Renkforce 1499656 User manual

• Geräte, die an Netzspannung betrieben werden gehören nicht in Kinderhände.
Lassen Sie deshalb beim Betrieb des Gerätes in Anwesenheit von Kindern beson-
dere Vorsicht walten, insbesondere wenn diese versuchen Gegenstände durch
Gehäuseöffnungen in ein Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebens-
gefährlichen elektrischen Schlags.
• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Gläser, Eimer, Vasen oder Pan-
zen, auf das Gerät oder in seine unmittelbare Nähe. Flüssigkeiten könnten ins
Gehäuseinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.
Außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen
elektrischen Schlages! Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netz-
steckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat und FI-Schalter abschalten) und
ziehen Sie danach das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose. Das Produkt darf
danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• Stecken Sie das Steckernetzteil niemals gleich dann in eine Netzsteckdose, wenn
das Gerät von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das
dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie
bis das Kondenswasser verdunstet ist.
• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.
• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer das Steckernetzteil
aus der Netzsteckdose.
• Beachten Sie auch die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln
dieser Anleitung.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kin-
der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämp-
fen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Be-
trieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb
ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen ge-
lagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder den Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant-
wortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an
andere Fachleute.
Funktionsbeschreibung
Bei Einsatz eines DECT Repeaters vergrößert sich der
Empfangsbereich für ein oder mehrere DECT Mobilteile.
Dadurch können Sie ein schnurloses DECT-Funktelefon
auch auf einem größeren Grundstück oder in einem grö-
ßeren Gebäude benutzen.
Sie können auch mehrere DECT Repeater (bis zu 6) ver-
wenden, um den Empfangsbereich für DECT-Telefone zu
vergrößern.
Dabei ist jedoch zu beachten, dass sich jeder DECT Re-
peater im Empfangsbereich der Basisstation bendet.
Bei richtiger Platzierung der DECT Repeater können
Sie von einer Funkzelle zur nächsten wechseln, ohne
dass das Gespräch abbricht. Das Mobilteil führt diesen
Wechsel automatisch durch, ohne dass Sie davon etwas
merken.
Wichtig!
Eine Kaskadierung mehrerer DECT Repeater
zur Reichweitensteigerung ist nicht möglich.
Bedienungsanleitung
DECT Repeater
Best.-Nr. 1499656
Bestimmungsgemäße Verwendung
Durch Einsatz des DECT Repeaters vergrößert sich der Empfangsbereich eines schnurlosen
DECT-Telefons. Gerade bei schwierigen Empfangslagen (z.B. große Grundstücke oder große
Gebäude) ist somit eine bessere Funkverbindung möglich.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt
mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder ver-
ändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das
Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie
z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanlei-
tung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit
der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen In-
haber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• DECT Repeater
• Steckernetzteil
• Montagematerial
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her-
unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Webseite.
Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesund-
heit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-
ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-
dienung gegeben werden sollen.
Das Symbol mit dem Haus weist den Benutzer darauf hin, dass das Gerät aus-
schließlich in geschlossenen Räumen betrieben werden darf.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach-
schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleis-
tung/Garantie.
• Das Steckernetzteil ist in Schutzklasse II aufgebaut und darf nur an einer Wand-
steckdose des öffentlichen Stromversorgungsnetzes betrieben werden.
• Betreiben Sie den DECT Repeater nur über das mitgelieferte Steckernetzteil, ver-
wenden Sie kein anderes Netzteil für die Stromversorgung.
• Fassen Sie das Steckernetzteil niemals mit feuchten oder nassen Händen an. Es
besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss das Steckernetzteil aus der
Netzsteckdose gezogen werden.
• Ziehen Sie das Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Netzsteckdose.
• Wenn das Steckernetzteil Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht an,
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose ab, an der das
Steckernetzteil angeschlossen ist (z.B. Sicherungsautomat und FI-Schalter ab-
schalten). Ziehen Sie erst danach das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.
Entsorgen Sie das beschädigte Steckernetzteil umweltgerecht, verwenden Sie es
nicht mehr.
Tauschen Sie es gegen ein neues Steckernetzteil mit gleichen Spezikationen
aus.

Anmeldung des DECT Repeaters an der DECT Basisstation
Der DECT Repeater muss zunächst an Ihrer DECT-Basisstation angemeldet werden. Diese
Prozedur funktioniert grundsätzlich wie die Anmeldung eines zusätzlichen Mobilteils an der
DECT-Basisstation.
Abhängig von der Basisstation ist die automatische oder die manuelle Anmeldung erforderlich.
Wenn die automatische Anmeldung fehlschlägt, führen Sie die manuelle Anmeldung durch.
Aufgrund der Vielzahl der auf dem Markt bendlichen DECT-Basisstationen kann es u.U. zu
Problemen bei der Anmeldung kommen.
Voraussetzungen für eine erfolgreiche Anmeldung:
An Ihrem Telefon muss die Verschlüsselung ausgeschaltet sein.
Ihr Telefon muss Repeater-fähig sein. Diese Funktion muss evtl. am Telefon erst
aktiviert werden.
Der ECO-Modus (Stromsparmodus muss ausgeschaltet sein).
Führen Sie die Anmeldung in der Nähe der DECT-Basisstation durch (Abstand je-
doch mindestens 1 Meter).
Während der Anmeldung sind die Blinksignale des DECT Repeaters zu beachten.
Bei der manuellen Anmeldung ist zusätzlich ein DECT-Mobilteil erforderlich. Hier ist
außerdem darauf zu achten, dass der Verbindungscode der DECT-Basisstation auf
„0000“ steht.
Nach erfolgreicher Anmeldung trennen Sie den DECT Repeater von der Stromver-
sorgung und platzieren Sie ihn am gewünschten Aufstellort. Dabei geht die vorheri-
ge erfolgreiche Anmeldung nicht verloren!
a) Automatische Anmeldung
• Der DECT Repeater darf nicht in Betrieb sein, ziehen Sie das Steckernetzteil des DECT
Repeaters aus der Netzsteckdose.
• Aktivieren Sie an Ihrer DECT-Basisstation den Anmeldemodus für Mobilteile. Meist ist dazu
eine Taste an der DECT-Basisstation längere Zeit zu drücken. Informieren Sie sich hierzu in
der Bedienungsanleitung zu Ihrem DECT-Telefon.
• Verbinden Sie jetzt den DECT Repeater mit dem Steckernetzteil und das Steckernetzteil mit
einer Netzsteckdose.
• Der DECT Repeater darf nicht bereits an einer anderen Basisstation angemeldet sein. Sollte
dies der Fall sein, drücken Sie die Taste an der Rückseite des DECT Repeaters 10-20 Se-
kunden lang, um ihn in den automatischen Anmeldemodus zu versetzen.
• Die LED des DECT Repeaters blinkt 2x rot, macht eine Pause, blinkt wieder 2x rot usw.
• Nach kurzer Zeit sollte die LED des DECT Repeaters dauerhaft grün leuchten. Der Anmelde-
vorgang ist damit beendet und der DECT Repeater ist einsatzbereit.
Wenn die LED weiterhin rot blinkt, führen Sie den Anmeldevorgang erneut durch.
