Retekess TD165 User manual

GUEST PAGING SYSTEM
INSTRUCTION
WIRELESS CALLING SYSTEM

Menu
Guest paging system.........................................................
Numeric Keypad Transmitter Features...........................
Guest Pager(Coaster pager) ............................................
Operation Note...................................................................
Common problem analysis solution................................
Warnings.............................................................................
Guarantee...........................................................................
DE(8-14)
FR(15-21)
IT(22-28)
ES(29-35)
1
1
2
3
3
4
36
EU Importer: Germany Retevis Technology GmbH
Address: Uetzenacker 29,38176 wendeburg

TD165 Guest paging system
The Guest Paging System consists of a Numeric Keypad Transmitter and many
Guest Pagers. It is widely used in fast food restaurants, coffee houses, pizza
shops and other places where there are many guests waiting for their services.
The system improves efficiency and service level, reduces labor costs and
enhances image.
HOW TO USE?
1. Guests come to the restaurant and make an order. The waiter gives each
guest a coaster pager, every pager has a number on it (No.1-999)
2. When an order is ready, the waiter at the counter will press the number on the
transmitter, the corresponding guest will receive the
wireless signal by his coaster pager vibrating, LED flashing or beep, then he
knows order is ready and goes to the counter to take his food.
WHY YOU USE?
-Minimize crowds in waiting line
-Reduce staff chaos & improve ambience
-Notify people faster
-Reduce staff cost
-Improve work efficiency
-Enhances the restaurant's image
Numeric Keypad Transmitter Features
Numeric keypad transmitter is built with a retractable antenna which make it
transmit the signal further. Moreover, it has a screen, you can see the number
that you pressed.
(1)Features
Operating temperature :0-55°C,
Power supply: DC 12V,1A, be equipped with adapter;
Transmit Distance:300- 500 meters (open area);
Material: ABS plastic;
Screen: 74X 37mm, 3 digits;
Frequency: 433.92mhz;
Dimension: 162X 112 X 72 mm;
(2)Function keys and instruction
1

“0-9” Numeric keypad: Press the number and “Enter” button to call the number
you want
“←” Backspace: Press the “←” button to Delete the number that display on the
screen
“ENTER” Send button: Press the number “0-999” + “ENTER”to call the number
you want
“CANCEL” Stop button: Press the “CANCEL” button to stop
the vibrating or Flashing or Beep of pager
Guest Pager(Coaster pager)
Coaster pager is portable, user-friendly, has novel design and widely used in
many areas.
One keypad transmitter can pair up to 999 pagers. But one pager just can work
with only one keypad transmitter
(1)Features
Tube size: 15*10 (mm)
RED LED display: 3 digits;
Shell material: High quality polycarbonate;
Prompt mode: Flash, Beep, Vibration or any combination of them
Frequency: 433.92mhz;
Dimension: 80x73x15(mm),
Power: Built-in 3.7V lithium battery; Charging period: 3 hours;
(2)Function keys and instruction
The function key "Mode" "Learn" on the back of pager could be activated by a
pinpoint tool
“MODE” Switch mode: Vibration/ Beep/ Vibration+Beep
“LEARN” Short press to entering pairing mode; Long press to delete the
programmed ID
“STOP” Long press for 2s to turn on / turn off the pager
“RESET” When the pager crashed, press the RESET button to restart.
(1)Setting of Prompt Mode
The prompt mode could be Vibration / Beep/ Vibration + Beep, Touch the
"MODE" button by a pinpoint tool, the pager will show the present prompt mode
and you could press the “MODE” button to select a desired prompt mode
2

(2)Setting of Pager ID
Touch the "learn" key, the pager LED flashing and press a number among 1 to
999, then press "ENTER" on the keypad transmitter, It’s done when the number
is shown on the pager's screen. The number could be changed in the same way.
(3)Working test:
After pairing pager, press the number that you want to call and the pager will
vibrate, flash or beep, then you can press the “STOP" button to stop the notice.
(4)Battery charging
Please keep the pagers on the charging base when they are not in use.
When the pager beeps and blue LED flashes once a second, it needs be charged.
When the pager is in charging mode, the blue LED flashes once a second.
When the pager fully charged , the blue LED light on
If you want to find the pager but they are in charging, please call the number and
you can see the pager LED light flashes in red color.
(5)Delete programmed ID:
Long press the “LEARN” button and red LED flashes at the same, it’s done
when you hear a beep from the pager.
Operation Note
1.Each charging base can charge up to 10 pagers
2. One keypad transmitter can pair up to 999 pagers, but one pager just can
work with only one keypad transmitter
Common problem analysis solution
Put on the charging
base but the LED
screen does not display
Receiving distance is
greatly shortened
The pager can not
receive signal from
keypad transmitter
The pager has not been
paired with the keypad
Out of range
Pair the pager with
keypad Try it in a short
distance
The power adapter is
failed
The pager battery is low
Replace the power
adapter
Charge the pager in
time
3

RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE
Before using this radio, read this guide which contains important
operating instructions for safe usage and rf energy awareness
and control for compliance with applicable standards and
regulations.
ATTENTION!
This radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF) spectrum to
provide communications between two or more users over a distance. RF energy,
which when used improperly, can cause biological damage.
All Retekess radios are designed, manufactured, and tested to ensure they meet
government-established RF exposure levels. In addition, manufacturers also
recommend specific operating instructions to users of the radios. These
instructions are important because they inform users about RF energy exposure
and provide simple procedures on how to control it.
Please refer to the following websites for more information on what RF energy
exposure is and how to control your exposure to assure compliance with
established RF exposure limits: http://www.who.int/en/
Local Government Regulations
When radios are used as a consequence of employment, the Local Government
Regulations requires users to be fully aware of and able to control their exposure
to meet occupational requirements. Exposure awareness can be facilitated by
the use of a product label directing users to specific user awareness information.
Your Retekess radio has a RF Exposure Product Label. Also, your Retekess user
manual, or separate safety booklet includes information and operating
instructions required to control your RF exposure and to satisfy compliance
requirements.
Radio License (if appropriate)
Governments keep the radios in classification, business radios operate on radio
frequencies that are regulated by the local radio management departments
(FCC, ISED, OFCOM, ANFR, BFTK, Bundesnetzagentur...).To transmit on these
frequencies, you are required to have a license issued by them. The detailed
classification and the use of your radios, please contact the local government
radio management departments.
Use of this radio outside the country where it was intended to be distributed is
subject to government regulations and may be prohibited.
Unauthorized modification and adjustment
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance may void the user’s authority granted by the local government radio
management departments to operate this radio and should not be made. To
comply with the corresponding requirements, transmitter adjustments should be
made only by or under the supervision of a person certified as technically
qualified to perform transmitter maintenance and repairs in the private land
mobile and fixed services as certified by an organization representative of the
user of those services.
4

Replacement of any transmitter component (crystal, semiconductor, etc.) not
authorized by the local government radio management departments equipment
authorization for this radio could violate the rules.
FCC Requirements:
•This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
•(If applicable) This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
CE Requirements:
•(Simple EU declaration of conformity) Henan Eshow Electronic Commerce
Co.,Ltd declares that the radio equipment type is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of RED Directive 2014/53/EU and the
ROHS Directive 2011/65/EU and the WEEE Directive 2012/19/EU; the full text of
the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.retekess.com.
•Disposal
The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, literature, or
packaging reminds you that in the European Union, all electrical and
electronic products, batteries, and accumulators (rechargeable
batteries) must be taken to designated collection locations at the end
of their working life. Do not dispose of these products as unsorted
municipal waste. Dispose of them according to the laws in your area.
IC Requirements:
Licence-exempt radio apparatus
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt
RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
5

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
RF Exposure Information (if appropriate)
•DO NOT operate the radio without a proper antenna attached, as this may
damage the radio and may also cause you to exceed RF exposure limits. A
proper antenna is the antenna supplied with this radio by the manufacturer or an
antenna specifically authorized by the manufacturer for use with this radio, and
the antenna gain shall not exceed the specified gain by the manufacturer
declared.
•DO NOT transmit for more than 50% of total radio use time, more than 50% of
the time can cause RF exposure compliance requirements to be exceeded.
•During transmissions, your radio generates RF energy that can possibly cause
interference with other devices or systems. To avoid such interference, turn off
the radio in areas where signs are posted to do so.
•The device complies with RF specifications when the device used at 5mm from
your body. Third-party belt-clips, holsters, and similar accessories used by this
device should not contain any metallic components. Body-worn accessories that
do not meet these requirements may not comply with RF exposure requirements
and should be avoided.
•DO NOT operate the transmitter in areas that are sensitive to electromagnetic
radiation such as hospitals, aircraft, and blasting sites.
Avoid Choking Hazard
Avoid Choking Hazard
Small Parts. Not for children under 3 years.
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.
• Turn down the volume before adding headset or earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high
volume.
• When using the radio without a headset or earpiece, do not place the
radio's speaker directly against your ear
• Use careful with the earphone maybe possible excessive sound
pressure from earphones and headphones can cause hearing loss
Note: Exposure to loud noises from any source for extended periods
of time may temporarily or permanently affect your hearing. The
louder the radio's volume, the less time is required before your
hearing could be affected. Hearing damage from loud noise is
sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect.
WARNING
6

