ResMed HumidX F20 User manual

User Guide
English | Español de América | Deutsch | Français | Italiano
Nederlands | Português | Dansk | Suomi | Norsk | Español de España
Svenska | Česky | 简体中文 | 繁體中文 | Bahasa Melayu | 

2

2 3
ENGLISH
The HumidX™ F20 is a waterless humidifier
accessory, designed to provide more comfort
by improving the moisture level in the air you
breathe and offering relief from possible dryness.
The HumidX F20 is validated for use with
the AirFit™ F20 and AirTouch™ F20 masks
in conjunction with the AirMini™ device. It is
intended for single-patient reuse in the home and
hospital/institutional environment.
Using the HumidX F20
To add or remove the HumidX F20 refer to the
illustration at the front of the guide.
Assembly
With the ResMed logo facing away,insert the
HumidX F20 into the air inlet of the F20 mask
until it clicks in place.
Disassembly
Remove the HumidX F20 from the mask.
Maintenance
The HumidX F20 must be replaced within 30 days
of opening the sealed pack. When not in use,
store in a clean and dry location.

4
The HumidX F20 cannot be washed as this will
affect the performance of therapy. Remove the
humidifier before cleaning your mask. For mask
cleaning and reprocessing instructions, refer to
your mask user guide.
Check the HumidX F20 daily for any signs of
damage or blockages caused by dirt or dust and
replace when necessary.
Disposal
The accessory does not contain any hazardous
substances and may be disposed of with your
normal household refuse.
Further information
For further information including troubleshooting,
refer to AirMini user guide.
WARNING
• Remove all packaging before use.
• The accessory is not intended to be
used simultaneously with medical-grade
oxygen.
• Discontinue use of the accessory if you
have ANY adverse reaction and consult
your physician or sleep therapist.
• Only use compatible CPAP or bilevel
therapy devices. Use in combination with

4 5
incompatible devices can decrease the
safety or performance of the mask.
• Regularly inspect the accessory and follow
maintenance instructions to prevent the
growth of germs that can adversely affect
your health.
• The accessory is not intended to be used
with nebulizer medications that are in the
air path of the mask.
• As with all masks, some rebreathing may
occur at low pressures.
CAUTION
If any visible deterioration of the accessory
is apparent (cracking, crazing, tears etc.), the
accessory should be discarded and replaced.
Note: Any serious incidents that occur in relation
to this accessory should be reported to ResMed
and to the competent authority in your country.

6
Technical specifications
Environmental conditions
Operating temperature: 41°F to 104°F (5°C to 40°C)
Operating humidity: 15% to 95% RH non-condensing
Operating altitude: Sea level to 8,500’ (2,591 m); air pressure
range 1013 hPa to 738 hPa
Storage and transport temperature: -4°F to 140°F
(-20°C to +60°C)
Storage and transport humidity: up to 95% RH non-condensing
Design Life
HumidX F20: 30 days
Symbols
Importer Medical device Caution, consult
accompanying documents Replace 30 days after opening
See symbols glossary at ResMed.com/symbols.

PB 7
ESPAÑOL DE AMÉRICA
El HumidX™ F20 es un accesorio humidificador
que no requiere agua, diseñado para ofrecer más
comodidad, ya que aumenta el nivel de humedad
del aire que se respira y proporciona alivio contra
la sequedad que pueda presentarse.
El HumidX F20 está validado para su uso con
las mascarillas AirFit™ F20 y AirTouch™ F20
junto con el dispositivo AirMini™. Está diseñado
para ser utilizado en repetidas ocasiones por un
único paciente en el domicilio y en hospitales
oinstituciones.
Uso del HumidX F20
Consulte la ilustración al frente de esta guía para
añadir o quitar el HumidX F20.
Montaje
Con el logo de ResMed orientado hacia afuera,
inserte el HumidXF20 en la entrada de aire de la
mascarillaF20 hasta que encaje en su lugar.
Desmontaje
Retire el HumidXF20 de la mascarilla.
Mantenimiento
El HumidX F20 debe reemplazarse a los 30 días de
la apertura del paquete sellado. Cuando no use el
accesorio, guárdelo en un lugar limpio y seco.
El HumidX F20 no se puede lavar porque hacerlo
afectaría la realización del tratamiento. Quite
el humidificador antes de limpiar la mascarilla.

