REMS Secco 80 User manual

REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.rems.de
REMS Secco 80
deu Betriebsanleitung.............................................. 3
eng Instruction Manual ............................................ 7
fra Notice d’utilisation .......................................... 10
ita Istruzioni d’uso................................................ 14
spa Instrucciones de servicio ............................... 18
nld Handleiding...................................................... 22
swe Bruksanvisning ............................................... 26
nno Bruksanvisning ............................................... 29
dan Brugsanvisning ............................................... 33
n Käyttöohje........................................................ 36
por Manual de instruções...................................... 40
pol Instrukcjaobsługi............................................ 44
ces Návodkpoužití................................................ 48
slk Návodnaobsluhu ........................................... 51
hun Kezelésiutasítás ............................................. 55
hrv Uputezarad..................................................... 59
slv Navodilo za uporabo....................................... 62
ron Manual de utilizare .......................................... 66
rus Руководствопоэксплуатации .................... 70
ell Οδηγίεςχρήσης............................................... 74
tur Kullanımkılavuzu............................................ 78
bul Ръководствозаексплоатация .................... 81
lit Naudojimoinstrukcija..................................... 85
lav Lietošanasinstrukcija..................................... 89
est Kasutusjuhend ................................................ 92

Fig. 3
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 4
1
2
13
14
16
6
7
18
15
11
12
1x
4x
2x
8
4
17
3Max. +1
5
10
9

deu deu
Originalbetriebsanleitung
AllgemeineSicherheitshinweisefürElektrowerkzeuge
WARNUNG
LesenSiealleSicherheitshinweise,Anweisungen,Bebilderungenundtech-
nischenDaten,mitdenendiesesElektrowerkzeugversehenist.Versäumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgutbeleuchtet.Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) ArbeitenSiemitdemElektrowerkzeugnichtinexplosionsgefährdeter
Umgebung,indersichbrennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährendderBenutzungdesElek-
trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) ElektrischeSicherheit
a) DerAnschlusssteckerdesElektrowerkzeugsmussindieSteckdosepassen.
DerSteckerdarfinkeinerWeiseverändertwerden.VerwendenSiekeine
AdaptersteckergemeinsammitschutzgeerdetenElektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdetenOberächen,wievonRohren,
Heizungen,HerdenundKühlschränken.Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) HaltenSieElektrowerkzeugevonRegenoderNässefern.Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) ZweckentfremdenSiedieAnschlussleitungnicht,umdasElektrowerkzeug
zutragen,aufzuhängenoderumdenSteckerausderSteckdosezuziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreienarbeiten,verwendenSie
nurVerlängerungsleitungen,dieauchfürdenAußenbereichgeeignetsind.
Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) WennderBetriebdesElektrowerkzeugsinfeuchterUmgebungnicht
vermeidbarist,verwendenSieeinenFehlerstromschutzschalter.Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) SicherheitvonPersonen
a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSietun,undgehenSiemit
VernunftandieArbeitmiteinemElektrowerkzeug.BenutzenSiekeinElek-
trowerkzeug,wennSiemüdesindoderunterdemEinussvonDrogen,
AlkoholoderMedikamentenstehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungundimmereineSchutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhelm, oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-
trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) VermeidenSieeineunbeabsichtigteInbetriebnahme.VergewissernSie
sich,dassdasElektrowerkzeugausgeschaltetist,bevorSieesandie
Stromversorgunganschließen,esaufnehmenodertragen.Wenn Sie beim
Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) VermeidenSieeineabnormaleKörperhaltung.SorgenSiefüreinensicheren
StandundhaltenSiejederzeitdasGleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
e) TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeineweiteKleidungoder
Schmuck.HaltenSieHaare,KleidungundHandschuhefernvonsich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
f) WiegenSiesichnichtinfalscherSicherheitundsetzenSiesichnichtüber
dieSicherheitsregelnfürElektrowerkzeugehinweg,auchwennSienach
vielfachemGebrauchmitdemElektrowerkzeugvertrautsind.Achtloses
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4) VerwendungundBehandlungdesElektrowerkzeugs
a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefürIhreArbeitdasdafür
bestimmteElektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessenSchalterdefektist.Ein Elektro-
werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oderentfernenSieeinen
abnehmbarenAkku,bevorSieGeräteeinstellungenvornehmen,Zubehörteile
wechselnoderdasGerätweglegen.Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeugeaußerhalbderReichweitevon
Kindernauf.LassenSiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemitdiesem
nichtvertrautsindoderdieseAnweisungennichtgelesenhaben.Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) PegenSieElektrowerkzeugeundZubehörmitSorgfalt.KontrollierenSie,
obbeweglicheTeileeinwandfreifunktionierenundnichtklemmen,obTeile
gebrochenodersobeschädigtsind,dassdieFunktiondesElektrowerkzeugs
beeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevordemEinsatzdesGerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-
werkzeugen.
f) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,Einsatzwerkzeugeusw.entspre-
chenddiesenAnweisungen.BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedin-
gungenunddieauszuführendeTätigkeit.Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
g) HaltenSieGriffeundGriffächentrocken,sauberundfreivonÖlundFett.
Rutschige Griffe und Griffächen erlauben keine sichere Bedienung und Kon trolle
des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen.
5) Service
a) LassenSieIhrElektrowerkzeugnurvonqualiziertemFachpersonalund
nurmitOriginalErsatzteilenreparieren.Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
SicherheitshinweisefürelektrischenLuftentfeuchter/
Bautrockner
WARNUNG
LesenSiealleSicherheitshinweise,Anweisungen,Bebilderungenundtech-
nischenDaten,mitdenendiesesElektrowerkzeugversehenist.Versäumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
●  BeithermischerZersetzungdesKältemittels(z.B.Brand)entstehensehr
giftigeundätzendeDämpfe!Es besteht Vergiftungsgefahr.
●  ÖffnenSiedenKältemittelkreislaufniemals.Das Gerät enthält das Kältemittel
R-407 C in geschlossenem Kreislauf. Tritt bei defektem Gerät (z.B. Bruch eines
Kältemittelschlauches) Kältemittel aus, ist folgendes zu beachten:
 –nachEinatmen:Betroffenen an die frische Luft bringen, ausruhen lassen. Bei
Atemstillstand künstlich beatmen. Arzt rufen.
 –nachHautkontakt:Betroffene Körperstellen mit viel warmem Wasser auftauen
bzw. abwaschen.
 –nachAugenkontakt:Sofort mindestens 10 min mit viel sauberem Wasser
gründlich ausspülen. Arzt aufsuchen.
 –nachVerschlucken:Kein Erbrechen hervorrufen. Mund mit Wasser aus-
waschen lassen, Glas Wasser trinken. Arzt aufsuchen.
 –HinweisfürdenArzt:Keine Medikamente der Ephedrin/Adrenalingruppe
verabreichen.