Bei machen DECT-Basisstationen ist keine automatische Anmeldung möglich.
Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisungen im nächsten Abschnitt „b) Manuelle
Anmeldung“.
b) Manuelle Anmeldung
Hierfür ist neben Ihrer DECT-Basisstation und dem DECT Repeater auch ein funkti-
onsfähiges DECT-Mobilteil erforderlich. Halten Sie außerdem die Bedienungsanlei-
tung zu Ihrem Telefon bereit.
Ihr Telefon (DECT-Basisstation und DECT-Mobilteil) muss betriebsbereit sein und das DECT-
Mobilteil muss bereits an der DECT-Basisstation angemeldet sein.
1. Versetzen Sie den DECT-Repeater in den Anmeldemodus
Drücken Sie die Taste an der Rückseite des DECT Repeaters 2-10 Sekunden lang. Die LED
des DECT Repeaters blinkt langsam rot.
Der DECT Repeater bendet sich nun für die Dauer von 5 Minuten im Anmeldemo-
dus. Sollte die Anmeldung nicht innerhalb dieser Zeit geschehen, so ist ein erneuter
Anmeldevorgang erforderlich.
2. Aktivieren Sie den Anmeldemodus an Ihrer DECT-Basisstation
Meist ist dazu eine Taste an der DECT-Basisstation längere Zeit zu drücken. Beachten Sie
hierzu die Bedienungsanleitung zu Ihrem DECT-Telefon.
3. Die LED des DECT Repeaters blinkt
• Wenn die LED sehr schnell rot blinkt (ohne Pausen), fahren Sie bei Schritt 5 fort.
• Wenn die LED schnell rot blinkt, jedoch mit Pausen, so fahren Sie bei Schritt 4 fort.
• Wenn die LED weiterhin nur langsam rot blinkt, wurde kein Signal erkannt. Starten Sie in
diesem Fall erneut bei Schritt 2. Bei manchen DECT-Basisstationen hilft es, die Stromver-
sorgung der DECT-Basisstation kurz zu unterbrechen und dann erneut den Anmeldemodus
zu starten (Schritt 2).
4. Anmeldung des Mobilteils
Der Verbindungscode der DECT-Basisstation ist nicht auf „0000“ eingestellt, er muss jedoch für
den DECT Repeater wieder auf „0000“ gesetzt werden.
• Setzen Sie den Verbindungscode auf „0000“ zurück. Beachten Sie hierzu die Bedienungsan-
leitung zu Ihrem DECT-Telefon.
• Anschließend muss das Mobilteil erneut an der Basisstation angemeldet werden, auch wenn
es bereits an der Basisstation angemeldet war.
• Führen Sie den manuellen Anmeldevorgang für den DECT Repeater nochmals durch. Hier-
bei sollte nun die rote LED in Schritt 3 sehr schnell rot blinken (ohne Pausen), so dass Sie
nun mit Schritt 5 fortfahren können.
5. Zuweisen einer Repeater-Nummer
• Sie müssen dem DECT Repeater jetzt eine Repeater-Nummer zuweisen (2....7).
Jede Nummer kann nur einmal zugewiesen werden. Diese Repeater-Nummer ist
unabhängig von der Mobilteil-Nummer der angemeldeten Mobilteile. Es können ma-
ximal 6 Repeater an einer DECT-Basisstation angemeldet werden.
• Heben Sie am Mobilteil ab (wie wenn Sie ein Telefongespräch führen würden).
• Die rote LED am DECT Repeater sollte jetzt aufhören zu blinken.
• Drücken Sie am Mobilteil eine Nummer zwischen 2 und 7.
• Wenn der DECT Repeater die gewählte Nummer akzeptiert hat, blinkt die grüne LED am
DECT Repeater entsprechend oft auf. Wird die gewählte Nummer nicht akzeptiert, ist diese
schon belegt und Sie müssen eine andere Nummer wählen.
• Beenden Sie die Anmeldung, indem Sie am Mobilteil die Taste „ “ (Stern-Taste) drücken
und anschließend die Verbindung trennen (auegen).
• Der DECT Repeater startet neu. Dabei erlischt die LED für etwa 2 Sekunden, blinkt dann kurz
rot und leuchtet danach dauerhaft grün.
• Damit ist die Anmeldung des DECT Repeaters beendet und die Einstellungen sind gespei-
chert.
• Der DECT Repeater kann jetzt von der Stromversorgung getrennt und am gewünschten Ort
aufgestellt werden. Dabei geht die vorherige erfolgreiche Anmeldung nicht verloren!
Wenn Sie mehrere DECT Repeater einsetzen wollen, so beachten Sie, dass jeder Repeater
einzeln an der Basisstation angemeldet werden muss, eine eigene Repeater-Nummer be-
kommt (2-7) und dass zwischen zwei Repeatern (bei überlappendem Empfangsbereich) ein
Mindestabstand von 10 Metern einzuhalten ist.
Auch zwischen der DECT-Basisstation und dem bzw. den DECT Repeatern soll-
te ein Abstand von mindestens 10 Metern eingehalten werden, da es andernfalls
im Übergabebereich zwischen DECT Repeater und DECT-Basisstation zu Stör-
geräuschen während des Telefongesprächs kommen kann (das Mobilteil schaltet
zwischen dem/den DECT Repeatern und der DECT-Basisstation hin und her).
c) Ein/Ausschalten des Signaltons
Sobald das Mobilteil die Verbindung zur Basisstation über den DECT Repeater aufbaut (sich
also im erweiterten Empfangsbereich bendet), ertönt in bestimmten Zeitabständen ein Sig-
nalton im Lautsprecher des entsprechenden Mobilteils. Dieser Signalton kann ein- oder aus-
geschaltet werden.
• Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschalten des Signaltons die Taste an der Rückseite des DECT
Repeaters länger als 20 Sekunden.
• Die grüne LED zeigt im Normalbetrieb an, ob der Signalton ein- oder ausgeschaltet ist:
Grüne LED leuchtet dauernd > Signalton ausgeschaltet
Grüne LED erlischt alle 5 Sekunden > Signalton eingeschaltet
Übersicht Tastenfunktionen
Durch unterschiedlich langes Drücken der Taste an der Rückseite des DECT Repeaters wer-
den verschiedene Funktionen ausgelöst.
Die folgende Tabelle gibt hierzu eine Übersicht:
Betätigungsdauer LED Anzeige Funktion
0-2 s rot: aus
grün: aus keine
2-10 s rot: blinkt langsam
grün: aus manuelle Anmeldung
10-20 s rot: blinkt 2x mit Pausen
grün: aus automatische Anmeldung
20-60 s
rot: aus
grün: leuchtet dauernd
grün: erlischt alle 5 s
Signalton ausgeschaltet
Signalton eingeschaltet
60 s oder länger rot: aus
grün: aus keine
Wenn eine der beiden Anmeldefunktionen (manuell oder automatisch) ausgeführt
wird, werden bereits vorhandene Anmeldungen gelöscht.
*

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1499656_V1_0916_01_VTP_m_de
Montage
• Nach der erfolgreichen Anmeldung kann der DECT Repeater vom Stromnetz getrennt wer-
den. Anschließend nehmen Sie ihn dort in Betrieb, wo Sie den Empfang der DECT-Mobilteile
verbessern wollen.