8
Para obtener las instrucciones de limpieza
yreprocesamiento de la mascarilla, consulte
laguía de usuario de la mascarilla.
Examine el HumidX F20 todos los días para
detectar señales de daños u obstrucciones
provocadas por el polvo o la suciedad
yreemplace el accesorio según sea necesario.
Eliminación
El accesorio no contiene ninguna sustancia
peligrosa y puede eliminarse con los residuos
domésticos habituales.
Información adicional
Para obtener información adicional, incluida
la solución de problemas, consulte la guía de
usuario del dispositivo AirMini.
ADVERTENCIA
• Quite todo del embalaje antes de utilizar
elaccesorio.
• El accesorio no se debe utilizar junto con
oxígeno de calidad médica.
• Si presenta CUALQUIER reacción adversa,
deje de utilizar el accesorio, y consulte asu
médico o especialista del sueño.
• Utilice solo equipos de tratamiento binivel
o CPAP compatibles. Usarlo con equipos
incompatibles puede disminuir la seguridad
o el rendimiento de la mascarilla.

8 9
• Revise el accesorio de manera regular
ysiga las instrucciones de mantenimiento
para evitar la presencia de microbios que
pueden ser perjudiciales para la salud.
• El accesorio no se debe utilizar con
medicamentos para nebulizadores ubicados
en el circuito de aire de la mascarilla.
• Como ocurre con todas las mascarillas,
sila presión es baja se puede volver
ainhalar parte del aire exhalado.
PRECAUCIÓN
Si se advierte algún signo de deterioro visible
en el accesorio (como grietas, rajaduras,
roturas, etc.), el accesorio debe desecharse
ysustituirse por uno nuevo.
Nota: cualquier incidente grave que ocurra en
relación con este accesorio se deberá reportar
aResMed y a la autoridad competente en su país.

10
Especificaciones técnicas
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: de 5 °C a 40 °C
(de 41 °F a 104 °F)
Humedad de funcionamiento: 15 % a 95 % de HR sin
condensación
Altitud de funcionamiento: desde el nivel del mar a 2,591 m
(8,500’); rango de presión del aire de 1013 hPa a 738hPa
Temperatura de almacenamiento y transporte:
de -20 °C a +60 °C (de -4 °F a +140 °F)
Humedad de almacenamiento y transporte: hasta 95% de
HR sin condensación
Vida útil prevista
HumidX F20: 30 días
Símbolos
Importador Equipo médico Precaución: consulte
los documentos adjuntos Reemplazar 30 días después de abrir
Véase el glosario de símbolos en ResMed.com/symbols.

PB 11
DEUTSCH
Der HumidX™ F20 ist ein Zubehörteil für
wasserlose Luftbefeuchter, das für mehr Komfort
sorgt, indem es das Feuchtigkeitsniveau in der
Atemluft verbessert undTrockenheit verhindert.
HumidX F20 ist für die Verwendung mit den
AirFit™ F20- und AirTouch™ F20-Masken in
Verbindung mit dem AirMini™Gerät validiert.
Er ist für den wiederholten Gebrauch durch
einen einzelnen Patienten zu Hause oder im
Krankenhaus/Schlaflabor vorgesehen.
Verwendung des HumidX F20
Informationen zum Hinzufügen oder Entfernen
des HumidX F20 finden Sie in der Abbildung
vorne in dieser Anleitung.
Zusammenbau
Führen Sie den HumidX F20 mit dem ResMed-
Logo nach außen in den Lufteinlass der
F20-Maske ein, bis er einrastet.
Auseinanderbau
Ziehen Sie den HumidX F20 aus dem Lufteinlass
der Maske heraus.
Wartung
Der HumidX F20 muss innerhalb von 30Tagen nach
Öffnen der versiegelten Packung ausgetauscht
werden. Bei Nichtgebrauch an einem sauberen und
trockenen Ort lagern.

12
Der HumidX F20 kann nicht gewaschen werden,
da dies die Therapieleistung beeinträchtigt.
Entfernen Sie den Luftbefeuchter, bevor Sie Ihre
Maske reinigen. Hinweise zur Reinigung und
Wiederaufbereitung der Maske finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihrer Maske.
Überprüfen Sie den HumidX F20 täglich auf
Anzeichen von Beschädigungen oder Blockaden
durch Schmutz oder Staub und ersetzen Sie ihn
bei Bedarf.
Entsorgung
Das Zubehör enthält keine Gefahrstoffe und
kann mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden.
Weitere Informationen
Weitere Informationen einschließlich der
Fehlerbehebung finden Sie im AirMini-
Benutzerhandbuch.
WARNUNG
• Entfernen Sie vor dem Gebrauch
sämtliches Verpackungsmaterial.
• Das Zubehör ist nicht zur gleichzeitigen
Verwendung mit medizinischem Sauerstoff
vorgesehen.
• Sollten Nebenwirkungen IRGENDEINER
Art auftreten, verwenden Sie das Zubehör
nicht mehr und konsultieren Sie Ihren Arzt
oder Schlaftherapeuten.

