AM.PM AWE User manual

AWE

2
3
C151738WH
C153411WH
C153111WH
C151438WH

4
5
С154511WH
C154311WH
Instructions for basin mixer installation.
Toilet
1. Assembly of the wall mounted /
oor bidet to the oor.
During assembly of toilet choose a variant according
to the variant of ttings included in a set
2. Assembly and installation of the seat
Complete set:
- seat with ladder – 1pce.
- soft-close mechanism – 1pce.
- tting bolt – 2pcs.
- xing elements – 2 sets.
- decorative plate (chrome) – 2 pcs.
- sealing ring – 2 pcs.
Fitting in assembly:
- put the tting bolts А, decorative plates D, sealing
rings E, xing elements B and С so that element В
comes freely through the hole in the basin.
- rotate В perpendicular to А, screw bolts А manually
until xed
1
1
2
2
3
3
4
4
1 2

6
7
- install seat with ladder having arranged preliminary
tting bolts by the soft-close mechanism
- close the ladder and center the seat towards the
toilet bowl. Mark the correct location of the tting
then take off the seat, tighten the tting in the
marked location, afterwards put the seat on and x
the mechanisms on the tting bolts.
Attention!
To avoid breakdown of the soft-close mechanism it
is forbidden to apply force for force-to-close of the
ladder/taking the seat down.
Note:
During the assembly of the wall mounted toilet use
art. 1 and 2 of present instructions. Installation of the
mounted-in cistern is to be performed according to
the manufacturer instructions attached to it.
Mounting of the wall mounted toilet onto the
installation system is to be performed according to
the manufacturer instructions attached to it. Seat
and ladder installation is to be performed according
art.2 of present instructions.
Basin installation
Maintenance
Use soft moist cloth for cleaning of the toilet,
cistern, seat and lid. Do not use abrasives and hard
cloth. Regular cleaning with the soap solution is
recommended do not use strong bleaching agents.
In case acid liquids penetrate on the surface remove
them immediately with soft cloth.
3
4
6
1
2
3
4
5
5
7
%&
Montage- und BedienungsanleitungToilet
WC-Becken
1. Befestigung des Stand-WC's / Stand-Bidets
Bei der Montage des WC-Beckens wählen Sie bitte
die Variante nach der mitgelieferten Befestigung.
2. WC-Sitz Zusammenbau und Montage
Komplettierung:
- WC-Sitz mit Deckel – 1 St.
- Absenkautomatik Soft-Close – 1 St.
- Befestigungsschraube – 2 St.
- Befestigungselemente – 2 Sätze
- Zierkappe (verchromt) – 2 St.
- Dichtungsringe – 2 St.
Befestigung komplett:
- Ziehen Sie die А Zierkappen D, Dichtungsringe
E, Befestigungselemente B und С auf die
Befestigungsschrauben so an, dass sich das
Element В in der Becken-Öffnung frei bewegt.
- Drehen Sie В senkrecht zu А und ziehen Sie die
Schrauben А von Hand fest
1
1
2
2
3
3
4
4
1 2

8
9
- Montieren Sie den vorläug mit Absenkautomatik
Soft-Close ausgerüsteten Sitz mit Deckel,
verwenden Sie die Befestigungsschrauben
- Schließen Sie den Deckel und zentrieren Sie
den Sitz in Bezug auf das Becken. Markieren Sie
die richtige Befestigungsposition, dann nehmen
Sie den Sitz ab, ziehen die Befestigung in der
markierten Position fest. Anschließend bringen Sie
den Sitz wieder an und xieren die Teile mit den
Befestigungsschrauben.
Achtung!
Zur Vermeidung des Absagens der
Sitzabsenkautomatik Soft-Close ist das
zwangsmäßige Schließen des Deckels / Senken
des Sitzes verboten.
Hinweis:
Bei der Montage des Stand-WC’s erfüllen Sie P.
1 und 2 der vorliegenden Anleitung. Montieren
Sie den UP-Spülkasten gemäß der beigefügten
Herstelleranleitung.
Montieren Sie das Wand-WC an das
Montagesystem gemäß der beigefügten
Herstelleranleitung. Montieren Sie den Sitz mit
Deckel gemäß P. 2 der vorliegenden Anleitung.
Montage Spüle
Pegehinweis
Wischen Sie das WC-Becken, den Spülkasten
und den Deckel mit einem weichen, feuchten Tuch
ab. Verwenden Sie keine abrasiven Stoffe oder
harten Tücher. Es ist regelmäßige Reinigung mit
Seifenlösung empfohlen. Verwendung von starken
Bleichmittel ist verboten. Wenn säurehaltige
Flüssigkeit auf die Fläche tropft, bitte sofort mit
einem weichen Tuch abwischen.
3
4
6
1
2
3
4
5
5
7
Инструкция по монтажу и уходу
Унитаз
1. Крепление приставного унитаза / напольного биде к полу.
При установке унитаза выберете вариант, согласно
входящему в комплект варианту крепежа
2. Сборка и установка сидения
Комплектация:
- сидение с крышкой – 1шт.
- механизм плавного опускания (soft-close) – 1шт.
- болт крепления – 2шт.
- фиксирующие элементы – 2комп.
- декоративная накладка (хромированная) – 2шт.
- уплотнительное кольцо – 2шт.
Вид крепежа в сборе:
- наденьте на болты крепления А декоративные
накладки D, уплотнительные кольца E,
фиксирующие элементы B и С, таким образом,
чтобы элемент В свободно проходил через
отверстие в чаше.
- Повернув В перпендикулярно А, закручивайте
болты А вручную до момента фиксации
1
1
2
2
3
3
4
4
1 2