• Suchen Sie einen Platz am Rande des Empfangsbereichs der Basisstation, um die Reich-
weite möglichst gut zu erweitern. Hierzu bauen Sie mit dem Mobilteil eine Verbindung zur
Basisstation auf und entfernen sich so weit von ihr, dass gerade noch ein guter Empfang
möglich ist. Dies ist der beste Montageplatz für den DECT Repeater.
• Der DECT Repeater kann mittels einer Schraube an der Wand aufgehängt werden (auf der
Rückseite des DECT Repeaters bendet sich dazu ein Wandbefestigungsloch).
Achten Sie beim Bohren oder Festschrauben darauf, dass keine Kabel oder Leitun-
gen beschädigt werden!
Wählen Sie einen Ort, der nicht in der Nähe von elektrischen Leitungen oder Gerä-
ten liegt.
Halten Sie ausreichend Abstand zu Metallteilen (z.B. Heizkörper, Metalltüren) ein.
Montieren Sie nicht mehrere DECT Repeater nebeneinander. Halten Sie zwischen
den DECT Repeatern und auch zur Basisstation (bei überlappendem Empfangsbe-
reich) einen Mindestabstand von 10 Metern ein.
Für einen möglichst guten Empfang sollte der DECT Repeater möglichst hoch mon-
tiert werden.
Nach der Montage und der Verbindung mit der Stromversorgung muss die LED
am DECT Repeater permanent grün leuchten. Sollte sie rot blinken, ist der Emp-
fangsbereich überschritten und der DECT Repeater muss näher an der Basisstation
montiert werden.
Wartung und Pege
Bevor Sie den DECT Repeater reinigen, trennen Sie ihn von der Stromversorgung
(Netzteil aus der Steckdose ziehen!).
Vermeiden Sie unbedingt das Eindringen von Nässe oder Feuchtigkeit in das Gerät.
• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere
chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beein-
trächtigt werden kann.
• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.
Konformitätserklärung (DOC)
Hiermit erklärt Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass dieses
Produkt der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-
adresse verfügbar: www.conrad.com/downloads
Wählen Sie eine Sprache durch Anklicken eines Flaggensymbols aus und geben
Sie die Bestellnummer des Produkts in das Suchfeld ein; anschließend können Sie
die EU-Konformitätserklärung im PDF-Format herunterladen.
Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Technische Daten
Betriebsspannung Netzteil........................ 100-240 V/AC, 50/60 Hz
Betriebsspannung DECT Repeater.......... 5,5 V/DC
Reichweite................................................ 50/300 m (Innenbereich/Freifeldbedingungen)
Übertragungsstandard.............................. DECT GAP
Empndlichkeit ......................................... -92 dBm
Betriebsbedingungen................................ -10 bis +50 °C
Abmessungen (B x H x T) ........................ 120 x 130 x 30 mm
Gewicht..................................................... 130 g

• Devices operated using mains voltage must be kept out of the reach of children.
Therefore take precaution when using the device when children are around, es-
pecially, if they attempt to push objects through the openings of the enclosure into
the device. There is a life-threatening electric shock hazard.
• Never position vessels or containers containing liquids, such as glasses, buckets,
vases or plants, in the direct vicinity of the system. Liquids could seep into the
casing and thus impair the electrical safety of the device. Furthermore, there is a
signicant risk of re or of a lethal electric shock! In this case, de-energise the ap-
propriate mains socket (e.g., switch off circuit breaker and RCD) and then remove
the power adapter from the mains socket. Do not use the product after that and
take it to a specialist workshop.
• Never plug the power plug into a mains socket immediately after the device has
been taken from a cold to a warm environment. The condensation that forms might
damage the device. Allow the device to reach room temperature before connect-
ing it. Wait until the condensation has evaporated.
• Unplug the power supply if you are not going to use the device.
• In the event of a thunderstorm, unplug the power supply unit for safety reasons.
• Please observe the additional safety instructions in the individual chapters of this
manual.
• Do not leave packing materials unattended. It may become a dangerous plaything
for children.
• Use the device only in temperate climate regions and not in tropical ones.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong vibrations,
high humidity, moisture, combustible gases, vapours and solvents.
• Never expose the product to mechanical stress.
• If safe operation is no longer possible, take the device out of service and secure
it against unintended use. Safe operation is no longer possible, if the product:
- has visible damage,
- no longer functions properly,
- has been stored under adverse ambient conditions for an extended period of
time or
- has been exposed to considerable strain during transport.
• Please handle the product carefully. It can be damaged by impact, blows, or by
being dropped, even from a low height.
• If you have doubts about how the product should be operated or how to safely
connect it, consult a qualied technician.
• Maintenance, adjustment and repair work may be carried out only by an expert or
a specialist workshop.
• If you have any questions that are not answered in these operating instructions,
please contact our technical customer service or other professionals.
Functional Description
Reception area for one or more DECT handsets increas-
es when using the DECT Repeater.
As a result, you can use a cordless DECT phone on a
larger plot of land or in a larger building.
You can use more than one DECT Repeater (up to 6) to
enlarge the reception area for DECT phones.
However, it is to note that each DECT Repeater is located
within the reception range of the base station.
The appropriate position of the DECT Repeater allows
you to switch from one radio cell to the next, without
breaking the conversation. The handset will automatically
make this change and you would not notice that.
Important!
Cascading of several DECT Repeaters does
not improve the range increase.
Operating instructions
DECT Repeater
Item no. 1499656
Intended use
Use of the DECT Repeater increases the range of a cordless DECT phone. Thus, a better radio
connection is possible in difcult reception areas (e.g., large plots of land or large buildings).
The product may only be used in enclosed indoor locations. Outdoor use is not allowed. Con-
tact with moisture, for example in bathrooms or the like, must be avoided.
For safety and approval reasons, you may not convert and/or alter the product. If you use the
product for purposes other than those described above, the product may be damaged. Moreo-
ver, the improper use involves risks such as short-circuits, re, electric shocks, etc. Please read
the operating instructions carefully and do not discard them. If you pass the product on to a third
party, please hand over these operating instructions as well.
This product complies with the applicable national and European regulations. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.
Package Contents
• DECT Repeater
• AC adapter
• Installation material
• Operating instructions
Up-to-date operating instructions
Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the
QR code. Follow the instructions on the websit
Explanation of Symbols
The lightning symbol inside of a triangle is used when there is a potential risk of
personal injury, such as electric shock.
An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating
manual which absolutely have to be observed.
The arrow symbol is used when specic tips and information on handling are pro-
vided.
The symbol with the house is used to inform the user that the device may only be
operated in enclosed rooms.
Safety Instructions
Please read the operating instructions carefully and pay particular attention to
the safety instructions. We do not assume liability for injuries/material damag-
es resulting from failure to observe the safety instructions and the information
in these operating instructions regarding the proper handling of the product.
Furthermore, in such cases, the warranty/guarantee will be null and void.
• The plug-in power supply is designed for safety class II and must only be operated
on a wall socket of the public mains output.
• Operate the DECT Repeater only using the supplied AC adaptor, use no other
adaptor for the power supply.