●  BeachtenSiedieSicherheitshinweisefürKälteanlagen.Es besteht Ver-
letzungsgefahr.
●  EntsorgenSiedasGerätsowiedasKältemittelordnungsgemäß.Nationale
Vorschriftenbeachten.
●  BeachtenSie,dassniemalsKältemittelinKanalisation,Kellergeschosse,
Arbeitsgruben gelangt. Die Kältemitteldämpfe können eine erstickende Atmo-
sphäre erzeugen.
●  SteckenSiekeineGegenständeindasGerät.Es besteht Verletzungsgefahr
sowie das Risiko eines elektrischen Schlages.
●  StellenSiekeineGegenständeaufdasGerät.Durch die Vibration des Gerätes
können die Gegenstände herunterfallen. Die Gegenstände können beschädigt
werden. Es besteht Verletzungsgefahr.
●  AchtenSiebeimAufstellendesGerätesaufausreichendeLuftzufuhrund
aufeinenMindestabstandvonca.200mmzurWand.VerdeckenSiedie
LuftschlitzedesGerätesniemals.Dies kann zur Minderung der Leistung führen.
Das Gerät kann überhitzen. Es besteht Brandgefahr.
●  VerwendenSiedasGerätnichtinluftdichtenRäumen.Das Gerät kann
überhitzen. Es besteht Brandgefahr.
●  VerwendenSiekeineleichtentammbarenStoffez.B.Gase,Ölesowie
SpraydosenmitTreibgasz.B.Gewindeschneidstoff,FarbeninderNähe
desGerätes. Das Gerät kann beschädigt werden. Es besteht Brandgefahr.
●  StellenSieREMSSecco80niemalsinüberuteteRäume.LegenSiedie
AnschlussleitungundVerlängerungsleitungenniemalsauffeuchtenbzw.
nassenUntergrund. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Fig. 2–3
1 Ablagefach für abnehmbare
Anschlussleitung
2 Display
3 Klappe Kondensatbehälter
4 Schlauch zur Kondensatableitung
5 Schalter Kondensatbehälter
6 Symbol Kondensatbehälter
7 Betriebsstundenzähler
8 Stromverbrauchszähler
9 11,5 l Kondensatbehälter (Zubehör)
10 Lichtschranke
11 Abluftschlauch (Zubehör)
12 Anschlussansch(Zubehör)
13 Taster Ein/Aus
14 Anzeige Luftfeuchtigkeit
15 Taster
16 Symbol Verdichter
17 KlappeLuftlter
18 Symbol Vereisung
3

deu deu
● Stellen SiedasGerätimmerordnungsgemäß,senkrechtaufdieRäder,auch
bei Lagerung und Transport. Das Gerät könnte beschädigt werden.
●  VerwendenSiedasangesammelteKondensat(Wasser)nichtzumTrinken
undzumZubereitenvonLebensmitteln.Es besteht Gesundheitsgefahr.
●  KinderundPersonen,dieaufgrundihrerphysischen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenoderihrerUnerfahrenheitoderUnkenntnisnichtin
derLagesind,daselektrischeGerätsicherzubedienen,dürfendieses
elektrischeGerätnichtohneAufsichtoderAnweisungdurcheineverant-
wortlichePersonbenutzen.Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung
und Verletzungen.
●  ÜberlassenSiedaselektrischeGerätnurunterwiesenenPersonen.Jugend-
liche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,
dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht
eines Fachkundigen gestellt sind.
●  KontrollierenSiedieAnschlussleitungdeselektrischenGerätesund
VerlängerungsleitungenregelmäßigaufBeschädigung.Lassen Sie diese
bei Beschädigung von qualiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.
●  VerwendenSienurzugelasseneundentsprechendgekennzeichneteVerlän-
gerungsleitungenmitausreichendemLeitungsquerschnitt.Verwenden Sie
Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt
1,5 mm², von 10 – 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm².
Symbolerklärung
WARNUNG Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge haben könnte.
VORSICHT Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben
könnte.
HINWEIS Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsge-
fahr.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Handschutz benutzen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse I
Umweltfreundliche Entsorgung
CE-Konformitätskennzeichnung
1. TechnischeDaten
BestimmungsgemäßeVerwendung
WARNUNG
Der elektrische Luftentfeuchter/Bautrockner REMS Secco 80 ist bestimmt zum
Trocknen und Entfeuchten von Räumen, z. B. nach Leitungswasserschäden, nach
Überschwemmungen,zumEntfeuchtenmufgerKellerräumeu.a.undzumbeschleu-
nigten Trocknen von z. B. Beton, Mauerwerk, Putz, Estrich. Für gewerbliche
Verwendung im Handwerk und in der Industrie.
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1.1. Lieferumfang
REMS Secco 80, Betriebsanleitung.
1.2. Artikelnummern
REMS Secco 80 132000
11,5 l Kondensatbehälter 132100
 Anschlussansch 132101
Abluftschlauch Ø 200 mm, 10 m lang 132102
 Abluft-Set(Anschlussansch,AbluftschlauchØ200mm) 132104
REMS CleanM 140119
1.3. Arbeitsbereich
 Entfeuchtungsleistung ≤80l/24h
 Luftmenge ≤850m
3
/h
Einstellbereich der relativen Luftfeuchtigkeit 30 – 90%
Verdichter Rotationsverdichter
Umgebungstemperatur +5 °C – +32 °C (41 °F – 89 °F)
Lagertemperatur +5° C – +45 °C (41 °F – 113 °F)
1.4. ElektrischeDaten 220-240V~;50Hz;1200W;5,3A
Schutzklasse I
1.5. DatenKältemittel
Kältemittel R-407 C
Füllmenge 0,820 kg
Betriebsdruck Niederdruckseite ≤10bar
 BetriebsdruckHochdruckseite ≤25bar
1.6. AbmessungenL×B×H
REMS Secco 80 540 × 530 × 1040 mm (21,3" × 20,9" × 40,9")
1.7. Gewicht
REMS Secco 80 54 kg (119 lbs)
1.8. Lärminformation
Arbeitsplatzbezogener
Emissionswert L
pA = 63 dB (A) K = 3 dB (A)
2. Inbetriebnahme
VORSICHT
Transportgewichte über 35 kg sind von mindestens 2 Personen zu tragen.
2.1. ElektrischerAnschluss
WARNUNG
Netzspannungbeachten!Vor Anschluss des elektrischen Luftentfeuchters/
Bautrockners REMS Secco 80 prüfen, ob die auf dem Leistungsschild ange-
gebene Spannung der Netzspannung entspricht. Geräte der Schutzklasse I
nur an Steckdose/Verlängerungsleitung mit funktionsfähigem Schutzkontakt
anschließen. Auf Baustellen, in feuchter Umgebung in Innen- und Außenberei-
chen oder bei vergleichbaren Aufstellarten, den elektrischen Luftentfeuchter/
Bautrockner REMS Secco 80 nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter
(FI-Schalter) am Netz betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der
Ableitstrom zur Erde 30 mA für 200 ms überschreitet.
