Renkforce DAB+ RF-DAB-CAR1 User manual

Bedienungsanleitung
DAB+ KFZ-Empfänger
RF-DAB-CAR1
Best.-Nr. 1620645 Seite 2 - 23
Operating Instructions
DAB+ car receiver RF-DAB-CAR1
Item No. 1620645 Page 24 - 45
Notice d’emploi
DAB+ récepteur véhicule
RF-DAB-CAR1
N° de commande 1620645 Page 46 - 67
Gebruiksaanwijzing
DAB+ voertuig-ontvanger
RF-DAB-CAR1
Bestelnr. 1620645 Pagina 68 - 89

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ..................................................................................................................... 3
2. Symbol-Erklärung.......................................................................................................... 3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................... 4
4. Lieferumfang.................................................................................................................. 5
5. Sicherheitshinweise....................................................................................................... 6
6. Merkmale und Funktionen............................................................................................. 7
7. Übersicht ....................................................................................................................... 8
8. Mechanischer Einbau.................................................................................................... 9
a) Montage am Zigarettenanzünder ........................................................................... 10
b) Montage am Lüftungsgitter..................................................................................... 10
c) Montage der DAB-Antenne .................................................................................... 11
9. Elektrischer Anschluss................................................................................................... 12
a) Antennenanschluss ................................................................................................ 12
b) Anschluss des Audioausgangs AUX OUT.............................................................. 12
c) Anschluss des Audioeingangs AUX IN................................................................... 13
d) Anschluss der Stromversorgung ............................................................................13
10. Bedienung ..................................................................................................................... 14
a) Allgemeine Bedienung............................................................................................ 14
b) Menü-Einstellungen................................................................................................ 14
c) DAB-Radiobetrieb................................................................................................... 16
d) USB-Betrieb............................................................................................................ 17
e) Bluetooth®Betrieb .................................................................................................. 18
f) Wiedergabe von einem externen Audiogerät ......................................................... 20
11. WartungundPege....................................................................................................... 20
a) Sicherungswechsel................................................................................................. 20
b) Reinigung ............................................................................................................... 21
12. Problembehandlung ...................................................................................................... 21
13. Konformitätserklärung (DOC)........................................................................................ 22
14. Entsorgung .................................................................................................................... 23
15. Technische Daten.......................................................................................................... 23

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn
Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese
Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
DasPfeil-Symbolistzu nden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezur
Bedienung gegeben werden sollen.

4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Renkforce DAB+ KFZ-Empfänger RF-DAB-CAR1 dient dazu, DAB-Radiosender in
Fahrzeugen zu empfangen, Audiodaten von passenden Speichermedien wiederzugeben und
die so gewonnenen Audiosignale zu verstärken und wiederzugeben. Außerdem dient er als
Freisprecheinrichtung und als Wiedergabegerät für Mobiltelefone mit Bluetooth®.
Die Wiedergabe erfolgt über das Autoradio und die daran angeschlossenen Lautsprecher.
Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an ein 12-24 V-Gleichspannungsbordnetz mit
negativem Pol der Fahrzeugbatterie an Karosserie zugelassen. Der KFZ-Empfänger darf nur
in Fahrzeugen mit dieser Bordspannungsart eingebaut und in Betrieb genommen werden.
Durch die Art des Einbaus ist vom Benutzer sicherzustellen, dass das Gerät vor Feuchtigkeit
und Nässe geschützt wird. Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder
verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann
das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren
wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung
genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Die Wortmarke Bluetooth®ist ein registriertes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Der
Gebrauch dieser Wortmarke wurde lizenziert.
Andere Handelsmarken und Handelsbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

5
4. Lieferumfang
• DAB+ KFZ-Empfänger RF-DAB-CAR1
• Halterung mit Schwanenhals
• Halterung für die Montage am Lüftungsgitter
• Zigarettenanzünderadapter
• Metallplatte für Magnetbefestigung
• DAB-Antenne
• USB-Kabel
• 4x Kabelbinder
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads
herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf
der Webseite.

6
5. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit,
Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder den Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.
• Beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen
Kapiteln dieser Anleitung.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über dieArbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen. Öffnen Sie das Gerät
nie.

