Remington HC-70 User manual

A Superior Cut
Every Time
Use and Care Guide
Models HC-70, HC-8017B
Register Your New Product Today!
By registering your new Remington®product, you will receive these important benefits:
Proof of Ownership • Product Protection • Product Registration • Special Offers
Register online at: www.RemingtonProducts.com

2
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance,
basic precautions should always be
observed, including the following.
Read all instructions before using
this appliance.
DANGER
To reduce the risk of electric shock:
■ Do not reach for an appliance that
has fallen into water. Unplug it
immediately.
■ Do not use while bathing or in
the shower.
■ Do not place or drop into water
or other liquid.
■ Do not place or store this appliance
where it can fall or be pulled into a
tub or sink.
■ Except when charging, always
unplug this appliance from the
electrical outlet immediately
after using.
■ Unplug this appliance before
cleaning it.
WARNING
To reduce the risk of burns, fire,
electric shock or injury to persons:
■ This appliance is for household use
only.
■ An appliance should never be
left unattended when it’s plugged
in, except when charging a
rechargeable appliance.
■ Close supervision is necessary
when this appliance is used by,
on, or near children or persons
with special needs.
■ Use this appliance only for its
intended use as described in this
manual. Do not use attachments
not recommended by Spectrum
Brands, Inc.
■ Keep the cord away from heated
surfaces.
■ Never operate this appliance if it
has a damaged cord or plug, if it is
not working properly, if it has been
dropped or damaged, or if it has
been dropped into water. If any
of these things happen, return
the appliance to a Remington
authorized service center for
examination and repair.
■ Never drop or insert any object into
any of the appliance’s openings.

3
■ Do not use outdoors or operate
where aerosol (spray) products are
being used, or where oxygen is
being administered.
■ Always store this appliance and
cord in a moisture-free area.
Do not store it in temperatures
exceeding 140°F (60°C).
■ Do not plug or unplug this
appliance when your hands are
wet.
■ Do not use an extension cord
or a voltage converter with this
appliance.
■ Always attach the plug to the
appliance, then to the outlet. To
disconnect, turn all controls to
OFF, then remove plug from outlet.
Detach removable power cords
from appliances for storage.
■ Do not place this appliance on any
surface while operating.
Contents
English ................................ 2
French .............................. 13
■ This power unit is intended to be
correctly oriented in a vertical or
floor mount position.
■ This appliance has a polarized plug
(one blade is wider than the other).
As a safety feature, this plug will
fit in a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully
in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified
electrician. Do not attempt to
defeat this safety feature.
■ Do not use this appliance with a
damaged or broken cutting unit,
as injury may occur. Always make
certain blades are aligned properly.
■ This clipper is designed for use
with 120 Volts AC, 60 HZ electrical
outlets. Do not connect the clipper
to a higher voltage than indicated,
as it may result in personal injury
and/or damage to the clipper.
SAvE ThESE INSTRUCTIONS

Part HC-70 HC-8017B
1. Hair Clipper x x
2. Blade Guard x x
3.
1/8" Guide Comb x x
4. 1/4" Guide Comb x x
5. 3/8" Guide Comb x x
6. 1/2" Guide Comb x x
7. 5/8" Guide Comb x
8. 3/4" Guide Comb x
9. 7/8" Guide Comb
10. 1" Guide Comb x
11. Rigt Ear Guide x x
12. Left Ear Guide x x
13. Barber's Comb
14. Styling Comb x
15. Scissors x
16. Barber's Cape x
17. Sectioning Clips x2 x4
18. Neck Brush x
19. Cleaning Brush x x
20. Lubricating Oil x
21. Instruction Book x x
22. Storage Case x
23. How-To Style Guide x
4
Product Features
(2)
Congratulations on your purchase of one of the finest hair clippers available
today. Your Remington®hair clipper is designed to perform dependably and
efficiently for years, helping you maintain a range of hair styles.
HC-70
HC-8017B
(1)

5
Product Features
(3) (4) (5) (6)
(7) (8) (9) (10)
(12)(11)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17) (18) (19) (20)
(22)
(23)
(21)
P
RECISION
®
200
P
RECISION
100
A Superior
Cut Every
Time
Use and Care Guide
Models HC-810,
HC-815, HC-8017,
HC-912, HC-920,
HC-921, HC-930
HC-25, HC-50
®