• Never touch the mains adapter with damp or wet hands. There is danger of a life-
threatening electric shock!
• To disconnect the unit from the power system completely the power supply must
be disconnected from the power socket.
• Do not pull the AC adapter from the mains socket by pulling on the cable.
• If the wall plug transformer is damaged, do not touch it; there is danger to life from
electric shock!
Switch off the mains voltage to the mains socket to which the wall plug transformer
is connected (e.g., switch off an automatic circuit breaker and RCD). You can then
unplug the power adapter from the mains socket. Dispose of the faulty power
adapter in an environmentally friendly way, do not use it any more.
Replace it with a new wall plug transformer with the same specications.

Registration of the DECT Repeater on the DECT Base Station
The DECT Repeater must be registered on your DECT base station rst. This procedure works
basically as an application for an additional handset on the DECT base station.
Depending on the base station, the automatic or manual registration is required. If the auto-
matic registration fails, perform the manual registration.
Due to the wide range of DECT base stations on the market, some problems with the registra-
tion may occur.
Successful registration conditions:
The encryption on your phone must be disabled.
Your phone must be Repeater-compatible. This function may need to be activated
on the phone.
ECO-mode (Power saving mode must be switched off).
Perform the registration near the DECT base station (at least 1 m distance).
During registration, pay attention to the ashes of the DECT Repeater.
A DECT handset is additionally required for manual registration. Ensure also that the
DECT base station connection code is „0000“.
After successful registration, separate the DECT Repeater from the power supply
and place it at the desired location. The previous successful registration will not be
lost!
a) Automatic Registration
• The DECT Repeater must not be switched on, pull the mains plug of the DECT Repeater
from the mains socket.
• Enable the registration mode for handsets on your DECT base station. Usually, a button on
the DECT base station is to be pressed for a while. Refer to the operating instructions to your
DECT phone for further information.
• Now connect the DECT Repeater to the power supply and the mains plug to a mains socket.
• The DECT Repeater should not be registered on another base station. In such a case, press
the button on the back of the DECT Repeater for 10-20 seconds, to put it in automatic reg-
istration mode.
• The LED indicator of the DECT Repeater ashes 2x red, makes a pause, ashes again 2x
red, etc.
• After some time the LED indicator of the DECT Repeater should glow permanently green.
The registration process is complete and the DECT Repeater is ready for use.
If the LED indicator still ashes red, perform the registration process again.
For some DECT base stations no automatic registration is possible. In this case,
follow the instructions in the next section „b) Manual Registration“.
b) Manual Registration
Therefore, in addition to your DECT base station and the DECT Repeater, also a
featured DECT handset is required. Keep also the operating instructions for your
phone.
Your phone (DECT base station and DECT handset) must be ready for operation and the DECT
handset must be already registered on the DECT base station.
1. Set the DECT Repeater to the registration mode
Hold the button on the back of the DECT Repeater pressed for 2-10 seconds. The LED indica-
tor of the DECT Repeater ashes slowly red.
So, the DECT Repeater is in the registration mode for 5 minutes. If the registration
does not happen during this time, repeat the registration process.
2. Enable the registration mode on your DECT base station
Usually, a button on the DECT base station is to be pressed for a while. Refer to the operating
instructions for your phone.
3. The LED indicator of the DECT Repeater ashes
• If the LED indicator ashes very fast red (without breaks), proceed to step 5.
• If the LED indicator ashes fast red, but with breaks, proceed to step 4.
• If the LED indicator continues ashing only slow red, no signal was detected. In this case
repeat step 2. It helps in some DECT base stations just to turn off the power of the DECT
base station, and then to restart the registration mode (step 2).
4. Registration of the handset
The DECT base station connection code is not set to „0000“, however, it must be set for the
DECT Repeater to „0000“ again.
• Reset the connection code to „0000“. Refer to the operating instructions for your DECT phone.
• Then the handset must be registered on the base station again, even if it was already regis-
tered on the base station.
• Perform the manual registration process for the DECT Repeater again. So, the red LED
indicator in step 3 should blink very fast red (without breaks), so that you can now proceed
to step 5.
5. Repeater number assigning
• You must now assign a Repeater number to the DECT Repeater (2...7).
Each number can be assigned only once. This Repeater number is independent on
the handset number of the registered handsets. Up to 6 repeaters can be registered
on one DECT base station.
• Lift the handset (as if you would have a telephone conversation).
• The red LED indicator on the DECT Repeater should now stop ashing.
• Press a number between 2 and 7 on the handset.
• If the DECT Repeater has accepted the selected number, the green LED indicator on the
DECT Repeater will ash many times. If the selected number was not accepted, it is already
busy and you have to choose a different number.
• Finish the registration, by pressing the button „ „ (star key) on the handset and then discon-
nect (hang up).
• The DECT Repeater is reset. This LED indicator goes out for about 2 seconds, then ashes
short red and after that will light up green.
• With this step the registration of the DECT Repeater is completed and the settings are saved.
• The DECT Repeater can be separated now from the power supply and set to the desired
location. The previous successful registration will not be lost!
If you want to use several DECT Repeater, please note that each Repeater must be individually
registered on the base station, (2-7) get its own Repeater number and that there is a minimum
distance of 10 m between two Repeaters (in case of overlapping reception reception range).
Between the DECT base station and the DECT repeaters a distance of at least 10
metres should be also kept, otherwise it may cause the noise within the transfer
area between the DECT Repeater and the DECT base station during the phone
conversation (the handset switches between DECT repeater(s) and the DECT base
station).
c) Switching the Signal Tone on/off
As soon as the handset connects to the base station via the DECT Repeater (located in the
extended range), a signal tone can be heard in certain intervals of time from the loudspeaker of
the corresponding handset. This tone can or switched on/off.
• To switch on/off the signal tone, hold the button on the back of the DECT Repeater pressed
for more than 20 seconds.
• In normal operation, the Green LED indicates whether the signal tone is on or off:
Green LED indicator lights permanently > tone off
Green LED ashes every 5 seconds > tone on
Overview of Key Features
Various functions are activated by different pushing the button on the back of the DECT Re-
peater.
The following table gives an overview:
Operation period LED indicator Function
0-2 s red: off
green: off none
2-10 s red: ashes slowly
green: off manual registration
10-20 s red: ashes 2x with breaks
green: off automatic registration
20-60 s
red: off
green: ashes permanently
green: goes out every 5 s
signal tone off
signal tone on
60 s or longer red: off
green: off none
If one of the two registration functions runs (manually or automatically), already
existing registrations will be deleted.
*

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in
electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication represent the technical status at the time of printing.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1499656_V1_0916_01_VTP_m_en
Installation
• After successful registration, the DECT Repeater can be separated from the power supply.
Then put it in operation, where you want to improve the reception of DECT handsets.
• Find a place on the edge of the reception range of the base station to extend the range pos-
sibly well. To do this, set up a connection to the base station with the handset and stray so
far from it that a better reception is possible. This is the best mounting place for the DECT
Repeater.
• The DECT Repeater can be suspended to the wall by means of a screw (there is a mounting
hole on the back of the DECT Repeater).
Pay attention when drilling/tightening the screws that no power, gas or water pipes
are damaged!