Avoid Burns
Antennas
•Do not use any portable radio that has a damaged antenna. If a
damaged antenna comes into contact with the skin when the radio is
in use, a minor burn can result.
Batteries (If appropriate)
•When the conductive material such as jewelry, keys or chains touch
exposed terminals of the batteries, may complete an electrical circuit
(short circuit the battery) and become hot to cause bodily injury such
as burns. Exercise care in handling any battery, particularly when
placing it inside a pocket, purse or other container with metal objects
Long transmission
•When the transceiver is used for long transmissions, the radiator and
chassis will become hot.
WARNING
Safety Operation
Forbid
•Do not use charger outdoors or in moist environments, use only in
dry locations/conditions.
•Do not disassemble the charger, that may result in risk of electrical
shock or fire.
•Do not operate the charger if it has been broken or damaged in any
way.
•Do not place a portable radio in the area over an air bag or in the air
bag deployment area. The radio may be propelled with great force and
cause serious injury to occupants of the vehicle when the air bag
inflates.
To reduce risk
•Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger.
•Unplug the charger from the AC outlet before attempting any
maintenance or cleaning.
•Contact Retekess for assistance regarding repairs and service.
•The adapter shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible
•Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose
of used batteries according to the instructions.
•Adapter shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible.
•The plug considered as disconnect device of adapter.
•The operating temperature of the EUT can’t exceed the specified
range.
WARNING
Approved Accessories
•This radio meets the RF exposure guidelines when used with the
Retekess accessories supplied or designated for the product. Use of
other accessories may not ensure compliance with the RF exposure
guidelines and may violate regulations.
•For a list of Retekess-approved accessories for your radio model,
visit the following website: http://www.Retekess.com
WARNING
7

TD165 Gast-Paging-System
Das Gast-Paging-System besteht aus einem Ziffernblock-Sender und vielen
Gast-Pagern. Es ist weit verbreitet in Fast-Food-Restaurants, Kaffeehäusern,
Pizzerien und anderen Orten, an denen viele Gäste auf ihre Dienste warten. Das
System verbessert die Effizienz und das Serviceniveau, senkt die Arbeitskosten
und verbessert das Image.
WIE BENUTZT MAN?
1) Gäste kommen ins Restaurant und bestellen. Der Kellner gibt jedem Gast
einen Untersetzer-Pager; Auf jedem Pager befindet sich eine Nummer (Nr.
1-999).
2) Wenn eine Bestellung fertig ist, drückt der Kellner am Schalter die Nummer
auf dem Sender. Der entsprechende Gast erhält die
Das Funksignal seines Untersetzer-Pagers vibriert oder die LED blinkt oder
ertönt. Dann weiß er, dass die Bestellung fertig ist, und geht zur Theke, um sein
Essen zu holen.
WARUM BENUTZEN SIE?
-Minimieren Sie die Menge in der Warteschlange
-Reduzieren Sie das Chaos der Mitarbeiter und verbessern Sie das Ambiente
- Benachrichtigen Sie die Leute schneller
-Reduzieren Sie die Personalkosten
-Verbessern Sie die Arbeitseffizienz
- Verbessert das Image des Restaurants
Funktionen des numerischen Tastatursenders
Die Zehnertastatur ist ein sehr beliebter Sender, ihre Sendeleistung ist größer
und eine Antenne kann das Signal weiter übertragen. Außerdem hat es einen
Bildschirm, auf dem Sie die Nummer sehen können, die Sie gedrückt haben.
(1) Merkmal
Schlüsselleben: Millionen und mehr;
Betriebstemperatur: 0-55 ° C,
Stromversorgung: DC 12V, 1A, mit Adapter ausgestattet sein;
Senderentfernung: 300-500 Meter (offener Bereich);
Material: ABS-Kunststoff;
Bildschirm: 74 x 37 mm, 3 Ziffern;
Frequenz: 433,92 MHz;
Abmessungen: 162 x 112 x 72 mm;
(2)Funktionstasten und Anweisungen
8

【0-9】Ziffernblock: Drücken Sie die Nummer, die Sie anrufen möchten, +
Eingabetaste
Rücktaste: Drücken Sie die Taste , um die Nummer zu löschen
【ENTER】Senden-Taste: Drücken Sie die Nummer (0-999) + 【ENTER】, um
die gewünschte Nummer anzurufen
【CANCEL】Stop-Taste: Drücken Sie die 【CANCEL】-Taste, um zu
verhindern, dass der Pager vibriert oder blinkt oder ertönt
Gast-Pager (Untersetzer-Pager)
Coaster Pager ist eines unserer beliebtesten Produkte. Es ist tragbar,
benutzerfreundlich, hat ein neuartiges Design und ist in vielen Bereichen weit
verbreitet.
Ein Tastatursender kann maximal mit 999 Stück Pager arbeiten. Ein Pager kann
jedoch nur mit einem Tastatursender arbeiten.
(1) Funktionen
Röhrengröße: 15 * 10 (mm) ROTE LED-Anzeige, 3 Ziffern;
Schalenmaterial: Hochwertiges Polycarbonat;
Eingabeaufforderungsmodus: Blitz, Glocke, Vibration oder eine beliebige
Kombination davon, Frequenz: 433,92 MHz;
Abmessung: 80 x 73 x 15 (mm),
Stromversorgung: Eingebaute 3,7-V-Lithiumbatterie; Ladezeit: 3 Stunden;
(2) Funktionstasten und Anweisungen
Die Funktionstaste "Mode" "Learn" auf der Rückseite des Pagers kann
punktgenau aktiviert werden.
[MODE] Schaltmodus: Vibration / Summer / Vibration + Summer
[LERNEN] Kurzes Drücken in den Lernzustand; Lang drücken, um den Code zu
löschen.
[STOP] Drücken Sie 2 Sekunden lang, um das Gerät ein- und auszuschalten
[RESET] Wenn der Pager abgestürzt ist, drücken Sie die RESET-Taste, um neu
zu starten.
(1) Einstellung des Eingabeaufforderungsmodus
Der Eingabeaufforderungs- oder Erinnerungsmodus kann Vibration / Summer /
Vibration + Summer sein. Berühren Sie die Schaltfläche "MODE" punktgenau.
Der Pager zeigt den aktuellen Eingabeaufforderungsmodus an und wählt den
9

