Remus 117782 320018 User manual

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 1/6
Verpackungsinhalt / Packing content
2 KodlinXREMUS Sportschalldämpfer, 2 KodlinXREMUS Krümmer, 1 Montagesatz
2 KodlinXREMUS sport exhausts, 2 KodlinXREMUS header, 1 assembly kit
Demontieren der Serien – Auspuffanlage / Disassembly of the original exhaust system
Lösen Sie die Halterschrauben und die Schellen der beiden Serienschalldämpfer und nehmen diese ab (Abb. 1 / 2).
Loosen the bracket screws and the clamps of the serial mufflers and remove them (pic.1 / 2).
2
1
4
3
Schließen Sie die Stecker der Lambdasonden ab. Lösen Sie nun die Flanschverbindungen der Serienkrümmer und nehmen
Sie diese ab. (Abb. 3 / 4).
Unplug the lambda probes connectors. Now loosen the flange of the serial headers and dismount them. (pic.3 / 4).

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 2/6
Demontieren Sie die Flansche mit den Sicherungsringen sowie die Lambdasonden. Montieren Sie diese anschließend an den
KodlinXREMUS Krümmern (Abb. 7 / 8 ).
Dismount the flange and the locking ring as well as the lambda probes. Now install them onto the KodlinXREMUS headers
(pic. 7 / 8).
6
5
8
Lösen Sie die Schrauben vom Serienhalter und entfernen Sie diesen. Demontieren den Sicherungsring der Soziusfußraste,
anschließend lösen Sie die Schraube (Abb. 5 / 6).
Loosen the screws and remove the bracket. Dismount the locking ring from the passenger footpeg, in the next step loosen the
screw (pic.5 / 6).
7
Montieren der KodlinXREMUS – Auspuffanlage / Assembly of the KodlinXREMUS exhaust system
017783 320018
MG1

Folie 2
MG1
Michelle Gupper; 07.04.2020

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 3/6
Montieren Sie die KodlinXREMUS Krümmer, ziehen Sie hierfür die Flanschmuttern locker an. Verbinden Sie die beiden
Krümmer miteinander und verschrauben Sie anschließend den Halter. Verwenden Sie bei der Montage die mitgelieferte
Distanzscheibe. Zum Schluss schließen Sie die Lambdasonden an (Abb. 10 / 11 ).
Mount the KodlinXREMUS header and slightly tighten their screws. Put together both headers and bolt them with the bracket.
For mounting use the supplied spacer. At the end, connect the lambda probes (pic. 10 / 11).
9
11
Montieren Sie den mitgelieferten KodlinXREMUS Halter mit Hilfe des beigestellten Montagesatzes (Abb. 9).
Mount the supplied KodlinXREMUS bracket by using the provided assembly kit (pic.9).
10
017783 320018

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 4/6
13
12
Montieren Sie die beiden Schalldämpfer und verbinden Sie diese mit dem Halter. Positionieren Sie die Anlage und ziehen
alle Schrauben fest (Abb. 12 / 13).
Mount both mufflers and connect them with the bracket. Position the exhaust system und tighten all screws (pic. 12 / 13).
14
Verbinden Sie die Krümmer mit den Schalldämpfern, verwenden Sie dafür die mitgelieferten Federn. Danach befestigen Sie
das Hitzeschutzblech am Krümmer und montieren anschließend die Soziusfußraste am KodlinXREMUS Halter
(Abb. 14 / 15).
Connect both headers and mufflers by using the supplied springs. After that mount the heatshield onto the header and install
the passenger footpeg on the KodlinXREMUS bracket (pic. 14 / 15).
15
017783 320018

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 5/6
Viel Fahrspaß wünscht Ihr KodlinXREMUS-Team!
Your KodlinXREMUS team wishes a pleasant ride!
017783 320018

