Renkforce 1361501 User manual

Bedienungsanleitung
6,35 cm (2.5") SATA-Festplattengehäuse
75$|#NW
 $GUV0T
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Festplattengehäuse dient zum Betrieb einer Festplatte mit SATA-Anschluss
außerhalbeinesComputergehäuses.IndasFestplattengehäusekanneine6,35cm(2,5“)
Festplatte eingebaut werden. Der Betrieb der eingebauten Festplatte als externes
Computerlaufwerk erfolgt über USB 3.0. Das Produkt verfügt über keine externe
Spannungsversorgung sondern arbeitet im „Bus-Powered-Modus“.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen
und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als
zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine
unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand,
Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau
durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
r Festplattengehäuse
r USB 3.0-Kabel (ca. 54 cm Länge)
r 2 x Schrauben
r Abdeckung
r Schraubendreher
r Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die
Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in
dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch
resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt
in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
r Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren
fern.
r Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte
für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
r Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem
Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe,
brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
r Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
r Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt
außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der
sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- übereinenlängerenZeitraumunterungünstigenUmgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
r Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem
Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
r Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen
der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.
r Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht verwenden, trennen Sie das
USB-Kabel von Ihrem Computer.
r Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem
Klima.
r Bewegen Sie das Produkt mit der eingebauten Festplatte unter
keinen Umständen, wenn diese in Betrieb ist. Durch Bewegungen
während des Betriebs könnten die Schreib-/Leseköpfe der Festplatte
auf der Magnetscheibe aufsetzen. Dies kann zu Datenverlust und zur
Beschädigung der Festplatte führen. Schalten Sie das Produkt aus
und warten Sie mindestens 30 Sekunden (bis die Magnetscheiben in
der Festplatte zum Stillstand gekommen sind), bevor Sie das Produkt
bewegen.
r Platzieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Lautsprechern oder
Maschinen, die ein starkes Magnetfeld ausstrahlen.
r Fassen Sie die Festplatte nur seitlich am Gehäuse an, berühren Sie nicht
die Platine mit der Elektronik. Elektrostatische Entladungen können die
Festplatte zerstören.
r Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen das Kabel nicht gequetscht,
geknickt oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.
r Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem
kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende
Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen
Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es
angeschlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden
dauern.
r 5EJØV\GP5KGYGTVXQNNG/ÒDGNQDGTƝÀEJGPOKVGKPGTIGGKIPGVGP7PVGTNCIG
vor Kratzspuren oder Druckstellen.
r Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die
Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.
r LassenSie Wartungs-,Anpassungs-und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
r Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung
nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen
Kundendienst oder an andere Fachleute.
Einbau einer Festplatte
r 5EJKGDGP5KGFGPKO+PPGTGPFGU(GUVRNCVVGPIGJÀWUGUDGƜPFNKEJGP'KPDCWTCJOGP
seitlich in Richtung des USB-Anschlusses aus dem Gehäuse heraus.
r Setzen Sie die Festplatte mit SATA-Anschluss in den Einbaurahmen. Achten Sie
dabei auf die Orientierung der Festplatte und darauf, dass die Anschlussleiste der
Platine korrekt in die Anschlüsse zu liegen kommt.
r Schieben Sie den Einbaurahmen wieder in das Gehäuse. Die Schraubenlöcher
DGKFGT'KP\GNVGKNGOØUUGPƝWEJVGPFØDGTGKPCPFGTNKGIGP&GT'KPDCWTCJOGPRCUUV
auf Umschlag.
r Sichern Sie Einbaurahmen und Gehäuse mit den im Lieferumfang enthaltenen
Schrauben durch die seitliche Abdeckung hindurch.
r Ziehen Sie die Schrauben mit moderater Kraft mit dem ebenfalls im Lieferumfang
enthaltenen Schraubendreher fest.
Wir empfehlen, die Festplatte immer festzuschrauben, um ein
Herausrutschen zu verhindern. Bewegen und transportieren Sie das
Festplattengehäuse sehr vorsichtig, wenn eine Festplatte eingebaut aber
nicht festgeschraubt ist. Ohne Schrauben kann sich der Einbaurahmen bei
ruckartigen Bewegungen verschieben oder gar herausfallen.
r Wir empfehlen, die Festplatte während des Betriebs nicht zu bewegen. Bewegen
und transportieren Sie das Festplattengehäuse sehr vorsichtig, wenn eine Festplatte
eingebaut ist.
Treiberinstallation
r Die erforderlichen Treiber sind bereits im Betriebssystem enthalten. Daher ist kein
separater Datenträger im Lieferumfang enthalten.
r Beachten Sie, dass für den Betrieb über USB 3.0 ein geeigneter USB 3.0-Controller
erforderlich ist. Solch ein Controller ist bereits auf vielen modernen Mainboards
integriert, er ist aber auch nachrüstbar in Form einer zusätzlichen Steckkarte.
Inbetriebnahme
r Schalten Sie den Computer ein. Warten Sie, bis das Betriebssystem komplett
hochgefahren ist.
r Verbinden Sie das Festplattengehäuse und einen freien USB-A-Port Ihres
Computers mittels des USB-Kabels.
r &KG(GUVRNCVVGKUVKP$GVTKGDUQDCNFFKG$GVTKGDU.'&DNCWCWƝGWEJVGV
r Das Betriebssystem erkennt das Produkt bei der ersten Inbetriebnahme automatisch
und schließt die Treiber-Installation ab. Die Treiber sind bereits im Betriebssystem
enthalten.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
#NNG 4GEJVG GKPUEJNKG»NKEJ ¸DGTUGV\WPI XQTDGJCNVGP 4GRTQFWMVKQPGP LGFGT #TV \ $ (QVQMQRKG /KMTQXGTƜNOWPI QFGT FKG 'THCUUWPI KP
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. V1_0715_02-DS
r &KG $GVTKGDU.'& DNKPMV YGPP GKP &CVGPCWUVCWUEJ UVCVVƜPFGV 6TGPPGP 5KG FCU
75$-CDGN PKGOCNU XQO 2TQFWMV YÀJTGPF GKP &CVGPCWUVCWUEJ UVCVVƜPFGV WO
Datenverlust zu vermeiden.
Die Festplatte im Festplattengehäuse wird ohne externe Stromversorgung
betrieben. Sie arbeitet hier im sogenannten „Bus-Powered-Modus“.
Das bedeutet, der vom Computer über USB gelieferte Strom (bei USB 3.0
laut Standard 900 mA) reicht aus, eine externe 6,35 cm/2,5“-Festplatte zu
betreiben.
Festplatte partitionieren/formatieren
r Wenn Sie eine bisher noch nie benutzte Festplatte verwenden wollen, muss diese
zuerst partitioniert und formatiert werden, bevor sie z.B. im Dateimanager des
Betriebssystems erscheint und als Laufwerk verwendet werden kann. Konsultieren
Sie für das Formatieren die Bedienungsanweisungen des verwendeten
Betriebssystems.
r Unter Windows®können Sie die Festplatte über die Systemsteuerung
partitionieren und formatieren. Zum Beispiel gelangen Sie bei Windows®7 über die
Systemsteuerung zu „System und Sicherheit“. Klicken Sie auf „Verwaltung” und
dann auf „Festplattenpartitionen erstellen und partitionieren“. Wählen Sie dort die
richtige Festplatte aus und legen Sie eine neue Partition an.
r Formatieren Sie anschließend die neu angelegte Partition. In diesem Fall reicht
eine Schnellformatierung. Bei normaler Formatierung kann es in Abhängigkeit
von der Festplattenkapazität sehr lange dauern, bis der Formatierungsvorgang
abgeschlossen ist.
r Wenden Sie sich an einen Experten, falls Sie sich bei der Partitionierung/
Formatierung unsicher fühlen.
Tipps und Hinweise
a) 75$
r Um die USB 3.0-Geschwindigkeit nutzen zu können, muss Ihr Computer den
75$|5VCPFCTFWPVGTUVØV\GP
r Falls Sie das Produkt an einen USB-Hub anschließen, muss der USB-Hub den
75$|5VCPFCTFWPVGTUVØV\GPFCOKVFKGOCZKOCNG¸DGTVTCIWPIUIGUEJYKPFKIMGKV
(max. 5 Gbps) zur Verfügung steht.
b) Allgemein
r Bevor Sie das Produkt ausschalten, werfen Sie die Festplatte über Ihren
Computer aus, um Datenverlust zu vermeiden. Lesen Sie die Dokumentation des
Betriebssystem-Herstellers.
r Das Produkt erkennt, ob der PC ein-/ausgeschaltet wird und schaltet sich
dementsprechend selbst ein/aus. Wenn der PC ausgeschaltet wird bzw. in den
Ruhezustand versetzt wird, schaltet sich die im Produkt eingebaute Festplatte
aus und die LED am Produkt erlischt. Bei einigen Betriebssystemen werden im
Ruhezustand nur der Monitor und angeschlossene Peripheriegeräte ausgeschaltet,
während das Mainboard weiterhin mit Strom versorgt wird. In diesem Fall bleiben
die im Produkt eingebaute Festplatte und die LED eingeschaltet.
r Beachten Sie, dass evtl. Dateien beschädigt werden könnten oder das
Betriebssystem abstürzen könnte, wenn während einer Datenübertragung das
Verbindungskabel herausgezogen wird. Trennen Sie die Festplatte immer zuerst
sicher über das Betriebssystem, bevor Sie das Verbindungskabel herausziehen.
r Behandeln Sie Festplatten grundsätzlich sehr sorgsam. Durch Erschütterungen
während des Betriebs und auch noch für einige Sekunden nach dem Ausschalten
können die Schreib-/Leseköpfe auf der Magnetscheibe aufsetzen, wodurch die
Festplatte zerstört werden kann.
r Wenn Sie die Festplatte zum ersten Mal anschließen, kann es ungefähr eine Minute
dauern, bis die Festplatte erkannt wird. Die Zeit kann je nach Betriebssystem
variieren.