How to Use
Line Cord Safety Tips
NOTE: This appliance has a polarized
plug (one blade is wider than the
other). As a safety feature, this plug
will fit in a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully in
the outlet, reverse the plug.
If it still does not fit, contact a quali-
fied electrician. Do not attempt to
defeat this safety feature.
1. To insert plug, grasp it firmly and
guide it into outlet.
2. To disconnect the appliance, grasp
the plug and remove it from outlet.
Do not pull or yank on the cord or
appliance. Do not wrap the cord
around the appliance.
Blade Care
The life of your clippers will depend
on frequency of use, care, application
of oil, and hair type and condition.
The HC-8017B has blades which do
not require additional oiling.
Oiling the Blades (HC-70)
■ We have pre-oiled and aligned the
blades on your Remington® hair
clipper.
■ The blades on your hair clipper
should be oiled
before every
haircut. Simply
place a few
drops of oil on
the teeth of
the blades.
■ Turn unit "on" to distribute oil
evenly.
■ Not applying enough oil to the
blades generally causes cutting
problems. Blades will wear
prematurely and not cut properly if
they are not sufficiently lubricated.
There may also be a pulling
sensation on the hair.
Oil Cautions
■ Use only the light-grade oil
supplied or a suitable alternative
like sewing machine oil.
■ Do not use hair oil, grease, or any
oil mixed with kerosene or solvent,
as the solvent will evaporate and
leave the thick oil, slowing the
blades.
6

To Attach Trimming Guides
1. Select the trimming guide that
matches the length you want
the hair to be after the cut. The
trimming guides are numbered
and marked with 1/8” (3mm),
1/4” (6mm), 3/8” (9mm), 1/2”
(12mm), 5/8”(16mm), 3/4”(18mm),
7/8”(22mm), and 1”(25mm). See
preceding chart to determine
which combs your model contains.
2. While the clipper is off, hold the
trimming guide with the teeth up.
Slide the trimming guide onto the
blades until it locks into place.
7
How to Use
Before Cutting Hair
1. Make sure your hair clipper is oiled
(if required) and runnning smoothly,
with a slight vibration.
2. Place a cape around the neck of
the person whose hair is being
trimmed or cut. (A cape is provided
with model HC-8017B).
3. This person should be seated so
that the top of their head is at your
eye level.
4. Comb the hair as it is normally
styled.
5. Comb out all knots and tangles.
6. Ensure the hair is dry. Hair clippers
perform best with dry hair, making
it easier to see how much hair is
being cut.
7. Hold the hair clipper in the palm of
one hand with your thumb resting
firmly on the top of the hair clipper.
This grip provides comfortable
cutting control. Although the hair
clipper may be used with the left
or right hand, using it right-handed
allows you to access the taper
lever more easily.

3. To cut the hair
at the top
of the head,
hold the hair
between your
fingers and
cut a small
amount at a
time. Cut from
the front to
the back.
4.
Remove the
trimming guide
and replace
with either the
left or right
ear guide.
The shorter
guide teeth are
designed to
be toward the
ear. Move the
clipper from the back of the head
to the front. This creates a tapered
effect around the ears and back of
the neck.
5. The final trim can be made with
the hair clipper or the included
scissors. Make sure to check over
the entire head for any uneven
areas. For styled hair or giving
quick trims, you may prefer using
your hair clipper without the
trimming guide.
Usage Tips
Giving a Comfortable,
Even Cut
Allow the clipper to cut through the
hair without moving it too quickly.
Moving the clipper too quickly may
create a pulling sensation.
Use short strokes when cutting, and
initially use the longest trimming
guide. You can always use a closer
trimming guide later if you want a
closer cut.
How to Give a Haircut
1. Start at the back of the head.
Holding the clipper as shown,
lightly stroke upward making sure
you are taking off the desired
amount of hair. Work your way
up to the crown of the head in
layers. When
completed,
comb the area
to remove any
loose hair and
to determine
whether you
need any
further cutting.
2. Repeat the
same procedure for each side of
the head. Make sure the length of
the hair is trimmed to the same
length on both sides of the head.
8