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 6/6
Klemm- oder Schraubverbindungen locker vorziehen. Den KodlinXREMUS Sportschalldämpfer ausrichten und die
Verbindungen fest anziehen. Motor kurz anlassen und den kompletten KodlinXREMUS Sportschalldämpfer auf
Dichtheit überprüfen. Sämtliche Bauteile, sowohl im kalten als auch im betriebswarmen Zustand auf Funktion und
genügend Freigängigkeit überprüfen. Achten Sie dabei auf einen ausreichend belüfteten Montageraum.
Nach ca. 100 km alle Befestigungspunkte bzw. -elemente auf deren Funktionstüchtigkeit überprüfen und die
Befestigungsschrauben nachziehen.
Um das gepflegte Aussehen verchromten sowie schwarz lackierten Bauteile auf Dauer zu gewährleisten, ist eine
einfache Reinigung notwendig. Vor allem Salzablagerungen müssen umgehend mit Wasser entfernt werden.
Slightly tighten the clamp- and bolted connections. Align the KodlinXREMUS sport exhaust and tighten the
connections. Start the engine and test the whole system for leaks. Check all components for proper operation and
sufficient clearance, both in cold and in operative condition. Pay attention that the workplace is adequately
ventilated.
After 60 miles check all fixation points according to tightness and function.
If necessary, re-tighten the bolted connections!
To keep the shiny appearance of chromed and black painted parts, periodical cleaning must be carried out. Please
ensure that road salt is removed as soon as possible by using water.
Vor erstmaliger Inbetriebnahme muss die Schalldämpferanlage
frei von Fettrückständen sein. Es ist ratsam nach der Montage
die Bauteile mit einem nicht aggressiven einigungsmittels zu
säubern.
Beim erstmaligen Betrieb des Enddämpfers ist die
Motordrehzahl für ca. 5 Minuten niedrig zu halten, um den
Enddämpfer gleichmäßig zu erwärmen. Nur so kann der
Dämmstoff seinen vollen Wirkungsgrad erreichen und die
geforderte Lautstärke einhalten!
!VORSICHT
Before first usage of the exhaust system, make sure that
everything is greaseless. It is advisable to clean all components
with a non-aggresive cleanser after installation.
Keep low the engine speed for 5 minutes at the first usage to get a
constant thermal expansion. This is the only way for the insulation
to get the required system effectiveness and the required sound
level!
!ATTENTION
017783 320018

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 1/6
Verpackungsinhalt / Packing content
2 KodlinXREMUS Sportschalldämpfer, 2 KodlinXREMUS Krümmer, 1 Montagesatz
2 KodlinXREMUS sport exhausts, 2 KodlinXREMUS header, 1 assembly kit
Demontieren der Serien – Auspuffanlage / Disassembly of the original exhaust system
Lösen Sie die Halterschrauben und die Schellen der beiden Serienschalldämpfer und nehmen diese ab (Abb. 1 / 2).
Loosen the bracket screws and the clamps of the serial mufflers and remove them (pic.1 / 2).
2
1
4
3
Schließen Sie die Stecker der Lambdasonden ab. Lösen Sie nun die Flanschverbindungen der Serienkrümmer und nehmen
Sie diese ab. (Abb. 3 / 4).
Unplug the lambda probes connectors. Now loosen the flange of the serial headers and dismount them. (pic.3 / 4).

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 2/6
Demontieren Sie die Flansche mit den Sicherungsringen sowie die Lambdasonden. Montieren Sie diese anschließend an den
KodlinXREMUS Krümmern (Abb. 7 / 8 ).
Dismount the flange and the locking ring as well as the lambda probes. Now install them onto the KodlinXREMUS headers
(pic. 7 / 8).
6
5
8
Lösen Sie die Schrauben vom Serienhalter und entfernen Sie diesen. Demontieren den Sicherungsring der Soziusfußraste,
anschließend lösen Sie die Schraube (Abb. 5 / 6).
Loosen the screws and remove the bracket. Dismount the locking ring from the passenger footpeg, in the next step loosen the
screw (pic.5 / 6).
7
Montieren der KodlinXREMUS – Auspuffanlage / Assembly of the KodlinXREMUS exhaust system
017783 320018
MG1