Bei dauerhaftem Anschluss des elektrischen Luftentfeuchters/Bautrockners
REMS Secco 80 an einer fest verlegten Leitung wird empfohlen, diesen über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) zu betreiben, der die Energie-
zufuhr unterbricht, sobald der Bemessungs-Differenz-Auslösestrom 30 mA
überschreitet.
2.2. MontagedesHandgriffesamStahlrohrgestelldesREMSSecco80
Siehe Fig. 1
2.3. AufstellendesREMSSecco80mitAbleitungdesKondensatsineinen
externenBehälterbzw.direktineineAbussleitung
REMS Secco 80 mittig in den zu entfeuchtenden Raum stellen. Der Mindest-
abstand zur Wand muss 200 mm betragen. Türen und Fenster nach draußen
schließen. Abnehmbare Anschlussleitung aus Ablagefach (1) entnehmen und
anschließen. Die Hintergrundbeleuchtung des Displays (2) geht kurzzeitig an.
Oben auf die Klappe Kondensatbehälter (3) drücken um diese zu öffnen.
Schlauch zur Kondensatableitung (4) durch die Bohrung des Gehäuses von
innen nach außen stecken. Schlauch zur Kondensatableitung (4) in geeigneten
Behälter führen, bzw. mit einem Schlauch verbinden, der direkt zu einer
Abflussleitung führt. Schalter Kondensatbehälter (5) in Richtung Symbol
„durchgestrichener Behälter“ stellen. Klappe Kondensatbehälter (3) schließen.
REMS Secco 80 ist mit Betriebsstundenzähler (7) und Stromverbrauchszähler
(8) ausgestattet.
2.4. AufstellendesREMSSecco80mitAbleitungdesKondensatsinden11,5l
Kondensatbehälter(9)(Zubehör,Art.-Nr.132100)
REMS Secco 80 mittig in den zu entfeuchtenden Raum stellen. Der Mindest-
abstand zur Wand muss 200 mm betragen. Türen und Fenster nach draußen
schließen. Abnehmbare Anschlussleitung aus Ablagefach (1) entnehmen und
anschließen. Die Hintergrundbeleuchtung des Displays (2) geht kurzzeitig an.
Oben auf die Klappe Kondensatbehälter (3) drücken um diese zu öffnen. 11,5 l
Kondensatbehälter (9) (Zubehör, Art.-Nr. 132100) in das Fach stellen, damit
sich die Fahne des Schwimmers innerhalb des Bügels der Lichtschranke (10)
bendet.SchlauchzurKondensatableitung(4)indieÖffnungdes11,5lKonden-
satbehälters stecken. Schalter Kondensatbehälter (5) in Richtung Symbol „nicht
durchgestrichenen Behälter“ stellen. Klappe Kondensatbehälter (3) schließen.
REMS Secco 80 ist mit einem Betriebsstundenzähler (7) und Stromverbrauchs-
zähler (8) ausgestattet.
2.5. Abluft-Setverwenden(Zubehör,Art.-Nr.132104)
Die Abluft kann mit dem Abluftschlauch (11) zum Verteilen der Abluft im Raum,
zum Entfeuchten von Hohlräumen, z. B. Zwischendecken, und zum Anblasen
nasserFlächenverwendetwerden.Anschlussansch(12)mitden4mitgelie-
ferten Schrauben am REMS Secco 80 befestigen (Fig. 2). Abluftschlauch (11)
aufdenBunddesAnschlussanschesschiebenundmitSpanngurtbefestigen.
Zum Aufhängen/Befestigen des Abluftschlauches sind Befestigungsösen
angebracht.
HINWEIS
REMS Secco 80 nur stehend transportieren/lagern. Nicht legen! Nach Transport,
REMS Secco 80, vor Inbetriebnahme, mindestens 1 Stunde stehen lassen.
3. Betrieb
Eine Luftentfeuchtung/Bautrocknung kann mehrere Wochen in Anspruch
nehmen, bis die Feuchtigkeit aus z. B. Beton, Mauerwerk, Putz, Estrich entzogen
wurde. Die Raumtemperatur kann bei Verwendung von REMS Secco 80 gering
ansteigen. Zur zusätzlichen Überwachung der Luftfeuchtigkeit einen Hygrometer
verwenden.
4

deu deu
REMS Secco 80 mit Taster Ein/Aus (13) einschalten. Im Display (2) werden
kurzzeitig alle Symbole angezeigt, anschließend die aktuell gemessene relative
Luftfeuchtigkeit (14). Das Gerät ist auf 60% relative Luftfeuchtigkeit voreinge-
stellt. Mit den beiden Tastern (15) die gewünschte Luftfeuchtigkeit zwischen
30 – 90% einstellen. Durch kurzes Drücken der Taster wird der Wert um 1%
verändert, zur Schnellverstellung Taster länger gedrückt halten. Nach dem
Einstellen ändert sich die Anzeige Luftfeuchtigkeit (14) im Display (2) automa-
tisch und zeigt wieder die aktuell gemessene relative Luftfeuchtigkeit an. Das
Gerät regelt die Luftfeuchtigkeit des zu entfeuchtenden/zu trocknenden Raumes
und schaltet bei Erreichen der eingestellten Luftfeuchtigkeit aus. Steigt die
Luftfeuchtigkeit des Raumes an, schaltet das Gerät wieder ein. Für Dauerbetrieb
die Luftfeuchtigkeit auf < 30% mit den Tastern (15) einstellen, bis „CO“ in der
Anzeige Luftfeuchtigkeit (14) angezeigt wird. Bei Dauerbetrieb entfällt die
Regelung der Luftfeuchtigkeit, das Gerät entfeuchtet permanent. Bei Verwen-
dung des 11,5 l Kondensatbehälters (9) (Zubehör, Art.-Nr. 132100) schaltet das
Gerät aus, wenn der Kondensatbehälter voll ist. Dann wird im Display (2) das
Symbol „Kondensatbehälter“ (6) und „E4“ angezeigt und es ertönt in wiederholten
Abständen ein akustisches Signal. 11,5 l Kondensatbehälter leeren und wieder
hineinstellen. Die Entfeuchtung/Trocknung wird fortgesetzt. Zum Entleeren des
11,5 l Kondensatbehälters muss das Gerät nicht ausgeschaltet werden.
Bei Stromausfall bleibt durch die Memory-Funktion des REMS Secco 80 der
eingestellte Wert der Luftfeuchtigkeit erhalten. Das Gerät setzt danach auto-
matisch die Entfeuchtung/Trocknung mit dem zuvor eingestellten Wert fort.
