Reliable i30 User manual

The i30
Professional
Steam Iron
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGLISH 01
FRANÇAIS 07
ESPAÑOL 13

01
THE i30
PROFESSIONAL STEAM IRON
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH

02
CONGRATULATIONS
We would like to thank you and congratulate you for purchasing the
Reliable i30 professional steam iron from Reliable Corporation.
The i30 incorporates a unique die-cast aluminum soleplate with
32 separate steam chambers. This technology helps to eliminate
condensation even when used with an extra long steam hose.
For your safety and to fully enjoy the advantages of this product,
please take a few minutes to read all the important safeguards and
care instructions. Keep this manual handy and review the product
warranty card for your reference.

03
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS –
SAVE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
1. To protect against the risk of electric shock, do not immerse the appliance
in water.
2. Do not allow the cord to touch hot surfaces.
3. Always allow the appliance to cool for at least thirty minutes before storing.
4. Always put the appliance in a secure place on a table or counter when using.
5. Do not move the appliance without unplugging it first.
6. Always disconnect the appliance when not in use.
7. Do not use the appliance if the cord is damaged. Return the appliance or
have the cord repaired by the manufacturer, or their service agent.
8. Do not operate the appliance if it has been dropped or damaged. Do not
disassemble the appliance. Incorrect reassembly can cause a risk of electric
shock. Send it to an authorized service center for repair.
9. Be careful. Burns can occur from touching hot metal parts or steam.
10. This appliance is not intended for use by young children.
IMPORTANT: When you want to dispose of the appliance, NEVER throw it in the
garbage. Instead, go to your closest recycling station or waste collection centre
for subsequent treatment. In this way, you will be contributing to looking after
the environment.
FEATURES
• Unique32steamchamberdesign
• 7'longcordandhoseset
• Quick-releasesteamplug
• 4-pinelectricalconnection
• Siliconeironrest
• Corkhandle
• Safetythermalfuse
OPTIONS:
Ironing shoe: # i30T

04
HOW TO ASSEMBLE AND USE
1. Remove the steam iron from its packing and make sure all packing parts
have been taken off (including the protective bags).
2. It is recommended to put the iron on the iron pad, (supplied) as the pad will
withstand the temperature of the iron
3. Connectthe4-pinmaleelectricalplug(3)tothefemaleplugonthe
steam generator.
4. Connectthesteamhoseusingthequickconnectattachment(4).
5. Set the temperature regulation knob (2) to desired temperature.
6. Wait for the iron plate to get hot (it takes about 5 minutes).
7. The steam iron is now ready for use.
8. Push the steam button (1) to release steam.
9. Please wait 30 minutes for the steam iron to cool down before storing it away.
DESCRIPTION OF THE IRON
1. Steam button
2. Temperature regulation knob
3. Male electrical plug
4. Quickreleaseofsteamhose
5. Iron plate
TECHNICAL DATA:
Heatingelement:800W–120V-220V
Adjustablethermostat:Setat60°C–215°C
Safety thermal fuse: Set at 275°

05
i30 120V & 220V PARTS DRAWING

06
LIMITED 1 YEAR WARRANTY
For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects
in material or workmanship which appear in the mechanical or electrical parts of all
Reliable™ brand products excluding all wear and tear components.
Wear&TearComponentList:
• SteamEquipment:presspadandcover,Teon®seals,Teon®shoe,
steam-electrichoses
• SewingEquipment:hooks,loopers,stitchplates,feeddogs,needles,
motor clutch disc, brushes
• ClothCuttingEquipment:blades,stones,sharpeningbands,shoe
LIMITED 90-DAY WARRANTY
Foraperiodof90daysfromdateofpurchasewewill,freeofcharge,providerequired
adjustments and repairs to your Reliable™ product.
Warranty service is available by returning the product with this warranty document and
proof of purchase to your nearest authorized Reliable™ service center.
This limited warranty is in effect provided that your product is used for normal purposes
for which it was intended, and is given reasonable good care and maintenance in
accordance with the instructions contained in the instruction booklet.
Yourauthorizeddealer(orReliableCorporation)willnotbeheldresponsiblefordamage
if the product has been repaired by an unauthorized dealer.
These warranties give you specific legal rights and you may have other rights, which vary
from province/state to province/state.
Ifyouhaveanyquestionsregardingthesewarranties,youmaywriteto:
ReliableCorporation
100WingoldAvenue,Unit5
Toronto, Ontario
CanadaM6B4K7
www.reliablecorporation.com
RELIABLEPRODUCTSWARRANTY