Find a place that is not near electrical wires or devices.
Keep sufcient distance to metal parts (e.g., radiators, metal doors).
Mount some DECT Repeaters side by side. Keep a minimum distance of 10 metres
between the DECT repeaters and also to the base station (in case of overlapping
reception range).
For best reception, the DECT Repeater should be mounted as high as possible.
After mounting and connecting to the power supply, the green LED indicator on the
DECT Repeater must ash permanently. If it is ashing red, the reception area is
exceeded and the DECT Repeater must be mounted closer to the base station.
Maintenance and Care
Before cleaning the DECT Repeater, disconnect it from the power supply (unplug
the power supply unit from the mains socket!).
Absolutely prevent wetness or dampness from penetrating into the device.
• Never use abrasive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions, since these
could damage the housing or even impair operation.
• Use a dry, lint-free cloth to clean the product.
Declaration of Conformity (DOC)
We, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, hereby declare that this
product conforms to the 2014/53/EU directive.
The full text of the EU conformity declaration is available via the following Internet
address: www.conrad.com/downloads
Select language by clicking a ag symbol and enter the order number of the product
in the search eld; then you will be able to download the EU declaration of conform-
ity in PDF format.
Disposal
Electronic devices are recyclable material and do not belong in the household
waste. Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statu-
tory regulations.
Technical Data
Operating voltage of power adapter ......... 100-240 VAC, 50/60 Hz
Operating voltage of DECT Repeater....... 5.5 V/DC
Range....................................................... 50/300 m (Indoor area/free-eld conditions)
Transmission standard ............................. DECT GAP
Sensitivity ................................................. -92 dBm
Operating conditions................................. -10 to +50 °C
Dimensions (W x H x D) ........................... 120 x 130 x 30 mm
Weight ...................................................... 130 g

• Maintenez les appareils fonctionnant sous tension hors de la portée des enfants.
Soyez donc extrêmement prudent lorsque vous utilisez l‘appareil en présence
d‘enfants, veillez en particulier à ce qu‘ils n‘essaient pas d‘introduire des objets
dans les ouvertures du boîtier de l‘appareil. Il existe un risque d‘électrocution mor-
telle.
• Ne placez pas de récipients comportant des liquides, p. ex. verres, seaux, vases
ou plantes, sur ou à proximité immédiate de l‘appareil. Des liquides pourraient
pénétrer à l‘intérieur du boîtier et compromettre la sécurité électrique. Par ailleurs,
il existe un extrême danger d‘incendie ou de choc électrique avec danger de mort
! Dans ce cas, mettez la prise de courant correspondante hors tension (déconnec-
tez p. ex. le coupe-circuit automatique et le disjoncteur différentiel) et débranchez
ensuite le bloc d‘alimentation de la prise de courant. Le produit ne doit ensuite plus
être mis en fonction, apportez-le dans un atelier spécialisé.
• N‘insérez jamais directement le bloc d´alimentation dans une prise de courant
lorsque l‘appareil est transporté d‘une pièce froide à une pièce chaude. Le cas
échéant, l’eau de condensation formée peut endommager irréversiblement l‘ap-
pareil. Laissez l‘appareil atteindre la température ambiante avant de le brancher.
Attendez que l’eau de condensation se soit évaporée.
• En cas de non utilisation, retirez le bloc d‘alimentation de la prise de courant.
• Pour des raisons de sécurité, retirez la che de contact de la prise de courant par
temps d‘orage.
• Respectez également les autres consignes de sécurité gurant dans les différents
chapitres de ce mode d‘emploi.
• Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage sans surveillance. Il pourrait consti-
tuer un jouet dangereux pour les enfants.
• N‘utilisez l‘appareil que dans des régions à climat tempéré et non dans un climat
tropical.
• Protégez le produit contre les températures extrêmes, les rayons directs du so-
leil, les chocs intenses, une humidité élevée, l‘eau, les gaz, vapeurs et solvants
inammables.
• Évitez d‘exposer le produit à des sollicitations mécaniques.
• S‘il n‘est plus possible d‘utiliser le produit sans danger, mettez le produit hors
service et protégez-le contre toute utilisation non autorisée. L‘utilisation en toute
sécurité n‘est plus possible quand le produit :
- est visiblement endommagé,
- ne fonctionne plus correctement,
- a été conservé pendant une longue période de temps dans des conditions am-
biantes défavorables ou
- a été exposé à de fortes contraintes pendant son transport.
• Maniez le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes même
d‘une faible hauteur endommageront l‘appareil.
• Adressez-vous à un technicien, si vous avez des doutes concernant le mode de
fonctionnement, la sécurité ou le branchement de l‘appareil.
• Faites appel exclusivement à un professionnel ou à un atelier spécialisé pour
effectuer des travaux de maintenance, de réglage ou de réparation.
• Si vous avez encore des questions après la lecture de ce mode d‘emploi, adres-
sez-vous alors à notre service technique ou à d‘autres personnes qualiées.
Description du fonctionnement
L’utilisation du répéteur DECT permet d’agrandir la zone
de réception d’un ou de plusieurs téléphones DECT sans
l.
Vous pouvez ainsi utiliser un téléphone DECT sans l
également sur un grand terrain ou dans un grand édice.
Vous pouvez aussi utiliser plusieurs répéteurs DECT
(jusqu’à 6) pour élargir la zone de réception.
Veillez cependant à ce que chaque répéteur DECT se
trouve dans la zone de réception de la station de base.
Si le répéteur DECT est correctement positionné, vous
pouvez passer d’une cellule radio à une autre sans que
la conversation ne soit interrompue. Le combiné mobile
exécute ce changement de manière automatique sans
que vous ne vous en rendiez compte.
Important !
Une mise en cascade de plusieurs répéteurs
DECT pour une augmentation de la portée
n’est pas possible.
Mode d‘emploi
Répéteur DECT
N° de commande 1499656
Utilisation conforme
L’utilisation du répéteur DECT permet d’agrandir la zone de réception d’un téléphone DECT
sans l. En cas de conditions de réception difciles (par ex. grands terrains ou grands édices),
une meilleure liaison radio est possible.
L‘utilisation n‘est autorisée que dans des locaux fermés et donc jamais à l‘extérieur. Il faut im-
pérativement éviter tout contact avec l‘humidité, comme par exemple dans une salle de bains.
Pour des raisons de sécurité et d‘homologation, vous ne devez pas modier et/ou transformer
le produit. Si le produit est utilisé à d‘autres ns que celles décrites ci-dessus, il peut être
endommagé. En outre, une utilisation incorrecte peut générer des risques comme par ex. un
court-circuit, un incendie, un choc électrique, etc. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
et conservez-le. Transmettez toujours le produit avec le mode d‘emploi si vous le donnez à
des tiers.
Le produit est conforme aux prescriptions des directives européennes et nationales en vigueur.
Tous les noms d’entreprise et les désignations de produit sont des marques déposées de leurs
propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Étendue de la livraison
• Répéteur DECT
• Bloc d‘alimentation
• Matériel de montage
• Mode d‘emploi
Modes d‘emploi actuels
Téléchargez les modes d‘emplois actuels sur le lien www.conrad.com/downloads ou bien scan-
nez le code QR représenté. Suivez les indications du site internet.