Zum Schutz des Verdichters schaltet dieser um ca. 3 Minuten verzögert ein.
Dabei blinkt das Symbol Verdichter (16) im Display (2), der Ventilator startet
jedoch sofort.
HINWEIS
Bei der Ableitung des Kondensats in einen externen Behälter muss unbedingt
darauf geachtet werden, dass dieser regelmäßig geleert wird und dass der
Schlauch zur Kondensatableitung (4) mit Gefälle nach unten in den Behälter
geführt wird. Bei direkter Kondensatableitung mit einem Schlauch in eine
Abussleitung,mussdieserebenfallsmitGefällenachuntengeführtwerden.
Außerdemprüfen,obderSchlauchzurKondensatableitung(4)inderÖffnung
des 11,5 l Kondensatbehälters (9) steckt. Schläuche zur Kondensatableitung
nicht knicken. Wird dies nicht beachtet, läuft das Kondensat über den Rand
der Auffangschale im Gerät und damit auf den Boden.
 DieMengederKondensatbildungwirdbeeinusstdurchdieTemperaturund
der Luftfeuchtigkeit der Raumluft. Richtwerte bei Dauerbetrieb:
30 °C (86 °F): 80% r. F. = ca. 80 Liter/Tag, 60 % r. F. = ca. 40 Liter/Tag
20 °C (68 °F): 80% r. F. = ca. 40 Liter/Tag, 60 % r. F. = ca. 22 Liter/Tag
15 °C (59 °F): 80% r. F. = ca. 28 Liter/Tag, 60 % r. F. = ca. 16 Liter/Tag
10 °C (50 °F): 80% r. F. = ca. 16 Liter/Tag, 60 % r. F. = ca. 11 Liter/Tag
(r. F. = relative Luftfeuchtigkeit)
Nach der Entfeuchtung/Trocknung können Wasserreste aus dem Schlauch zur
Kondensatableitung (4) austreten.
4. Instandhaltung
4.1. Wartung
WARNUNG
 VorWartungsarbeitenNetzsteckerziehen!
REMS Secco 80 regelmäßig reinigen, insbesondere wenn er längere Zeit nicht
benutzt wird. Gerät frostfrei lagern. 11,5 l Kondensatbehälter (9) leeren und
reinigen.
 RegelmäßigLuftltermattereinigen.DazuKlappeLuftlter(17)ziehen,sieist
miteinemMagnetbefestigt.DieDrahtstäbeherausziehen.Luftltermattesowie
KlappeLuftlter(17)mitz.B.geeignetemStaubsaugeroderunterießendem
Wasserreinigen.GegebenenfallsLuftltermatteerneuern.VorWiedermontage
LuftltermattesowieKlappeLuftlter(17)trocknenlassen.
Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit Maschinenreiniger REMS CleanM (Art.-
Nr. 140119) oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haushaltrei-
niger verwenden. Diese enthalten vielfach Chemikalien, die Kunststoffteile
beschädigen könnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder ähnliche
Produkte zur Reinigung verwenden.
Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals auf bzw. in das Innere des Gerätes
gelangen können.
4.2. Inspektion/Instandsetzung
WARNUNG
 VorInstandsetzungs-undReparaturarbeitenNetzsteckerziehen!Diese
ArbeitendürfennurvonqualiziertemFachpersonaldurchgeführtwerden.
5. Störungen
5.1. Störung: REMS Secco 80 läuft nicht an.
Ursache: Abhilfe:
● Anschlussleitung defekt. ● Anschlussleitung wechseln.
● Gerät defekt. ● Gerät durch autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/
instandsetzen lassen.
● Die am Gerät eingestellte Luftfeuchtigkeit ist höher als die Luftfeuchtigkeit
des Raumes.
● Keine Entfeuchtung erforderlich oder die Einstellung der Luftfeuchtigkeit
am Gerät korrigieren, siehe 3. Betrieb.
● 11,5 l Kondensatbehälter (9) (Zubehör, Art. Nr. 132100) wurde falsch in
REMS Secco 80 hinein gestellt.
● Siehe 2.4.
● Schalter Kondensatbehälter (5) falsch eingestellt. ● Siehe 2.3. und 2.4.
5.2. Störung: Bei Erreichen der an REMS Secco 80 eingestellten Luftfeuchtigkeit schaltet dieser nicht ein bzw. aus.
Ursache: Abhilfe:
● Die Regelung schaltet das Gerät erst ein/aus, wenn die Luftfeuchtigkeit um
3% zur eingestellten Luftfeuchtigkeit überschritten/unterschritten wird.
● Abwarten oder die Einstellung der Luftfeuchtigkeit am Gerät korrigieren,
siehe 3.
● Dauerbetrieb ist eingestellt. ● Betriebsart ändern, siehe 3.
5.3. Störung: REMS Secco 80 schaltet aus obwohl die am Gerät eingestellte Luftfeuchtigkeit noch nicht erreicht ist.
Ursache: Abhilfe:
● Bei kalter Umgebungstemperatur und/oder bei Dauerbetrieb kann es zur
Vereisung am Aggregat kommen, das Symbol Vereisung (18) wird im
Display (2) angezeigt.
● Das Gerät ist mit einem automatischen Heißgas-Abtausystem ausgestattet.
Dieses wird durch das Gerät geregelt. Das Gerät startet die Entfeuchtung/
Trocknung nach dem Abtauen automatisch, das Symbol Vereisung (18)
erlischt. Sollte die Vereisung in kurzem Abstand wiederholt eintreten,
REMS Secco 80 ausschalten. Warten bis das Eis vollständig abgetaut ist.
Anschließend Entfeuchtung/Trocknung fortsetzen.
● Anschlussleitung defekt. ● Anschlussleitung wechseln.
● Gerät defekt. ● Gerät durch autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/
instandsetzen lassen.
5.4. Störung: Entfeuchtungsleistung lässt nach.
Ursache: Abhilfe:
●  Luftltermatte/KlappeLuftlter(17)verschmutzt. ● Teile reinigen/wechseln, siehe 4.1. Wartung.
● Durch den Einsatz von REMS Secco 80 wird die Luftfeuchtigkeit reduziert,
dadurch reduziert sich auch die Kondensatmenge.
● Prüfen, ob die Entfeuchtung/Trocknung eingestellt werden kann.
5

deu deu
6. Entsorgung
Der Elektrische Luftentfeuchter/Bautrockner REMS Secco 80, sowie das
Kältemittel R-407 C, dürfen nach ihrem Nutzungsende nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie müssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungs-
gemäß entsorgt werden.
7. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn
das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte
und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-
tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,
welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
8. REMSVertrags-Kundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
  SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax (07151) 56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.
Einfach anrufen unter Telefon [phone], oder Download des Abholauf-
trages unter www.rems.de→Kontakt→Kundendienstwerkstätten→Abhol-
auftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
9. Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe www.rems.de→Downloads→Teileverzeichnisse.
