Renkforce 1369020 User manual

Bedienungsanleitung
Raumthermostat mit Touchscreen
Best.-Nr. 1369020 Seite 2 - 23
Operating Instructions
Room thermostat with touchscreen
Item No. 1369020 Page 24 - 45
Notice d’emploi
Thermostat ambiant avec écran tactile
N° de commande 1369020 Page 46 - 67
Gebruiksaanwijzing
Kamerthermostaat met Touchscreen
Bestelnr. 1369020 Pagina 68 - 89

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung............................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung ...............................................................................................................4
3. Lieferumfang .......................................................................................................................4
4. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................5
5. Sicherheitshinweise ..........................................................................................................6
6. Anzeige und Bedienelemente ..........................................................................................9
7. Montage und Anschluss .................................................................................................10
8. Programmierung...............................................................................................................13
a) Programmierung starten/beenden...........................................................................13
b) Programmierung für manuellen Modus ..................................................................14
c) Programmierung für Uhrzeit-Modus........................................................................15
d) Programmierung für Automatik-Modus ..................................................................16
9. Bedienung..........................................................................................................................20
a) Ein-/Ausschalten des Raumthermostats.................................................................20
b) Heizfunktion ein-/ausschalten ..................................................................................20
c) Heizdauer anzeigen ....................................................................................................20
d) Wechsel zwischen Automatik-Modus und manuellem Modus...........................21
e) Reset..............................................................................................................................21
10. Störungsbeseitigung........................................................................................................22
11. Wartung und Reinigung...................................................................................................22
12. Entsorgung.........................................................................................................................23
13. Technische Daten.............................................................................................................23

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
DiesesProduktentsprichtdengesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen
Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweisezur Inbetriebnahme undHandhabung. Achten Siehierauf, auch wenn
Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch

4
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre
Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise
in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise
zur Bedienung gegeben werden sollen.
Das Produkt ist ausschließlich zum Einsatz und der Verwendung in trockenen
Innenräumen geeignet, es darf nicht feucht oder nass werden.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung!
3. Lieferumfang
• Raumthermostat
• KabelmitFernfühler
• Bedienungsanleitung

5
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Raumthermostat ist zur Montage in einer geeigneten Auf- oder Unterputzdose
vorgesehen.
ErkanneinendaranangeschlossenenVerbraucher(max.anschließbareLastsieheKapitel
„TechnischeDaten“)temperaturabhängigein-oderausschalten.DieTemperaturmessung
erfolgt über einen externen Fühler.
Die Bedienung erfolgt über ein berührungsempfindliches LC-Display.
Es stehen 4 Tageseinstellungen zur Verfügung, über die Sie die Temperatur jeweils zum
Aufwachen, während der Abwesenheit, Rückkehr und über Nacht festlegen können.
Zusätzlich steht eine Timerfunktion (manueller Betrieb) zur Verfügung.
Bei Stromausfall sorgt ein fest eingebauter NiMH-Akku für den Datenerhalt.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen der Bedienungsanleitung sind
unbedingt zu beachten.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschä-
digung dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss,
Brand etc. verbunden.
DiesesProdukterfülltdiegesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.Alle
enthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

6
5. Sicherheitshinweise
LesenSiezuerstdiekompletteBedienungsanleitungdurch,sieenthältwichtige
Informationen für die richtige Montage und den Betrieb.
BeiSchäden,diedurchNichtbeachtendieser Bedienungsanleitungverursacht
werden,erlischtdieGewährleistung/Garantie! FürFolgeschädenübernehmen
wir keine Haftung!
Achtung, wichtiger Hinweis!
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen Kennt-
nissen und Erfahrungen! *)
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:
 • IhreigenesLeben
 • dasLebenderNutzerderelektrischenAnlage
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden,
z.B. durch Brand.
Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
*) Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation:
Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse erforderlich:
 • dieanzuwendenden„5Sicherheitsregeln“:Freischalten;gegenWiederein-
schaltensichern;Spannungsfreiheitfeststellen;ErdenundKurzschließen;
benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken
 • AuswahldesgeeignetenWerkzeuges,derMessgeräteundggf.derpersön-
lichen Schutzausrüstung
 • AuswertungderMessergebnisse
 • AuswahldesElektro-InstallationsmaterialszurSicherstellungderAbschalt-
bedingungen
 • IP-Schutzarten
 • EinbaudesElektroinstallationsmaterials
 • ArtdesVersorgungsnetzes(TN-System,IT-System,TT-System)unddieda-
raus folgenden Anschlussbedingungen (klassische Nullung, Schutzerdung,
erforderliche Zusatzmaßnahmen etc.)

