Renault TWINGO User manual

X44 | 773-1 | FRA | Dos = 10 mm | 204 pages | 1 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
X44 | 773-1 | FRA | Dos = 10 mm | 204 pages | 4 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
Renault s.a.s. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113 € / 13-15, quai Le Gallo – 92100 Boulogne-Billancourt
R.C.S. Nanterre 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / Tél. : [phone]
La notice d’utilisation – 82 00 761 924 – NU773-1 – 11/2006 – Edition française
à8200761924ëîìä
Bonne route !
NOTICE D’UTILISATION
4 GESTES SIMPLES*
POUR VOTRE SÉCURITÉ
* Attention : ces gestes ne constituent pas une liste exhaustive. Reportez-vous à votre notice d’utilisation pour plus d’informations.
• Attachez toujours votre
ceinture de sécurité,
– même pour les
petits trajets
– même si votre véhicule
est équipée d’airbags.
• Assurez vous que tous les
passagers ont bouclé leur
ceinture, même à l’arrière.
• Attachez toujours les
enfants, en utilisant
les dispositifs adaptés
à leur poids et à leur
taille (siège, coque...).
• Attention ! Lorsque
le véhicule est muni
d’airbag(s) passager
avant déconnectables(s),
le(s) déconnecter avant
d’installer un siège bébé
« dos à la route ».
• Déposez les objets ou
bagages lourds contre
le fond du coffre.
• Répartissez les charges
entre les côtés droit
et gauche dans la
zone de chargement
lors d’un transport
de marchandises.
• Réglez la hauteur de
la ceinture en fonction
de votre taille.
• Réglez l’inclinaison de
votre dossier en veillant
à maintenir la ceinture au
plus près de votre corps.
• Réglez la hauteur de
l’appui-tête : haut
de l’appui-tête =
haut de la tête.
L’appui-tête au plus
près de la tête.
41 2 3

X44 | 773-1 | ENG | Dos = 10 mm | 204 pages | 3 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
X44 | 773-1 | ENG | Dos = 10 mm | 204 pages | 2 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
ELF is developing a complete range of
lubricants for Renault: engine oils, manual
and automatic transmission oils.
These are very high-technology
lubricants stimulated by applied
research in Formula One.
This range is updated with Renault’s
engineering teams to perfectly meet the
specific needs of Renault vehicles.
ŹELF lubricants are a major factor in your
vehicle’s performance.
Renault recommends the approved ELF lubricants for your oil changes and top-ups.
Contact your Renault representative or visit the site: www.lubricants.elf.com
Important: to optimize engine operation the use of a lubricant
may be restricted to certain vehicles. See your owner’s
manual.
recommends ELF
The oil born in Formula One

coup d’œil rapide ................................................ (page courante)
0.2
ENG_UD1520_1
Coup d oeil rapide (X44 - Renault)ENG_NU_773-1_X44_Renault_0
Quick overview
– Tyre pressures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.4 – 0.5
– Adjusting the seats and driver’s position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13 → 1.16
– Child restraints/seats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27 → 1.39
– Warning lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.46 → 1.49
– Audible and visible signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56 → 1.61
– De-icing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64
– Running in, driving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 → 2.27
– Heating/Air conditioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 → 3.18
– Opening the bonnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
– Levels (engine oil, windscreen washer etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 → 4.10
– Emergency spare wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 → 5.5
– Practical advice (changing bulbs, fuses, breakdown, operating faults) . 5.1 → 5.36