gewünschten Modus aus.
(2) Einstellung der Nummernregistrierung
Berühren Sie die Taste "Lernen", die Pager-LED blinkt und drücken Sie dann
eine Nummer (1-999) + "ENTER" auf dem Tastatursender. Wenn diese Nummer
auf dem Bildschirm des Pagers angezeigt wird, ist die Registrierung erfolgreich
abgeschlossen. Die Nummer kann auf die gleiche Weise geändert werden.
(3) Arbeitstest: Drücken Sie nach dem Lernen des Codes die Nummer, die
Sie anrufen möchten, und der Pager vibriert oder die LED blinkt oder ertönt. Sie
können die Taste 【STOP] drücken, um die Vibration oder das Blinken oder das
Ertönen zu beenden
(4) Batterieladung
Bitte lassen Sie die Pager auf dem Ladegerät, wenn Sie sie nicht verwenden
Wenn der Pager einmal pro Sekunde piept und die blaue LED blinkt, muss er
aufgeladen werden.
Wenn der Pager aufgeladen wird, blinkt die blaue LED jeweils eine
zweitens, die in den Zustand des Ladegeräts eintreten.
Wenn der Pager vollständig aufgeladen ist, leuchtet die blaue LED
Wenn Sie den Pager finden möchten, dieser jedoch aufgeladen wird, rufen Sie
bitte die Nummer an und Sie können sehen, dass die rote LED des Pager blinkt
(5) Code löschen: Drücken Sie lange die Taste 【LEARN】, und gleichzeitig
blinkt die rote LED. Wenn Sie den Summer zwitschern hören, bedeutet dies,
dass der Code erfolgreich gelöscht wurde
Bedienungshinweis
G) Jede wiederaufladbare Basis kann maximal 10 Stück Pager unterstützen
®Ein Tastatursender kann maximal mit 999-teiligem Pager arbeiten. Ein Pager
kann jedoch nur mit nur einem Tastatursender arbeiten
Allgemeine Problemanalyselösung
Schalten Sie den
Ladeständer ein und
der LED-Bildschirm wird
nicht angezeigt
Die Empfängerentfer-
nung verkürzt sich
erheblich
Der Empfänger kann
das gesendete Signal
nicht empfangen
Kein Lerncode oder
Lerncode-Fehlercode
Bitte lerne es noch
einmal
Der Netzteilfehler
Die Empfängerspan-
nung ist zu niedrig
Ersetzen Sie das
Netzteil
Rechtzeitiges
Ladegerät
10