Wartung und Reinigung
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive, und scheuernde
Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen,
FCFCFWTEJFCU)GJÀWUGCPIGITKƛGPQFGTICTFKG(WPMVKQPDGGKPVTÀEJVKIV
werden kann.
r Das Produkt ist für Sie wartungsfrei.
r Trennen Sie das angeschlossene USB-Kabel vor Reinigungsbeginn vom Produkt.
Warten Sie mindestens 30 Sekunden, bis die Magnetscheiben der Festplatte
vollständig zum Stillstand gekommen sind.
r Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein.
r Zur Reinigung der Außenseite genügt ein trockenes, weiches und sauberes
antistatisches Tuch. Drücken Sie nicht zu stark auf das Gehäuse, dies kann zu
Kratzspuren führen.
r Staub kann mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels leicht
entfernt werden.
Entsorgung
'NGMVTQPKUEJG)GTÀVGUKPF9GTVUVQƛGWPFIGJÒTGPPKEJVKPFGP*CWUOØNN
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
5KG GTHØNNGP FCOKV FKG IGUGV\NKEJGP 8GTRƝKEJVWPIGP WPF NGKUVGP +JTGP $GKVTCI \WO
Umweltschutz.
Technische Daten
Eingangsspannung/-strom ........................... 5 V/DC , max. 900 mA (über USB)
Geeignet für .................................................... 6,35 cm/2,5“ SATA Festplatte mit
|OO$CWJÒJG5#6#+++
Unterstützte Betriebssysteme ..................... Microsoft®Windows 2000, XP
(Home, Pro, mit SP1, SP2, SP3, nur 32 bit),
Vista™ (32/64 bit), 7 (32/64 bit),
8.0 (32/64 bit), 8.1 (32/64 bit),
Mac OS X 10.3, 10.7, Red Hat Linux,
Ubuntu 11.4
USB-Standard................................................. USB 3.0
Betriebs - und Lagerbedingungen.................-10 bis +60 °C, 10 - 90 % rF
Abmessungen (B x H x T).............................. 82 x 14 x 122 mm
Gewicht............................................................ 108 g

Operating instructions
6.35 cm (2.5") SATA hard drive housing
75$|CNWOKPWO
 +VGOPQ
Intended use
The hard drive housing is designed to operate a hard disk drive with a SATA connection
QWVUKFGCEQORWVGTECUG#|EOJCTFFKUMFTKXGECPDGKPUGTVGFKPVQVJGJCTF
FTKXGJQWUKPI6JGKPUVCNNGFJCTFFKUMFTKXGECPDGQRGTCVGFCUCPGZVGTPCNEQORWVGT
FTKXGXKC75$6JGRTQFWEVFQGUPQVJCXGCPGZVGTPCNRQYGTUWRRN[CPFQRGTCVGU
KPDWURQYGTGFOQFG
+VKUKPVGPFGFHQTKPFQQTWUGQPN[&QPQVWUGKVQWVFQQTU%QPVCEVYKVJOQKUVWTGGIKP
DCVJTQQOUOWUVDGCXQKFGFWPFGTCNNEKTEWOUVCPEGU
(QTUCHGV[CPFCRRTQXCNRWTRQUGU%'[QWOWUVPQVTGDWKNFCPFQTOQFKH[VJKURTQFWEV
+H[QWWUGVJGRTQFWEVHQTRWTRQUGUQVJGTVJCPVJQUGFGUETKDGFCDQXGVJGRTQFWEVOC[
DGFCOCIGF+PCFFKVKQPKORTQRGTWUGECPECWUGJC\CTFUUWEJCUUJQTVEKTEWKVKPI
ƜTG GNGEVTKE UJQEM GVE 4GCF VJG KPUVTWEVKQPU ECTGHWNN[ CPF MGGR VJGO /CMG VJKU
RTQFWEVCXCKNCDNGVQVJKTFRCTVKGUQPN[VQIGVJGTYKVJKVUQRGTCVKPIKPUVTWEVKQPU
6JKU RTQFWEV EQORNKGU YKVJ VJG UVCVWVQT[ PCVKQPCN CPF 'WTQRGCP TGSWKTGOGPVU #NN
EQORCP[PCOGUCPFRTQFWEVPCOGUCTGVTCFGOCTMUQHVJGKTTGURGEVKXGQYPGTU#NN
rights reserved.
&GNKXGT[EQPVGPV
r Hard drive housing
r 75$ECDNGCRRTQZEONQPI
r Z5ETGY
r %QXGT
r Screwdriver
r Operating instructions
5CHGV[KPUVTWEVKQPU
4GCFVJGQRGTCVKPIKPUVTWEVKQPUECTGHWNN[CPFGURGEKCNN[QDUGTXGVJGUCHGV[
KPHQTOCVKQP+H[QWFQPQVHQNNQYVJGUCHGV[KPUVTWEVKQPUCPFKPHQTOCVKQPQP
RTQRGTJCPFNKPI KP VJKU OCPWCNYG CUUWOG PQ NKCDKNKV[HQT CP[ TGUWNVKPI
RGTUQPCN KPLWT[ QT FCOCIG VQ RTQRGTV[ 5WEJ ECUGU YKNN KPXCNKFCVG VJG
YCTTCPV[IWCTCPVGG
r 6JGFGXKEGKUPQVCVQ[-GGRKVQWVQHVJGTGCEJQHEJKNFTGPCPFRGVU
r &Q PQV NGCXG RCEMCIKPI OCVGTKCN N[KPI CTQWPF ECTGNGUUN[ 6JKU OC[
DGEQOGFCPIGTQWURNC[KPIOCVGTKCNHQTEJKNFTGP
r 2TQVGEVVJG RTQFWEV HTQO GZVTGOG VGORGTCVWTGU FKTGEV UWPNKIJV UVTQPI
LQNVUJKIJJWOKFKV[OQKUVWTGƝCOOCDNGICUGUXCRQWTUCPFUQNXGPVU
r &QPQVRNCEGVJGRTQFWEVWPFGTCP[OGEJCPKECNUVTGUU
r +H KV KU PQ NQPIGT RQUUKDNG VQ QRGTCVG VJG RTQFWEV UCHGN[ VCMG KV QWV QH
QRGTCVKQPCPFRTQVGEVKVHTQOCP[CEEKFGPVCNWUG5CHGQRGTCVKQPECPPQ
NQPIGTDGIWCTCPVGGFKHVJGRTQFWEV
 KUXKUKDN[FCOCIGF
 KUPQNQPIGTYQTMKPIRTQRGTN[
 JCUDGGPUVQTGFHQTGZVGPFGFRGTKQFUKPRQQTCODKGPVEQPFKVKQPUQT
 JCUDGGPUWDLGEVGFVQCP[UGTKQWUVTCPURQTVTGNCVGFUVTGUUGU
r 2NGCUGJCPFNGVJGRTQFWEVECTGHWNN[,QNVUKORCEVUQTCHCNNGXGPHTQOC
low height can damage the product.
r #NUQQDUGTXGVJGUCHGV[CPFQRGTCVKPIKPUVTWEVKQPUQHCP[QVJGTFGXKEGU
which are connected to the product.
r 4GOQXGVJG75$ECDNGHTQO[QWTEQORWVGTKH[QWCTGPQVIQKPIVQWUGVJG
product for a prolonged period of time.
r 1PN[WUGVJGRTQFWEVKPVGORGTCVGENKOCVGUPQVKPVTQRKECNENKOCVGU
r Never move the product when the inserted hard disk drive is in use.
&QKPIUQOC[OCMGVJGTGCFYTKVGJGCFUQPVJGJCTFFKUMFTKXGVQWEJVJG
OCIPGVKEFKUM6JKUOC[NGCFVQFCVCNQUUCPFFCOCIGVJGJCTFFKUMFTKXG
$GHQTGOQXKPIVJGRTQFWEVVWTPKVQƛCPFYCKVCVNGCUVUGEQPFUWPVKN
VJGOCIPGVKEFKUMUKPVJGJCTFFKUMFTKXGEQOGVQCUVCPFUVKNN
r &QPQVRNCEG VJGRTQFWEV PGCTVQ URGCMGTUQT OCEJKPGUVJCV IKXGQƛ C
UVTQPIOCIPGVKEƜGNF
r 1PN[VQWEJ VJGECUKPI QP VJGUKFGU QH VJGJCTF FTKXGFQPQV VQWEJVJG
DQCTFYKVJVJGGNGEVTQPKEU'NGEVTQUVCVKEFKUEJCTIGUOC[FCOCIGVJGJCTF
drive.
r 9JGPUGVVKPIWR VJGRTQFWEV OCMGUWTGVJCV VJGECDNG KUPQV RKPEJGF
MKPMGFQTFCOCIGFD[UJCTRGFIGU
r 0GXGTWUGVJGRTQFWEVKOOGFKCVGN[CHVGTKVJCUDGGPDTQWIJVHTQOCEQNF
TQQOKPVQCYCTO QPG 6JG EQPFGPUCVKQP IGPGTCVGF EQWNF FGUVTQ[ VJG
RTQFWEV#NNQYVJGRTQFWEVVQTGCEJTQQOVGORGTCVWTGDGHQTGEQPPGEVKPI
KVVQVJGRQYGTUWRRN[CPFRWVVKPIKVVQWUG6JKUOC[VCMGUGXGTCNJQWTU
r 7UGUWKVCDNGRCFFKPIVQRTQVGEVVJGUWTHCEGUQHXCNWCDNGHWTPKVWTGCICKPUV
scratches and dents.
r %QPUWNVCPGZRGTVYJGPKPFQWDVCDQWVQRGTCVKQPUCHGV[QTEQPPGEVKQPQH
the device.
r /CKPVGPCPEGOQFKƜECVKQPUCPFTGRCKTUCTGVQDGRGTHQTOGFGZENWUKXGN[
D[CPGZRGTVQTCVCSWCNKƜGFUJQR
r +H [QW JCXG SWGUVKQPU YJKEJ TGOCKP WPCPUYGTGF D[ VJGUG QRGTCVKPI
KPUVTWEVKQPU EQPVCEV QWT VGEJPKECN UWRRQTV UGTXKEG QT QVJGT VGEJPKECN
personnel.
