Renkforce 1312695 User manual

Bedienungsanleitung
Funk-Türsprechanlage mit DECT-Telefon
Best.-Nr. 1312695 Seite 2 - 62
Operating Instructions
Radio Door Intercom with DECT Phone
Item No. 1312695 Page 63 - 123
Notice d’emploi
Interphone sans fil avec téléphone DECT
N° de commande 1312695 Page 124 - 184
Gebruiksaanwijzing
Draadloze deurintercom met DECT-telefoon
Bestelnr. 1312695 Pagina 185 - 245

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung..............................................................................................................................................................6
2. Symbol-Erklärung..................................................................................................................................................6
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................7
4. Lieferumfang..........................................................................................................................................................8
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................8
a) Allgemein.........................................................................................................................................................8
b) Steckernetzteil................................................................................................................................................9
c) Mobilteil, Basisstation, Relaismodul.........................................................................................................10
d) Außeneinheit.................................................................................................................................................10
6. Batterie-/Akku-Hinweise...................................................................................................................................11
7. Bedienelemente und Anschlüsse ....................................................................................................................12
a) Mobilteil .........................................................................................................................................................12
b) Basisstation...................................................................................................................................................13
c) Außeneinheit.................................................................................................................................................14
d) Relaismodul...................................................................................................................................................15
8. Inbetriebnahme des Mobilteils.........................................................................................................................16
a) Akkus einlegen..............................................................................................................................................16
b) Basisstation anschließen............................................................................................................................16
c) Mobilteil aufladen.........................................................................................................................................17
9. Montage der Außeneinheit...............................................................................................................................17
a) Allgemein.......................................................................................................................................................17
b) Befestigung an der Wand, Anschluss.......................................................................................................18
c) Inbetriebnahme der Außeneinheit ............................................................................................................20
d) Namensschild beschriften..........................................................................................................................20
10. Tasten/Display des Mobilteils...........................................................................................................................21
a) Beschreibung der Bedientasten................................................................................................................21
b) Display-Elemente..........................................................................................................................................22

3
Seite
11. Grundfunktionen des Mobilteils .......................................................................................................................23
a) Ein-/Ausschalten des Mobilteils................................................................................................................23
b) Besucher klingelt an der Außeneinheit....................................................................................................24
c) Externen Telefonanruf entgegennehmen.................................................................................................25
d) Telefonanruf durchführen ...........................................................................................................................25
Wählvorgang ohne Korrekturmöglichkeit................................................................................................25
Wählvorgang mit Korrekturmöglichkeit....................................................................................................25
Wahlwiederholung.......................................................................................................................................26
e) Mikrofon stummschalten ............................................................................................................................26
f) Hörerlautstärke einstellen ..........................................................................................................................26
g) Freisprech-Funktion.....................................................................................................................................27
h) Flash-Signal...................................................................................................................................................27
i) Pager-Funktion (Mobilteil suchen) ............................................................................................................27
j) Wahlwiederholung/Rufnummern-Speicher verwenden........................................................................28
Zuletzt angerufene Rufnummer anzeigen und wählen ..........................................................................28
Rufnummern-Speicher der Wahlwiederholung verwenden.................................................................28
Rufnummer vom Speicher der Wahlwiederholung zum Telefonbuch hinzufügen ............................29
Einzelne oder alle Rufnummern aus dem Speicher der Wahlwiederholung löschen ......................30
k) Anruferliste....................................................................................................................................................31
Anruferliste anzeigen...................................................................................................................................31
Rufnummer aus der Anruferliste zum Telefonbuch hinzufügen ...........................................................31
Einzelne oder alle Rufnummern aus der Anruferliste löschen .............................................................32
l) Telefonbuch-Eintrag anzeigen und wählen .............................................................................................33
m) Tastensperre..................................................................................................................................................33
12. Das Setup-Menü des Mobilteils.......................................................................................................................34
a) Übersicht über alle verfügbaren Untermenüs.........................................................................................34
b) Allgemein.......................................................................................................................................................35
c) Anruferliste....................................................................................................................................................35