Usage Tips
6. The adjustable taper control lever
allows you to gradually change
the closeness of your cut, either
with or without a trimming guide.
When the lever is fully forward the
blades will give you the closest
cut. Moving the lever gradually
backward increases the cut length.
Very short styles
1. Using the 1/2” (12mm) trimming
guide, hold the comb flat against
the head and
move the hair
clipper from
the back of
the neck to
the crown of
the head.
2. Cut in a similar
manner from
the side to the
top of the head. Then cut from the
front to the crown of the head.
3. If a “Flat Top” style is desired,
remove the trimming guide and
use the barber’s comb. Trim a
little at a time until a flat look is
achieved.
Trimming Beards &
Mustaches
1. Comb your beard in the direction
it grows.
2. Determine the
length you
want the beard
to remain,
and fit the
appropriate
trimming guide.
Remember
the 1/8”
(3mm) guide
will give you
the shortest beard while the 1/2”
(12mm) or 1” (25mm) will give you
the longest. If you want a longer
beard you can use the comb as a
trimming guide.
3. Start trimming under your chin and
work toward your ear and beard
line. Cut in different directions for a
uniform trim.
4. Lightly stroke the edge of your
mustache in a downward
movement.
Maintenance
■ Do not wrap the cord around the
appliance.
■ This appliance does not contain
any user-serviceable parts. Bring
this appliance to an authorized
service representative for service.
9

Performance Guarantee
Performance Guarantee
Spectrum Brands, Inc.
Money-Back Offer
If within 30 days after you have
purchased your Remington®product,
you are not satisfied with it and
would like a refund, just return it,
together with the sales receipt, to the
retailer from whom it was purchased.
Spectrum Brands, Inc. will reimburse
all retailers who accept such appli-
ances within 30 days from date of
purchase. If you have any questions
regarding this money-back guaran-
tee, please call 800-736-4648 in the
U.S. or 800-268-0425 in Canada.
Limited Five-Year Warranty
Spectrum Brands, Inc. warrants this
product against any defects that are
due to faulty material or workman-
ship for a five-year period from the
original date of consumer purchase.
This warranty does not include dam-
age to the product resulting from
accident or misuse.
If the product should become defec-
tive within the warranty period, we
will replace it free of charge. Return
your product with your name,
address and day time phone number
to: Remington Returns Center, 507
Stokely Dr., P.O. Box 1, Deforest, WI
53532. For more information call
800-736-4648 in the US or 800-
268-0425 in Canada.
This warranty does not cover prod-
ucts damaged by the following:
■ Accident, misuse, abuse or altera-
tion of the product
■ Servicing by unauthorized persons
■ Use with unauthorized accessories
■ Connecting it to incorrect current
and voltage
■ Wrapping cord around appliance
causing premature wear & break-
age
■ Any other conditions beyond our
control
No responsibility, obligation, or liability
is assumed for the installation or main-
tenance of this product.
Spectrum Brands, Inc. SHALL NOT BE
RESPONSIBLE FOR ANY INCIDENTAL,
SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
RESULTING FROM THE USE OF THIS
PRODUCT. ALL IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED
WARRANTIES OF FITNESS AND
MERCHANTABILITY, ARE LIMITED IN
DURATION TO FIVE YEARS FROM DATE OF
ORIGINAL PURCHASE.
10

11
Warranty
This warranty gives you specific legal
rights, and you may also have other
rights that vary from state to state.
Some states do not allow the exclu-
sion or limitation of incidental or con-
sequential damages, or limitations on
how long an implied warranty lasts,
so the above limitations and exclu-
sions may not apply to you.
U.S. residents: To order accessories,
contact us at 800-392-6544, visit us
at www.RemingtonProducts.com, or
visit your local retailer.
Canadian residents: To order accesso-
ries, please call 800-268-0425 or visit
us at www.RemingtonProducts.com
KEEP ORIGINAL SALES RECEIPT
AS PROOF OF PURCHASE FOR
WARRANTY PURPOSES.
Questions or comments:
Call 800-736-4648 in the U.S. or
800-268-0425 in Canada. Or visit
www.RemingtonProducts.com
® Registered Trademark and TM
Trademark of ROVCAL, Inc.
© 2010 ROVCAL, Inc.
Job # CS36225
03/10 Part No. T22-26816
Spectrum Brands, Inc.
Madison, WI 53711
Spectrum Brands Canada, Inc.
Mississauga, ON L5L 0A1
Manufactured to Remington's
specifications in the PRC.