Inserting a hard disk drive
r Slide the installation frame in the inside of the hard drive housing out of the housing
to the side in the direction of the USB connection.
r 2NCEGVJGJCTFFTKXGYKVJC5#6#EQPPGEVKQPKPVJGKPUVCNNCVKQPHTCOG2C[CVVGPVKQP
to the orientation of the hard disk drive and ensure that the connector on the circuit
DQCTFKUKPUGTVGFEQTTGEVN[KPVQVJGEQPPGEVKQPU
r 5NKFGVJGKPUVCNNCVKQPHTCOGKPVQVJGJQWUKPICICKP6JGUETGYJQNGUQHDQVJKPFKXKFWCN
RCTVUOWUVDGƝWUJCDQXGGCEJQVJGT6JGKPUVCNNCVKQPHTCOGƜVUKPTGXGTUG
r 5GEWTGVJGKPUVCNNCVKQPHTCOGCPFJQWUKPID[UETGYKPIVJGUETGYUKPENWFGFYKVJVJG
product through the side cover.
r Tighten the screws with moderate force using the screwdriver included with the
product.
9GTGEQOOGPFCNYC[UVKIJVGPKPIVJGJCTFFKUMFTKXGVQRTGXGPVKVUNKRRKPI
QWV$GXGT[ECTGHWNYJGPOQXKPICPFVTCPURQTVKPIVJGJCTFFTKXGJQWUKPIKH
CJCTFFKUMFTKXGKUKPUGTVGFDWVPQVUGEWTGFYKVJUETGYU9KVJQWVUETGYU
VJGKPUVCNNCVKQPHTCOGECPOQXGQTGXGPHCNNQWVYJGPUWFFGPN[OQXGF
r 9GTGEQOOGPFVJCV[QWFQPQVOQXGVJGJCTFFTKXGYJGPKVKUKPWUG$GXGT[ECTGHWN
when moving and transporting the hard drive housing if a hard disk drive is inserted.
&TKXGTKPUVCNNCVKQP
r 6JGPGEGUUCT[ FTKXGTUCTGCNTGCF[ KPENWFGFKPVJG QRGTCVKPIU[UVGO# UGRCTCVG
driver is therefore not included with the product.
r 0QVGVJCVCUWKVCDNG75$EQPVTQNNGTKUTGSWKTGFHQTWUGXKC75$6JKUEQPVTQNNGT
KUDWKNV KPVQ OCP[ OQFGTP OCKPDQCTFU DWV [QW ECP CNUQ WRFCVG [QWT OCKPDQCTF
WUKPICPCFFKVKQPCNRNWIKPECTF
Operation
r 5YKVEJQPVJGEQORWVGT9CKVWPVKNVJGQRGTCVKPIU[UVGOJCUHWNN[DQQVGF
r %QPPGEVVJGJCTFFTKXGJQWUKPIVQCPCXCKNCDNG75$#RQTVQP[QWTEQORWVGTWUKPI
VJG75$ECDNG
r 6JGJCTFFTKXGKUTGCF[HQTWUGCUUQQPCUVJG.'&KPFKECVQTDNWGVWTPUQP
r 6JG QRGTCVKPI U[UVGO CWVQOCVKECNN[ TGEQIPKUGU VJG RTQFWEV WRQP ƜTUV WUG CPF
KPUVCNNUVJGPGEGUUCT[ FTKXGTU 6JG FTKXGTU CTG CNTGCF[ KPENWFGF KP VJG QRGTCVKPI
U[UVGO
r 6JG.'&KPFKECVQTƝCUJGUYJGPFCVCKUDGKPIVTCPUHGTTGF6QCXQKFFCVCNQUUPGXGT
FKUEQPPGEVVJG75$ECDNGHTQOVJGRTQFWEVYJGPFCVCKUDGKPIVTCPUHGTTGF
6JGJCTFFTKXGKP VJGJCTFFTKXG JQWUKPIKUQRGTCVGF YKVJQWVCPGZVGTPCN
RQYGT UWRRN[ +V QRGTCVGU KP DWURQYGTGF OQFG 6JKU OGCPU VJCV VJG
EWTTGPVRTQXKFGFD[VJGEQORWVGTXKC75$O#CEEQTFKPIVQ75$
UVCPFCTFUKUUWƞEKGPVVQQRGTCVGCPGZVGTPCNEOJCTFFTKXG

2CTVKVKQPKPIHQTOCVVKPIVJGJCTFFTKXG
r +H [QW YCPV VQ WUG C JCTF FKUM FTKXG VJCV JCU PQV DGGP WUGF DGHQTG KV OWUV DG
RCTVKVKQPGFCPFHQTOCVVGFDGHQTGKVCRRGCTUKPVJGƜNGOCPCIGTQH[QWTQRGTCVKPI
U[UVGOCPFECPDGWUGFCUCFKUMFTKXG(QTHQTOCVVKPITGHGTVQVJGKPUVTWEVKQPUHQT
VJGQRGTCVKPIU[UVGOVJCV[QWCTGWUKPI
r In Windows®[QWECPRCTVKVKQPCPFHQTOCVVJGJCTFFKUMFTKXGXKCVJG%QPVTQN2CPGN
(QTGZCORNG KP 9KPFQYU®  [QW ECPRCTVKVKQPCPF HQTOCV VJG JCTF FKUM FTKXGKP
5[UVGOCPF5GEWTKV[WPFGT%QPVTQN2CPGN%NKEMQP#FOKPKUVTCVKXG6QQNUCPFVJGP
QP%TGCVGCPFHQTOCVJCTFFKUMRCTVKVKQPU5GNGEVVJGEQTTGEVJCTFFKUMFTKXGCPF
create a new partition.
r 6JGPHQTOCV VJG PGYN[ETGCVGF RCTVKVKQP #SWKEM HQTOCV KUUWƞEKGPV&GRGPFKPI
QPVJG ECRCEKV[QH VJGJCTF FKUM FTKXGC TGIWNCTHQTOCV OC[ VCMGC NQPIVKOG VQ
complete.
r %QPUWNVCPGZRGTVKH[QWCTGWPUWTGCDQWVRCTVKVKQPKPIHQTOCVVKPIVJGJCTFFKUMFTKXG
Tips and important information
a) 75$
r ;QWTEQORWVGTOWUVUWRRQTVVJG75$UVCPFCTFKPQTFGTVQDGCDNGVQWUG75$|
speeds.
r +H[QW CTG EQPPGEVKPIVJG RTQFWEV VQ C75$ JWD VJG 75$JWD OWUV UWRRQTVVJG
75$|UVCPFCTFKPQTFGTVQRTQXKFGVJGOCZKOWOVTCPUHGTURGGFOCZ)DRU
D )GPGTCNKPHQTOCVKQP
r $GHQTGVWTPKPIVJGRTQFWEVQƛGLGEVVJGJCTFFKUMFTKXGHTQO[QWTEQORWVGTVQCXQKF
FCVCNQUU4GHGTVQVJGFQEWOGPVCVKQPHTQOVJGQRGTCVKPIU[UVGOOCPWHCEVWTGT
r 6JGRTQFWEVTGEQIPKUGUYJGPVJGEQORWVGTKUVWTPGFQPQƛCPFVWTPUKVUGNHQPQƛ
CEEQTFKPIN[9JGPVJGEQORWVGTKUVWTPGFQƛQTRNCEGFKPJKDGTPCVKQPOQFGVJG
KPUGTVGFJCTFFKUMFTKXGVWTPUKVUGNHQƛCNQPIYKVJVJG.'&KPFKECVQTQPVJGRTQFWEV
1PUQOG QRGTCVKPI U[UVGOUQPN[ VJG OQPKVQTCPF EQPPGEVGF RGTKRJGTCNFGXKEGU
CTGVWTPGFQƛYJGPVJGEQORWVGT KURNCEGF KPJKDGTPCVKQP OQFGVJG OCKPDQCTF
EQPVKPWGUVQDGUWRRNKGFYKVJCEWTTGPV+HUQVJGKPUGTVGFJCTFFKUMFTKXGCPFVJG
.'&KPFKECVQTFQPQVVWTPQƛ
r 0QVG VJCV ƜNGU OC[ DG FCOCIGF CPF VJG QRGTCVKPI U[UVGO OC[ ETCUJ KH VJG
EQPPGEVKQPECDNGKUFKUEQPPGEVGFYJGPFCVCKUDGKPIVTCPUHGTTGF#NYC[UWPOQWPV
VJGJCTFFKUMFTKXGXKCVJGQRGTCVKPIU[UVGODGHQTGFKUEQPPGEVKPIVJGEQPPGEVKQP
ECDNG
r #NYC[U JCPFNG JCTF FKUM FTKXGU ECTGHWNN[ 8KDTCVKQPU FWTKPI WUG CPF GXGP C HGY
UGEQPFUCHVGTVJGJCTFFKUMFTKXGJCUVWTPGFQƛOC[OCMGVJGTGCFYTKVGJGCFU
VQWEJVJGOCIPGVKEFKUMYJKEJECPFGUVTQ[VJGJCTFFKUMFTKXG
r 9JGPEQPPGEVKPIVJGJCTFFKUMFTKXGHQTVJGƜTUVVKOGKVOC[VCMGCRRTQZKOCVGN[
QPGOKPWVGWPVKNVJGJCTFFKUMFTKXGKUTGEQIPKUGF6JKUVKOGOC[XCT[FGRGPFKPIQP
VJGQRGTCVKPIU[UVGO
/CKPVGPCPEGCPFENGCPKPI
0GXGTWUGCIITGUUKXGCPFCDTCUKXGFGVGTIGPVUTWDDKPICNEQJQNQTQVJGT
EJGOKECNUQNWVKQPUCUVJGUGEQWNFFCOCIGVJGECUKPIQTGXGPKORCKTVJG
functioning of the product.