RF-Expositionsinformationen (falls zutreffend)
Lesen Sie vor der Verwendung dieses Radios diese Anleitung,
die wichtige Betriebsanweisungen für die sichere Verwendung
sowie das Bewusstsein und die Kontrolle für HF-Energie zur
Einhaltung der geltenden Normen und Vorschriften enthält.
BEACHTUNG!
Dieses Funkgerät verwendet elektromagnetische Energie im Hochfrequenzspek-
trum (RF), um die Kommunikation zwischen zwei oder mehr Benutzern über eine
Entfernung bereitzustellen. HF-Energie, die bei unsachgemäßer Verwendung
biologische Schäden verursachen kann.
Alle Retekess-Funkgeräte wurden entwickelt, hergestellt und getestet, um
sicherzustellen, dass sie den von der Regierung festgelegten HF-Exposition-
swerten entsprechen. Darüber hinaus empfehlen die Hersteller den Benutzern
der Funkgeräte spezielle Betriebsanweisungen. Diese Anweisungen sind wichtig,
da sie Benutzer über die Exposition gegenüber HF-Energie informieren und
einfache Verfahren zur Steuerung bereitstellen.
Auf den folgenden Websites finden Sie weitere Informationen zur Exposition
gegenüber HF-Energie und zur Kontrolle Ihrer Exposition, um die Einhaltung der
festgelegten Grenzwerte für die HF-Exposition sicherzustellen: http://ww-
w.who.int/en/
Lokale Regierungsvorschriften
Wenn Radios als Folge der Beschäftigung verwendet werden, müssen die
Benutzer gemäß den Bestimmungen der lokalen Regierung ihre Exposition
genau kennen und kontrollieren können, um die beruflichen Anforderungen zu
erfüllen. Das Expositionsbewusstsein kann durch die Verwendung eines
Produktetiketts erleichtert werden, das Benutzer zu bestimmten Informationen
zur Benutzerbewusstsein führt. Ihr Retekess-Radio verfügt über ein Produkte-
tikett für HF-Belichtung. Außerdem enthält Ihr Retekess-Benutzerhandbuch oder
eine separate Sicherheitsbroschüre Informationen und Betriebsanweisungen, die
zur Kontrolle Ihrer HF-Exposition und zur Erfüllung der Compliance-Anforderun-
gen erforderlich sind.
Radiolizenz (falls zutreffend)
Regierungen behalten die Radios in der Klassifizierung bei, Geschäftsradios
arbeiten mit Funkfrequenzen, die von den örtlichen Funkverwaltungsabteilungen
(FCC, ISED, OFCOM, ANFR, BFTK, Bundesnetzagentur ...) reguliert werden.
Um auf diesen Frequenzen zu senden, müssen Sie über Funkfrequenzen
verfügen eine von ihnen ausgestellte Lizenz. Für die detaillierte Klassifizierung
und Verwendung Ihrer Radios wenden Sie sich bitte an die Funkverwal-
tungsabteilungen der örtlichen Regierung.
Die Verwendung dieses Radios außerhalb des Landes, in dem es verbreitet
werden sollte, unterliegt den gesetzlichen Bestimmungen und ist möglicherweise
verboten.
Nicht autorisierte Änderungen und Anpassungen
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung
verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können zum Erlöschen der
Berechtigung des Benutzers führen, die von den Funkverwaltungsabteilungen
11

der örtlichen Regierung zum Betrieb dieses Funkgeräts erteilt wurde, und sollten
nicht vorgenommen werden. Um den entsprechenden Anforderungen zu
entsprechen, sollten Sendereinstellungen nur von oder unter Aufsicht einer
Person vorgenommen werden, die als technisch qualifiziert für die Durchführung
von Senderwartungen und -reparaturen in privaten mobilen Mobilfunk- und
Festnetzdiensten zertifiziert ist, die von einer Organisation, die für den Benutzer
dieser Benutzer zertifiziert ist, zertifiziert wurde Dienstleistungen.
Der Austausch von Senderkomponenten (Kristall, Halbleiter usw.), die nicht von
der örtlichen Autorisierung der Funkverwaltungsabteilungen für dieses Funkgerät
genehmigt wurden, kann gegen die Regeln verstoßen.
FCC-Anforderungen:
• Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt
den folgenden zwei Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen
(2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich
Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
CE-Anforderungen:
• (Einfache EU-Konformitätserklärung) Henan Eshow Electronic Commerce Co.,
Ltd erklärt, dass der Funkgerätetyp den grundlegenden Anforderungen und
anderen relevanten Bestimmungen der ROTEN Richtlinie 2014/53 / EU und der
ROHS-Richtlinie 2011/65 / EU entspricht und die WEEE-Richtlinie 2012/19 / EU;
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender
Internetadresse verfügbar: www.retekess.com.
•Disposal
Das durchgestrichene Mülleimersymbol auf Ihrem Produkt, Ihrer Literatur oder
Ihrer Verpackung weist Sie darauf hin, dass in der Europäischen Union
alle elektrischen und elektronischen Produkte, Batterien und Akkus (wie-
deraufladbare Batterien) am Ende ihrer Abgabe zu bestimmten Samme-
lstellen gebracht werden müssen Arbeitsleben. Entsorgen Sie diese
Produkte nicht als unsortierten Siedlungsabfall. Entsorgen Sie sie
gemäß den Gesetzen in Ihrer Nähe.
IC-Anforderungen:
Lizenzfreie Funkgeräte
Dieses Gerät enthält lizenzfreie Sender / Empfänger, die den lizenzfreien RSS
(s) von Innovation, Science and Economic Development Canada entsprechen.
Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
RF-Belichtungsinformationen (falls zutreffend)
• Betreiben Sie das Radio NICHT ohne eine ordnungsgemäße Antenne, da dies
das Radio beschädigen und dazu führen kann, dass Sie die Grenzwerte für die
HF-Exposition überschreiten. Eine ordnungsgemäße Antenne ist die vom
Hersteller mit diesem Funkgerät gelieferte Antenne oder eine vom Hersteller
12