12 13
• Es dürfen nur kompatible CPAP- oder
BiLevel-Atemtherapiegeräte verwendet
werden. Die Verwendung zusammen
mit inkompatiblen Geräten kann die
Sicherheit oder die Leistung der Maske
beeinträchtigen.
• Das Zubehör regelmäßig überprüfen und
die Wartungsanweisungen befolgen, um
das Wachstum von Keimen zu verhindern,
das Ihre Gesundheit gefährden kann.
• Das Zubehör ist nicht für den Gebrauch mit
Zerstäubermedikamenten im Luftweg der
Maske ausgelegt.
• Wie bei allen Masken besteht bei niedrigen
Druckwerten das Risiko der Rückatmung.
VORSICHT
Weist das Zubehör sichtbare Verschleißer-
scheinungen auf (Risse, Brüche usw.) auf,
sollte das Zubehör entsorgt und ersetzt
werden.
Hinweis: Schwerwiegende Vorfälle, die im
Zusammenhang mit diesem Zubehör auftreten,
müssen ResMed und der zuständigen Behörde in
Ihrem Land gemeldet werden.

14
Technische Daten
Umgebungsbedingungen
Betriebs-Temperaturbereich: 5°C bis 40°C
Betriebs-Luftfeuchtigkeit: 15% bis 95% RF, nicht kondensierend
Betriebshöhe: Meereshöhe bis 2.591 m;
Luftdruckbereich 1013 hPa bis 738 hPa
Lager- und Transporttemperatur: -20°C bis +60°C
Lagerungs- und Transportfeuchtigkeit: Bis 95% RF, nicht
kondensierend
Lebensdauer
HumidX F20: 30 Tage
Symbole
Importeur Medizinprodukt Vorsicht: Begleitpapiere
beachten! 30 Tage nach dem Öffnen auswechseln
Siehe Symbolglossar unter ResMed.com/symbols.

PB 15
FRANÇAIS
Le dispositifHumidX™F20 est un accessoire
pour humidificateur sans eau, conçu pour
procurer un plus grand confort en améliorant le
taux d’humidité dans l’air que vous respirez et en
procurant un soulagement en cas de sécheresse
éventuelle.
L’accessoireHumidX F20 est homologué pour une
utilisation conjointe avec les masquesAirFit™F20
et AirTouch™F20 et l’appareilAirMini™. Il est
destiné à un usage multiple par un seul patient
à domicile ou à un usage multiple par plusieurs
patients en milieu médical.
Utilisation de l’accessoire
HumidX F20
Pour ajouter ou retirer l’accessoireHumidX F20,
reportez-vous à l’illustration qui figure dans les
premières pages de ce guide.
Montage
Avec le logo ResMed tourné vers l’extérieur,
insérez l’accessoire HumidXF20 dans l’entrée
d’air du masqueF20 jusqu’à ce qu’il s’emboîte.
Démontage
Retirez l’accessoire HumidXF20 du masque.

16
Entretien
L’accessoireHumidX F20 doit être remplacé dans
les 30jours suivant l’ouverture de l’emballage
scellé. Si cet accessoire n’est pas utilisé, stockez-
le dans un endroit propre et sec.
Ne lavez pas l’accessoireHumidX F20, carcela
affecterait la qualité du traitement. Retirez
l’humidificateur avant de nettoyer votre masque.
Consultez le guide d’utilisation de votre masque
pour les instructions de nettoyage et de
retraitement du masque.
Vérifiez l’accessoireHumidX F20 tous les jours
pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé
ou obstrué par des saletés ou de la poussière et
remplacez-le lorsque nécessaire.
Élimination
L’accessoire ne contient aucune substance
dangereuse et peut être jeté avec les ordures
ménagères.
Informations supplémentaires
Pour plus d’informations, y compris sur le
dépannage, consulter le guide d’utilisation AirMini.