Guide d’utilisation et d’entretien
Un rasage
parfait à tous
les coups
Models HC-70, HC-8017B
Enregistrez votre nouveau produit dès aujourd’hui!
En enregistrant votre nouveau produit Remington®vous profiterez des avantages
importants que voici : Preuve de propriété • Protection du produit •
Enregistrement du produit • Offres spéciales • Enregistrez votre produit
en ligne à l’adresse www.RemingtonProducts.com

Des mesures de sécurité élémen-
taires, dont les suivantes, s’imposent
lors de l’utilisation d’un appareil
électrique. Lisez toutes les directives
avant d’utiliser cet appareil.
DANGER
Pour réduire les risques de choc
électrique :
■ Si un appareil tombe à l’eau,
débranchez-le immédiatement.
N’essayez pas de le retirer.
■ Ne l’utilisez pas dans la baignoire
ou dans la douche.
■ Évitez de déposer cet appareil ou
de l’échapper dans l’eau ou un
liquide quelconque.
■ Évitez de placer cet appareil ou
de le ranger à un endroit où il
pourrait tomber ou être tiré dans la
baignoire ou l’évier.
■ À part lorsque vous le rechargez,
débranchez toujours cet appareil
dès que vous avez fini de l’utiliser.
■ Débranchez cet appareil avant de
le nettoyer.
MESURES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
AvERTISSEMENT
Afin de réduire le risque de brûlure,
d’électrocution, d’incendie ou de
blessure :
■ Cet appareil est destiné à un usage
domestique seulement.
■ Ne laissez jamais un appareil sans
surveillance s’il est branché sauf
lorsque vous chargez un appareil
rechargeable.
■ Surveillez étroitement les enfants
ou les personnes handicapées qui
sont à proximité du rasoir ou qui
s’en servent.
■ N’utilisez cet appareil que pour
l’usage prévu dans ce livret.
N’utilisez jamais d’autres acces-
soires que ceux recommandés par
Spectrum Brands, Inc.
■ Tenez le cordon loin des surfaces
chauffées.
■ N’utilisez jamais cet appareil si le
cordon ou la fiche est endommagé,
si l’appareil ne fonctionne pas
correctement, s’il a été échappé
ou endommagé ou s’il est tombé
dans l’eau. Retournez le rasoir
à un centre de service où on
l’examinera et le réparera.
■ Évitez d’échapper ou d’insérer des
objets quelconques dans l’appareil.
14

15
■ N’utilisez pas le rasoir avec le
chargeur à l’extérieur ni là où l’on
utilise des produits aérosols ou
administre de l’oxygène.
■ Rangez toujours cet appareil et son
cordon dans un endroit libre de
toute humidité. Évitez de le ranger
à des températures dépassant
140°F (60°C).
■ Évitez de brancher ou de
débrancher cet appareil lorsque
vos mains sont mouillées.
■ N’utilisez pas cet appareil avec une
rallonge ou un convertisseur de
tension.
■ Fixez toujours d’abord la fiche
à l’appareil, puis à la prise de
courant. Pour débrancher, placez
toutes les commandes en position
ARRÊT, puis retirez la fiche de
la prise de courant. Pour le
rangement, retirez les cordons
d’alimentation amovibles des
appareils.
■ Ne pas déposer cet appareil s’il est
allumé.
Table des matières
Anglais ................................ 2
Français ............................13
■ Cet appareil dispose d’une fiche
polarisée (une broche est plus
large que l’autre). Par mesure
de sécurité, cette fiche ne peut
donc être insérée dans une prise
de courant polarisée que dans
un sens. Si la fiche n’entre pas
complètement dans la prise de
courant, inverser la fiche. Si elle
n’entre toujours pas, communiquer
avec un électricien qualifié. Ne
tentez pas de contourner ce
dispositif de sécurité.
■ Ne jamais utiliser cet appareil
avec un bloc-couteau endommagé
ou brisé, car cela peut provoquer
des blessures. Toujours s’assurer
que les lames sont alignées
correctement.
■ Cette tondeuse est conçue pour
fonctionner sur une prise de
courant 120 volts c.a., 60 Hz. Ne
pas brancher la tondeuse sur une
prise à voltage plus élevé, car cela
pourrait entraîner une blessure ou
endommager la tondeuse.
■ Le chargeur est conçu pour être
branché à la verticale ou dans une
prise au sol.
CONSERvEZ CES INSTRUCTIONS