r ;QWFQPQVPGGFVQECTT[QWVOCKPVGPCPEGYQTMQPVJGRTQFWEV
r &KUEQPPGEVVJG75$ECDNGHTQOVJGRTQFWEVDGHQTGENGCPKPI9CKVCVNGCUV|UGEQPFU
until the magnetic plates on the hard disk drive have come to a complete standstill.
r &QPQVKOOGTUGVJGRTQFWEVKPYCVGT
r #FT[UQHVCPFENGCPCPVKUVCVKEENQVJKUUWƞEKGPVHQTENGCPKPIVJGGZVGTKQT&QPQV
press too hard on the housing as this can lead to scratch marks.
r &WUVECPDGGCUKN[TGOQXGFWUKPICUQHVCPFENGCPNQPIJCKTGFDTWUJ
&KURQUCN
'NGEVTQPKEFGXKEGUCTGTGE[ENCDNGYCUVGCPFOWUVPQVDGFKURQUGFQHKPVJG
household waste.
#V VJG GPF QH KVU UGTXKEG NKHG FKURQUG QH VJG RTQFWEV CEEQTFKPI VQ VJG
TGNGXCPVUVCVWVQT[TGIWNCVKQPU
;QW VJWU HWNƜN [QWT UVCVWVQT[ QDNKICVKQPU CPF EQPVTKDWVG VQ VJG RTQVGEVKQP QH VJG
environment.
6GEJPKECNFCVC
+PRWVXQNVCIGEWTTGPV................................... 8&%OCZO#XKC75$
5WKVCDNGHQT...................................................... EO5#6#JCTFFTKXGYKVJ
|OOJGKIJV5#6#+++
5WRRQTVGFQRGTCVKPIU[UVGOU...................... /KETQUQHV®9KPFQYU:2
*QOG2TQYKVJ525252DKV
QPN[8KUVCvDKVDKV
DKVDKV
/CE15:4GF*CV.KPWZ
7DWPVW
USB standard.................................................. USB 3.0
Operating and storage conditions .............. VQ%4*
&KOGPUKQPU9Z*Z&................................. ZZOO
Weight.............................................................. I
6JKUKUCRWDNKECVKQPD[%QPTCF'NGEVTQPKE5'-NCWU%QPTCF5VT&*KTUEJCWYYYEQPTCFEQO
#NN TKIJVU KPENWFKPI VTCPUNCVKQP TGUGTXGF 4GRTQFWEVKQP D[ CP[ OGVJQF GI RJQVQEQR[ OKETQƜNOKPI QT VJG ECRVWTG KP GNGEVTQPKE FCVC
RTQEGUUKPIU[UVGOU TGSWKTG VJGRTKQTYTKVVGPCRRTQXCN D[ VJGGFKVQT4GRTKPVKPICNUQKPRCTV KU RTQJKDKVGF6JKURWDNKECVKQPTGRTGUGPVVJG
technical status at the time of printing.
%QR[TKIJV  D[%QPTCF'NGEVTQPKE5' 8AA&5

Mode d’emploi
Boîtier pour disque dur SATA 6,35 cm (2,5") -
USB 3.0, en alu
Nº de commande 1361501
Utilisation prévue
Ce boîtier pour disque dur permet d’utiliser un disque dur SATA à l’extérieur d’un
ordinateur. Ce boîtier permet de monter un disque dur de 6,35 cm (2,5"). Le disque dur
inséré peut être contrôlé comme lecteur externe depuis un ordinateur, via USB 3.0. Le
RTQFWKVPGFKURQUGRCUFGVGPUKQPFoCNKOGPVCVKQPGZVGTPGOCKUHQPEVKQPPGGP|OQFG
CNKOGPVÅRCTDWU|
L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l’utilisation
en plein air est interdite. Impérativement éviter tout contact avec l’humidité, par ex.
dans la salle de bains, etc.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou
OQFKƜECVKQP FW RTQFWKV GUV KPVGTFKVG 5K XQWU WVKNKUG\ NG RTQFWKV ¼ FoCWVTGU ƜPU SWG
celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs,
une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie,
ÅNGEVTQEWVKQP.KUG\CVVGPVKXGOGPVNGOQFGFoGORNQKGVEQPUGTXG\NG0GVTCPUOGVVG\NG
produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en
vigueur. Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce
mode d’emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous
droits réservés.
Contenu d’emballage
r Boîtier pour disque dur
r Câble USB 3.0 (env. 54 cm de long)
r 2 vis
r Couvercle
r Tournevis
r Mode d’emploi
Consignes de sécurité
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif
aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de
sécurité et des informations données dans le présent mode d’emploi pour
une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité
en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la
responsabilité/garantie sera alors annulée.
r %GRTQFWKVPoGUVRCUWPLQWGV)CTFG\NGJQTUFGRQTVÅGFGUGPHCPVUGVFGU
animaux domestiques.
r 0GNCKUUG\RCUVTCÊPGTNGOCVÅTKGNFoGODCNNCIG%GNCRQWTTCKVFGXGPKTWP
jouet pour enfants très dangereux.
r )CTFG\ NG RTQFWKV ¼ NoCDTK FG VGORÅTCVWTGU GZVTÆOGU FG NC NWOKÄTG FW
UQNGKN FKTGEVG FG UGEQWUUGU KPVGPUGU FoJWOKFKVÅ ÅNGXÅG FoGCW FG IC\
KPƝCOOCDNGUFGXCRGWTUGVFGUQNXCPVU
r 0oGZRQUG\RCUNGRTQFWKV¼FGUEQPVTCKPVGUOÅECPKSWGU
r 5KWPGWVKNKUCVKQPGPVQWVGUÅEWTKVÅPoGUVRNWU RQUUKDNGEGUUG\FoWVKNKUGT
NGRTQFWKVGVRTQVÅIG\NGFoWPGWVKNKUCVKQPCEEKFGPVGNNG7PGWVKNKUCVKQPGP
toute sécurité n’est plus garantie si le produit :
- présente des traces de dommages visibles,
- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,
- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions
défavorables ou bien
- a été transporté dans des conditions très rudes.
r /CPKG\NGRTQFWKVCXGERTÅECWVKQPNCUWKVGFGEJQEUFGEQWRUQWFG
chutes, même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.
r Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode
d’emploi pour les autres appareils connectés à cet appareil.
r 5KXQWUCXG\NoKPVGPVKQPFGPGRCUWVKNKUGTEGRTQFWKVRGPFCPVNQPIVGORU
FÅDTCPEJG\NGE¾DNG75$FGNoQTFKPCVGWT
r Ce produit est exclusivement conçu pour être utilisé dans les régions à
climat tempéré, pas dans les régions à climat tropical.
r 0GFÅRNCEG\GPCWEWPECUNGRTQFWKVCXGENGFKUSWGFWTKPVGTPGSWCPFKN
est en marche. En cas de mouvement lors du fonctionnement, les têtes
de lecture ou d’écriture du disque dur pourraient entrer en contact
avec le disque magnétique. Ceci peut causer une perte de données et
GPFQOOCIGT NG FKUSWG FWT ¥VGKIPG\ NG RTQFWKV GV CVVGPFG\ CW OQKPU
|UGEQPFGULWUSWo¼EGSWGNGUFKUSWGUOCIPÅVKSWGUUQKGPV¼NoCTTÆVFCPU
le disque dur), avant de déplacer le produit.
r 0GRNCEG\RCUNGRTQFWKV¼RTQZKOKVÅFGJCWVRCTNGWTUQWFGOCEJKPGUSWK
émettent un champ magnétique puissant.
r 2TGPG\ NG FKUSWG FWT WPKSWGOGPV RCT NGU EQVÅU FW DQÊVKGT PG VQWEJG\
pas la platine avec les composants électroniques. Les décharges
électrostatiques peuvent détruire le disque dur.
r .QTUFGNoKPUVCNNCVKQPFWE¾DNGXGKNNG\¼EGSWoKNPGUQKVRCUÅETCUÅRNKÅQW
endommagé par des bords coupants.
r 0oCNNWOG\LCOCKUNoCRRCTGKNKOOÅFKCVGOGPVSWCPFKNXKGPVFGRCUUGTFoWPG
pièce froide à une pièce chaude. L’eau de condensation qui en résulterait
RQWTTCKV FÅVTWKTG NoCRRCTGKN FCPU NG RKTG FGU ECU .CKUUG\ NoCRRCTGKN
s’acclimater à la température ambiante avant de le brancher et de le
mettre en marche. Selon les cas, cela peut prendre plusieurs heures.
r 2TQVÅIG\ NGU UWTHCEGU FGU OGWDNGU FG XCNGWT CXGE WP UWRRQTV CFCRVÅ
contre les rayures et les points de pression.
r #FTGUUG\XQWU ¼ WP VGEJPKEKGP URÅEKCNKUÅ UK XQWU CXG\ FGU FQWVGU
concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement
de l’appareil.
r 6QWVGPVTGVKGPCLWUVGOGPVQWTÅRCTCVKQPPGFQKVÆVTGGƛGEVWÅSWGRCTWP
spécialiste ou un atelier spécialisé.
r 5KXQWUCXG\GPEQTGFGUSWGUVKQPUCWZSWGNNGUEGOQFGFoGORNQKPoCRCU
su répondre, nous vous prions de vous adresser à notre service technique
ou à un expert.