10
11
- установите сидение с крышкой, предварительно
снабженное механизмами плавного опускания на
болты крепления
- закройте крышку и отцентрируйте сидение
относительно чаши унитаза. Отметьте верное
положение крепежа, после чего снимите
сидение, затяните крепеж в отмеченном
положении, после чего наденьте сидение,
зафиксировав механизмы на болтах крепления.
Внимание!
Во избежание выхода из строя механизма
плавного опускания (soft-close) сидения,
запрещается прикладывать усилия для
принудительного закрытия крышки/опускания
сидения.
Примечание:
При установке приставного унитаза выполните
п. 1 и 2 настоящей инструкции. Установку бачка
скрытого монтажа осуществляйте, согласно
прилагаемой к нему инструкции производителя.
Монтаж подвесного унитаза на систему
инсталляции осуществляйте, согласно
прилагаемой к ней инструкции производителя.
Установку сидения с крышкой выполните
согласно п.2 настоящей инструкции.
Установка раковины
Рекомендации по уходу за изделиями.
Протирайте унитаз, бачок, сиденье и крышку
мягкой влажной тканью. Не используйте
абразивные вещества и жёсткие ткани.
Рекомендуется регулярное мытьё мыльным
раствором, запрещается использование сильных
отбеливающих средств. В случае попадания на
поверхность изделия жидкостей, содержащих
кислоту, их следует незамедлительно удалить
мягкой тканью.
3
4
6
1
2
3
4
5
5
7
6"
Інструкція по монтажу і догляду
Унітаз
1. Кріплення приставного унітазу / підлогового биде до підлоги.
При установці унітазу виберiт варіант, згідно з варіантом кріплення,
що входить до комплекту
2. Зборка і встановлення сидіння
Комплектація:
- сидіння з кришкою – 1шт.
- механізм плавного опускання (soft-close) – 1шт.
- болт кріплення – 2шт.
- фіксувальні елементи – 2комп.
- декоративна накладка (хромована) – 2шт.
- кільце ущільнювача – 2шт.
Вид кріплення в зборі:
- надіньте на болти кріплення А декоративні
накладки D, кільця ущільнювачів E, фіксувальні
елементи B і З, так, щоб елемент В вільно
проходив через отвір в чаші.
- Повернувши В перпендикулярно А, закручуйте
болти А вручну до моменту фіксації
1
1
2
2
3
3
4
4
1 2