7
Haben Sie keine Fachkenntnisse für die Montage, so nehmen Sie Anschluss
und Montage nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.
 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.
 • DasProduktistkeinSpielzeug,esgehörtnichtinKinderhände!Esbesteht
die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
 • DasProduktdarfnuranderNetzspannungbetriebenwerden(sieheAbschnitt
„Technische Daten“). Versuchen Sie nie, das Produkt an einer anderen
Spannung zu betreiben, dadurch wird es zerstört.
 • InstallationsseitigmusseineallpoligeTrennvorrichtungvonderNetzspannung
vorgesehen werden (z.B. FI-Schutzschalter).
 • DasProduktdarfnurintrockenen,geschlossenenInnenräumenmontiert
und betrieben werden, es darf nicht feucht oder nass werden. Es besteht
die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
 • DasProduktdarfnurortsfestmontiertundbetriebenwerden.Montierenbzw.
betreiben Sie es niemals in Fahrzeugen.
 • MontierenSiedasProduktnichtinderNäheeinesDimmers.
 • VerwendenSiedasProduktnichtinRäumenoderbeiwidrigenUmgebungs-
bedingungen,wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder
vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!
 • Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,so
ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb
zusichern.LassenSiedasProduktanschließendvoneinemFachmannprüfen.
Esist anzunehmen,dasseingefahrloser Betriebnichtmehrmöglichist,wenn:
- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist
- dasProduktnichtodernichtrichtigarbeitet(flackerndesLicht,austretender
Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen am
Produkt oder angrenzenden Flächen)
- das Produkt längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

8
 • DasProduktdarfkeinenextremenTemperaturen,starkenVibrationenoder
starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.
 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefür
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
 • IngewerblichenEinrichtungen sind dieUnfallverhütungsvorschriften des
VerbandesdergewerblichenBerufsgenossenschaftenfürelektrischeAnlagen
und Betriebsmittel zu beachten!
 • Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen
Fachmann.

9
6. Anzeige und Bedienelemente
1 Uhrzeit (Stunden : Minuten)
2 Wochentage (1 = Montag .... 7 = Sonntag)
3 Temperatur-Einstellung
4 Symbol „ “ = Automatik-Modus, Startzeit 1 (Aufwachen)
5 Symbol „ “ = Automatik-Modus, Startzeit 2 (Abwesenheit)
6 Symbol „ “ = Automatik-Modus, Startzeit 3 (Rückkehr)
7 Symbol „ “ = Automatik-Modus, Startzeit 4 (Nacht)
8 Symbol „ “ = Heizung/Verbraucher aktiviert
9 Taste „RESET“
10 Ein-/Ausschalter
11 Symbol „ “ = Uhrzeit-Einstellung
12 Symbol „ “ = Manueller Modus
13 Power-LED
14 Touchpad-Taste „ “
15 Touchpad-Taste „ “
16 Touchpad-Taste „ “
17 Über externen Sensor gemessene Temperatur
2
3
4
5
6
7
8
16
15
14
1
9111210 13
17

10
7. Montage und Anschluss
Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“!
• DerRaumthermostatdarfaufgrundderBauartnurineinerUnterputzdose(60mm)
oder einer geeigneten Aufputzdose montiert und betrieben werden.
• VerwendenSieeinegeeigneteNetzzuleitung(z.B.NYM-J)miteinemLeitungsquerschnitt
von 1,5 mm².
• DerRaumthermostatmussinderbauseitigenUnterverteilungmiteiner10/16A-Sicherung
abgesichert werden. Davor muss ein Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter)
geschaltet werden.
• AnschlussundMontagedürfennurimspannungsfreienZustandvorgenommenwerden.
Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpolig ab, indem Sie die zugehörige
Stromkreissicherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten abschalten. Schalten
Sie auch den zugehörigen Fehlerstromschutzschalter aus. Sichern Sie diese vor
unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem Warnschild.
• ÜberprüfenSiedieNetzzuleitungaufSpannungsfreiheit,z.B.miteinemgeeigneten
Messgerät.
• Seitlich(linksundrechts)anderkleinenquadratischenAbdeckunginderMittedes
AbdeckrahmensbefindensichLüftungsschlitze.DortfindenSiejeweilseineKunststo-
nase.DrückenSiezuersteinevonbeidenvorsichtigmiteinemflachenSchraubendreher
nach innen, um so die Abdeckung an einer Seite etwa 1 - 2 mm anheben können.
Verfahren Sie auf der anderen Seite genauso. Die Abdeckung kann jetzt leicht her-
ausgezogen werden.
• AnschließendkönnenSiedenAbdeckrahmennachvorneabnehmen.
• AufderRückseitedesRaumthermostatsndenSie7Anschlussklemmen,andenen
die Netzzuleitung, das Anschlusskabel für den Temperaturfühler und der Verbraucher
angeschlossen werden kann.