Explication des symboles
Le symbole de l‘éclair dans un triangle est utilisé pour signaler un danger pour votre
santé, p. ex. une électrocution.
Le symbole avec le point d‘exclamation placé dans un triangle signale des informa-
tions importantes du présent mode d‘emploi qui doivent impérativement être respec-
tées.
Le symbole de la èche renvoie à des astuces et conseils d‘utilisation spéciques.
Le symbole de la maison indique à l‘utilisateur que l‘appareil ne peut être utilisé que
dans des locaux fermés.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi et respectez particulièrement les
consignes de sécurité. Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité
et les instructions contenues dans ce mode d’emploi pour une manipulation
appropriée, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages corpo-
rels et matériels en résultant. En outre, la garantie prend n dans de tels cas.
• Le bloc d‘alimentation appartient à la classe de protection II, il doit être branché
uniquement sur une prise de courant du réseau d‘alimentation public.
• N’utilisez le répéteur DECT qu’avec le bloc d’alimentation fourni, n’utilisez aucun
autre bloc secteur pour l’alimentation électrique.
• Ne touchez pas le bloc d‘alimentation avec des mains humides ou mouillées. Il y
a un risque de choc électrique avec danger de mort !
• Pour mettre l‘appareil complètement hors circuit, débranchez le bloc d‘alimenta-
tion de la prise de courant.
• Ne débranchez jamais le bloc d‘alimentation en tirant sur le câble.
• Si le bloc d‘alimentation présente des dommages, ne le touchez pas, il y a danger
de mort par électrocution !
D’abord, coupez la tension d’alimentation de la prise du réseau à laquelle il est
branché (déconnectez le coupe-circuit automatique ou retirez le fusible différen-
tiel). Seulement après, débranchez le bloc d‘alimentation de la prise de courant.
Éliminez le bloc d‘alimentation endommagé en respectant l‘environnement. Ne
l‘utilisez plus.
Remplacez-le par un bloc d‘alimentation neuf ayant les mêmes spécications
techniques.

Enregistrement du répéteur DECT à la station de base DECT
Le répéteur DECT doit d’abord être enregistré à la station de base. Cette procédure fonctionne
en principe comme l’enregistrement d’un combiné mobile à la station de base DECT.
Selon la station de base, l’enregistrement ce fait manuellement ou automatiquement. Si l’enre-
gistrement automatique échoue, exécutez un enregistrement manuel.
En raison du grand nombre de station de base DECT sur le marché, il peut y avoir, le cas
échéant, des problèmes d’enregistrement.
Conditions préalables pour un enregistrement réussi :
Le cryptage de votre téléphone doit être allumé.
Votre téléphone doit être habilité pour un répéteur. Cette fonction doit le cas échéant
être d’abord activée.
La modalité ECO (modalité d’économie de courant) doit être activée.
Exécutez l’enregistrement à proximité de la station de base DECT (maintenez ce-
pendant une distance d’au moins 1 mètre).
Pendant l’enregistrement, respectez les signaux clignotants du répéteur DECT.
En cas d’enregistrement manuel,n combiné mobile DECT supplémentaire est né-
cessaire. Il faut en outre veiller à ce que le code de liaison de la station de base
DECT soit « 0000 ».
Après la réussite de l’enregistrement, déconnectez le répéteur DECT de l’alimenta-
tion électrique et posez-le à l’emplacement souhaité. L’enregistrement réussi précé-
demment reste mémorisé !
a) Enregistrement automatique
• Le répéteur DECT ne doit pas fonctionner, tirez le bloc d’alimentation du répéteur DECT de
la prise de courant.
• Activez le mode d’enregistrement pour combiné mobile sur votre station de base DECT. La
plupart du temps, il faut appuyer sur une touche sur la station de base DECT pendant une
durée prolongée. Pour cela, informez-vous dans le mode d’emploi de votre téléphone DECT.
• Reliez le répéteur DECT au bloc d’alimentation et ce dernier à une prise de courant.
• Le répéteur DECT ne doit pas être déjà enregistré sur une autre station de base. Si c’est le
cas, appuyez sur la touche située au dos du répéteur DECT pendant 10-20 secondes an de
le placer en mode d’enregistrement automatique.
• Le LED du répéteur DECT clignote 2x rouge, fait une pause et clignote à nouveau 2x rouge,
etc.
• Après un brève période, le LED du répéteur DECT s’allume en vert de manière permanente.
Le processus d’enregistrement est ainsi terminé et le répéteur DECT est prêt à fonctionner.
Si le LED continue de clignoter en rouge, exécutez à nouveau le processus d’enre-
gistrement.
Pour cela, aucun enregistrement automatique sur la station de base DECT n’est
possible. Suivez dans ce cas les instructions du prochain paragraphe « b) Enregis-
trement manuel ».
b) Enregistrement manuel
Pour cela, un combiné mobile DECT en état de fonctionner est nécessaire à proxi-
mité de la station de base DECT et du répéteur DECT. Pour ce faire, tenez en outre
le mode d’emploi de votre téléphone à portée de main.
Votre téléphone (station de base DECT et téléphone mobile DECT) doit être prêt à l’emploi et
le combiné mobile DECT doit déjà être enregistré à la station de base DECT.
1. Replacez le répéteur ECT en mode d’enregistrement
Appuyez sur la touche située au dos du répéteur DECT pendant 2-10 secondes. Le LED du
répéteur DECT clignote lentement en rouge.
Le répéteur DECT se trouve maintenant en mode d’enregistrement pour une durée
de 5 minutes. Si l’enregistrement n’a pas lieu dans ce laps de temps, un nouveau
processus d’enregistrement est nécessaire.
2. Activez le mode d’enregistrement sur votre station de base DECT
La plupart du temps, il faut appuyer sur une touche sur la station de base DECT pendant une
durée prolongée. Pour ce faire, consultez le mode d’emploi de votre téléphone DECT..
3. Le LED du répéteur DECT clignote
• Si le LED clignote en rouge très rapidement (sans pause), poursuivez à l’étape 5.
• Si le LED clignote en rouge rapidement avec des pauses, poursuivez à l’étape 4.
• Si le LED continue de clignoter en rouge lentement, aucun signal n’a été reconnu. Redémar-
rez dans ce cas à partir de l’étape 2. Dans le cas de certaines stations de base DECT, cela
aide d’interrompre brièvement l’alimentation électrique de la station de base DECT et de
redémarrer la modalité d’enregistrement (étape 2).
4. Enregistrement du combiné mobile
Le code de liaison de la station de base DECT n’est pas réglé sur « 0000 », pour le répéteur
DECT, il doit néanmoins être réinitialisé sur « 0000 ».
• Réinitialisez le code de liaison sur « 0000 ». Pour ce faire, consultez le mode d’emploi de
votre téléphone DECT.
• Ensuite, le combiné mobile doit être à nouveau enregistré sur la station de base, même s’il
l’a déjà été auparavant.
• Effectuez à nouveau le processus d’enregistrement manuel du répéteur DECT. Seul le
LED rouge devrait alors clignoter très rapidement (sans pause), de sorte à poursuivre avec
l’étape 5.