Montage d’un disque dur
r 4GRÅTG\NGMKVFGOQPVCIGUKVWÅ¼NoKPVÅTKGWTFWDQÊVKGTFGFKUSWGFWTGVUQTVG\NGRCT
le côté, dans la direction de la connexion USB.
r +PUÅTG\NGFKUSWGFWT¼EQPPGEVGWT5#6#FCPUNGMKVFGOQPVCIG(CKVGUCVVGPVKQP¼
insérer le disque dur dans le bon sens ; la barrette de raccordement de la platine
doit venir s’insérer correctement dans les connexions.
r 2WKUTGOGVVG\NGMKVFGOQPVCIGGPRNCEGFCPUNGDQÊVKGT.GUVTQWUFGXKUFGUFGWZ
éléments doivent se superposer. Le kit de montage est correctement monté dans
son emplacement.
r (KZG\NGECFTGFGOQPVCIGCWDQÊVKGTGPXKUUCPVNGUXKUHQWTPKGURCTNGEQWXGTENG
latéral.
r 5GTTG\NGUXKUUCPUVTQRHQTEGT¼NoCKFGFWVQWTPGXKUÅICNGOGPVHQWTPK
0QWUXQWUEQPUGKNNQPUFGVQWLQWTUXKUUGTNGFKUSWGFWTCƜPFoÅXKVGTSWoKNPG
ressorte accidentellement. Si le boîtier contient un disque dur non vissé,
HCKVGUVTÄUCVVGPVKQPNQTUSWGXQWUFÅRNCEG\QWVTCPURQTVG\NGDQÊVKGT5CPU
vis, le cadre de montage risque de se déplacer voire de même tomber en
cas de mouvements brusques.
r +NGUVTGEQOOCPFÅFGPGRCUFÅRNCEGTNGFKUSWGFWTRGPFCPVSWoKNHQPEVKQPPG(CKVGU
VTÄUCVVGPVKQPNQTUSWGXQWUFÅRNCEG\QWVTCPURQTVG\NGDQÊVKGTCXGEWPFKUSWGFWT¼
l’intérieur.
Installation du pilote
r Les pilotes nécessaires sont déjà intégrés au système d’exploitation. Par
conséquent, aucun support de données séparé n’est livré avec le produit.
r 8GWKNNG\ PQVGT SWoWP EQPVTÐNGWT 75$  CFCRVÅ GUV PÅEGUUCKTG RQWT WP
fonctionnement via un port USB 3.0. Un tel contrôleur est déjà intégré dans de
nombreuses cartes mères récentes, mais il peut être aussi installé ultérieurement
UQWUNCHQTOGFoWPGECTVGGPƜEJCDNGUWRRNÅOGPVCKTG

Mise en service
r &ÅOCTTG\ NoQTFKPCVGWT #VVGPFG\ SWG NG U[UVÄOG FoGZRNQKVCVKQP FÅOCTTG
complètement.
r 4GNKG\NGDQÊVKGTFWFKUSWGFWT¼WPRQTV75$#NKDTGFGXQVTGQTFKPCVGWTGPWVKNKUCPV
le câble USB.
r Le disque dur fonctionne dès que la LED de fonctionnement (bleu) est allumée.
r Le système d’exploitation détecte automatiquement le produit lors de la première
mise en service et termine l’installation du pilote. Les pilotes sont déjà inclus dans
le système d’exploitation.
r .C.'&FGHQPEVKQPPGOGPVENKIPQVGNQTUSWoWPVTCPUHGTVFGFQPPÅGUGUVGPEQWTU0G
FÅDTCPEJG\LCOCKUNGE¾DNG75$FGNoCRRCTGKNCNQTUSWoWPVTCPUHGTVFGFQPPÅGUGUV
GPEQWTUCƜPFoÅXKVGTFGRGTFTGFGUFQPPÅGU
Le disque dur dans le boîtier fonctionne sans alimentation externe. Il
HQPEVKQPPGKEKFCPUEGSWoQPCRRGNNGWP|OQFGCNKOGPVÅRCTDWU|%GNC
UKIPKƜGSWGNGEQWTCPVFÅNKXTÅRCT NoQTFKPCVGWTXKCNGE¾DNG75$ 75$
UGNQP NC PQTOG | O# UWƞV ¼ HCKTG HQPEVKQPPGT WP FKUSWG FWT GZVGTPG
|EO
Partitionnement/formatage du disque dur
r 5KXQWUUQWJCKVG\WVKNKUGTWPFKUSWGFWTPoC[CPVLCOCKUUGTXKCWRCTCXCPVEGNWKEK
doit être partitionné et formaté au préalable pour pouvoir être détecté en tant que
VGNRCTNGIGUVKQPPCKTGFGƜEJKGTUFWU[UVÄOGFoGZRNQKVCVKQPGVWVKNKUÅEQOOGNGEVGWT
2QWT NC RTQEÅFWTG FG HQTOCVCIG TGRQTVG\XQWU CW OQFG FoGORNQK FW U[UVÄOG
d’exploitation utilisé.
r Sous Windows®XQWURQWXG\RCTVKVKQPPGTGVHQTOCVGTNGFKUSWGFWTXKCNGRCPPGCW
FGEQPƜIWTCVKQP2CTGZGORNGUQWU9KPFQYU®XQWU[CEEÅFGTG\XKCNGRCPPGCW
FG EQPƜIWTCVKQP FCPU NC TWDTKSWG | 5[UVÄOG GV UÅEWTKVÅ|  %NKSWG\ UWT | 1WVKNU
FoCFOKPKUVTCVKQP|  RWKU UWT | %TÅGT GV HQTOCVGT FGU RCTVKVKQPU FG FKUSWG FWT| 
%JQKUKUUG\CNQTUNGDQPFKUSWGFWTGVETÅG\WPGPQWXGNNGRCTVKVKQP
r (QTOCVG\GPUWKVGNCRCTVKVKQPPQWXGNNGOGPVETÅÅG&CPUEGECUWPHQTOCVCIGTCRKFG
GUVUWƞUCPV.QTUFoWPHQTOCVCIGPQTOCNGPHQPEVKQPFGNCECRCEKVÅFWFKUSWGFWT
le processus de formatage peut durer plus longtemps.
r %QPUWNVG\ WP GZRGTV UK XQWU PG XQWU UGPVG\ RCU ¼ NoCKUG CXGE NG RTQEGUUWU FG
partitionnement/formatage.
Trucs et astuces
a) USB 3.0
r Pour pouvoir utiliser la vitesse USB 3.0, votre ordinateur doit être compatible avec
NGUVCPFCTF75$|
r 5KXQWUTGNKG\NGRTQFWKV¼WPJWD75$EGNWKEKFQKVRTGPFTGGPEJCTIGNCPQTOG
75$|FGOCPKÄTG¼FKURQUGTFGNCXKVGUUGFGVTCPUHGTVOCZKOCNGFG|)DU
b) Généralités
r #XCPVFoÅVGKPFTGNGRTQFWKVFÅEQPPGEVG\NGFKUSWGFWTFGRWKUXQVTGQTFKPCVGWTCƜP
FoÅXKVGT VQWV TKUSWG FG RGTVG FG FQPPÅGU 4GRQTVG\XQWU ¼ NC FQEWOGPVCVKQP FW
fabricant de votre système d’exploitation.
r Le produit détecte si le PC est allumé ou éteint et s’éteint ou s’allume en conséquence.
Lorsque le PC est éteint, par exemple lorsqu’il se met en veille, le disque dur intégré
dans le produit s’arrête et la LED du produit s’éteint. Pour certains systèmes
d’exploitation, seuls le moniteur et les périphériques connectés s’éteignent lors de
la mise en veille alors que la carte mère est toujours sous tension. Dans ce cas, le
disque dur intégré au produit et la LED restent allumés.
r 8GWKNNG\PQVGTSWGUKNGE¾DNGFGEQPPGZKQPGUVFÅDTCPEJÅRGPFCPVWPVTCPUHGTVFG
FQPPÅGU FGU ƜEJKGTU RGWXGPV ÅXGPVWGNNGOGPV ÆVTG GPFQOOCIÅU QW NG U[UVÄOG
FoGZRNQKVCVKQPRGWVUGDNQSWGT&ÅDTCPEJG\VQWLQWTUNGFKUSWGFWTGPRTGOKGTXKCNG
système d’exploitation, avant de débrancher le câble.
r &GOCPKÄTGIÅPÅTCNGOCPKRWNG\NGFKUSWGFWTCXGEUQKP'PECUFGEJQEUGPEQWTU
de fonctionnement et également pendant quelques secondes après avoir éteint
l’appareil, les têtes de lecture ou d’écriture peuvent entrer en contact avec les
disques magnétiques, ce qui peut détruire le disque dur.
r 3WCPFXQWUDTCPEJG\NGFKUSWGFWTRQWTNCRTGOKÄTGHQKUKNRGWVUoÅEQWNGTGPXKTQP
une minute jusqu’à ce que le disque dur soit détecté. Cette durée peut varier en
fonction du système d’exploitation.