speziell für die Verwendung mit diesem Funkgerät zugelassene Antenne, und der
Antennengewinn darf den vom Hersteller angegebenen Gewinn nicht
überschreiten.
• Senden Sie NICHT länger als 50% der gesamten Funknutzungszeit. In mehr
als 50% der Fälle können die Anforderungen an die Einhaltung der HF-Exposi-
tion überschritten werden.
• Während der Übertragung erzeugt Ihr Funkgerät HF-Energie, die möglicher-
weise Störungen anderer Geräte oder Systeme verursachen kann. Um solche
Störungen zu vermeiden, schalten Sie das Radio in Bereichen aus, in denen
dafür Schilder angebracht sind.
• Das Gerät entspricht den HF-Spezifikationen, wenn das Gerät 5 mm von Ihrem
Körper entfernt verwendet wird. Von diesem Gerät verwendete Gürtelclips,
Holster und ähnliches Zubehör von Drittanbietern dürfen keine metallischen
Komponenten enthalten. Am Körper getragenes Zubehör, das diese Anforderun-
gen nicht erfüllt, entspricht möglicherweise nicht den Anforderungen an die
HF-Exposition und sollte vermieden werden.
• Betreiben Sie den Sender NICHT in Bereichen, die empfindlich gegenüber
elektromagnetischer Strahlung sind, wie Krankenhäusern, Flugzeugen und
Sprengstellen.
Erstickungsgefahr vermeiden
Schützen Sie Ihr Gehör:
Kleine Teile. Nicht für Kinder unter 3 Jahren.
• Verwenden Sie das niedrigste für Ihre Arbeit erforderliche Volumen.
• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in einer lauten
Umgebung befinden.
• Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie ein Headset oder eine
Hörmuschel hinzufügen.
• Begrenzen Sie die Zeit, in der Sie Headsets oder Ohrhörer mit hoher
Lautstärke verwenden.
• Wenn Sie das Radio ohne Headset oder Ohrhörer verwenden,
stellen Sie den Lautsprecher des Radios nicht direkt an Ihr Ohr
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Kopfhörer um. Möglicherweise kann
ein übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern und Kopfhörern zu
Hörverlust führen
Hinweis: Wenn Sie längere Zeit lauten Geräuschen von einer
beliebigen Quelle ausgesetzt sind, kann dies Ihr Gehör vorüberg-
ehend oder dauerhaft beeinträchtigen. Je lauter die Lautstärke
des Radios ist, desto weniger Zeit wird benötigt, bevor Ihr
Gehör beeinträchtigt werden kann. Hörschäden durch lautes
Geräusch sind manchmal zunächst nicht nachweisbar und
können sich kumulativ auswirken.
WARNUNG
Vermeiden Sie Verbrennungen
Antennen
•Verwenden Sie kein tragbares Radio mit beschädigter Antenne.
Wenn eine beschädigte Antenne bei Verwendung des Radios mit der
Haut in Kontakt kommt, kann dies zu leichten Verbrennungen führen.
Batterien (falls zutreffend)
WARNUNG
13

•Wenn das leitfähige Material wie Schmuck, Schlüssel oder Ketten
freiliegende Anschlüsse der Batterien berühren, kann dies einen
Stromkreis schließen (die Batterie kurzschließen) und heiß werden,
um Körperverletzungen wie Verbrennungen zu verursachen. Gehen
Sie vorsichtig mit Batterien um, insbesondere wenn Sie sie in eine
Tasche, eine Handtasche oder einen anderen Behälter mit
Metallgegenständen legen
Lange Übertragung
•Wenn der Transceiver für lange Übertragungen verwendet wird,
werden der Kühler und das Chassis heiß.
Sicherheitsbetrieb
Verbieten
• Verwenden Sie das Ladegerät nicht im Freien oder in feuchten
Umgebungen, sondern nur an trockenen Orten / unter trockenen
Bedingungen.
• Zerlegen Sie das Ladegerät nicht, da dies zu Stromschlägen oder
Bränden führen kann.
• Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es defekt oder beschädigt ist.
• Stellen Sie kein tragbares Radio im Bereich über einem Airbag oder
im Auslösebereich des Airbags auf. Das Radio kann mit großer Kraft
angetrieben werden und die Insassen des Fahrzeugs beim Aufblasen
des Airbags schwer verletzen.
Risiko reduzieren
• Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel, wenn Sie das
Ladegerät abziehen.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie
Wartungsarbeiten oder Reinigungen durchführen.
• Wenden Sie sich an Retekess, um Unterstützung bei Reparaturen
und Service zu erhalten.
• Der Adapter muss in der Nähe des Geräts installiert und leicht
zugänglich sein
• Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ
ersetzt wird. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den
Anweisungen.
• Der Adapter muss in der Nähe des Geräts installiert und leicht
zugänglich sein.
• Der Stecker gilt als Trennvorrichtung des Adapters.
• Die Betriebstemperatur des EUT darf den angegebenen Bereich
nicht überschreiten.
WARNUNG
Zugelassenes Zubehör
• Dieses Radio erfüllt die RF-Expositionsrichtlinien, wenn es mit dem
mitgelieferten oder für das Produkt bestimmten Retekess-Zubehör
verwendet wird. Die Verwendung von anderem Zubehör gewährleistet
möglicherweise nicht die Einhaltung der Richtlinien zur RF-Exposition
und verstößt möglicherweise gegen Vorschriften.
• Eine Liste der von Retekess zugelassenen Zubehörteile für Ihr
Funkmodell finden Sie auf der folgenden Website:
http://www.Retekess.com
WARNUNG
14