5. Attribution d’un numéro de répéteur
• Vous devez maintenant attribuer un numéro au répéteur DECT (2....7).
Chaque numéro ne peut être attribué qu’une seule fois. Ce numéro de répéteur est
indépendant du numéro du combiné mobile du combiné enregistré. Il est possible
d’enregistrer un maximum de 6 répéteurs sur une station de base DECT.
• Décrochez le combiné mobile (comme quand vous souhaitez avoir une conversation télé-
phonique).
• Le LED rouge sur le répéteur DECT devrait maintenant arrêter de clignoter.
• Sur le combiné mobile, appuyez sur un numéro entre 2 et 7.
• Si le répéteur DECT accepte le numéro choisi, le LED vert clignote rapidement. Si le numéro
choisi n’est pas accepté, celui-ci est occupé et vous devez choisir un autre numéro.
• Terminez l’enregistrement en appuyant sur la touche « ..... » (touche étoile) et terminez aussi
la liaison (raccrochez).
• Le répéteur DECT redémarre. Le LED s’éteint alors pour 2 secondes, clignote brièvement en
rouge et ensuite en vert de manière permanente.
• L’enregistrement du répéteur DECT est maintenant terminé et les paramètres sont mémo-
risés.
• Le répéteur DECT peut maintenant être déconnecté de l’alimentation électrique et être placé
à l‘endroit souhaité. L’enregistrement réussi précédemment reste mémorisé !
Si vous voulez utiliser plusieurs répéteurs DECT, veillez à ce que chaque répéteur soit enregis-
tré sur la station de base, reçoive un propre numéro (2-7) et qu’entre deux répéteurs (en cas
de superposition de zone de réception), une distance minimum de 10 mètres soit respectée.
De même, entre la station de base DECT et le ou les répéteurs DECT, une distance
d’au moins 10 mètres doit être respectée, sinon il y a risque de perturbation dans la
zone de transition entre le répéteur DECT et la station de base DECT pendant une
conversation téléphonique (le combiné mobile commute entre le/les répéteurs et la
station de base DECT).
c) Marche/arrêt du signal sonore
Dès que le combiné mobile établit la connexion sur la station de base via le répéteur DECT (et
se trouve donc dans une zone de réception élargie), un signal sonore retentit à des intervalles
réguliers dans le haut-parleur du combiné mobile correspondant. Ce signal sonore peut être
activé ou désactivé.
• Pour allumer ou éteindre le signal sonore, appuyez sur la touche située au dos du répéteur
DECT pendant plus de 20 secondes.
• En cas de fonctionnement normal, le LED vert indique si le signal sonore est allumé ou
éteint :
Le LED vert s’allume de façon permanente > signal sonore éteint
Le LED vert s’éteint toutes les 5 secondes > signal sonore allumé
Aperçu des fonctions des touches
Selon la durée de pression des touches au dos du répéteur DECT, diverses fonctions sont
activées.
Le tableau suivant donne un aperçu :
Durée d’activation Afchage LED Fonction
0-2 s Rouge : éteint
Vert : éteint Aucune
2-10 s Rouge : clignote lentement
Vert : éteint Enregistrement manuel
10-20 s Rouge : clignote 2x avec pauses
Vert : éteint Enregistrement automatique
20-60 s
Rouge : éteint
Vert : s’allume en permanence
Vert : s’éteint toutes les 5 secondes
Signal sonore désactivé
Signal sonore activé
60 s ou plus Rouge : éteint
Vert : éteint Aucune
Si l’une des deux fonctions d’enregistrement (manuel ou automatique) est exécutée,
les enregistrements précédents sont effacés.
*

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie
dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimpri-
mer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1499656_V1_0916_01_VTP_m_fr
Montage
• Après la réussite de l’enregistrement, le répéteur DECT peut être déconnecté de l’alimenta-
tion électrique. Ensuite, mettez-le en service là où vous souhaitez améliorer la réception des
combinés mobiles DECT.
• Cherchez un emplacement situé au bord de la station de base, an d’élargir le plus possible
la portée. Pour cela, établissez une liaison entre le combiné mobile et la station de base
et éloignez-vous de celle-ci autant qu’une bonne réception est possible. C’est le meilleur
emplacement de montage pour le répéteur DECT.
• Le répéteur DECT peut être accroché au mur par une vis (au dos du répéteur DECT se
trouve un trou de xation à cet effet).
Veillez lors du perçage et du serrage à ne pas endommager des câbles ou conduites !
Choisissez un endroit qui ne soit pas à proximité de conduites ou d’appareils élec-
triques.
Maintenez une distance sufsante des éléments métalliques (par ex. radiateurs,
portes métalliques).
Ne montez pas plusieurs répéteurs DECT à côté les uns des autres. Maintenez
entre plusieurs répéteurs DECT et la station de base une distance minimum de 10
mètres (en cas de superposition des zones de réception).
Pour garantir une réception aussi bonne que possible, montez le répéteur le plus
haut possible.
Après le montage et la liaison avec l’alimentation électrique, le LED du répéteur
DECT doit s’allumer en vert en permanence. S’il clignote en rouge, la zone de ré-
ception est dépassée et le répéteur DECT doit être monté plus près de la station de
base.
Maintenance et entretien
Avant de nettoyer le répéteur DECT, débranchez-le de la source d‘électricité (dé-
branchez le bloc d‘alimentation de la prise de courant !).
Évitez impérativement la pénétration de liquides ou d‘humidité dans l‘appareil.
• N‘utilisez en aucun cas de produits de nettoyage agressifs, d‘alcool de nettoyage ou d‘autres
solutions chimiques, car ces produits risquent d‘attaquer le boîtier ou même de nuire au
fonctionnement.
• Utilisez un chiffon sec et non-pelucheux pour le nettoyage du produit.
Déclaration de conformité (DOC)
Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau déclare que ce produit cor-
respond à la directive 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible à l‘adresse internet
suivante : www.conrad.com/downloads
Choisissez une langue en cliquant sur l‘un des symboles de drapeau et entrez le nu-
méro de commande du produit dans le champs de recherche ; vous pouvez ensuite
télécharger la déclaration de conformité de l‘UE en format PDF.
Élimination
Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères. Procédez à l‘élimination du produit au terme
de sa durée de vie conformément aux dispositions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
Tension de service, bloc d’alimentation........................100-240 V/AC, 50/60 Hz
Tension de fonctionnement du répéteur DECT ............5,5 V/CC
Portée........................................................................... 50/300 m (espace intérieur/conditions
de champ libre)
Standard de transmission.............................................DECT GAP
Sensibilité .....................................................................-92 dBm
Condition de fonctionnement........................................-10 bis +50 °C
Dimensions (L x H x P).................................................120 x 130 x 30 mm
Poids.............................................................................130 g

• Houd apparaten die op netvoeding werken buiten bereik van kinderen. Wees
daarom extra voorzichtig als het apparaat wordt gebruikt in de buurt van kinderen,
vooral als zij proberen voorwerpen door de openingen van de behuizing in een
apparaat te steken. U loopt kans op een levensgevaarlijke elektrische schok.