0.3
ENG_UD3013_2
Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 ENG_NU_773-1_X44_Renault_0
Getting to know your vehicle ...............................
Driving ...................................................................
Your comfort .........................................................
Maintenance .........................................................
Practical advice ....................................................
Technical specifications ......................................
Alphabetical index ...............................................
Sections
1
CONTENTS
2
3
4
5
6
7

gonflage des pneumatiques ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)
pression des pneumatiques ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)
0.4
ENG_UD1317_1
Pression de gonflage des pneumatiques à froid (en bar) (X44 - Renault)ENG_NU_773-1_X44_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
TYRE PRESSURE WHEN COLD (in bar)
Versions 1.2 - 1.2 TCE 1.5 dCi
Tyre dimensions 165/65 R14 79T
175/65 R14 82T
185/55 R15 82H
165/65 R14 79T 175/65 R14 82T
185/55 R15 82H
Wheel sizes 5.5 J 14
6 J 15
5.5 J 14 5.5 J 14
6 J 15
All types of use (roads and motor-
ways) (1)
– Front
– Rear
2.2
2.0
2.3
2.1
2.2
2.0
Emergency spare wheel 2.2 2.3 2.2
Tyre safety and use of chains
Refer to the information on “Tyres” in Section 5 for the servicing conditions and, depending on the version, the use of chains.
(1) Special note on vehicles which are fully laden (Maximum Permissible All-Up Weight) and towing a trailer: The maximum
speed must be restricted to 60 mph (100 km/h) and the tyre pressure increased by 0.2 bar (or 3 PSI). Refer to the information on
“Weights” in Section 6 for more details.

Jaune Noir Noir texte
0.5
ENG_UD1317_1
Pression de gonflage des pneumatiques à froid (en bar) (X44 - Renault)ENG_NU_773-1_X44_Renault_0
TYRE PRESSURE WHEN COLD (in psi)
Versions 1.2 - 1.2 TCE 1.5 dCi
Tyre dimensions 165/65 R14 79T
175/65 R14 82T
185/55 R15 82H
165/65 R14 79T 175/65 R14 82T
185/55 R15 82H
Wheel sizes 5.5 J 14
6 J 15
5.5 J 14 5.5 J 14
6 J 15
All types of use (roads and motor-
ways) (1)
– Front
– Rear
32
29
34
31
32
29
Emergency spare wheel 32 34 32
Tyre safety and use of chains
Refer to the information on “Tyres” in Section 5 for the servicing conditions and, depending on the version, the use of chains.
(1) Special note on vehicles which are fully laden (Maximum Permissible All-Up Weight) and towing a trailer: The maximum
speed must be restricted to 60 mph (100 km/h) and the tyre pressure increased by 0.2 bar (or 3 PSI). Refer to the information on
“Weights” in Section 6 for more details.

0.6
ENG_UD3124_2
Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ENG_NU_773-1_X44_Renault_0

1.1
ENG_UD1441_1
Sommaire 1 (X44 - Renault)ENG_NU_773-1_X44_Renault_1
Section 1: Getting to know your vehicle
Key - Remote control: general information, use, deadlocking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Doors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6
RAID (Renault Anti-Intruder Device) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10
Headrests – Seats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11
Seat belts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16
Methods of restraint in addition to the seat belts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
Child safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27
Time and external temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40
Driving position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42
Instrument panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.46
Trip computer and warning system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51
Rear view mirrors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54
Steering wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.55
Exterior lighting and signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56
Headlight beam adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60
Audible and visual signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.61
Screen washer/wiper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62
De-icing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64
Fuel tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.65

clés ........................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)
télécommande de verrouillage ................. (jusqu’à la fin de l’UD)
clé de secours .................................................... (page courante)
1.2
ENG_UD1319_1
Clé / télécommande à radiofréquence : généralités (X44 - Renault)ENG_NU_773-1_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Clés - Télécommande : généralités, utilisation, super condamnation
KEY/RADIO FREQUENCY REMOTE CONTROL: general information
Key A
1 Coded key for ignition switch,
doors and fuel filler cap.
Radio frequency remote
control B
2 Locking the doors and tailgate.
3 Unlocking the doors and tailgate.
4 Coded key for ignition switch, driv-
er’s door and fuel filler cap.
Driver’s responsibility
Never leave the vehicle un-
attended with the key in the
ignition if there is a child (or
animal) in the vehicle. With the card
in the reader, it would be possible to
start the engine or operate electri-
cal equipment such as the electric
windows and there is a risk that part
of their body may become trapped
(neck, arm, hand, etc.).
Risk of serious injury.
B
2
3
4
1
A