12
13
- встановить сидіння з кришкою, заздалегідь
забезпечене механізмами плавного опускання на
болти кріплення
- закрийте кришку і відцентруйте сидіння
відносно чаші унітазу. Відмітьте вірне положення
кріплення, після чого зніміть сидіння, затягніть
кріплення у відміченому положенні, після чого
надіньте сидіння, зафіксувавши механізми на
болтах кріплення.
Увага!
Щоб уникнути виходу з ладу механізму плавного
опускання (soft - close) сидіння, забороняється
докладати зусилля для примусового закриття
кришки/опускання сидіння.
Примітка:
При установці приставного унітазу виконайте
п. 1 і 2 цiєї інструкції. Встановлення бачка
прихованого монтажу здійснюйте, згідно
інструкції виробника, що додається до нього.
Монтаж підвісного унітазу на систему інсталяції
здійснюйте, згідно інструкції виробника, що
додається до неї. Встановлення сидіння з
кришкою виконайте згідно п.2 цiєї інструкції.
Встановлення раковины
Рекомендації по догляду за виробами.
Протирайте унітаз, бачок, сидіння і кришку
м'якою вологою тканиною. Не використовуйте
абразивні речовини і жорсткі тканини.
Рекомендується регулярне миття мильним
розчином, забороняється використання сильних
відбілювальних засобів. У разі попадання на
поверхню виробу рідин, що містять кислоту, їх
слід негайно видалити м'якою тканиною.
3
4
6
1
2
3
4
5
5
7
1-
Instrukcja montażu i konserwacji
Muszla klozetowa
1. Mocowanie przystawianej muszli klozetowej / podłogowego bidetu do podłogi.
Przy montowaniu muszli klozetowej należy wybrać wariant, zgodnie z wchodzącym do kompletu wariantem
mocowania
2. Montaż i założenie siedzenia
W zestawie:
- siedzenie z pokrywą – 1 szt.
- mechanizm płynnego opuszczania (soft-close)- 1 szt.
- śruba mocowania - 2 szt.
- elementy mocujące – 2 komplety
- nakładka dekoracyjna (chromowana)- 2 szt.
- pierścień uszczelniający – 2 szt.
Rodzaj mocowania w komplecie:
- na śruby mocowania A należy nałożyć nakładki
dekoracyjne D, pierścienie uszczelniające E,
elementy mocujące B i C, w ten sposób, by element
B swobodnie przechodził przez otwór w muszli.
- Przekręcając B prostopadle do A, należy dokręcić
śruby A ręcznie do momentu ksacji
1
1
2
2
3
3
4
4
1 2

14
15
- na śruby mocowania należy założyć siedzenie z
pokrywą, wcześniej wyposażone w mechanizmy
płynnego opuszczania
- należy zamknąć pokrywę i wycentrować siedzenie
w stosunku do kilelicha muszli klozetowej.
Następnie należy zaznaczyć prawidłowe położenie
mocowania, potem zdjąć siedzenie, dociągnąć
mocowanie w zaznaczone położenie, po czym
włożyć siedzenie, mocując mechanizmy na śrubach
mocowania.
Uwaga!
W celu uniknięcia uszkodzenia mechanizmu
płynnego opuszczania (soft-close) siedzenia,
zarania się używać siły do przymusowego
zamknięcia pokrywy/opuszczania siedzenia.
Przypis:
Przy montowaniu przystawianej muszli klozetowej
należy wykonać pkt. 1 i 2 niniejszej instrukcji.
Założenie zbiornika ukrytego montażu należy
przeprowadzić zgodnie z załączoną do niego
instrukcją producenta.
Montaż wiszącej muszli klozetowej na system
instalacji należy przeprowadzić zgodnie z dołączoną
do niej instrukcją producenta. Założenie siedzenia z
pokrywą należy wykonać zgodnie z pkt. 2 niniejszej
instrukcji.
Założenie muszli Zalecenia dotyczące konserwacji
wyrobów.
Muszlę klozetową, zbiorniczek, siedzenie i pokrywę
należy przecierać miękką wilgotną szmatką. Nie
należy przy tym używać materiałów ściernych
i twardych tkanin. Zaleca się regularne mycie
roztworem mydlanym, zabrania się używania silnych
wybielających środków. W przypadku dostania się
na powierzchnię wyrobu płynów, zawierających
kwas, należy je natychmiast usunąć miękką
szmatką.
3
4
6
1
2
3
4
5
5
7
$;
Návod k montáži a údržbě
Záchodová mísa
1. Montáž stojící klozety s vodorovným odpadem / stojícího bidetu na podlahu.
Pro instalaci klozetu zvolte variantu, která odpovídá variantě spojovacího materiálu, který je součástí balení
2. Montáž sedátka
Komponenty:
- sedátko s poklopem - 1ks.
- zpomalovací mechanismus (soft-close) - 1ks.
- upevňovací šroub - 2 ks.
- xační prvky - 2komp.
- ozdobná krytka (chrom) - 2ks.
- těsnící kroužek - 2 ks.
Postup montáže:
- na upevňovací šrouby A nasaďte ozdobné krytky
D, těsnící kroužky E, xační prvky B a C tak, aby
prvek B volně procházel přes otvor v míse.
- otočte B kolmo k A a utáhněte ručně až do xace
1
1
2
2
3
3
4
4
1 2