07
LE FER À REPASSER PROFESSIONNEL
À LA VAPEUR i30
MODE D’EMPLOI
FRANÇAIS

08
FÉLICITATIONS
Nous aimerions vous remercier et vous féliciter pour votre achat
du fer à repasser professionnel i30 de Reliable Corporation.
Le i30 incorpore une plaque d’assemblage en aluminium
moulée sous pression possédants 32 chambres à vapeur
séparées. Cette technologie aide à éliminer la condensation,
même lors d’une utilisation avec un tuyau à vapeur très long.
Pour votre sécurité et afin de profiter pleinement des avantages
de ce produit, veuillez prendre quelques minutes pour lire
toutes les mesures de sécurité importantes et les instructions
d’entretien. Gardez ce manuel à portée de la main et révisez
la carte de garantie du produit pour votre référence.

09
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
– CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
DANS UN ENDROIT SÉCURITAIRE POUR
RÉFÉRENCE FUTURE.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION
1. Pourprotégercontrelerisquedechocélectrique,nepasimmergerl’appareil
dansl’eau.
2. Nelaissezpaslecordonélectriquetoucherdesurfaceschaudes.
3. Laisseztoujoursl’appareilrefroidirpendantaumoinstrenteminutesavant
de le ranger.
4. Installeztoujoursl’appareildansunendroitsécuritairesurunetableouun
comptoirpendantl’utilisation.
5. Nedéplacezpasl’appareilsansl’avoirdébranchéavant.
6. Débrancheztoujoursl’appareillorsquecelui-cin’estpasutilisé.
7. N’utilisezpasl’appareilsilecordonélectriqueestendommagé.Retournez
l’appareiloufaitesréparerlecordonélectriqueparlemanufacturierouun
agent autorisé.
8. Nefaitespasfonctionnerl’appareilsicelui-ciaétééchappéouendommagé.
Nepasouvrirl’appareil.Unréassemblageincorrectpeutcauserunrisquede
chocélectrique.Envoyez-leàuncentred’entretienautorisépourréparation.
9. Soyez prudent. Des brûlures peuvent survenir si vous touchez des pièces
métalliqueschaudesoulavapeur.
10.Cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardesenfants.
IMPORTANT : Lorsque vous désirez vous départir de l’appareil, NE JAMAIS le jeter
aux ordures. Rendez-vous plutôt à votre centre de recyclage le plus près ou à
un centre d’enlèvement des ordures ménagères pour un traitement adéquat. De
cette façon, vous contribuerez à protéger l’environnement.
CARACTÉRISTIQUES
• Conceptionuniqueà32chambresdevapeur
• Ensembledetuyauetcordonélectriqued’unelongueurde7pieds
• Ficheàvapeuràdégagementrapide
• Connexionélectriqueà4broches
• Appuideferensilicone
• Poignéedeliège
• Fusiblethermiquedesécurité

10
OPTIONS:
Ironing shoe: # i30T
DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE ET D’UTILISATION
1. Retirezleferàrepasseràlavapeurdesonemballageetassurez-vous
quetouteslespiècesontétéretiréesdel’emballage(ycomprislessacs
protecteurs).
2. Ilestrecommandédemettrelefersurlecoussinetdufer(fourni)puisquele
coussinetrésisteraàlatempératuredufer.
3. Branchezleconnecteurélectriquemâleà4branches(3)auconnecteur
femelle du générateur de vapeur.
4.
Connectezletuyaudevapeurenutilisantl’adaptateuràdégagementrapide(4).
5. Réglezleboutonderéglagedelatempérature(2)àlatempératuredésirée.
6. Attendezquelaplaqueduferdeviennechaude(celaprendenviron
5 minutes).
7. Leferàlavapeurestmaintenantprêtàêtreutilisé.
8. Poussez le bouton de vapeur (1) pour libérer de la vapeur.
9. Veuillezattendre30minutesavantderangerleferàlavapeur,andelui
permettre de refroidir.
DESCRIPTION DU FER
1. Bouton de vapeur
2. Bouton de réglage de la température
3. Connecteurélectriquemâle
4. Dégagement rapide du tuyau de vapeur
5. Plaquedufer