Pièce HC-70 HC-8017B
1. Tondeuse x x
2. Garde-lame x x
3. Guide de coupe x x
1/8 po (3 mm)
4. Guide de coupe x x
1/4 po (6 mm)
5. Guide de coupe x x
3/8 po (9 mm)
6. Guide de coupe x x
7. Guide de coupe x
5/8 po (16 mm)
8. Guide de coupe x
3/4 po (18 mm)
9. Guide de coupe
7/8 po (22 mm)
10. Guide de coupe x
1 po (25 mm)
11. Guide pour l'oreille x x
droite
12. Guide pour l'oreille x x
gauche
13. Peigne de coiffeur
14. Peigne à coiffer x
15. Ciseaux x
16. Cape de coiffeur x
17. Pinces à cheveux x2 x4
18. Brosse à cou x
19. Écouvillon x x
20. Lubrifiant x
21. Livre d'instructions x x
22.
Étui de rangement x
23. Guide pratique x
de coiffure
16
Caractéristiques du produit
Félicitations pour votre achat d’une des meilleures tondeuses à cheveux
disponibles actuellement. Votre tondeuse Remington est conçue pour
fonctionner de façon fiable et efficace pendant plusieurs années, et vous
aider à entretenir plusieurs styles de coiffure.
(2)
HC-70
HC-8017B
(1)

17
(3) (4) (5) (6)
(7) (8) (9) (10)
(12)(11)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(22)
(23)
(21)
P
RECISION
®
200
P
RECISION
100
A Superior
Cut Every
Time
Use and Care Guide
Models HC-810,
HC-815, HC-8017,
HC-912, HC-920,
HC-921, HC-930
HC-25, HC-50
®

18
Mode d’emploi
Conseils de sécurité à propos
du cordon
NOTE : Cet appareil est doté d’une
fiche polarisée (une broche est plus
large que l’autre). Par mesure de
sécurité, cette fiche ne peut être
utilisée que dans une prise de cou-
rant polarisée. Si la fiche n’entre
pas complètement dans la prise de
courant, inverser la fiche. Si elle
n’entre toujours pas, communiquer
avec un électricien qualifié. Ne pas
tenter pas de contourner ce dispositif
de sécurité.
1. Pour insérer la
fiche dans la
prise, a tenir
fermement
et la pousser
dans la prise.
2. Pour débrancher l’appareil, tenir
la fiche fermement et la retirer de
la prise. Ne pas tirer sur le cordon
ou l’arracher. Ne pas enrouler le
cordon autour de l’appareil.
Entretien des lames
La durée de vie de votre tondeuse
dépendra de sa fréquence d’utilisation,
de son entretien, de l’application
d’huile et du type et de l’état des
cheveux coupés. Les lames du modèle
HC-8017B sont lubrifiées à vie et il
n’est pas nécessaire de les lubrifier.
Lubrification des lames
(HC-70)
■ Nous avons prélubrifié et aligné les
lames de votre tondeuse Remington®.
■ Les lames de votre tondeuse devraient
être lubrifiées avant chaque
utilisation. Il suffit de verser
quelques gouttes sur la tranche des
lames. Le fait de ne pas appliquer
suffisamment de lubrifiant sur les
lames provoque habituellement des
problèmes de coupe.
■ Mettez l’appareil en marche pour
répartir l’huile uniformément.
■
Les lames s’useront prématurément et
ne couperont pas correctement si elles
ne sont pas suffisamment lubrifiées.
Les lames peuvent également avoir
tendance à tirer les cheveux.
Précautions à propos de l’huile
■ N’utiliser que l’huile légère fournie
ou un produit de remplacement
convenable comme de l’huile de
machine à coudre.
■ Ne pas utiliser d’huile à cheveux,
de graisse ou toute huile mélangée
avec du kérosène ou un solvant,
car le solvant s’évaporera et
laissera une huile visqueuse, ce
qui ralentira les lames.