• Zet geen vloeistof, b.v. glazen, emmers, vazen of planten op het apparaat of in de
buurt ervan. Vloeistoffen kunnen de behuizing binnendringen en daarbij afbreuk
doen aan de elektrische veiligheid. Bovendien bestaat het gevaar van brand of
een levensgevaarlijke elektrische schok! Schakel in dit geval de bijbehorende con-
tactdoos stroomloos (bijv. de zekeringsautomaat en FI-schakelaar uitschakelen)
en trek vervolgens de netvoedingsadapter uit de contactdoos. Gebruik het product
daarna niet langer, maar breng het naar een reparatiewerkplaats.
• Steek de netvoedingsadapter nooit direct in een stopcontact als het apparaat van
een koude in een warme ruimte is gebracht. Het condenswater dat daarbij ont-
staat kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat onherstelbaar bescha-
digen. Laat het apparaat zonder stekker in de contactdoos op kamertemperatuur
komen. Wacht totdat het condenswater is verdampt.
• Haal de netvoedingsadapter uit het stopcontact als u het product niet gebruikt.
• Neem bij onweer de netvoedingsadapter altijd uit het stopcontact.
• Neem ook de veiligheidsaanwijzingen in de verschillende hoofdstukken van deze
handleiding in acht.
• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan gevaarlijk speelgoed voor
kinderen vormen.
• Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat, niet in een tropisch kli-
maat.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct invallend zonlicht,
zware schokken, hoge vochtigheid, vocht, brandbare gassen, dampen en oplos-
middelen.
• Stel het product niet bloot aan mechanische belastingen.
• Indien een veilige werking niet langer mogelijk is, gebruik het product dan niet
langer en bescherm het tegen onbedoeld gebruik. Een veilig gebruik is niet langer
verzekerd als het product:
- zichtbare schade vertoont,
- niet meer naar behoren functioneert,
- gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen, of
- aan zware transportbelastingen werd blootgesteld.
• Ga voorzichtig om met het product. Door stoten, slagen of een val, zelfs vanaf
geringe hoogte, raakt het product beschadigd.
• Raadpleeg a.u.b. een vakman als u vragen hebt over de werking, de veiligheid of
het aansluiten van het product.
• Laat werkzaamheden in de sfeer van onderhoud, aanpassingen en herstel of
reparatie uitsluitend uitvoeren door een vakman of in een gespecialiseerde werk-
plaats.
• Hebt u nog vragen waarop deze gebruiksaanwijzing geen antwoord geeft? Neem
dan contact op met onze technische helpdesk of met andere vaklieden.
Beschrijving van de werking
Door de DECT repeater te gebruiken, wordt het ont-
vangstbereik voor één of meerdere DECT mobiele delen
vergroot.
Hierdoor kan een draadloze DECT-radiogestuurde tele-
foon ook op een groter perceel of in een groter gebouw
worden gebruikt.
Het is mogelijk meerdere DECT repeaters (maximaal 6)
te gebruiken, om het ontvangstbereik voor DECT-tele-
foons te vergroten.
Let er hierbij echter op, dat iedere DECT repeater zich
binnen het ontvangstbereik van het basisstation bevindt.
Door de DECT repeater juist op te stellen, kunt u van
één radiocel naar de volgende wisselen, zonder dat het
gesprek wordt verbroken. Het mobiele deel voert deze
wissel automatisch uit, zonder dat u er iets van merkt.
Belangrijk!
Het in cascade schakelen van meerdere
DECT repeaters voor het uitbreiden van het
bereik is niet mogelijk.
Gebruiksaanwijzing
DECT repeater
Bestelnr. 1499656
Beoogd gebruik
Door de DECT repeater te gebruiken, wordt het ontvangstbereik van een draadloze DECT-te-
lefoon vergroot. Zeker bij moeilijke ontvangstomstandigheden (bijv. grote percelen of grote
gebouwen) kan hiermee de radioverbinding worden verbeterd.
Gebruik is uitsluitend toegestaan in gesloten ruimten, dus niet in de open lucht. Vermijd abso-
luut contact met vocht, bijv. in badkamers.
Om veiligheids- en vergunningsredenen is het ombouwen en/of veranderen van het product
niet toegestaan. Als u het product voor andere doeleinden gebruikt dan hiervoor beschreven
kan het beschadigd raken. Bovendien kan oneigenlijk gebruik, gevaren zoals kortsluiting,
brand, elektrische schokken en dergelijke met zich mee brengen. Lees deze gebruiksaan-
wijzing aandachtig door en bewaar deze goed. Geef het product uitsluitend samen met de
gebruiksaanwijzing door aan derden.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle voorkomende
rma- en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voor-
behouden.
Omvang van de levering
• DECT repeater
• Netvoedingsadapter
• Montagemateriaal
• Gebruiksaanwijzing
Actuele gebruiksaanwijzingen
Download de actuele gebruiksaanwijzingen via de link www.conrad.com/downloads of scan ze
met behulp van de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website.
Verklaring van de pictogrammen
Het symbool met een bliksemschicht in een driehoek wordt toegepast als er gevaar
voor uw gezondheid dreigt, bijvoorbeeld door een elektrische schok.
Het symbool met het uitroepteken in een driehoek verwijst naar belangrijke instruc-
ties in deze gebruiksaanwijzing die u in elk geval moet opvolgen.
Het pijl-pictogram treft u aan bij bijzondere tips of aanwijzingen voor de bediening.
Het symbool met het huis wijst de gebruiker erop dat het apparaat uitsluitend in
gesloten ruimtes mag worden gebruikt.
Veiligheidsvoorschriften
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en raadpleeg vooral de veilig-
heidsvoorschriften. Indien u de veiligheidsvoorschriften en de informatie over
het juiste gebruik in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, zijn wij niet aan-
sprakelijk voor daaruit voortvloeiend(e) letsel/materiële schade. Bovendien
vervalt in dergelijke gevallen de waarborg/garantie.
• De netvoedingsadapter is volgens beschermingsklasse II opgebouwd en mag
alleen met een stopcontact van het openbare elektriciteitsnet worden gebruikt.
• Gebruik de DECT repeater alleen met de meegeleverde netvoedingsadapter, ge-
bruik geen andere netadapter voor de stroomvoorziening.
• Raak de netvoedingsadapter nooit met vochtige of natte handen aan. U loopt kans
op een levensgevaarlijke elektrische schok.
• Trek de netvoedingsadapter uit het stopcontact om het apparaat volledig van het
elektriciteitsnet los te koppelen.
• Trek de netvoedingsadapter nooit aan de kabel uit de contactdoos.
• Raak de netvoedingsadapter niet aan als deze beschadigingen vertoont; er be-
staat kans op een levensgevaarlijke elektrische schok!
Schakel eerst de netspanning van de contactdoos uit, waarin de netvoedings-
adapter is geplaatst (bijv. door de zekeringautomaat uit te schakelen en de smelt-
zekering uit te draaien). Trek daarna pas de netvoedingsadapter uit de contact-
doos. Zorg ervoor dat een beschadigde netvoedingsadapter op milieuvriendelijke
wijze wordt verwijderd, gebruik deze niet langer.
Vervang hem door een nieuwe netvoedingsadapter met dezelfde specicaties.