7
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst
oder an andere Fachleute.
• Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
• Eine zu hohe Lautstärke im Kfz-Innenraum hat zur Folge, dass akustische
Warnsignale nicht mehr wahrgenommen werden können. Dadurch werden
Sie und andere Verkehrsteilnehmer gefährdet. Achten Sie deshalb auf eine
angepasste Lautstärke.
• Unachtsamkeit im Straßenverkehr kann zu schwerwiegenden Unfällen führen.
Eine Bedienung der Audioanlage darf deshalb immer nur dann erfolgen, wenn
es die Verkehrssituation erlaubt und Sie durch die Bedienung der Anlage nicht
vom Verkehrsgeschehen abgelenkt werden.
• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke
gehört werden. Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.
6. Merkmale und Funktionen
• DAB+-Empfangsteil für digitalen Radioempfang
• USB-Schnittstelle zur Musikwiedergabe von USB-Speichermedien
• Bluetooth®Freisprecheinrichtung
• Musikwiedergabe über Bluetooth®Schnittstelle (A2DP)
• Übertragung zum Autoradio wahlweise über Audioausgang oder FM-Transmitter (integriert)
• Anschluss für externe Audioquellen
• 20 programmierbare Stationsspeicher für den DAB-Empfang
• Stromversorgung über den Zigarettenanzünder
• SchwanenhalshalterungundHalterungfürdieMontageaneinemLüftungsgitterfürexible
Montagemöglichkeiten

8
7. Übersicht
1 Taste SRC /
2 Taste PS/
3 Mikrofon
4 Drehregler MENU
5 Taste PL /
6 Taste /
7 Display
8 Antennenanschluss
9 Audioeingang AUX IN
10 Audioausgang AUX OUT
11 USB-Anschluss Stromversorgung
1
2
34
5
6
7
8
9
10
11

9
12 USB Schnittstelle Audiowiedergabe
8. Mechanischer Einbau
Dem KFZ-Empfänger liegen zwei unterschiedliche Halterungen bei.
Das Gerät kann somit am Zigarettenanzünder mit Hilfe eines Schwanenhalses montiert
werden oder als Alternative ist die Montage an einem Lüftungsgitter möglich.
Bei der Montage am Zigarettenanzünder ist die Stromversorgung bereits in die Halterung
integriert. Für die Stromversorgung bei der Montage an einem Lüftungsgitter liegt ein
entsprechender Zigarettenanzünderadapter bei.
Wählen Sie den Einbauort sorgfältig aus, damit das Gerät nicht die normale
FahrtätigkeitdesFahrersbeeinusstoderihnvomVerkehrsgeschehenablenkt.
Es dürfen keine Teile im Auslösebereich der Airbags montiert werden, da dies im
Falle eines Unfalls zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen kann
Verwenden Sie das mitgelieferte Montagematerial, um eine sichere Installation zu
garantieren.
Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau des KFZ-Empfängers oder
anderer Komponenten nötig sind, müssen immer so ausgeführt werden, dass
dadurch keine Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit oder der konstruktiven
Stabilität des Kfz entstehen. Bei vielen Kfz erlischt bereits durch das Aussägen
eines Blechteils die Betriebserlaubnis.
Berücksichtigen Sie beim Einbau Ihrer HiFi-Anlage die Unfallgefahr, die von
losgerissenen Geräten im Falle eines Unfalls ausgehen kann. Befestigen Sie
deshalb jedes Teil sicher und an einem Platz an dem es nicht zu einer Gefahr für
die Insassen werden kann.
12

10
a) Montage am Zigarettenanzünder
• Schieben Sie die beiliegende Metallplatte (falls noch nicht montiert) in die Führung an der
Rückseite des KFZ-Empfängers.
• Befestigen Sie den KFZ-Empfänger am Schwanenhals. Die Aufnahmeplatte des
Schwanenhalses ist magnetisch und hält somit den KFZ-Empfänger automatisch.
• Stecken Sie die Halterung mit Schwanenhals in den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs.
• Richten Sie den Schwanenhals wunschgemäß aus.
• DasKugelgelenkanderAufnahmeplatteläßtsichausrichten,indemSiediedortbendliche
Überwurfmutter lösen, das Kugelgelenk wunschgemäß einstellen und die Überwurfmutter
wieder festziehen.
b) Montage am Lüftungsgitter
• Schieben Sie die beiliegende Metallplatte (falls noch nicht montiert) in die Führung an der
Rückseite des KFZ-Empfängers.
• Befestigen Sie den KFZ-Empfänger an der Halterung. Die Aufnahmeplatte der Halterung ist
magnetisch und hält somit den KFZ-Empfänger automatisch.
• Drücken Sie die Klammer an der Rückseite der Lüftungsgitter-Halterung zusammen und
stecken Sie sie auf eine Lamelle des Lüftungsgitters auf.
• Richten Sie das Kugelgelenk der Aufnahmeplatte wunschgemäß aus.