Entretien et nettoyage
N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou
abrasifs, de l’alcool ou autres produits chimiques pour le nettoyage:
cela risquerait d’endommager le boîtier voire même de provoquer des
dysfonctionnements.
r Cet appareil ne nécessite aucun entretien particulier.
r #XCPVFGPGVVQ[GTNG RTQFWKVFÅDTCPEJG\NGUÅXGPVWGNU E¾DNGU75$#VVGPFG\CW
moins 30 secondes jusqu’à ce que les disques magnétiques du disque dur soient
à l’arrêt.
r Le produit ne doit en aucun cas être plongé dans l’eau.
r 7P EJKƛQP FQWZ UGE RTQRTG GV CPVKUVCVKSWG UWƞV RQWT PGVVQ[GT NGU UWTHCEGU
GZVÅTKGWTGUFGNoCRRCTGKN ¥XKVG\FoCRRW[GTVTQR HQTVUWT NGDQÊVKGTXQWUTKUSWGTKG\
de le rayer.
r La poussière est facile à enlever au moyen d’un pinceau propre et souple à poils
longs.
Elimination des déchets
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent
pas être éliminés avec les ordures ménagères.
'PƜPFGXKGÅNKOKPG\NoCRRCTGKNEQPHQTOÅOGPVCWZFKURQUKVKQPUNÅICNGUGP
vigueur.
8QWU TGURGEVG\ CKPUK NGU QTFQPPCPEGU NÅICNGU GV EQPVTKDWG\ ¼ NC RTQVGEVKQP FG
l’environnement.
Caractéristiques techniques
Tension / courant d’entrée ........................... 5 V/CC , max. 900 mA (via USB)
Convient pour.................................................. &KUSWGFWT5#6#|EOFG|OO
de hauteur (SATA III)
Systèmes d’exploitation compatibles......... Microsoft®Windows 2000, XP
(Home, Pro, avec SP1, SP2, SP3, 32 bits
seulement), Vista™ (32/64 bits),
7 (32/64 bits), 8.0 (32/64 bits),
DKVU/CE15:
Red Hat Linux, Ubuntu 11.4
0QTOG75$ ..................................................... USB 3.0
Conditions d’utilisation et de stockage ...... -10 à +60 °C, 10 - 90 % humidité relative
Dimensions (L x H x P)................................... 82 x 14 x 122 mm
Poids................................................................. 108 g
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
6QWUFTQKVUTÅUGTXÅU[EQORTKUFGVTCFWEVKQP6QWVGTGRTQFWEVKQPSWGNNGSWnGNNGUQKVRGZRJQVQEQRKGOKETQƜNOUCKUKGFCPUFGUKPUVCNNCVKQPU
de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication
correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2015 par Conrad Electronic SE. V1_0715_02-DS

Gebruiksaanwijzing
EO5#6#*CTFG5EJĐHDGJWK\KPI
USB 3.0, Alu
Bestelnr. 1361501
Bedoeld gebruik
&G JCTFG UEJĐHDGJWK\KPI KU DGUVGOF XQQT JGV IGDTWKM XCP GGP JCTFG UEJĐH OGV
5#6#CCPUNWKVKPIDWKVGPFGDGJWK\KPIXCPFGEQORWVGT\GNH+PFGJCTFGUEJĐHDGJWK\KPI
MCPGGPEOJCTFGUEJĐHYQTFGPKPIGDQWYF*GVIGDTWKMXCPFGKPIGDQWYFG
JCTFGUEJĐHCNUGZVGTPGJCTFGUEJĐHIGUEJKGFVXKC75$*GVRTQFWEVDG\KVIGGP
GZVGTPGXQGFKPIUURCPPKPIOCCTYGTMVXKCFG$WU2QYGTGFOQFWU
*GVRTQFWEVOCIWKVUNWKVGPFKPIGUNQVGPTWKOVGPYQTFGPIGDTWKMVFWUPKGVKPFGQRGP
NWEJV%QPVCEVOGVXQEJVDĐXKPFGDCFMCOGTOQGVCDUQNWWVYQTFGPXQQTMQOGP
+PXGTDCPFOGVXGKNKIJGKFGPPQTOGTKPI%'\ĐPIGGPCCPRCUUKPIGPGPQHYĐ\KIKPIGP
CCPFKVRTQFWEVVQGIGUVCCP+PFKGPJGVRTQFWEVXQQTCPFGTGFQGNGKPFGPYQTFVIGDTWKMV
FCP JKGTXQQT DGUEJTGXGP MCP JGV RTQFWEV YQTFGP DGUEJCFKIF $QXGPFKGP MCP
DĐ XGTMGGTF IGDTWKM GGP IGXCCTNĐMG UKVWCVKG QPVUVCCP OGV CNU IGXQNI DĐXQQTDGGNF
MQTVUNWKVKPIDTCPFGNGMVTKUEJGUEJQMGP\QXQQTV.GGUFGIGDTWKMUCCPYĐ\KPIXQNNGFKI
FQQTGPIQQKJGOPKGVYGI*GVRTQFWEVOCICNNGGPUCOGPOGVFGIGDTWKMUCCPYĐ\KPI
CCPFGTFGPVGTDGUEJKMMKPIYQTFGPIGUVGNF
*GV RTQFWEV XQNFQGV CCP FG PCVKQPCNG GP 'WTQRGUG YGVVGNĐMG XQQTUEJTKHVGP #NNG
XGTOGNFG DGFTĐHU GP RTQFWEVPCOGP \ĐP JCPFGNUOGTMGP XCP FG TGURGEVKGXGNĐMG
GKIGPCTGP#NNGTGEJVGPXQQTDGJQWFGP
Leveringsomvang
r *CTFGUEJĐHDGJWK\KPI
r 75$MCDGNECEONGPIVG
r ZUEJTQGXGP
r #HFGMMKPI
r 5EJTQGXGPFTCCKGT
r )GDTWKMUCCPYĐ\KPI
Veiligheidsinstructies
.GGU FG IGDTWKMUCCPYĐ\KPI \QTIXWNFKI FQQT GP NGV XQQTCN QR FG
XGKNKIJGKFUKPUVTWEVKGU+PFKGPFGXGKNKIJGKFUKPUVTWEVKGUGPFGCCPYĐ\KPIGP
XQQT GGP LWKUVG DGFKGPKPI KP FG\G IGDTWKMUCCPYĐ\KPI PKGV YQTFGP
QRIGXQNIFMWPPGPYĐPKGVCCPURTCMGNĐMYQTFGPIGUVGNFXQQTFGFCCTFQQT
QPVUVCPGUEJCFGCCPCRRCTCVWWTQHRGTUQQPNĐMNGVUGN$QXGPFKGPXGTXCNVKP
FGTIGNĐMGIGXCNNGPFGICTCPVKG
r *GVCRRCTCCVKUIGGPURGGNIQGF*QWFJGVDWKVGPDGTGKMXCPMKPFGTGPGP
JWKUFKGTGP
r .CCVXGTRCMMKPIUOCVGTKCCNPKGV\QOCCTTQPFUNKPIGTGP&KVMCPIGXCCTNĐM
OCVGTKCCNYQTFGPXQQTURGNGPFGMKPFGTGP
r $GUEJGTOJGVRTQFWEVVGIGPGZVTGOGVGORGTCVWTGPFKTGEV\QPNKEJVUVGTMG
UEJQMMGPJQIGNWEJVXQEJVKIJGKFXQEJVQPVXNCODCTGICUUGPFCORGPGP
QRNQUOKFFGNGP
r <GVJGVRTQFWEVPKGVQPFGTOGEJCPKUEJGFTWM
r #NUJGVPKGVNCPIGTOQIGNĐMKUJGVCRRCTCCVXGKNKIVGDGFKGPGPUVGNJGVFCP
DWKVGPDGFTĐHGP\QTIGTXQQTFCVPKGOCPFJGVRGTQPIGNWMMCPIGDTWKMGP