16 17
AVERTISSEMENT
• Retirer tous les emballages avant
l’utilisation.
• L’accessoire n’est pas destiné à être utilisé
conjointement avec de l’oxygène médical.
• Cesser d’utiliser l’accessoire en cas de
réaction indésirable, QUELLE QU’ELLE
SOIT, et consulter votre médecin ou votre
spécialiste du sommeil.
• N’utiliser que des appareils de traitement
par PPC ou à deux niveaux de pression
compatibles. Le fait d’utiliser l’accessoire
avec des appareils non compatibles peut
amoindrir la sécurité ou les performances
du masque.
• Inspecter régulièrement l’accessoire
et respecter les instructions relatives à
l’entretien pour empêcher le développement
de germes pouvant nuire àvotre santé.
• L’accessoiren’est pas destiné à être utilisé
avec des médicaments normalement
administrés par nébuliseur qui se trouvent
dans tout composant du passage de l’air
du masque.
• Comme c’est le cas avec tous les masques,
une réinhalation peut se produire à une
pression basse.

18
ATTENTION
En présence d’une détérioration visible de
l’accessoire (fissures, fêlures, déchirures, etc.),
l’accessoiredoit être jeté et remplacé.
Remarque: Signaler tout incident grave survenant
en rapport avec cet accessoire à ResMed et
àl’autorité compétente de votre pays.
Caractéristiques techniques
Conditions ambiantes
Température de fonctionnement: 5°C à 40°C (41°F à 104°F)
Humidité de fonctionnement: 15% à 95% HR sans condensation
Altitude de fonctionnement: niveau de la mer à 2591m
(8500pieds); plage de pression atmosphérique 1013hPa à 738hPa
Température de stockage et de transport: -20°C à +60°C
(-4°F à +140°F)
Humidité de stockage et de transport: jusqu’à 95% HR sans
condensation
Durée de vie nominale
AccessoireHumidXF20: 30jours
Symboles
Importateur Dispositif médical Attention,
veuillez consulter la documentation jointe Remplacer
30jours après l’ouverture
Reportez-vous au glossaire des symboles à la page
ResMed.com/symbols.

PB 19
ITALIANO
HumidX™ F20 è un accessorio umidificatore
che non fa uso di acqua, progettato per fornire
maggiore comfort migliorando il livello di umidità
nell'aria respirata e offrendo sollievo da possibile
secchezza.
HumidX F20 è stato omologato per l’uso con le
maschere AirFit™ F20 e AirTouch™ F20 insieme
al dispositivo AirMini™. È indicato per il riutilizzo
da parte di un singolo paziente sia nell’uso
adomicilio che in contesto ospedaliero.
Utilizzo di HumidX F20
Per aggiungere o rimuovere HumidX F20, fare
riferimento alle illustrazioni presenti nella pagina
iniziale di questa guida.
Assemblaggio
Tenendo il logo ResMed rivolto dalla parte
opposta, inserire HumidX F20 nell’ingresso
dell’aria della maschera F20 finché non scatta
inposizione.
Smontaggio
Rimuovere HumidX F20 dalla maschera.
Manutenzione
HumidX F20 deve essere sostituito entro 30 giorni
dall’apertura della confezione sigillata. Quando non
è in uso, conservare in un luogo pulito e asciutto.

20
Non è possibile lavare HumidX F20 poiché ciò
influenzerebbe l’efficacia della terapia. Rimuovere
l’umidificatore prima della pulizia della maschera.
Per le istruzioni per pulizia e rigenerazione,
consultare la guida per l’utente della maschera
utilizzata.
Controllare HumidX F20 ogni giorno per escludere
la presenza di danni o di ostruzioni causate da
sporcizia o polvere e sostituirlo quando necessario.
Smaltimento
HumidX F20 non contiene sostanze pericolose
e può essere smaltito insieme ainormali rifiuti
domestici.
Ulteriori informazioni
Per ulteriori informazioni, inclusa la risoluzione dei
problemi, consultare la guida per l’utente AirMini.
AVVERTENZA
• Rimuovere completamente la confezione
prima dell’uso.
• HumidX F20 non è previsto per l’utilizzo
contemporaneo con ossigeno di tipo medico.
• Qualora si riscontri una QUALSIASI reazione
avversa, interrompere l'uso di HumidX F20
erivolgersi al proprio medico oterapista
delsonno.