4
Seite
d) Telefonbuch...................................................................................................................................................36
Telefonbuch-Eintrag erstellen....................................................................................................................36
Telefonbuch-Eintrag ändern.......................................................................................................................37
Einzelnen Telefonbuch-Eintrag löschen ...................................................................................................38
Alle Telefonbuch-Einträge löschen ...........................................................................................................39
Anzeige des Speicherstatus.......................................................................................................................39
e) Einstellungen der Basisstation...................................................................................................................40
Mobilteil von der Basisstation abmelden.................................................................................................40
Wahlverfahren umschalten ........................................................................................................................40
Flashzeit einstellen.......................................................................................................................................41
PIN ändern.....................................................................................................................................................41
Basisstation zurücksetzen..........................................................................................................................42
f) Einstellungen des Mobilteils.......................................................................................................................43
Weckfunktionen............................................................................................................................................43
Lautsprecher-/Hörerlautstärke einstellen................................................................................................44
Rufton (intern/extern) einstellen................................................................................................................44
Tastenbestätigungston/Reichweitenwarnung einstellen......................................................................45
Sprache auswählen.....................................................................................................................................45
Name des Mobilteils einstellen..................................................................................................................46
Automatische Rufannahme ein-/ausschalten.........................................................................................46
LCD-Kontrast einstellen...............................................................................................................................47
Datums-/Uhrzeitformat auswählen, Datum/Zeit einstellen...................................................................47
Basisstation auswählen..............................................................................................................................48
Mobilteil zurücksetzen.................................................................................................................................49
Mobilteil an der Basisstation anmelden...................................................................................................49
13. Verwendung mehrerer Mobilteile....................................................................................................................51
a) Internes Gespräch führen...........................................................................................................................51
b) Externen Anruf an ein anderes Mobilteil weiterleiten...........................................................................52
c) Konferenzschaltung einrichten..................................................................................................................52

5
Seite
14. Anrufer-Kennung bei Anklopfsignal ................................................................................................................53
15. Außeneinheit an der Basisstation anmelden.................................................................................................54
16. Reichweite ...........................................................................................................................................................55
17. Beseitigung von Störungen...............................................................................................................................57
18. Wartung und Reinigung.....................................................................................................................................59
19. Entsorgung...........................................................................................................................................................59
a) Allgemein.......................................................................................................................................................59
b) Batterien und Akkus.....................................................................................................................................59
20. Konformitätserklärung (DOC)............................................................................................................................60
21. Technische Daten...............................................................................................................................................60
a) Basisstation...................................................................................................................................................60
b) Steckernetzteil für Basisstation.................................................................................................................60
c) Außeneinheit.................................................................................................................................................61
d) Relaismodul...................................................................................................................................................61
e) Mobilteil .........................................................................................................................................................62

6
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender
diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-
triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-
tergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedie-
nungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung ge-
geben werden sollen.

7
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt besteht aus einer Außeneinheit (mit Klingeltaste, Lautsprecher und Mikrofon), einem Mo-
bilteil, einer Basisstation (mit integrierter Ladeschale für das Mobilteil) sowie einem Relaismodul (zum
Anschluss eines Türöners).
Die Stromversorgung der Basisstation erfolgt über ein mitgeliefertes Steckernetzteil. Das Mobilteil wird
über zwei NiMH-Akkus vom Typ AAA/Micro betrieben.
Die Außeneinheit ist für die Montage im Innen- und Außenbereich geeignet (IP44), alle anderen Bestand-
teile des Systems dürfen nicht feucht oder nass werden.
Die Außeneinheit und das Relaismodul benötigt eine stabilisierte Betriebsspannung von 12 V/DC; ein ge-
eignetes Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Wenn eine Person die Klingeltaste an der Außeneinheit drückt, gibt das Mobilteil einen Klingelton aus.
Anschließend kann über das Mobilteil ein Gespräch mit dem Besucher geführt werden. Soll dem Besu-
cher der Zutritt gewährt werden, können Sie am Mobilteil einen Türöner aktivieren, der am Relaismodul
angeschlossen sein muss.
Über das Mobilteil kann jedoch nicht nur eine Kommunikation mit der Außeneinheit erfolgen, sondern es
lässt sich auch als herkömmliches DECT-Telefon verwenden.
Die Basisstation erlaubt die Erweiterung auf bis zu 5 Mobilteile; eines ist im Lieferumfang, weitere können
als Zubehör bestellt werden. Die Basisstation arbeitet nach dem DECT/GAP-Standard, so dass auch Ge-
räte anderer Hersteller angemeldet werden können. Aufgrund der Vielzahl von Herstellern und Geräten
können wir hier jedoch keine einwandfreie Funktion garantieren. Außerdem ist die Türöner-Funktion mit
Fremdgeräten nicht möglich.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu
befolgen!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus
ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden. Das gesamte Pro-
dukt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