TD165 Système de pager invité
Le système de radiomessagerie invité se compose d'un émetteur à clavier
numérique et de nombreux pagers invités. Il est largement utilisé dans les
restaurants de restauration rapide, les cafés, les pizzerias, d'autres endroits où
de nombreux clients attendent leurs services. Le système améliore l'efficacité et
le niveau de service, réduit les coûts de main-d'œuvre et améliore l'image.
COMMENT UTILISER?
1)Les clients viennent au restaurant et font une commande. Le serveur donne à
chaque invité un coaster pager; chaque pager a un numéro dessus (n ° 1-999)
2)Lorsqu'une commande est prête, le serveur au comptoir appuiera sur le
numéro de l'émetteur.L'invité correspondant reçoit le signal sans fil par son pager
qui vibre ou la LED clignote ou retentit, alors il sait que la commande est prête et
se rend au comptoir pour prendre sa nourriture.
POURQUOI UTILISEZ-VOUS?
-Minimiser les foules dans la file d'attente
-Réduire le chaos du personnel et améliorer l'ambiance
-Avertir les gens plus rapidement
-Réduire les frais de personnel
-Améliorer l'efficacité du travail
-Améliore l'image du restaurant
Caractéristiques de l'émetteur à clavier numérique
Le clavier numérique est un émetteur très populaire, sa puissance d'émission est
plus grande et possède une antenne peut transmettre le signal plus loin. De
plus, il dispose d'un écran, vous pouvez voir le numéro sur lequel vous avez
appuyé.
(1)Caractéristique
Vie du bouton: millions et plus;
Température de fonctionnement: 0-55 ° C,
Alimentation: DC 12V, 1A, être équipé d'un adaptateur;
Distance de l'émetteur: 300-500 mètres (zone ouverte);
Matériel: plastique ABS;
Écran: 74X 37 mm, 3 chiffres;
Fréquence: 433,92 mhz;
Dimensions: 162X 112 X 72 mm;
(2)Touches de fonction et instructions
15

【0-9】Clavier numérique: appuyez sur le numéro que vous souhaitez appeler
+ Entrée
【ENTER】Bouton d'envoi: appuyez sur le numéro (0-999) + 【ENTER】pour
appeler le numéro souhaité
【ANNULER】Bouton d'arrêt: appuyez sur le bouton 【ANNULER】pour
arrêter le pager de vibrer ou bip
Pager invité ( Coaster Pager)
Le Coaster Pager est l'un de nos produits les plus populaires. Il est portable,
convivial, de conception originale et largement utilisé dans de nombreux
domaines.
Un émetteur de clavier peut fonctionner au maximum avec un Pager de 999
pièces. Mais un Pager ne peut fonctionner qu'avec un seul émetteur de clavier
1)Caractéristiques
Taille du tube: affichage à LED ROUGE 15 * 10 (mm), 3 chiffres;
Matériau de la coque: polycarbonate de haute qualité;
Mode rapide: Flash, Bell, Vibration ou toute combinaison de ceux-ci,
Fréquence: 433.92mhz;
Dimension: 80x73x15 (mm),
Puissance: batterie au lithium intégrée de 3,7 V;
période de charge: 3 heures;
2)Touches de fonction et instructions
La touche de fonction "Mode" "Learn" au dos du téléavertisseur peut être activée
par un point
[MODE] Changer de mode: Vibration / Buzzer / Vibration + Buzzer
[LEARN] Appuyez brièvement sur l'état d'apprentissage; Appuyez longuement
pour effacer le code
[STOP] Appuyez longuement pendant 2 secondes pour allumer / éteindre
[RESET] Lorsque le pager est tombé en panne, appuyez sur le bouton RESET
pour redémarrer.
(1) Réglage du mode Invite
Le mode d'invite ou de rappel peut être Vibration / Buzzer / Vibration + Buzzer,
appuyez sur le bouton "MODE" par un point précis, le pager affichera le mode
16