5.5. Störung: Fehlermeldungen E1 bzw. E3 werden im Display (2) angezeigt.
Ursache: Abhilfe:
●  DieLuftfeuchtigkeitdesRaumesistaußerhalbdesMessbereiches≤30%
bzw.≥90%desREMSSecco80.
● Gerät auf Dauerbetrieb stellen, siehe 3. Betrieb.
● Sensor zur Messung der Luftfeuchtigkeit ist defekt. ● Gerät durch autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/
instandsetzen lassen.
5.6. Störung: Fehlermeldungen E2 bzw. E5 werden im Display (2) angezeigt.
Ursache: Abhilfe:
● Sensor zur Temperaturüberwachung des Verdichters ist defekt. ● Gerät durch autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/
instandsetzen lassen.
5.7. Störung: Fehlermeldung E4 wird im Display (2) angezeigt.
Ursache: Abhilfe:
● 11,5 l Kondensatbehälter (9) (Zubehör, Art.-Nr. 132100) ist voll. ● 11,5 l Kondensatbehälter leeren.
● Schalter Kondensatbehälter (5) falsch eingestellt. ● Siehe 2.3. und 2.4.
6

eng eng
TranslationoftheOriginalInstructionManua
GeneralPowerToolSafetyWarnings
WARNING
Readallthesafetynotes,instructions,illustrationsandtechnicaldatawhich
comewiththispowertool.Failure to heed the following instructions can lead to
electric shock, re and/or severe injuries.
Keepallsafetynotesandinstructionsforthefuture.
The term „power tool“ used in the safety notes refers to mains operated power tools
(with power cable).
1) Workareasafety
a) Keepworkareacleanandwelllit.Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Donotoperatepowertoolsinexplosiveatmospheres,suchasinthepres-
enceofammableliquids,gasesordust.Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keepchildrenandbystandersawaywhileoperatingapowertool.Distractions
can cause you to lose control.
2) Electricalsafety
a) Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Nevermodifythepluginanyway.
Donotuseanyadapterplugswithearthed(grounded)powertools.Unmod-
ied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfaces,suchaspipes,
radiators,rangesandrefrigerators.There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Donotexposepowertoolstorainorwetconditions.Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Donotmisusetheconnectingcabletocarryorhangupthepowertoolor
topulltheplugoutofthesocket.Keeptheconnectingcableawayfrom
heat,oil,sharpedgesormovingtoolparts. Damaged or knotted cables
increase the risk of electric shock.
e) Whenoperatingapowertooloutdoors,useanextensioncordsuitablefor
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) Ifoperatingapowertoolinadamplocationisunavoidable,usearesidual
currentdevice(RCD)protectedsupply.Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personalsafety
a) Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhenoperating
apowertool.Donotuseapowertoolwhileyouaretiredorunderthe
inuenceofdrugs,alcoholormedication.A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Usepersonalprotectiveequipment.Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitchisintheoff-positionbefore
connectingtopowersource,pickinguporcarryingthetool.Carrying power
tools with your nger on the switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.
d) Donotoverreach.Keep proper footing and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
e) Wearsuitableclothing.Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair and
clothing clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can get
caught in moving parts.
f) Donottakeyoursafetyforgrantedandignorethesafetyrulesforpower
toolsevenifyouareveryfamiliarwiththepowertoolafterfrequentuse.
Careless handling can lead to severe injury within split seconds.
4) Powertooluseandcare
a) Donotforcethepowertool.Usethecorrectpowertoolforyourapplication.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturnitonandoff.Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Pulltheplugoutofthesocketand/orremoveadetachablebatterybefore
settingthetool,changingaccessoriesorputtingtoolaway. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildrenanddonotallowpersons
unfamiliarwiththepowertoolortheseinstructionstooperatethepower
tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Lookafterthepowertoolsandaccessoriescarefully.Checkformisalignment
orbindingofmovingparts,breakageofpartsandanyotherconditionthat
mayaffectthepowertool’soperation.Ifdamaged,havethepowertool
repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
f) Usepowertools,accessoriesandinserttoolsetc.accordingtothese
instructions.Taketheworkingconditionsandactivitybeingperformedinto
consideration. The use of power tools for purposes for which they are not
intended can lead to dangerous situations.
g) Keephandlesandgrippingsurfacesdry,cleanandfreefromoilandgrease.
Slippery handles and gripping surfaces prevent safe handling and control of the
power tool in unforeseeable situations.
5) Service
a) Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepairpersonusingonly
identicalreplacementparts.This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
Safetytipsforelectricairhumidier/buildingdrier
WARNING
Readallthesafetynotes,instructions,illustrationsandtechnicaldatawhich
comewiththispowertool.Failure to heed the following instructions can lead to
electric shock, re and/or severe injuries.
Keepallsafetynotesandinstructionsforthefuture.
●  Incaseofthermaldecompositionoftherefrigerant,(e.g.re)highlynoxious
andcorrosivevapoursaregenerated!There is a risk of intoxication.
●  Neveropenuptherefrigerantcircuit.The apparatus contains the refrigerant
R-407 C in a closed circuit. Should refrigerant leak out in the event of defective
apparatus (e.g. breakage of a refrigerant hose, then the following must be taken
into consideration:
 –Afterinhaling:Get those affected into the fresh air and let them rest. Use
articial respiration if breathing stops. Call a physician.
 –Aftercontactwiththeskin:Thaw out or wash off affected portions of skin
with warm water.
 –Aftercontactwiththeeyes:Rinse out thoroughly for 10 minutes with clean
water. Call a physician.
 –Afterswallowing:Do not induce regurgitation. Wash out mount with water,
drink a glass of water. Call a physician.
 Noticeforphysician:Do not administer any drugs of the Ephedrine/adrenalin
group.
●  Observesafetytipsforrefrigerationsystems.There is a risk of injury.
●  Disposeoftheapparatusandtherefrigerantproperly.Observethenational
regulations.
●  Refrigerantmaynotbeallowedtogetintosewers,basementsorworkpits.
Refrigerant vapours may create a suffocating atmosphere.
●  Donotinsertanyobjectsintotheapparatus.There is a danger of injury and
a risk of electric shock.
●  Donotplaceanyobjectsontheapparatus.Vibration of the apparatus can
cause the objects to fall off. The objects could be damaged. There is a risk of
injury.
●  Wheninstallingtheapparatus,makesurethatithasanadequateairsupply
andaminimumdistanceofapprox.200mmfromthewall.Nevercoverup
theairventsoftheapparatus.This can reduce the performance. The apparatus
can overheat. There is a danger of re.
● Donotusetheapparatusinair-tightrooms.The apparatus can overheat.
There is a danger of re.