Jaune Noir Noir texte
1.3
ENG_UD1319_1
Clé / télécommande à radiofréquence : généralités (X44 - Renault)ENG_NU_773-1_X44_Renault_1
KEY/RADIO FREQUENCY REMOTE CONTROL: general information (continued)
Radio frequency remote
control range
This varies according to the environ-
ment. It is therefore important when
handling the remote control to ensure
that you do not lock or unlock the ve-
hicle by inadvertently pressing the but-
tons.
Note: on certain vehicles, if a door is
not opened within approximately 2 min-
utes of the door being unlocked by
remote control, the doors will lock again
automatically.
Interference
The presence of certain objects (metal
objects, mobile telephones, or an area
with strong electromagnetic radiation,
etc.) close to the key may create inter-
ference and affect the operation of the
system.
If you lose your keys or need an-
other set of keys (or a remote con-
trol unit), contact your RENAULT
Dealer.
– If you need to replace a key it will
be necessary to take the vehicle
and all its keys to your RENAULT
Dealer in order to initialise the
whole system.
– No more than four remote control
units may be used for one vehi-
cle.
If the remote control will not
operate:
Make sure that the batteries are
always in good condition; they have
a service life of approximately two
years.
In this case, refer to the informa-
tion on the “Radio frequency remote
control: batteries”, in Section 5.

verrouillage des portes ....................................... (page courante)
télécommande de verrouillage ........................... (page courante)
1.4
ENG_UD1320_1
Télécommande à radiofréquence : utilisation (X44 - Renault)ENG_NU_773-1_X44_Renault_1
RADIO FREQUENCY REMOTE CONTROL: use
Doors are locked and unlocked using
remote control unit B.
It is powered by a battery which must
be replaced (refer to the information on
the “Radio frequency remote control:
batteries” in Section 5).
Locking the doors
Press locking button 1.
The hazard warning lights and side in-
dicator lights flash twice to indicate
that the doors have locked.
If a door or the tailgate is open or not
properly shut, the doors and tailgate
lock then quickly unlock and the hazard
warning lights and side indicator lights
do not flash.
Unlocking the doors
Press unlocking button 2.
The hazard warning lights and side in-
dicator lights flash once to indicate that
the doors have unlocked.
B
1
B
2

verrouillage des portes ....................................... (page courante)
1.5
ENG_UD1321_1
Super condamnation (X44 - Renault)ENG_NU_773-1_X44_Renault_1
Clés - Télécommande : généralités, utilisation, super condamnation
DEADLOCKING
Deadlocking of the doors/
tailgate
(for some countries)
This allows you to lock the doors and
tailgate and to prevent the doors from
being opened with the interior handles
(by breaking the window and then trying
to open the doors from the inside).
Never use deadlocking if
someone is still inside the
vehicle.
1
To activate deadlocking
Press button 1 twice in quick succes-
sion.
The hazard warning lights and side in-
dicator lights flash five times to indicate
that the doors have locked.

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)
portes ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)
1.6
ENG_UD1323_1
Verrouillage / Déverrouillage des portes (X44 - Renault)ENG_NU_773-1_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Portes
OPENING/CLOSING THE DOORS
Manual locking
Opening manually from the inside
Pull handle 1.
Closing manually from the inside
Push in button 2 with the front doors
closed.
Lights-on warning buzzer
If you have left the lights on after switch-
ing off the ignition, a reminder buzzer
will sound when the driver’s door or, de-
pending on the vehicle, the front doors
or tailgate are opened (to prevent dis-
charge of the battery, etc.).
If you decide to keep the
doors locked when you
are driving, remember that
it may be more difficult for
those assisting you to gain access
to the passenger compartment in
the event of an emergency.
Opening manually from the outside
With the key, unlock the front door
lock 3. Place your hand under han-
dle 4. Lift the handle and then pull the
door towards you.
1
2
3
4