16
17
- připevněte zpomalovací mechanismus na sedátko
s poklopem a nasaďte ho na upevňovací šrouby.
- uzavřete víko a vycentrujte sedátko podle
záchodové mísy. Označte správnou pozici
spojovacích detailů, poté sundejte sedadlo,
dotáhněte upevňovací materiál podle označené
pozice, pak zaxujte mechanizmy na upevňovací
šrouby a nasaďte sedadlo.
Pozor!
Aby se zabránilo poškození zpomalovacího
mechanismu (soft-close) sedátka, je zakázáno
používat úsilí při zavíraní víka/sedátka.
Poznámka:
Při instalaci stojících klozetů s vodorovným
odpadem proveďte úkony podle bodu 1 a 2 tohoto
návodu. Instalaci podomítkové splachovací nádržky
proveďte podle přiloženého montážního návodu od
výrobce.
Také instalaci závěsného WC na montážní systém
proveďte podle přiloženého montážního návodu od
výrobce. Montáž sedátka s víkem proveďte podle
bodu 2 tohoto návodu.
Montáž umyvadla
Doporučení k údržbě.
K čištění záchodové mísy, splachovací nádržky,
sedátka a víka používejte měkký vlhký hadřík.
Nepoužívejte abrazívní materiály a hrubé látky.
Doporučujeme pravidelné čištění mýdlovým
roztokem, použití agresivních bělících prostředků je
zakázáno. Jestliže se na povrch výrobku dostane
tekutina, obsahující kyselinu, urychleně ji odstraňte
měkkým hadříkem.
3
4
6
1
2
3
4
5
5
7
-5
Montažo ir priežiūros instrukcija
Klozetas
1. Pristatomojo klozeto/ tvirtinamo prie grindų bidė/tvirtinimas prie grindų.
Tvirtinant klozetą pasirinkite variantą, labiausiai tinkantį pagal esančių komplekte tvirtinimo elementų variantą.
2. Sėdynės surinkimas ir
sumontavimas
Komplektas:
- sėdynė su dangčiu – 1vnt.
- sklandaus nuleidimo mechanizmas (soft-close) – 1vnt.
- tvirtinimo varžtas – 2vnt.
- ksuojantys elementai – 2 kompl.
- dekoratyvinis antdėklas (chromuotas) – 2vnt.
- patankinimo žiedas – 2vnt.
Tvirtinimo elementų sąrankos vaizdas:
- Ant tvirtinimo varžtų A užmaukite dekoratyvinius
antdėklus D, patankinimo žiedus E, ksuojančius
elementus B ir C, tokiu būdu, kad elementas B
laisvai eitų pro dubens angą.
- pasukite B stačiu kampu A atžvilgiu, užsukite A
varžtus rankiniu būdu iki visiškos ksacijos.
1
1
2
2
3
3
4
4
1 2

18
19
- Sumontuokite ant sėdynės sklandaus nuleidimo
mechanizmą, po to tvirtinimo varžtų pagalba
sumontuokite sėdynę su dangčiu.
- uždarykite dangtį ir išcentruokite sėdynę pagal
klozeto dubenį.Numatykite tikslingą tvirtinimo
elementų padėtį, po to nuimkite sėdynę, užspauskite
tvirtinimo elementus numatytoje padėtyje, po to
uždėkite sėdynę ir užksuokite mechanizmus
tvirtinimo varžtais.
Dėmesio!
Draudžiama naudoti zinę jėgą uždarant dangtį/
nuleidžiant sėdynę, nes tai sudaro sąlygas
sklandaus nuleidimo mechanizmo (soft-close)
gedimui.
Pastaba:
Pristatomojo klozeto montavimo metu atlikite
šios instrukcijos 1 ir 2 punktus. Slapto įrengimo
bakelio montavimą atlikite pagal pridedamą prie jo
gamintojo instrukciją.
Pakabinamą ant instaliavimo sistemos klozetą
montuokite pagal pridedamą prie jo gamintojo
instrukciją. Sėdynę su dangčiu montuokite pagal
šios instrukcijos 2 p..
Kriauklės montavimas
Rekomendacijos gaminių priežiūrai.
Klozetą, bakelį, sėdynę ir dangtį valykite minkštu
drėgnu audiniu. Nenaudokite abrazyvinių medžiagų
ir šiurkščių audinių. Rekomenduojamas reguliarus
plovimas muiliniu tirpalu, draudžiama naudoti
stipriai veikiančias balinimo priemones. Ant gaminio
paviršiaus patekus skysčiui, kuriame yra rūgšties,
reikia nedelsiant išvalyti gaminį minkštu audiniu.
3
4
6
1
2
3
4
5
5
7
,;
Орнату мен күту бойынша нұсқаулық
Унитаз
1. Тіремелі унитаздың/ еден үстілік бидесінің еденге бекітпесі.
Унитазды орнатар алдында комплектсіне кіретін бекітпе нұсқауын таңдап алыңыз
2.Отырғышты жинау мен орнату
Құрамы:
- қақпасы бар отырғыш – 1 дана.
- баяу түсіру механихзмі (soft-close) – 1 дана.
- бекітпе болты – 2 дана.
- бекіту элементтері – 2 комплект.
- сәндік жапсырма (хромдалған) – 2 дана.
- нығыздағыш шығыршығы – 2 дана.
Бекітпенің жинақтаулы қалпы:
- А бекітпе болттарына D сәндік
жапсырмаларында, Е нығыздағыш
шығыршықтарын, В және С бекіту элементтерің
В элементі унитаздағы тесіктен ерекін өтетіндей
кигізіңіз.
- В-ны А-ға перпендикуляр қалпында орнатып, А
болттарын толықтай бекітілгенге дейін бұраңыз.
1
1
2
2
3
3
4
4
1 2