11
DONNÉES TECHNIQUES :
Élémentchauffant:800W–120V-220V
Thermostatajustable:Régléà60°C–215°C
Fusiblethermiquedesécurité:Régléà275°C
DESSIN DES PIÈCES DU i30 – 120V ET 220V

12
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
Pourunepérioded’unanàpartirdeladated’achat,nousréparerons,sansfrais,tout
défautdematériauoudemain-d’œuvrequiparaîtdanslescomposantsmécaniques
ouélectriquesdetoutproduitdemarqueReliableMC , sauf dans les composants sujets
àl’usure.
Listedescomposantssujetsàl’usure:
• Appareilsàvapeur:Tampondepresseetcouverture,jointsTeon®
,
semelleTeon® ,boyauxàvapeur-électriques
• Machinesàcoudre:Crochets,boucleurs,plaquedecouture,griffes
d’entraînement,aiguilles,disqued’embrayagedumoteur,balais,fusible
• Coupeusesd’étoffes:Lames,pierres,bandesd’affûtage,semelle
GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PIÈCES ET LES RÉGLAGES
Pourunepériodede90jourssuivantladated’achat,nouseffectuerons,sansfrais,les
réglagesetréparationsrequissurvotreproduitReliableMC .
Le service en vertu de la garantie est offert en retournant votre produit, accompagné
de ce document de garantie et de la preuve d’achat, à votre centre de service après-
vente autorisé ReliableMC le plus proche.
Cettegarantielimitéedemeureraenvigueurpourvuquevotreproduitaétéutilisée
auxnspourlesquelleselleaétéconçue,etpourvuqu’elleaitéténettoyéeet
entretenue de manière appropriée et conformément aux instructions fournies dans le
guided’utilisation.
Votredétaillantautorisé(ouReliableCorporation)neserapasresponsabledes
dommages si le produit a été réparée par un détaillant non autorisé.
Cesgarantiesvousconfèrentcertainsdroitsspéciquesetvouspourriezavoird’autres
droitsquivarientd’uneprovince/étatàl’autre.
Sivousavezdesquestionsconcernantcesgaranties,veuilleznousécrireà:
ReliableCorporation
100WingoldAvenue,Unit5
Toronto, Ontario
CanadaM6B4K7
www.reliablecorporation.com
GARANTIESURLESPRODUITSRELIABLE

13
LA i30 PLANCHA PROFESIONAL
CON VAPOR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL

14
FELICIDADES
Queremos felicitarlo y agradecerle por comprar la plancha pro-
fesional con vapor i30 de Reliable Corporation.
La i30 incorpora una original placa base de fundición de
aluminio con 32 cámaras de vapor independientes. Esta tec-
nología ayuda a eliminar la condensación, incluso cuando se
usa con una manguera de vapor muy larga.
Por su seguridad, y para poder disfrutar plenamente de las
ventajas de este producto, tómese unos minutos para leer todas
las recomendaciones de seguridad e instrucciones. Mantenga
este manual a mano y lea la tarjeta de garantía como referencia.

15
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD – CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES EN UN LUGAR
SEGURO PARA FUTURA REFERENCIA
LEA COMPLETAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLA
1. Para protegerse contra el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no sumerja
este artefacto en agua.
2. Nodejequeelcableentreencontactoconsuperciescalientes.
3. Siemprepermitaqueelartefactoseenfríedurantealmenostreintaminutos
antes de guardarlo.
4. Siemprecoloqueelartefactoenunlugarsegurosobreunamesaouna
mesada cuando lo utiliza.
5. Nomuevaelartefactosindesenchufarlopreviamente.
6. Siempre desenchufe el artefacto cuando no lo utilice.
7. Nouseelartefactosielcableestádañado.Devuelvaelartefactoohaga
reparar el cable por el fabricante o su agente de reparaciones.
8. Noutiliceelartefactosisehacaídoodañado.Nodesarmeelartefacto.
Unarmadoincorrectopuedeprovocarelriesgodeunadescargaeléctrica.
Envíeloauncentrodeserviciotécnicoautorizadoparaqueloreparen.
9. Tengaprecaución.Eltocarpartesmetálicascalientesovaporpuede
causarquemaduras.
10.Esteartefactonodebeserutilizadoporlosniños.
IMPORTANTE: Cuando desee desechar el artefacto, NUNCA lo arroje a la basura.
En su lugar, diríjase a la estación de reciclado o al centro de recolección de
residuos mas cercano para su posterior tratamiento. De este modo, estará
contribuyendo con la protección del medio ambiente
FUNCIONES
• Diseñoexclusivode32cámarasdevapor
• Juegodecableymanguerade7’delargo
• Enchufedevapordeliberaciónrápida
• Conectoreléctricode4vías
• Apoyoparaplanchadesilicona
• Mangodecorcho
• Fusibletérmicodeseguridad