8GKNKIG DGFKGPKPI MCP PKGV NCPIGT YQTFGP IGICTCPFGGTF YCPPGGT JGV
RTQFWEV
- \KEJVDCCTKUDGUEJCFKIF
- PKGVNCPIGTQRLWKUVGYĐ\GYGTMV
- VĐFGPUNCPIGRGTKQFGKUQRIGUNCIGPQPFGTUNGEJVGQOUVCPFKIJGFGPQH
- QPFGTJGXKIKUIGYGGUVCCPGTPUVKIGXGTXQGTIGTGNCVGGTFGFTWM
r $GJCPFGNJGVCRRCTCCVOGV\QTI5EJQMMGPDQVUKPIGPQH\GNHUGGPXCNXCP
GGPDGRGTMVGJQQIVGMCPJGVRTQFWEVDGUEJCFKIGP
r 0GGO CNUVWDNKGHV QQM FG XGKNKIJGKFU GP IGDTWKMUCCPYĐ\KPIGP XCP CNNG
CPFGTGCRRCTCVGPKPCEJVFKGOGVJGVRTQFWEV\ĐPXGTDQPFGP
r #NUWJGVRTQFWEVIGFWTGPFGGGPNCPIGTGRGTKQFGPKGVIGDTWKMVFKGPVWFG
75$MCDGNWKVFGEQORWVGTVGVTGMMGP
r )GDTWKM JGV RTQFWEV WKVUNWKVGPF KP GGP IGOCVKIF MNKOCCV PKGV KP GGP
VTQRKUEJMNKOCCV
r $GYGGIJGVRTQFWEVKPIGGPGPMGNIGXCNCNUFGKPIGDQWYFGJCTFGUEJĐH
KP IGDTWKM KU &QQT DGYGIKPIGP VĐFGPU JGV IGDTWKM MWPPGP FG UEJTĐH
NGGUMQRRGPXCPFGJCTFGUEJĐHVGTGEJVMQOGPQRFGOCIPGVKUEJGUEJĐH
&KVMCP NGKFGP VQV XGTNKGU XCP FG IGIGXGPUGP VQV DGUEJCFKIKPI XCP FG
JCTFG UEJĐH 5EJCMGN JGV RTQFWEV WKV GP YCEJV OKPUVGPU  UGEQPFGP
VQVFCVFGOCIPGVKUEJGUEJĐXGPKPFGJCTFGUEJĐHVQVUVKNUVCPFIGMQOGP
\ĐPXQQTFCVWJGVRTQFWEVDGYGGIV
r 2NCCVUJGVRTQFWEVPKGVKPFGDWWTVXCPNWKFURTGMGTUQHOCEJKPGUFKGGGP
UVGTMOCIPGVKUEJXGNFJGDDGP
r 4CCMFGJCTFGUEJĐHUNGEJVU CCPFG\ĐMCPVXCP FGDGJWK\KPICCPTCCM
FG RTKPVRNCCV OGV FG GNGMVTQPKEC PKGV CCP 'NGMVTQUVCVKUEJG QPVNCFKPIGP
MWPPGPFGJCTFGUEJĐHXGTPKGNGP
r 9CPPGGTWJGVRTQFWEVRNCCVUV\QTIGTFCPXQQTFCVFGMCDGNPKGVIGRNGV
IGMPKMVQHDGUEJCFKIFYQTFVFQQTUEJGTRGTCPFGP
r )GDTWKMJGVRTQFWEVPQQKVOGVGGPPCFCVJGVXCPWKVGGPMQWFGPCCTGGP
YCTOGTWKOVGYGTFQXGTIGDTCEJV&GEQPFGPUFKGJKGTDĐYQTFVIGXQTOF
MCPKP DGRCCNFG IGXCNNGP JGV RTQFWEVQPJGTUVGNDCCT DGUEJCFKIGP .CCV
JGV RTQFWEV GGTUV QR MCOGTVGORGTCVWWT MQOGP XQQT W JGV CCPUNWKV GP
IGDTWKMV&KVMCPGPMGNGWTGPFWTGP
r $GUEJGTO YCCTFGXQNNG QRRGTXNCMMGP XCP OGWDGNU VGIGP MTCUUGP QH
FTWMRNGMMGPOGVDGJWNRXCPGGPIGUEJKMVGQPFGTNGIIGT
r 4CCFRNGGI GGP GZRGTV YCPPGGT W VYĐHGNV QXGT JGV LWKUVG IGDTWKM FG
XGKNKIJGKFQHJGVCCPUNWKVGPXCPJGVCRRCTCCV
r 1PFGTJQWFCCPRCUUKPIGPGPTGRCTCVKGUOQIGPCNNGGPWKVIGXQGTFYQTFGP
FQQTGGPGZRGTVQHKPGGPFCCTVQGDGXQGIFGYKPMGN
r #NU W PQI XTCIGP JGDV FKG PKGV FQQT FG\G IGDTWKMUCCPYĐ\KPIGP \ĐP
DGCPVYQQTFPGGOFCPEQPVCEVQROGVQP\GVGEJPKUEJGFKGPUVQHCPFGT
VGEJPKUEJRGTUQPGGN
+PUVCNNCVKGXCPGGPJCTFGUEJĐH
r 5EJWKHJGVDKPPGPKPFGJCTFGUEJĐHDGJWK\KPIDGXKPFGPFGKPDQWYHTCOG\ĐFGNKPIUKP
FGTKEJVKPIXCPFG75$CCPUNWKVKPIWKVFGDGJWK\KPI
r 2NCCVUFGJCTFGUEJĐHOGV5#6#CCPUNWKVKPIKPJGVKPDQWYHTCOG.GVJKGTDĐQRFG
QTKÇPVCVKGXCPFGJCTFGUEJĐHGPFCCTQRFCVFGXGTDKPFKPIXCPFGRTKPVRNCCVEQTTGEV
QRFGCCPUNWKVKPIGPMQOVVGNKIIGP
r 2NCCVU JGV KPDQWYHTCOG YGGT KP FG DGJWK\KPI &G UEJTQGHICVGP XCP DGKFG
CH\QPFGTNĐMG QPFGTFGNGP OQGV DQXGP GNMCCT YQTFGP WKVIGNĐPF *GV KPDQWYHTCOG
RCUVQRQOUNCI
r <GMGTJGVKPDQWYHTCOGGPDGJWK\KPIOGVFGKPFGNGXGTKPIKPDGITGRGPUEJTQGXGP
FQQTFG\ĐFGNKPIUGCHFGMMKPI
r &TCCKFGUEJTQGXGPOGVOCVKIGMTCEJVOGVFGGXGPGGPUKPFGNGXGTKPIKPDGITGRGP
UEJTQGXGPFTCCKGTXCUV
9ĐTCFGPWCCPFGJCTFGUEJĐHCNVĐFXCUVVGUEJTQGXGPQOJGVGTWKVINĐFGP
VG XQQTMQOGP $GYGGI GP VTCPURQTVGGT FG JCTFG UEJĐHDGJWK\KPI \GGT
XQQT\KEJVKIYCPPGGTGGPJCTFGUEJĐHIGËPUVCNNGGTFKUGPYCPPGGTFG\GPKGV
KUXCUVIGUEJTQGHF<QPFGTUEJTQGXGPMCPJGVKPDQWYHTCOGDĐRNQVUGNKPIG
DGYGIKPIGPXGTUEJWKXGPQH\GNHUGTWKVXCNNGP
r 9ĐTCFGPWCCPFGJCTFGUEJĐHVĐFGPUJGVIGDTWKMPKGVVGDGYGIGP$GYGGIGP
VTCPURQTVGGTFGJCTFGUEJĐHDGJWK\KPI\GGTXQQT\KEJVKIYCPPGGTGGPJCTFGUEJĐH
IGËPUVCNNGGTFKU
Driverinstallatie
r &GDGPQFKIFGFTKXGTUDGXKPFGP\KEJTGGFUKPJGVDGUVWTKPIUU[UVGGO8CPFCCTYQTFV
GTIGGPCRCTVGIGIGXGPUFTCIGTOGGIGNGXGTF
r *QWFGTCNUVWDNKGHVTGMGPKPIOGGFCVXQQTJGVIGDTWKMXKC75$GGPIGUEJKMVG
75$EQPVTQNNGTPQFKIKU'GPFGTIGNĐMGEQPVTQNNGTKUTGGFUQRVCNXCPOQFGTPG
OQVJGTDQCTFUIGËPVGITGGTFJĐMCPGEJVGTQQMPQIPCFGTJCPFKPFGXQTOXCPGGP
GZVTCKPUVGGMMCCTVYQTFGPIGËPVGITGGTF
Ingebruikname
r 5EJCMGNFGEQORWVGTCCP9CEJVVQVFCVJGVDGUVWTKPIUU[UVGGOJGNGOCCNKUIGUVCTV
r 5NWKV FG JCTFG UEJĐHDGJWK\KPI OGV DGJWNR XCP FG 75$MCDGN CCP QR GGP XTĐG
75$#RQQTVXCPWYEQORWVGT
r <QFTCFG.'&KPFKECVQTDNCWYDGIKPVVGDTCPFGPKUFGJCTFGUEJĐHKPIGDTWKM
r *GVDGUVWTKPIUU[UVGGOJGTMGPVJGVRTQFWEVCWVQOCVKUEJDĐFGGGTUVGKPIGDTWKMPCOG
GP UNWKV FG KPUVCNNCVKG XCP FG FTKXGTU CH &G FTKXGTU DGXKPFGP \KEJ TGGFU KP JGV
DGUVWTKPIUU[UVGGO

r &G .'&KPFKECVQT MPKRRGTV CNU GT URTCMG KU XCP IGIGXGPUQXGTFTCEJV *CCN FG
75$MCDGNPQQKVXCPJGVRTQFWEVVGTYĐNGTURTCMGKUXCPIGIGXGPUQXGTFTCEJVQO
JGVXGTNKGUXCPIGIGXGPUVGXQQTMQOGP
&GJCTFGUEJĐHKPFGJCTFGUEJĐHDGJWK\KPIYGTMV\QPFGTGZVGTPGUVTQQODTQP
*ĐYGTMVJKGTKPFG\QIGPCCOFG$WU2QYGTGFOQFWU&CVDGVGMGPVFCV