8
4. Lieferumfang
• AußeneinheitmitWandhalterung
• Mobilteil
• Basisstation
• TelefonkabelmitTAE-Adapter
• SteckernetzteilzumAnschlussandasMobilteil
• 2xNiMH-AkkusvomTypAAA/Micro
• Montagematerial(Schrauben/Dübel)
• Relaismodul
• Bedienungsanleitung
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-
lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie!
a) Allgemein
 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVer-
ändern des Gerätes nicht gestattet.
 • DasProduktistkeinSpielzeug,esgehörtnichtinKinderhände.
 • SchützenSiedasProduktforstarkenelektrischenodermagnetischenFeldern.Hierdurchkann
es nicht zur zu Funktionsstörungen, sondern auch zu einer Beschädigung des Produkts kom-
men.
 • DurchdieFunktechnikdesProduktskannesbeibestimmtenUmgebungsbedingungenzurStö-
rung anderer Geräte kommen. Wechseln Sie dann den Aufstellungsort aller Geräte.

9
 • WenndasProduktvoneinemkaltenineinenwarmenRaumgebrachtwird(z.B.beiTransport),
kann Kondenswasser entstehen.
Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es mit der
Stromversorgung verbinden. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
Bei Feuchtigkeit auf dem Steckernetzteil besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag!
 • VerwendenSie diesesProduktnicht inKrankenhäusernoder medizinischenEinrichtungen.
Das Produkt könnte durch die Funksignale zu Funktionsstörungen von lebenserhaltenden Sys-
temen verursachen. Gleiches gilt möglicherweise in anderen Bereichen.
 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFallausbereits
geringer Höhe wird es beschädigt.
 • WennSieBeschädigungenamProduktfeststellen,sobetreibenSieesnichtmehr,sondern
bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist
- das Produkt nicht mehr arbeitet
- das Produkt längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind
 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefürKinderzueinem
gefährlichen Spielzeug werden.
 • SolltensichFragenergeben,dienichtimLaufederBedienungsanleitungabgeklärtwerden,
so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in
Verbindung.
b) Steckernetzteil
 • DerAufbaudesSteckernetzteilsentsprichtderSchutzklasseII.
 • SchließenSiedasSteckernetzteilnuraneineordnungsgemäßeNetzsteckdosedesöentli-
chen Versorgungsnetzes an.
 • DieNetzsteckdosefürdasSteckernetzteilmusssichinderNähederBasisstationbenden
und leicht zugänglich sein.
 • DasSteckernetzteilistnurfürdenBetriebineinemtrockenen,geschlossenenInnenraumge-
eignet, es darf niemals feucht oder nass werden. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektri-
schen Schlag!

10
 • ZiehenSiedasSteckernetzteilniemalsamKabelausderNetzsteckdose.
 • SchützenSiedasKabeldesSteckernetzteilsvorscharfenKanten,tretenSienichtdarauf.
 • WenndasSteckernetzteil Beschädigungenaufweist,sofassen Sieesnichtan,esbesteht
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose allpolig ab, an der das Stecker-
netzteil angeschlossen ist (z.B. zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung
herausdrehen, anschließend den zugehörigen FI-Schutzschalter abschalten).
Ziehen Sie erst danach das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose. Tauschen Sie das beschä-
digte Steckernetzteil gegen ein baugleiches neues Steckernetzteil aus.
c) Mobilteil, Basisstation, Relaismodul
 • DasMobilteil,dieBasisstationunddasRelaismodulistnurfürdenBetriebintrockenen,ge-
schlossenen Innenräumen geeignet. Setzen Sie diese Bestandteile keiner direkten Sonnenein-
strahlung, Hitze, Kälte, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit oder Nässe aus, andernfalls kann es zu
Beschädigungen kommen!
 • DrückenSienichtaufdieOberächedesDisplaysdesMobilteils,diesführtzuKratzspuren.
Außerdem könnte das Display brechen und dadurch dauerhaft beschädigt werden. Verlust von
Gewährleistung/Garantie!
 • BetreibenSiedasMobilteilnurmit2baugleichenwiederauadbarenNiMH-Akkus,abernie-
mals mit nicht wiederaufladbaren Batterien.
 • Bei Benutzung des Mobilteils kann es bei manchen Hörgeräten zu einem unangenehmen
Brummton kommen.
d) Außeneinheit
 • DieAußeneinheitistfürdenBetriebimInnen-undAußenbereichgeeignet.Siedarfjedoch
niemals in oder unter Wasser betrieben werden, dadurch wird sie zerstört.
Montieren Sie die Außeneinheit im Außenbereich unter einem Dachvorsprung (z.B. einem Vor-
dach).
 • StellenSie sicher, dassdie Anschlusskabelnicht gequetscht,geknickt oderdurchscharfe
Kanten beschädigt werden.