16
OPCIONES:
Base para plancha: # i30T
CÓMO ARMARLA Y USARLA
1. Saquelaplanchaavapordesucajayveriquequehayasacadotodaslas
partesdeempaque(incluyendolasbolsasprotectoras).
2. Lerecomendamosponerlaplanchaensubasedeapoyo(incluida)yaque
soportarálatemperaturadelaplancha.
3. Conecteelenchufeeléctricomachode4vías(3)alenchufehembradel
generador de vapor.
4. Conectelamangueradevaporusandoelaccesoriodeconexiónrápida(4).
5. Coloquelaperilladeajustedetemperatura(2)alatemperaturadeseada.
6. Esperequelabasedelaplanchasecaliente(tardaunos5minutos).
7. Laplanchaavaporestálistaparaserusada.
8. Presione el botón de vapor (1) para liberar vapor.
9. Espereunos30minutosparaquelaplanchaavaporseenfríeantes
de guardarla.
DESCRIPCIÓN DE LA PLANCHA
1. Botón de vapor
2. Perilla de ajuste de temperatura
3. Enchufeeléctricomacho
4. Mangueradevapordeliberaciónrápida
5. Base de la plancha

17
DATOS TÉCNICOS:
Elementocalefactor:800W–120V-220V
Termostatoajustable:Ajustableentre60°C–215°C
Fusible térmico de seguridad: Ajustado a 275°
DIAGRAMA DE PARTES DE LA i30
120V Y 220V

18
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
GarantizamostodoslosproductosdelamarcaReliable™porunañoapartirde
lafechadecompracontradefectosdematerialodefabricaciónacualquierpiezaque
gureenlalistaderepuestosmecánicosoeléctricos,exceptoalassujetasa
desgaste por el uso.
Listadepiezassujetasadesgasteporeluso:
• Equiposdevapor:Empaquedepresiónytapa,sellosdeTeón,
®
zapatadeTeón,
® mangueras de vapor y cordones eléctricos
• Equiposparacoser:Ganchos,lanzaderas,placasparapuntada,
elementos alimentadores, agujas, disco de embrague del
motor, escobillas de carbones, fusibles
• Equiposcortadoresdetelas:Cuchillas,piedras,bandas
afiladoras, zapatas
GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS PARA TODAS LAS PIEZAS Y REGULACIONES
Duranteelperiodode90díasapartirdelafechadecompraharemoslasregulaciones
necesarias y reparaciones a su producto Reliable™ sin costo.
El servicio de garantía está disponible remitiendo el producto con este documento
de garantía y el comprobante de compra al servicentro más cercano autorizado por
Reliable™.
Estagarantíaseaplicasihausadosuproductoparalosnesnormalesparalosque
estádiseñadayqueselehayadadouncuidadoymantenimientorazonablemente
bueno de acuerdo a su manual de instrucciones.
Sudistribuidorautorizado(oReliableCorp.)noseránresponsablespordaños
ni perjuicios si el producto hubiese sido reparada por un distribuidor o servicentro
no autorizado.
Estasgarantíasleotorganderechosespecícosyustedpodríatenerotrosderechos
quevaríanentrelosdiferentesestadosoprovincias.
Sitienecualquierpreguntasobreestasgarantías,escríbanosa:
ReliableCorporation
100WingoldAvenue,Unit5
Toronto, Ontario
CanadaM6B4K7
www.reliablecorporation.com
GARANTÍADELOSPRODUCTOSRELIABLE