20
21
- бекітпе болттарына баяу түсіру
механизмдермен жабдықталған қақпасы бар
отырғышты орнатыңыз
- қақпағын жауап, отырғышты унитаздың теі
ортасына орналасуын тексеріңіз. Бекітпенің
дұрыс орналасу орның белгілеп, отырғышты
алыңыз да бекітпені белгіленген қалпында
бұраңыз, содан кейін механизмдерді бекітпе
болттарына бекітіп, отырғышты орнатыңыз
Назар аударыңыз!
Отырғыштың баяу түсіру механизмнің (soft-close)
сынуын алдын алу үшін мәжбүрлі қақпақты
жабуды/отырғышты түсіруге күш салуға тыйым
салынады.
Ескерту:
Тіремелі унитаздың орнату барысында осы
нұсқаулықтың 1 және 2 тарауларын орындаңыз.
Жасырын бакті өндірушінің қосып берген
нұсқаулығы бойынша орнатыңыз.
Аспалы унитазды өндірушінің қосып берген
нұсқаулығы бойынша инсталляция жүйесіне
орнатыңыз. Қақпағы бар отырғышты осы
нұсқаулықтың 2 тарау бойынша орнатыңыз.
Жуғышты орнату
Бұйымдарды күту бойынша нұсқаулық.
Унитазды, бакты, отырғыш пен қақпағын
жұмсақ дымқыл матамен сүртіңіз. Жемірлеу
заттар мен қатты маталарды қолданбаңыз.
Күн сайын сабынды сумен жуу ұсынылып,
ағартқыш заттарды қолдануғы тыйым салынады.
Құрамында қышқыл бар сұйықтықтар бұйымға
тиген жағдайда іле-шала жұмсақ матамен сүрту
қажет.
3
4
6
1
2
3
4
5
5
7
$)
安装与维护注意事项
马桶
1．如何将入墙马桶/落地式坐浴盆固定在地上
请按照本套马桶的紧固件选择合适的安装马桶方法
2.马桶坐的装配与安装
配套:
- 带有盖的马桶坐 – 1个
- 缓降装置 (soft-close) – 1个
- 螺栓 – 2个
- 固定零件 – 2套.
- 装饰板 (镀铬) – 2个
- 密封圈– 2个
装配完的紧固件：
- 将装饰板D，密封圈E，固定零件B 与
С装在螺栓 А上， 保证固定零件B能
穿过马桶盆的孔。
- 将固定零件B使其垂直于螺栓 А，然
后将螺栓А手工拧紧至固定。
1
1
2
2
3
3
4
4
1 2

22
- 将提前装好缓降装置的马桶坐9和盖
装在螺栓上。
盖上马桶盖，将马桶坐相对于马桶盆对
好中心。请标出紧固件的准确位置，然
后将马桶坐取去。按照标识将紧固件拧
紧后，装上马桶坐并将螺栓固定。
注意!
禁止用力盖上马桶盖/放下马桶坐，否
则会引起缓降装置 (soft-close) 的
损坏。
注释:
安装入墙马桶时，请执行本规程的第1
、2项。 安装入墙式冲洗器时，请遵照
其生产者安装规程。
安装挂墙式马桶时，请遵照其生产者安
装规程。安装带有盖的马桶坐时，请遵
照本规程的第2项。
面盆安装
维护产品的建议
建议用软湿抹布擦马桶、冲洗器、马桶
坐和马桶盖。不能使用研磨材料和硬抹
布。 建议定期用肥皂溶液洗涤，禁止
使用侵蚀性漂白剂。若产品表面上出现
含酸的溶液，要求立即用软抹布擦掉。
3
4
6
1
2
3
4
5
5
7

888".1.803-%$0.
".1."(5PSTUSBTTF%#FSMJO