● Donotusehighlyinammablematerialse.g.gases,oilsaswellasaerosol
canswithpropellantgas,e.g.threadcuttingoil,paintsinthevicinityofthe
apparatus. The device could be damaged. There is a danger of re.
● NeverplacetheREMSSecco80inoodedrooms.Neverlaythepower
cableandextensionleadsonadamporwetsurface. There is a danger of
electric shock.
● Alwaysstandtheapparatusproperlyuprightonthewheels,evenduring
storage and transport. The apparatus could otherwise be damaged.
● Donotusethecollectedcondensation(water)asdrinkingwaterorfor
preparingmeals.There is a risk to your health.
● Childrenandpersonswho,duetotheirphysical,sensoryormentalabilities
orlackofexperienceandknowledgeareunabletooperatetheelectrical
devicesafelymaynotusethiselectricaldevicewithoutsupervisionor
instructionbyaresponsibleperson.Otherwise there is a risk of operating
errors and injuries.
● Onlyallowtrainedpersonstousetheelectricaldevice.Apprentices may
only operate the electrical device when they are older than 16, when this is
necessary for their training and under the supervision of a trained operative.
● Checkthepowercableoftheelectricaldeviceandtheextensionleads
regularlyfordamage.Have these renewed by qualied experts or an authorised
REMS customer service workshop in case of damage.
● Onlyuseapprovedandappropriatelymarkedextensionleadswithasuf-
cient cable cross-section. Use extension leads up to a length of 10 m with
cable cross-section 1.5 mm², from 10–30 m with cable cross-section 2.5 mm².
Explanationofsymbols
WARNING Danger with a medium degree of risk which could result in
death or severe injury (irreversible) if not heeded.
Fig. 2–3
1 Shelf for removable power cable
2 Display
3 Condensationtankap
4 Condensation drain hose
5 Condensation tank switch
6 Condensation tank symbol
7 Operating hours counter
8 Electricity meter
9 11.5 l condensation tank
(accessory)
10 Light barrier
11 Exhaust air hose (accessory)
12 Connectingange(accessory)
13 On/Off button
14 Humidity display
15 Button
16 Compressor symbol
17 Airlterap
18 Icing symbol
7

eng eng
CAUTION Danger with a low degree of risk which could result in minor
injury (reversible) if not heeded.
NOTICE Material damage, no safety note! No danger of injury.
Read the operating manual before starting
Use hand protection
Power tool complies with protection class I
Environmentally friendly disposal
CE conformity mark
1. TechnicalData
Usefortheintendedpurpose
WARNING
Theelectricairdehumidier/buildingdrierREMSSecco80isintendedfordrying
anddehumidifyingrooms,e.g.aftermainswaterdamage,ooding,dehumidication
of damp cellar rooms etc. and for fast drying of concrete, masonry, plaster and screed
for example. For commercial use in trade and industry.
All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited.
1.1. ScopeofSupply
REMS Secco 80, operating instructions.
1.2. Articlenumbers
REMS Secco 80 132000
11.5 l condensation tank 132100
 Connectingange 132101
Exhaust air hose Ø 200 mm, 10 m long 132102
 Exhaustairset(connectingange,exhaustairhoseØ200mm) 132104
REMS CleanM 140119
1.3. Applications
 Dehumidicationrate ≤80l/24h
 Airvolume ≤850m
3
/h
Adjustment range of the relative humidity 30 – 90%
Compressor Rotation compressor
Ambient temperature +5 °C – +32 °C (41 °F – 89 °F)
Storage temperature +5° C – +45 °C (41 °F – 113 °F)
1.4. Electricaldata 220-240V~;50Hz,1,200W;5.3A
Protection class I
1.5. Coolantdata
Coolant R-407 C
Filling quantity 0.820 kg
 Operatingpressurelowpressureside ≤10bar
 Operatingpressurehighpressureside ≤25bar
1.6. DimensionsL×W×H
REMS Secco 80 540 × 530 × 1040 mm (21.3” × 20.9” × 40.9”)
1.7. Weight
REMS Secco 80 54 kg (119 lbs)
1.8. Noiseinformation
Work place-related
Emission value L
pA = 63 dB (A) K = 3 dB (A)
2. Start-up
CAUTION
Transport weights above 35 kg must be carried by at least 2 persons.
2.1. Electrical connection
WARNING
Caution:Mainsvoltagepresent!Before connecting the electric air dehumid-
ier/buildingdrierREMSSecco80,checkwhetherthevoltagegivenonthe
rating plate corresponds to the mains voltage. Only connect devices of protec-
tion class to a socket/extension lead with a functioning protective contact. On
building sites, in a wet environment, indoors and outdoors or under similar
installationconditions,onlyoperatetheREMSSecco80airdehumidier/building
drier on the mains with a fault current protection switch (FI switch) which inter-
rupts the power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA
for 200 ms.
 IftheREMSSecco80dehumidier/buildingdrierispermanentlyconnectedto
axedcable,itisrecommendedtooperateitbyafaultcurrentprotectionswitch
(FI switch) which interrupts the power supply as soon as the reference difference
tripping current exceeds 30 mA.
2.2. FittingthehandletothetubularsteelframeoftheREMSSecco80
See Fig. 1.
2.3. InstallationoftheREMSSecco80withdrainingofthecondensationinto
anexternaltankordirectlyintoadrainpipe
 PlacetheREMSSecco80inthecentreoftheroomtobedehumidied.The
minimum distance from the wall must be 200 mm. Close all doors and windows
to the outside. Remove the detachable power cable from the tray (1) and connect
it. The backlightofthedisplay(2)comesonbriey.Pressdowntheapontop
of the condensation tank (3) to open it. Push the hose for draining the conden-
sation (4) through the hole in the housing from the inside to the outside. Feed
the condensation draining hose (4) into a suitable tank or connect it to a hose
which feeds directly into a drain pipe. Set the condensation tank switch (5) in
thedirectionofthesymbolshowingthecrossedouttank.Closetheapofthe
condensation tank (3).
REMS Secco 80 is equipped with an operating hours counter (7) and an elec-
tricity meter (8).
2.4. InstallingtheREMSSecco80withdrainingofthecondensationintothe
11.5lcondensationtank(9)(accessory,Art.No.132100)
 PlacetheREMSSecco80inthecentreoftheroomtobedehumidied.The
minimum distance from the wall must be 200 mm. Close all doors and windows
to the outside. Remove the detachable power cable from the tray (1) and connect
it.Thebacklightofthedisplay(2)comesonbriey.Pressdowntheapontop
of the condensation tank (3) to open it. Place the 11.5 l condensation tank (9)
(accessory,Art.No.132100)intheboxsothattheagoftheoatiswithinthe
bar of the light barrier (10). Push the hose to the condensation tank (4) into the
opening of the 11.5 l condensation tank. Set the condensation tank switch (5)
inthedirectionofthesymbolshowingthenotcrossedouttank.Closetheap
of the condensation tank (3).