Folie 2
MG1
Michelle Gupper; 07.04.2020

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 3/6
Montieren Sie die KodlinXREMUS Krümmer, ziehen Sie hierfür die Flanschmuttern locker an. Verbinden Sie die beiden
Krümmer miteinander und verschrauben Sie anschließend den Halter. Verwenden Sie bei der Montage die mitgelieferte
Distanzscheibe. Zum Schluss schließen Sie die Lambdasonden an (Abb. 10 / 11 ).
Mount the KodlinXREMUS header and slightly tighten their screws. Put together both headers and bolt them with the bracket.
For mounting use the supplied spacer. At the end, connect the lambda probes (pic. 10 / 11).
9
11
Montieren Sie den mitgelieferten KodlinXREMUS Halter mit Hilfe des beigestellten Montagesatzes (Abb. 9).
Mount the supplied KodlinXREMUS bracket by using the provided assembly kit (pic.9).
10
017783 320018

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 4/6
13
12
Montieren Sie die beiden Schalldämpfer und verbinden Sie diese mit dem Halter. Positionieren Sie die Anlage und ziehen
alle Schrauben fest (Abb. 12 / 13).
Mount both mufflers and connect them with the bracket. Position the exhaust system und tighten all screws (pic. 12 / 13).
14
Verbinden Sie die Krümmer mit den Schalldämpfern, verwenden Sie dafür die mitgelieferten Federn. Danach befestigen Sie
das Hitzeschutzblech am Krümmer und montieren anschließend die Soziusfußraste am KodlinXREMUS Halter
(Abb. 14 / 15).
Connect both headers and mufflers by using the supplied springs. After that mount the heatshield onto the header and install
the passenger footpeg on the KodlinXREMUS bracket (pic. 14 / 15).
15
017783 320018

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 5/6
Viel Fahrspaß wünscht Ihr KodlinXREMUS-Team!
Your KodlinXREMUS team wishes a pleasant ride!
017783 320018

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 6/6
Klemm- oder Schraubverbindungen locker vorziehen. Den KodlinXREMUS Sportschalldämpfer ausrichten und die
Verbindungen fest anziehen. Motor kurz anlassen und den kompletten KodlinXREMUS Sportschalldämpfer auf
Dichtheit überprüfen. Sämtliche Bauteile, sowohl im kalten als auch im betriebswarmen Zustand auf Funktion und
genügend Freigängigkeit überprüfen. Achten Sie dabei auf einen ausreichend belüfteten Montageraum.
Nach ca. 100 km alle Befestigungspunkte bzw. -elemente auf deren Funktionstüchtigkeit überprüfen und die
Befestigungsschrauben nachziehen.
Um das gepflegte Aussehen verchromten sowie schwarz lackierten Bauteile auf Dauer zu gewährleisten, ist eine
einfache Reinigung notwendig. Vor allem Salzablagerungen müssen umgehend mit Wasser entfernt werden.
Slightly tighten the clamp- and bolted connections. Align the KodlinXREMUS sport exhaust and tighten the
connections. Start the engine and test the whole system for leaks. Check all components for proper operation and
sufficient clearance, both in cold and in operative condition. Pay attention that the workplace is adequately
ventilated.
After 60 miles check all fixation points according to tightness and function.
If necessary, re-tighten the bolted connections!
To keep the shiny appearance of chromed and black painted parts, periodical cleaning must be carried out. Please
ensure that road salt is removed as soon as possible by using water.
Vor erstmaliger Inbetriebnahme muss die Schalldämpferanlage
frei von Fettrückständen sein. Es ist ratsam nach der Montage
die Bauteile mit einem nicht aggressiven einigungsmittels zu
säubern.
Beim erstmaligen Betrieb des Enddämpfers ist die
Motordrehzahl für ca. 5 Minuten niedrig zu halten, um den
Enddämpfer gleichmäßig zu erwärmen. Nur so kann der
Dämmstoff seinen vollen Wirkungsgrad erreichen und die
geforderte Lautstärke einhalten!
!VORSICHT
Before first usage of the exhaust system, make sure that
everything is greaseless. It is advisable to clean all components
with a non-aggresive cleanser after installation.
Keep low the engine speed for 5 minutes at the first usage to get a
constant thermal expansion. This is the only way for the insulation
to get the required system effectiveness and the required sound
level!
!ATTENTION
017783 320018