Jaune Noir Noir texte
1.7
ENG_UD1323_1
Verrouillage / Déverrouillage des portes (X44 - Renault)ENG_NU_773-1_X44_Renault_1
SElectric central locking
(depending on vehicle)
It simultaneously locks or unlocks the
doors and the tailgate.
Lock or unlock by pressing switch 1.
The doors cannot be locked/unlocked
with a door open.
If a door is open or not properly closed,
the doors lock and then quickly unlock.
Doors and tailgate status
indicator light
The indicator light on switch 1
informs you of the closure status of
the doors and tailgate:
– the indicator light is on when the
doors/tailgate are locked;
– the indicator light goes out when a
door or the tailgate is open (or incor-
rectly closed).
When you lock the doors using the
remote control, the indicator light re-
mains lit for approximately one minute
then goes out.
LOCKING/UNLOCKING THE DOORS
1
If you decide to keep the
doors locked when you
are driving, remember that
it may be more difficult for
those assisting you to gain access
to the passenger compartment in
the event of an emergency.
Locking the doors manually
With the door open, turn screw 2 (using
a tool such as a flat-blade screwdriver)
and close the door.
This means that the doors are then
locked from the outside.
The doors may then only be opened
from the inside or by using the key in
the left-hand door.
2

1.8
ENG_UD1323_1
Verrouillage / Déverrouillage des portes (X44 - Renault)ENG_NU_773-1_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
LOCKING/UNLOCKING THE DOORS (continued)
Electric central locking
Locking/Unlocking from the outside.
In some cases, the radio frequency
remote control may not work:
– if the vehicle is located in a zone of
high electromagnetic radiation;
– if appliances are operating on the
same frequency as the remote con-
trol (mobile phone, etc.);
– if the remote control battery is worn
or flat, etc.
Unlocking the doors and
tailgate
Using the radio frequency remote
control (refer to the information on
the “Key/Radio frequency remote
control” in Section 1).
From the outside, unlock the driver’s
door using the coded ignition key (refer
to the information on “Opening/Closing
the doors” in Section 1).
1

Jaune Noir Noir texte
1.9
ENG_UD1323_1
Verrouillage / Déverrouillage des portes (X44 - Renault)ENG_NU_773-1_X44_Renault_1
LOCKING/UNLOCKING THE DOORS (continued)
Press switch 1 for more than five sec-
onds, then get out of the vehicle with
the remote control with you and close
the driver’s door.
When the door is closed, all the doors
and the tailgate will be locked.
The vehicle can only be unlocked from
the outside with the coded ignition key,
for the front left-hand door.
Make sure you have your remote
control with you before you leave
your vehicle.
Locking the doors and
tailgate
Using the door locking/unlocking in-
terior control.
With the engine off and the driver’s door
open, switch on the ignition and switch
it off again.
Driver’s responsibility
Never leave your vehicle
with the key in the ignition.
If you decide to keep the doors
locked when you are driving, re-
member that it may be more diffi-
cult for those assisting you to gain
access to the passenger compart-
ment in the event of an emergency.
1

condamnation automatique des ouvrants en roulage (page courante)
1.10
ENG_UD1324_1
Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X44 - Renault)ENG_NU_773-1_X44_Renault_1
Condamnation automatique des ouvrants en roulage
RENAULT ANTI-INTRUDER DEVICE (RAID)
You must first decide if you want to
activate this function.
To activate
With the ignition on, press central door
locking button 1 for about five seconds,
until a double beep is heard.
To deactivate
With the ignition on, press central door
locking button 1 for about five seconds,
until a double beep is heard.
If you decide to keep the
doors locked when you
are driving, remember that
it may be more difficult for
those assisting you to gain access
to the passenger compartment in
the event of an emergency.
Operating principle
When the vehicle is started, the system
automatically locks the doors as soon as
a speed of 4 mph (7 km/h) is reached.
The button’s indicator light 1 comes
on.
The door can be unlocked:
– by opening a door when stationary.
Note: if a door is opened, it will auto-
matically be locked again when the
vehicle reaches a speed of approxi-
mately 4 mph (7 km/h);
– by pressing the door unlocking but-
ton 1.
Operating faults
If you find an operating fault (no auto-
matic locking, the indicator light for but-
ton 1 does not light up when trying to
lock the doors and tailgate, etc.), firstly
check that the doors and tailgate are
properly closed. If they are closed cor-
rectly, contact your RENAULT Dealer.
1

