟ تﺎﻔﻈﻨﳌاو تﺎﺒﻳﺬﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻲﻨﻴﺟورﺪﻴﻬﻟا.
ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تاودأ:
يﺪﻨﻠﺘﻜﺳﻻا ،نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ ،ﻲﻏاﱪﻟا ﻚﻔﻣ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ،ﻢﻣ 6 ﻼﻴﻠﻗ راﺪﺠﻟاو ،ﺮﻔﺤﻟا ،ﺔﻗﺮﻄﳌا ،ﻦﻳرﻮﺑ ،صﺎﺻر ﻢﻠﻗ ،ىﻮﺘﺴﻣ.
هﺎﺒﺘﻧا:
،ﺔﻠﻃﳌا شد ﻊﻣ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻣﺎﺴﻣو ﺲﺑﺎﻘﳌاو .زﺎﻐﻟا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﺧ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻ ﻂﺑﺮﻟا طﺎﻘﻧ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا تﺎﺑﺎﺤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،داﻮﳌا عاﻮﻧأو ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا راﺪﺟ ﻞﻛﺎﻴﻬﻟ .ءﺎﻨﺒﻟا نارﺪﺠﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲﻫ
،راﺪﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻃﳌا شد ﺐﻴﻛﺮﺗ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻟزﺎﻋ داﻮﻣ وأ ﻂﻘﻓ نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ
،ﺐﻴﻛﱰﻟاو ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تاءاﺮﺟﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻴﻓ كﻮﻜﺷ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ .ﺔﻴﻨﻬﳌاو ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ مﺤﻟا ﻢﺘﺧو ،ﻊﻤﺠﺘﻟاو
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ.
ﻢﺘﺧ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا:
ﻂﺧ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ جﺎﺟﺰﻟاو ﺔﻧزاﻮﻣ ﺢﻣﻼﻣ ﻢﺘﺧ .طﻼﺒﻟاو شد ﻚﺸﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗو ،ﻊﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا دﺮﺠو
ﺔﻠﻃﳌا شد ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ 24 ةﺪﳌ ﻒﺠﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗا .فاﻮﺤﻟا هﺬﻫ لﻮﻃ ﲆﻋ بﴪﺗ.
AR
ES HR

12
56
910
13
N.1
N.1
N.4
N.1
N.1
N.1 N.2
3
7
11
4
8
12
14 15 16
N.1 N.1
N.1
N.1
N.2
N.1
N.2 N.2
17 18 19 20
N.7
N.7
N.2 N.1
N.1
21
N.1
22 23 24
N.1 N.1 N.3
4

C
B
D
E
A
5
3
3
14
13
3
18
17
21
TOP
DOWN
TOP
DOWN

6
4
6
7
5
1

7
21
12
2
12
15

glass

8
19
16
23
8

SX DX

9
9
11
10
9
24
23

24 h
10mm
10