d'invite actuel et choisissez le mode que vous voulez.
(2) Réglage de l'enregistrement du numéro
Appuyez sur la touche "learn", le voyant du pager clignote, puis appuyez sur un
chiffre (1-999) + "ENTRER" sur l'émetteur du clavier, lorsque ce numéro est
affiché sur l'écran du pager, l'enregistrement est effectué avec succès. Le
numéro peut être modifié de la même manière.
(3)Test de fonctionnement:
après avoir appris le code, appuyez sur le numéro que vous souhaitez appeler et
le pager vibre ou la LED clignote ou sonne, vous pouvez appuyer sur le bouton
【STOP】pour arrêter de vibrer ou de clignoter ou de sonner
(4)Chargement de la batterie
Veuillez garder les pagers sur le chargeur lorsqu'ils ne sont pas utilisés
Lorsque le pager émet un bip et que la LED bleue clignote une fois par seconde,
il doit être chargé.
Lorsque le pager se recharge, la LED bleue clignote une fois
Deuxièmement, qui entrent dans l'état de chargeur.
Lorsque le pager est complètement chargé, le voyant bleu s'allume
Si vous voulez trouver le pager mais qu'il est en charge, veuillez appeler le
numéro et vous pouvez voir le voyant LED rouge du pager clignoter
(5)Effacer le code:
appuyez longuement sur le bouton 【LEARN】, en même temps que la LED
rouge clignote, lorsque vous entendez le bip sonore, cela signifie que le code
clair a réussi
Note d'opération
1.Chaque base rechargeable peut prendre en charge au maximum 10 pièces de
pagers
2.Un émetteur de clavier peut fonctionner au maximum avec un pager de 999
pièces, mais un pager ne peut fonctionner qu'avec un seul émetteur de clavier
Solution d'analyse de problème commune
Allumez le support du
chargeur et l'écran LED
ne s'affiche pas
La distance du
récepteur se raccourcit
beaucoup
La réception ne peut
pas recevoir le signal
émis
Pas de code d'apprentis-
sage ou apprendre le
code d'erreur du code
Veuillez le réapprendre
La panne de
l'adaptateur secteur
La tension du récepteur
est trop basse
Remplacez l'adaptateur
secteur
Chargeur opportun
17

Informations sur l'exposition aux RF (le cas échéant)
Avant d'utiliser cette radio, lisez ce guide qui contient des
instructions de fonctionnement importantes pour une utilisation
en toute sécurité et une prise de conscience et un contrôle de
l'énergie RF pour la conformité aux normes et réglementations
applicables.
ATTENTION!
Cette radio utilise l'énergie électromagnétique dans le spectre des radiofréquenc-
es (RF) pour fournir des communications entre deux ou plusieurs utilisateurs à
distance. L'énergie RF, qui, lorsqu'elle est mal utilisée, peut causer des
dommages biologiques.
Toutes les radios Retekess sont conçues, fabriquées et testées pour garantir
qu'elles respectent les niveaux d'exposition aux RF établis par le gouvernement.
En outre, les fabricants recommandent également des instructions d'utilisation
spécifiques aux utilisateurs des radios. Ces instructions sont importantes car
elles informent les utilisateurs sur l'exposition à l'énergie RF et fournissent des
procédures simples sur la façon de la contrôler.
Veuillez consulter les sites Web suivants pour plus d'informations sur ce qu'est
l'exposition à l'énergie RF et comment contrôler votre exposition pour assurer la
conformité avec les limites d'exposition RF établies: http://www.who.int/en/
Règlements du gouvernement local
Lorsque les radios sont utilisées en raison de l'emploi, la réglementation du
gouvernement local exige que les utilisateurs soient pleinement conscients et
capables de contrôler leur exposition pour répondre aux exigences profession-
nelles. La sensibilisation à l'exposition peut être facilitée par l'utilisation d'une
étiquette de produit orientant les utilisateurs vers des informations spécifiques de
sensibilisation des utilisateurs. Votre radio Retekess a une étiquette de produit
d'exposition aux RF. De plus, votre manuel d'utilisation Retekess ou un livret de
sécurité séparé comprend les informations et les instructions d'utilisation
nécessaires pour contrôler votre exposition aux RF et pour satisfaire aux
exigences de conformité.
Licence radio (le cas échéant)
Les gouvernements maintiennent les radios dans la classification, les radios
professionnelles fonctionnent sur des fréquences radio qui sont réglementées
par les services locaux de gestion des radios (FCC, ISED, OFCOM, ANFR,
BFTK, Bundesnetzagentur ...). Pour émettre sur ces fréquences, vous devez
avoir une licence délivrée par eux. La classification détaillée et l'utilisation de vos
radios, veuillez contacter les services de gestion des radios du gouvernement
local.
L'utilisation de cette radio en dehors du pays où elle était destinée à être
distribuée est soumise aux réglementations gouvernementales et peut être
interdite.
Modification et ajustement non autorisés
Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie
responsable de la conformité peuvent annuler l’autorisation de l’utilisateur
accordée par les services de gestion de la radio du gouvernement local à utiliser
cette radio et ne doivent pas être effectuées. Pour se conformer aux exigences
18