appuis-tête .......................................................... (page courante)
sièges
réglage .......................................................... (page courante)
1.11
ENG_UD1325_1
Appuis-tête avant (X44 - Renault)ENG_NU_773-1_X44_Renault_1
Appuis-tête - Sièges
FRONT HEADRESTS
To raise the headrest
(depending on vehicle)
Slide it upwards to the required height.
To lower the headrest
(depending on vehicle)
Press button 1 and guide the headrest
down to the desired height.
To raise the headrest
Raise the headrest to its highest posi-
tion (tilt the seatback backwards if nec-
essary). Press tab 2 and lift the head-
rest to remove it.
Note: when the headrest is removed,
take care not to change the positions
of rods 3.
To refit the headrest
In case the adjustment of the rods has
been modified, pull out the rods 3 as far
as they will go (ensure they are aligned
and clean). In case of difficulty, ensure
the notches face forwards.
Insert the headrest rods into the holes
(tilt the seatback backwards if neces-
sary).
Push the headrest downwards until it
clicks, check that it is properly locked.
Press button 1 and push the headrest
down as far as it will go.
The headrest is an important safety component. Ensure that it is in place
and in the correct position. The distance between your head and the
headrest should be as small as possible. The top of your head should be
in line with the top of the headrest.
1
2
3

appuis-tête .......................................................... (page courante)
sièges
réglage .......................................................... (page courante)
1.12
ENG_UD1326_1
Appuis-tête arrière (X44 - Renault)ENG_NU_773-1_X44_Renault_1
Appuis-tête - Sièges
REAR HEADRESTS
Position for use
Raise the headrest as far as possible
to use it in the high position. Press but-
ton A of lock 1 and lower the headrest
fully to use it in the low position.
To remove the headrest
Press button A of lock 1 and remove
the headrest (move the seat forwards
if necessary).
To refit the headrest
Insert the rods in the holes, press but-
ton A of the headrest and lower it (move
the seat forwards if necessary).
Storage position
With the headrest in the lowest position
for use, press button A and lower the
headrest completely.
When the headrest is set at the
lowest position, this is for storage
only. It should not be in this position
when a seat is occupied.
The headrest is an impor-
tant safety component.
Ensure that it is in place
and in the correct position.
The distance between your head
and the headrest should be as small
as possible. The top of your head
should be in line with the top of the
headrest.
A
1

sièges
réglage ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)
sièges chauffants ................................................ (page courante)
1.13
ENG_UD1327_1
Sièges avant (X44 - Renault)ENG_NU_773-1_X44_Renault_1
Appuis-tête - Sièges
FRONT SEATS
To move forwards or
backwards
Move lever 2 (driver and passenger
sides) or handle 4 (passenger side) to
unlock. Once in the desired position,
release the lever or handle and check
that the seat is correctly locked.
To tilt the seatback
Move handle 5 and tilt the seatback to
the desired position.
Heated seats
With the ignition switched on, press
switch 3 on the required seat. The indi-
cator light in the switch lights up.
The system, which has a thermostat,
decides whether or not the heating is
needed.
For safety reasons, carry
out any adjustments when
the vehicle is not being
driven.
5
To adjust the driver’s seat
height (depending on vehicle)
Move lever 1.
12
34
We would advise you not to recline the seatbacks too far to ensure that
the effectiveness of the seat belts is not reduced.
Make sure that the seatbacks are locked in place correctly.
Nothing should be placed on the floor (area in front of driver) as such objects may
slide under the pedal during braking manoeuvres, thus obstructing its use.