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 1/6
Verpackungsinhalt / Packing content
2 KodlinXREMUS Sportschalldämpfer, 2 KodlinXREMUS Krümmer, 1 Montagesatz
2 KodlinXREMUS sport exhausts, 2 KodlinXREMUS header, 1 assembly kit
Demontieren der Serien – Auspuffanlage / Disassembly of the original exhaust system
Lösen Sie die Halterschrauben und die Schellen der beiden Serienschalldämpfer und nehmen diese ab (Abb. 1 / 2).
Loosen the bracket screws and the clamps of the serial mufflers and remove them (pic.1 / 2).
2
1
4
3
Schließen Sie die Stecker der Lambdasonden ab. Lösen Sie nun die Flanschverbindungen der Serienkrümmer und nehmen
Sie diese ab. (Abb. 3 / 4).
Unplug the lambda probes connectors. Now loosen the flange of the serial headers and dismount them. (pic.3 / 4).

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 2/6
Demontieren Sie die Flansche mit den Sicherungsringen sowie die Lambdasonden. Montieren Sie diese anschließend an den
KodlinXREMUS Krümmern (Abb. 7 / 8 ).
Dismount the flange and the locking ring as well as the lambda probes. Now install them onto the KodlinXREMUS headers
(pic. 7 / 8).
6
5
8
Lösen Sie die Schrauben vom Serienhalter und entfernen Sie diesen. Demontieren den Sicherungsring der Soziusfußraste,
anschließend lösen Sie die Schraube (Abb. 5 / 6).
Loosen the screws and remove the bracket. Dismount the locking ring from the passenger footpeg, in the next step loosen the
screw (pic.5 / 6).
7
Montieren der KodlinXREMUS – Auspuffanlage / Assembly of the KodlinXREMUS exhaust system
017783 320018
MG1

Folie 2
MG1
Michelle Gupper; 07.04.2020

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 3/6
Montieren Sie die KodlinXREMUS Krümmer, ziehen Sie hierfür die Flanschmuttern locker an. Verbinden Sie die beiden
Krümmer miteinander und verschrauben Sie anschließend den Halter. Verwenden Sie bei der Montage die mitgelieferte
Distanzscheibe. Zum Schluss schließen Sie die Lambdasonden an (Abb. 10 / 11 ).
Mount the KodlinXREMUS header and slightly tighten their screws. Put together both headers and bolt them with the bracket.
For mounting use the supplied spacer. At the end, connect the lambda probes (pic. 10 / 11).
9
11
Montieren Sie den mitgelieferten KodlinXREMUS Halter mit Hilfe des beigestellten Montagesatzes (Abb. 9).
Mount the supplied KodlinXREMUS bracket by using the provided assembly kit (pic.9).
10
017783 320018

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 4/6
13
12
Montieren Sie die beiden Schalldämpfer und verbinden Sie diese mit dem Halter. Positionieren Sie die Anlage und ziehen
alle Schrauben fest (Abb. 12 / 13).
Mount both mufflers and connect them with the bracket. Position the exhaust system und tighten all screws (pic. 12 / 13).
14
Verbinden Sie die Krümmer mit den Schalldämpfern, verwenden Sie dafür die mitgelieferten Federn. Danach befestigen Sie
das Hitzeschutzblech am Krümmer und montieren anschließend die Soziusfußraste am KodlinXREMUS Halter
(Abb. 14 / 15).
Connect both headers and mufflers by using the supplied springs. After that mount the heatshield onto the header and install
the passenger footpeg on the KodlinXREMUS bracket (pic. 14 / 15).
15
017783 320018

Harley-Davidson Softail KodlinXREMUS Upswept
117782 320018
Montageanleitung
Installation instruction
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! / Errors and omissions excepted!
REMUS Innovation GmbH
Dr.-Niederdorfer-Straße 25, A-8572 Bärnbach
Tel.: [phone] / 6900-0
[email protected], www.remus.eu
www.remususa.com
www.remus.cn
Seite / page: 5/6
Viel Fahrspaß wünscht Ihr KodlinXREMUS-Team!
Your KodlinXREMUS team wishes a pleasant ride!
017783 320018