REMS Secco 80 is equipped with an operating hours counter (7) and an elec-
tricity meter (8).
2.5. Usetheexhaustairset(accessory,Art.No.132104)
With the exhaust air hose (11) for distributing the exhaust air in the room, the
exhaust air can be used to dehumidify cavities, e.g. suspended ceilings, and
forblowdryingwetsurfaces.Fastentheconnectingange(12)totheREMS
Secco 80 with the four screws provided (Fig. 2). Push the exhaust air hose (11)
ontothecollaroftheconnectingangeandxitwithalashingstrap.Fastening
eyes are provided for hanging up/fastening the exhaust air hose.
NOTICE
Only transport/store the REMS Secco 80 in an upright position. Do not lie it on
its side! Leave the REMS Secco 80 to stand for at least one hour before putting
into operation.
3. Operation
 Airdehumidication/buildingdryingcantakeseveralweeksuntilthemoisture
has been drawn out of concrete, masonry, plaster and screed etc. The room
temperature can increase slightly when using REMS Secco 80. Use a hygrom-
eter for additional monitoring of the humidity.
Switch on the REMS Secco 80 with the On/Off button (13). All the symbols are
shownbrieyinthedisplay(2),thenthecurrentlymeasuredrelativehumidity
(14). The device is pre-set to 60% relative humidity. Set the desired humidity
between30and90%withthetwobuttons(15).Brieypressingthebutton
changes the value by 1%,; keep the button pressed for longer for fast adjust-
ment. The humidity value (14) in the display (2) changes automatically after
setting and shows the currently measured relative humidity again. The device
regulatesthehumidityoftheroomtobedehumidied/driedandswitchesoff
on reaching the set humidity. The device switches back on when the room
humidity increases. For continuous operation, set the humidity to < 30% with
the buttons (15) until “CO” is shown in the humidity display (14). The humidity
isnotregulatedduringcontinuousoperation;thedevicedehumidiesperma-
nently. When the 11.5 l condensation tank (9) (accessory, Art. No. 132100) is
used, the device switches off when the condensation tank is full. Then the
“condensation tank” symbol (6) and “E4” are shown in the display (2) and an
acoustic signal sounds intermittently. Empty the 11.5 l condensation tank and
putitbackin.Dehumidication/dryingiscontinued.Thereisnoneedtoswitch
off the device to empty the 11.5 l condensation tank.
The memory function of the REMS Secco 80 ensures that the set humidity
value is retained in the event of a power failure. The device then automatically
continuesdehumidication/dryingwiththepreviouslysetvalue.Thecompressor
switches on with a delay of approx. 3 minutes for protection. The compressor
symbol(16)ashesinthedisplay(2),butthefanstartsimmediately.
NOTICE
When draining the condensation into an external tank, it must be ensured that
this is emptied regularly and that the hose to the condensation drain (4) is laid
into the tank with a downward gradient. If the condensation is drained directly
into a drain pipe with a hose, this must also be laid with a downward gradient.
Also check whether the hose to the condensation drain (4) is inserted into the
opening of the 11.5 l condensation tank (9). Do not bend the hoses to the
condensationdrain.Ifyoudo,thecondensationwilloverowovertheedgeof
thecollectiontrayinthedeviceandspillontotheoor.
8

 Theamountofcondensationthatformsisinuencedbythetemperatureand
humidity of the room air. Recommended values in continuous operation:
30°C (86 °F): 80 % r. h. = approx. 80 litres/day, 60% r. h. = approx. 40 litres/day
20°C (68 °F): 80 % r. h. = approx. 40 litres/day, 60% r. h. = approx. 22 litres/day
15°C (59 °F): 80 % r. h. = approx. 28 litres/day, 60% r. h. = approx. 16 litres/day
10°C (50 °F): 80 % r. h. = approx. 16 litres/day, 60% r. h. = approx. 11 litres/day
(r. h. = relative humidity)
 Waterresiduecandripfromthecondensationdrainhose(4)afterdehumidi-
cation/drying.
4. Maintenance
4.1. Maintenance
WARNING
 Pulloutthemainsplugbeforemaintenancework!
Clean the REMS Secco 80 regularly especially when it has not been in use for
a long time. Store the device in a frost-proof location. Empty and clean the
11.5l condensation tank (9).
 Cleantheairltermatregularly.Todothis,pulltheairlterap(17)whichis
fastenedbyamagnet.Pulloutthewirerods.Cleantheairltermatandthe
airlterap(17)forexamplewithasuitablevacuumcleanerorunderrunning
water.Renewtheairltermatifnecessary.Allowtheairltermatandairlter
ap(17)todraybeforere-assembling.
Clean plastic parts (e.g. housing) only with REMS CleanM machine cleaner
(Art. No. 140119) or a mild soap and a damp cloth. Do not use household
cleaners. These often contain chemicals which can damage the plastic parts.
Never use petrol, turpentine, thinner or similar products for cleaning.
Make sure that liquids never get inside the device.
4.2. Inspection/Repair
WARNING
 Pulloutthemainsplugbeforecarryingoutmaintenanceorrepairwork!
Thisworkmayonlybeperformedbyqualiedpersonnel.
eng eng
5. Faults
5.1. Fault: REMS Secco 80 does not start.
Cause: Remedy:
● Power cable defective. ● Change power cable.
● Device defective. ● Have the apparatus checked/repaired by an authorised REMS customer
service workshop.
● The humidity set on the device is higher than the humidity in the room. ● Nodehumidicationnecessaryorcorrectthehumiditysettingonthedevice,
see 3. Operation
● 11.5 l condensation tank (9) (accessory, Art. No. 132100) was inserted
incorrectly in the REMS Secco 80.
● See 2.4.
● Condensation tank switch set incorrectly (5). ● See 2.3. and 2.4.
5.2. Fault: On reaching the humidity set on the REMS Secco 80, the device does not switch on or off.
Cause: Remedy:
● The controller only switches the device on/off when the humidity exceeds/
drops below the set humidity by 3%.
● Wait or correct the humidity setting on the device, see 3.
● Continuous operation is set. ● Change the operating mode, see 3.
5.3. Fault: REMS Secco 80 switches off although the humidity set on the device has not yet been reached.
Cause: Remedy:
● In cold ambient temperatures and/or in continuous operation, the unit can
ice up, the icing symbol (18) is shown in the display (2).
● The device is equipped with an automatic hot gas thawing system.
Thisisregulatedbythedevice.Thedevicestartsthedehumidication/drying
automatically after thawing, the icing symbol (18) switches off. Switch off the
REMS Secco 80 if icing occurs at short intervals. Wait until the ice has thawed
completely.Thencontinuedehumidication/drying.
● Power cable defective. ● Change power cable.
● Device defective. ● Have the device checked/repaired by an authorised REMS customer service
workshop.