FGFQQTFGEQORWVGTXKCFG75$IGNGXGTFGUVTQQODĐ75$XQNIGPUFG
UVCPFCCTFO#XQNFQGPFG KUGGPGZVGTPG EOJCTFG UEJĐHKP
IGDTWKMVGPGOGP
*CTFGUEJĐHRCTVKVKQPGTGPHQTOCVVGTGP
r #NUWGGPVQVPWVQGPQIPQQKVIGDTWKMVGJCTFGUEJĐHYKNVIGDTWKMGPOQGVFG\GGGTUV
IGRCTVKVKQPGGTFGPIGHQTOCVVGGTFYQTFGPXQQTFCVFG\GDĐXKPFGƜNGOCPCIGTXCP
JGVDGUVWTKPIUU[UVGGOXGTUEJĐPVGPJĐCNUFTKXGMCPYQTFGPIGDTWKMV4CCFRNGGI
XQQTJGVHQTOCVVGTGPFGIGDTWKMUCCPYĐ\KPIXCPJGVIGDTWKMVGDGUVWTKPIUU[UVGGO
r /GV 9KPFQYU® MWPV W FG JCTFG UEJĐH XKC JGV EQPƜIWTCVKGUEJGTO RCTVKVKQPGTGP
GPHQTOCVVGTGP $Đ 9KPFQYU®  DĐXQQTDGGNF MQOV W XKC JGV EQPƜIWTCVKGUEJGTO
DĐ5[UVGGO GP DGXGKNKIKPI -NKM QR 5[UVGGODGJGGT GP XGTXQNIGPU QR 1RUNCI
YCCTPCWFCCT5EJĐHDGJGGTUGNGEVGGTV-KGUFCCTFGLWKUVGJCTFGUEJĐHGPOCCM
GGPPKGWYGRCTVKVKG
r (QTOCVVGGT XGTXQNIGPU FG PKGWY IGOCCMVG RCTVKVKG +P FKV IGXCN KU GGP UPGNNG
HQTOCVVGTKPIXQNFQGPFG$ĐGGPPQTOCNGHQTOCVVGTKPIMCPJGVCHJCPMGNĐMXCPFG
ECRCEKVGKVXCPFG JCTFGUEJĐH\GGT NCPIFWTGP VQVFCVJGVHQTOCVVGTKPIURTQEGU KU
CHIGUNQVGP
r 0GGOEQPVCEVQROGVGGPGZRGTVCNUWVYĐHGNVQHWMWPVRCTVKVKQPGTGPHQTOCVVGTGP
6KRUGPCCPYĐ\KPIGP
a) USB 3.0
r 1O FG 75$  UPGNJGKF VG MWPPGP IGDTWKMGP OQGV WY EQORWVGT FG
75$|UVCPFCCTFQPFGTUVGWPGP
r +PFKGP W JGV RTQFWEV CCPUNWKV QR GGP 75$JWD OQGV FG 75$JWD FG
75$| UVCPFCCTF QPFGTUVGWPGP \QFCV FG OCZKOCNG QXGTFTCEJVUUPGNJGKF OCZ
|)DRUVGTDGUEJKMMKPIUVCCV
b) Algemeen
r 8QQTFCVWJGVRTQFWEVWKVUEJCMGNVYGTRVWFGJCTFGUEJĐHWKVXKCFGEQORWVGTQO
JGVXGTNKGUXCPIGIGXGPUVGXGTOĐFGP.GGUFGFQEWOGPVCVKGXCPFGHCDTKMCPVXCP
JGVDGUVWTKPIUU[UVGGO
r *GV RTQFWEV JGTMGPV QH FG EQORWVGT YQTFV KP QH WKVIGUEJCMGNF GP ICCV
FKGPQXGTGGPMQOUVKI XCP\GNH CCPWKV #NU FG EQORWVGT YQTFV WKVIGUEJCMGNF TGUR
QXGTICCVPCCTFGUVTQQOURCCTOQFWUICCVFGKPJGVRTQFWEVIGËPUVCNNGGTFGJCTFG
UEJĐH WKV GP FG .'& XCP JGV RTQFWEV ICCV WKV $Đ UQOOKIG DGUVWTKPIUU[UVGOGP
YQTFVKPFGUVTQQOURCCTOQFWUCNNGGPFGOQPKVQTGPCCPIGUNQVGPTCPFCRRCTCVWWT
WKVIGUEJCMGNF VGTYĐN JGV OQVJGTDQCTF XGTFGT XCP UVTQQO YQTFV XQQT\KGP +P FKV
IGXCNDNĐHVFGKPJGVRTQFWEVKPIGDQWYFGJCTFGUEJĐHGP.'&KPIGUEJCMGNF
r *QWFGTCNUVWDNKGHVTGMGPKPIOGGFCVIGIGXGPUGXGPVWGGNDGUEJCFKIFMWPPGPTCMGP
QH FCV JGV DGUVWTKPIUU[UVGGO MCP ETCUJGP CNU W VĐFGPU FG IGIGXGPUQXGTFTCEJV
FG XGTDKPFKPIUMCDGN GTWKV VTGMV 5EJGKF FG JCTFG UEJĐH CNVĐF GGTUV XGKNKI XKC JGV
DGUVWTKPIUU[UVGGOXQQTFCVWFGXGTDKPFKPIUMCDGNGTWKVVTGMV
r )CCNVĐF\QTIXWNFKIQOOGVJCTFGUEJĐXGP&QQTUEJQMMGPVĐFGPUJGVIGDTWKMGP
QQMPQIGPMGNGUGEQPFGPPCJGVWKVUEJCMGNGPMWPPGPFGUEJTĐHNGGUMQRRGPVGIGP
FGOCIPGVKUEJGUEJĐHMQOGPYCCTFQQTFGJCTFGUEJĐHUVWMMCPICCP
r #NUWFGJCTFGUEJĐHXQQTJGVGGTUVCCPUNWKVMCPJGVECGGPOKPWWVFWTGPVQVFCV
FGJCTFGUEJĐHYQTFVJGTMGPF&G\GVĐFMCPCHJCPMGNĐMXCPJGVDGUVWTKPIUU[UVGGO
XCTKÇTGP
Onderhoud en reiniging
Gebruik in geen geval agressieve en schurende reinigingsmiddelen,
TGKPKIKPIUCNEQJQN QH CPFGTG EJGOKUEJG RTQFWEVGP QOFCV FG DGJWK\KPI
DGUEJCFKIFQHFGYGTMKPI\GNHUDGNGOOGTFMCPYQTFGP
r *GVRTQFWEVKUQPFGTJQWFUXTĐ
r 8GTDTGGMFGXGTDKPFKPI XCPFG75$MCDGNXQQTFCVWDGIKPVOGV FGTGKPKIKPIXCP
JGVRTQFWEV9CEJVOKPUVGPUUGEQPFGPVQVFCVFGOCIPGVKUEJGUEJĐXGPXCPFG
JCTFGUEJĐHJGNGOCCNVQVUVKNUVCPF\ĐPIGMQOGP
r &QORGNJGVRTQFWEVPKGVKPYCVGT
r 8QQT FG TGKPKIKPI XCP FG DWKVGPMCPV KU GGP FTQQI \CEJV GP UEJQQP CPVKUVCVKUEJ
FQGMLGXQNFQGPFG &TWM PKGV VG UVGXKI QR FG DGJWK\KPI JKGTFQQT MWPPGP MTCUUGP
QPVUVCCP
r 5VQHMCPOGVDGJWNRXCPGGP\CEJVGUEJQPGDQTUVGNOGVNCPIGJCTGPJGGNGGPXQWFKI
YQTFGPXGTYĐFGTF
8GTYĐFGTKPI
'NGMVTQPKUEJG CRRCTCVGP \ĐP TGE[ENGDCTG UVQƛGP GP JQTGP PKGV DĐ JGV
JWKUXWKN
#NUJGVRTQFWEVPKGVOGGTYGTMVOQGVWJGVXQNIGPUFGIGNFGPFGYGVVGNĐMG
DGRCNKPIGPXQQTCHXCNXGTYGTMKPIKPNGXGTGP
<QXGTXWNVWWYYGVVGNĐMGXGTRNKEJVKPIGPGPFTCCIVWDĐVQVFGDGUEJGTOKPIXCPJGV
OKNKGW
Technische gegevens
+PICPIUURCPPKPIUVTQQO 8&%OCZO#XKC75$
)GUEJKMVXQQT EOp5#6#JCTFGUEJĐHOGV
|OOKPDQWYJQQIVG5#6#+++
1PFGTUVGWPFGDGUVWTKPIUU[UVGOGP /KETQUQHV®9KPFQYU:2
*QOG2TQOGV525252CNNGGP
|DKV8KUVCvDKVDKV
DKVDKV
/CE15:4GF*CV.KPWZ
7DWPVW
75$UVCPFCCTF 75$
)GDTWKMUGPQRUNCIEQPFKVKGU VQV%
TGNCVKGXGNWEJVXQEJVKIJGKF
#HOGVKPIGP$Z*Z& ZZOO
)GYKEJV I
&KVKUGGPRWDNKECVKGXCP%QPTCF'NGEVTQPKE5'-NCWU%QPTCF5VT&*KTUEJCWYYYEQPTCFEQO
#NNG TGEJVGP XGTVCNKPI KPDGITGRGP XQQTDGJQWFGP 4GRTQFWEVKGU XCP YGNMG CCTF FCP QQM DKLXQQTDGGNF HQVQMQRKG OKETQXGTƜNOKPI QH FG
TGIKUVTCVKG KP GNGMVTQPKUEJG IGIGXGPUXGTYGTMKPIUCRRCTCVWWT XGTGKUGP FG UEJTKHVGNKLMG VQGUVGOOKPI XCP FG WKVIGXGT 0CFTWM QQM XCP
WKVVTGMUGNUXGTDQFGP&GRWDNKECVKGXQNFQGVCCPFGVGEJPKUEJGUVCPFDKLJGVKPFTWMDG\QTIGP
%QR[TKIJV  D[%QPTCF'NGEVTQPKE5' 8AA&5