19
7. Tenez la tondeuse à cheveux dans
la paume de la main et posez
fermement le pouce sur le dessus
de la tondeuse à cheveux. Cette
prise permet une bonne maîtrise
de la coupe. Même si la tondeuse
peut être utilisée de la main droite
ou de lamain
gauche,
il est plus
facile, en se
servant de la
main droite,
d’atteindre
le levier
conique.
Fixation des guides de coupe
1. Choisissez le guide de coupe qui
correspond à la longueur que vous
voulez donner aux cheveux. Les
guides de coupe sont numérotés
et identifiés selon la longueur de
cheveu après la coupe, c’est-à-dire
1/8 po (3 mm), 1/4 po (6 mm), 3/8
po (9 mm), 1/2 po (12 mm), 5/8
po (16mm), 3/4 po (18mm), 7/8 po
(22mm), et 1 po (25mm). Consulter
le tableau précédent pour déter-
miner la taille des peignes de votre
modèle.
2. Tenez le guide de coupe avec la
denture vers le haut. Faites glisser
le guide sur les lames jusqu’à ce
qu’il s’y emboîte.
La longévité des lames dépendra
de la fréquence de leur utilisation,
des soins apportés, de l’application
d’huile, du type de cheveux et de
leur état. Les lames doivent être
remplacées lorsqu’elles perdent leur
efficacité. Communiquez avec un
centre d’entretien Remington pour
une estimation.
Avant de couper les cheveux
1. Assurez-vous que votre tondeuse
est lubrifiée et qu’elle fonctionne
correctement.
2. Posez une cape autour du cou de la
personne dont les cheveux doivent
être coupés. (Une cape est fournie
avec le modèle HC-8017B.)
3. Cette personne devrait être assise
de façon à ce que le haut de sa
tête soit à la hauteur de vos yeux.
4. Peignez les cheveux comme à
l’habitude.
5. Défaites tous les nœuds.
6. Assurez-vous que les cheveux
sont secs. La tondeuse à cheveux
donne de meilleurs résultats si les
cheveux sont secs, car cela permet
mieux d’évaluer la quantité de
cheveux coupés.

Pour une coupe uniforme
Coupez les cheveux à l’aide de la ton-
deuse sans effectuer de mouvements
brusques qui causeraient la sensation
que les cheveux sont arrachés.
Faites de petits mouvements en
coupant et commencez en utilisant
le guide de coupe le plus long. Vous
pouvez ensuite utiliser un guide
plus court si vous voulez couper les
cheveux plus courts.
Comment couper les cheveux
1. En commençant par l’arrière de
la tête et
en tenant
la tondeuse
tel qu’il a
été indiqué,
remontez
lentement
en vous
assurant que
vous coupez
les cheveux
à la longueur voulue. Remontez
plusieurs fois vers le haut de la
tête. Ensuite, peignez les cheveux
pour enlever ceux qui sont coupés
et pour déterminer s’il faut
continuer.
2. Répétez la procédure sur chaque
côté de la tête. Assurez-vous que
les cheveux sont coupés à la
même longueur de part et d’autre
de la tête.
3. Pour couper
les cheveux
au haut de
la tête, il
faut les tenir
entre les
doigts et les
couper un
peu à la fois.
Coupez de l’avant vers l’arrière.
4. Retirez le guide de coupe et
remplacez le par un des guides de
contour d’oreille. La denture plus
courte est conçue pour être orientée
vers l’oreille. Déplacez la tondeuse
de l’arrière de
la tête vers
l’avant. Cela
crée un effet
de biseau
autour de
l’oreille et à
l’arrière du
cou.
5. La coupe finale peut être
effectuée avec la tondeuse à
cheveux ou avec les ciseaux
qui accompagnent la tondeuse.
N’oubliez pas de vous assurer qu’il
n’y a aucune irrégularité dans la
coupe. Pour des cheveux coiffés
ou pour faire une retouche rapide,
vous pouvez utiliser la tondeuse à
cheveux sans guide de coupe.
20
Conseils d’utilisation