5.4. Fault:Thedehumidicationperformancediminishes.
Cause: Remedy:
●  Airltermat/airlterap(17)soiled. ● Clean/replace parts, see 4.1. Maintenance
● Using REMS Secco 80 reduces the humidity, this also reduces the amount
of condensation.
●  Checkwhetherthedehumidication/dryingcanbeset.
5.5. Fault: Error messages E1 or E3 are shown in the display (2).
Cause: Remedy:
●  Thehumidityoftheroomisoutsidethemeasuringrange≤30%or≥90%
of the REMS Secco 80.
● Set the device to continuous operation, see 3. Operation
● Sensor for measuring the humidity is defective. ● Have the device checked/repaired by an authorised REMS customer service
workshop.
5.6. Fault: Error messages E2 or E5 are shown in the display (2).
Cause: Remedy:
● Sensor for compressor temperature monitoring is defective. ● Have the device checked/repaired by an authorised REMS customer service
workshop.
5.7. Fault: Error message E4 is shown in the display (2).
Cause: Remedy:
● 11.5 l condensation tank (9) (accessory, Art. No. 132100) is full. ● Empty the 11.5 l condensation tank.
● Condensation tank switch set incorrectly (5). ● See 2.3. and 2.4.
9

eng fra
6. Disposal
 TheREMSSecco80electricairdehumidier/buildingdrierandthecoolant
R-407 C may not be thrown into the domestic waste after use. They must be
disposed of according to the legal regulations.
7. Manufacturer’sWarranty
The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the
rstuser.Thedateofdeliveryshallbedocumentedbythesubmissionofthe
original purchase documents, which must include the date of purchase and the
designation of the product. All functional defects occurring within the warranty
period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,
will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or
renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear
and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational
instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-
thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other
reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the
product is returned to a customer service station authorized by REMS without
prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts
shall become the property of REMS.
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.
The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the
seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s
warranty only applies for new products which are purchased in the European
Union, in Norway or in Switzerland.
This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations
Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).
8. Spare parts lists
For spare parts lists, see www.rems.de→Downloads→Partslists.
Traduction de la notice d’utilisation originale
Consignesgénéralesdesécuritépourlesoutils
électriques
AVERTISSEMENT
Lireattentivementtouteslesconsignesdesécurité,instructions,textesdes
guresetcaractéristiquestechniques decetoutilélectrique.Le non-respect
des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, de
brûlures et d’autres blessures graves.
Conservertouteslesconsignesdesécuritéetinstructionspourusageultérieur.
Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux
outils électriques sur secteur (avec câble secteur).
1) Sécuritédupostedetravail
a) Maintenirlepostedetravaildansunétatpropreetbienéclairé.Le désordre
et un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.
b) Nepastravailleravecl’outilélectriquedansunmilieuoùilexisteunrisque
d’explosion,notammentenprésencedeliquides,degazoudepoussières
inammables.Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre
le feu à la poussière ou aux vapeurs.
c) Tenirlesenfantsetlestiercespersonnesàl’écartpendantl’utilisationde
l’outilélectrique. Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil.
2) Sécuritéélectrique
a) Lachemâledel’outilélectriquedoitêtreappropriéeàlaprisedecourant.
Lachemâlenedoitenaucuncasêtremodiée.Nepasutiliserd’adapta-
teurdecheavecunoutilélectriqueéquipéd’unemiseàlaterre.Des ches
mâles non modiées et des prises de courant appropriées réduisent le risque
d’une décharge électrique.
b) Éviterlecontactavecdessurfacesmisesàlaterre,tellesquelestubes,
radiateurs,cuisinièresetréfrigérateurs.Il y a un risque élevé de décharge
électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.
c) Tenirl’outilélectriqueàl’abridelapluieetdel’humidité.La pénétration
d’eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.
d) Nepasutiliserlecâblederaccordementpourdesnsauxquellesiln’apas
étéprévu,notammentpourporterl’outilélectrique,l’accrocheroule
débrancherentirantsurlachemâle.Tenir le câble de raccordement à l’abri
de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives et des pièces en mouvement de l’ap-
pareil. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge
électrique.
e) Pourtravailleravecl’outilélectriqueàl’extérieur,n’utiliserquedesrallonges
dontl’usageestautoriséàl’extérieur.L’utilisation d’une rallonge appropriée
pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.
f) Sil’utilisationdel’outilélectriqueenmilieuhumideestinévitable,utiliser
undéclencheurparcourantdedéfaut.L’utilisation d’un déclencheur par courant
de défaut réduit le risque de décharge électrique.
3) Sécuritédespersonnes
a) Êtreattentif,veilleràcequel’onfaitetsemettreautravailavecbonsens
sil’onutiliseunoutilélectrique.Nepasutiliserl’outilélectriqueenétant
fatiguéouenétantsousl’inuencededrogues,d’alcoolsoudemédica-
ments. Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut
entraîner des blessures graves.
b) Porterdeséquipementsdeprotectionindividuelleettoujoursdeslunettes
de protection. Le port d’équipements de protection individuelle, comme un
masque antipoussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque
de protection ou une protection de l’ouïe selon le type de l’utilisation de l’outil
électrique, réduit le risque de blessures.
c) Évitertoutemiseenmarcheinvolontaireouincontrôlée.Vérierquel’outil
électriqueestarrêtéavantdelesaisir,deleporteroudeleraccorderau
secteur. Ne jamais transporter un appareil électrique avec le doigt sur l’interrupteur
ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents).
d) Évitertoutepositionanormaleducorps.Veiller à adopter une position sûre
et à garder l’équilibre à tout moment. L’outil électrique peut alors être mieux
contrôlé dans des situations inattendues.
e) Porterdesvêtementsappropriés.Nepasporterdevêtementsamplesni
debijoux.Tenirlescheveuxetlesvêtementsàl’écartdespiècesenmouve-
ment. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être
happés par des pièces en mouvement.
f) Nepassecroireensécuritéetignorerlesconsignesdesécuritévalables
pourlesoutilsélectriques,mêmeaprèsplusieursutilisations de l’outil
Fig. 2–3
1 Compartiment de rangement du
câble de raccordement amovible
2 Écran
3 Volet du réservoir de condensats
4 Tuyau d‘écoulement des condensats
5 Commutateur du réservoir de
condensats
6 Symbole de réservoir de condensats
7 Compteur d‘heures de
fonctionnement
8 Compteur électrique
9 Réservoir de condensats 11,5 l
(accessoire)
10 Barrière photoélectrique
11 Tuyau de sortie d‘air (accessoire)
12 Bride de raccordement (accessoire)
13 Touche marche/arrêt
14 Afchagedel‘humiditédel‘air
15 Touche
16 Symbole de compresseur
17 Voletdultreàair
18 Symbole de givrage
10