Reven SARA 2 Series Manual

B
Be ed di ie en nu un ng gs s- -u un nd d
W
Wa ar rt tu un ng gs sa an nl le ei it tu un ng g
O
Op pe er ra at ti in ng ga an nd d
M
Ma ai in nt te en na an nc ce eI In ns st tr ru uc ct ti io on ns s
M
Mo od de el ll le e/ /M Mo od de el ls s: :
S
SA AR RA AU UL LT TR RA AC CL LE EA AN NE ER RU UC C1 1, ,U UC C2 2, ,U UC C3 3– –S Se er ri ie e2 2/ /S Se er ri ie es s2 2
A
Au uf ft tr ra ag gs s- -N Nr r. .
O
Or rd de er rN No o. .
Stand 01/ 2006
As of 01/ 2006

I
In nh ha al lt ts sv ve er rz ze ei ic ch hn ni is s
T
Ta ab bl le eo of fC Co on nt te en nt ts s
A
AT TT TE EN NT TI IO ON N: :
P
Pl le ea as se er re ea ad da al ll lc ch ha ap pt te er rs so of f
t
th hi is sm ma an nu ua al lc ca ar re ef fu ul ll ly yb be ef fo or re e
c
co om mm me en nc ci in ng ga an ny yi in ns st ta al ll la at ti io on n
o
or rm ma ai in nt te en na an nc ce ew wo or rk k! !
A
Al ll lg ge em me ei in ne eB Be es sc ch hr re ei ib bu un ng g
G
Ge en ne er ra al lD De es sc cr ri ip pt ti io on n3
S
Si ic ch he er rh he ei it ts sh hi in nw we ei is se e
S
Sa af fe et ty yN No ot te es s4
W
WA AR RN NU UN NG G
A
AT TT TE EN NT TI IO ON N5
I
In ns st ta al ll la at ti io on nd de es sG Ge er rä ät te es s
I
In ns st ta al ll la at ti io on no of ft th he eE Eq qu ui ip pm me en nt t6-8
A
Au uf fb ba au uu un nd dF Fu un nk kt ti io on ns sb be es sc ch hr re ei ib bu un ng g
S
Se et tu up pa an nd dF Fu un nc ct ti io on na al lD De es sc cr ri ip pt ti io on n9-10
T
Te ec ch hn ni is sc ch he eD Da at te en n
T
Te ec ch hn ni ic ca al lD Da at ta a11
E
El le ek kt tr ri is sc ch he er rA An ns sc ch hl lu us ss s
E
El le ec ct tr ri ic ca al lC Co on nn ne ec ct ti io on n12-15
R
Re ei in ni ig gu un ng gu un nd dW Wa ar rt tu un ng g
C
Cl le ea an ni in ng ga an nd dM Ma ai in nt te en na an nc ce e16- 21
E
Er rs sa at tz zt te ei il ll li is st te e
S
Sp pa ar re eP Pa ar rt ts sL Li is st t22-23
Z
Zu ub be eh hö ör r
A
Ac cc ce es ss so or ri ie es s24
H
He er rs st te el ll le er re er rk kl lä är ru un ng g
M
Ma an nu uf fa ac ct tu ur re er r’ ’s sD De ec cl la ar ra at ti io on n25
A
AC CH HT TU UN NG G: :
B
Bi it tt te el le es se en nS Si ie ea al ll le eP Pu un nk kt te ed di ie es se es sH Ha an nd d- -
b
bu uc ch he es ss so or rg gf fä äl lt ti ig g, ,b be ev vo or rS Si ie em mi it t
I
In ns st ta al ll la at ti io on ns s- -o od de er rW Wa ar rt tu un ng gs sa ar rb be ei it te en n
b
be eg gi in nn ne en n! !
2
2

3
3
ÜA
Ae er ro os so ol l
D
Di is sp pe er rs si io on ne en nv vo on nF Fl lu ui id dt tr rö öp pf fc ch he en n
u
un nd dF Fe es st ts st to of ff ft te ei il lc ch he en ni in ng ga as sf fö ör rm mi ig ge er r
U
Um mg ge eb bu un ng g
ÜN
Ne eb be el l
F
Fl lu ui id dt tr rö öp pf fc ch he en n, ,d di ie ea au us sü üb be er rs sä ät tt ti ig gt te em mD Da am mp pf f
b
be ei iT Te em mp pe er ra at tu ur r/ /D Dr ru uc ck ka ab bs se en nk ku un ng gd du ur rc ch h
K
Ko on nd de en ns si ie er re en ne en nt ts st te eh he en nb bz zw w. .v vo or rh ha an nd de en ns si in nd d. .
ÜA
Ae er ro os so ol l
D
Di is sp pe er rs si io on ns so of ff fl lu ui id dd dr ro op pl le et ts sa an nd ds so ol li id d
p
pa ar rt ti ic cl le es si in na ag ga as se eo ou us se en nv vi ir ro on nm me en nt t. .
ÜM
Mi is st t
F
Fl lu ui id dd dr ro op pl le et ts sg ge en ne er ra at te ed df fr ro om m
s
su up pe er rs sa at tu ur ra at te ed dv va ap po or rt th hr ro ou ug gh h
c
co on nd de en ns sa at ti io on nw wh he en nt th he e
t
te em mp pe er ra at tu ur re e/ /p pr re es ss su ur re ed dr ro op ps s. .
A
Al ll lg ge em me ei in ne eB Be es sc ch hr re ei ib bu un ng g
G
Ge en ne er ra al lD De es sc cr ri ip pt ti io on n
SARA Utra-Cleaner sind geeignet zur Abscheidung
von Schadstoffen, die in der Luft in Form von:
Die Geräte werden als anschlussfertige Einheit mit integriertem Ventilator geliefert. Das Gehäuse ist
stabil und verwindungsfrei aus Stahlblech lackiert in RAL 7035. Vier Füße mit Bohrungen erleichtern die
Installation des Gerätes. Durch Schnellverschlüsse in der seitlichen Wartungstür ist ein einfacher Zugriff
auf die Filterelemente gewährleistet. Am Bodenteil befindet sich eine mit einer 1-Zoll-Muffe und
Kugelhahn versehene öl- und wasserdichte Sammelwanne. Die am Gerät angebrachte Druck-
verlustanzeige zeigt den Verschmutzungsgrad des mehrstufigen Hochleistungsabscheidersystems an.
Aerosole und Flüssigkeitspartikel werden mechanisch durch das patentierte X-Zyklon Grundelement
Typ RXZ abgeschieden. Über weitere Filterstufen werden mithilfe von Hochleistungsagglomeratoren
feinste Aerosole agglomeriert, sodass eine Abscheidung kleinster Tröpfchen gewährleistet ist.
Ü A
Al ll le eG Gr ru un nd de el le em me en nt te eu un nd dA Ag gg gl lo om me er ra at to or re en nk kö ön nn ne en na ab bg ge er re ei in ni ig gt t
u
un nd dw wi ie ed de er rv ve er rw we en nd de et tw we er rd de en n, ,k ke ei in ne eW We eg gw we er rf ff fi il lt te er r! !
Für besonders hohe Ölnebelbelastungen ist das Gerät optional mit Schwebstoff- oder Elektrostataufsatz
nachrüstbar. Die Installation (siehe S. 6-7) der Geräte auf der Maschine wird in dieser Bedienungs-
anleitung gesondert beschrieben.
SARA Ultra Cleaners are suitable for the
separation of air pollutants such as:
The devices are delivered ready for connection with an integrated fan. The stable and torsion-free
housing is made of sheet steel with a lacquer finish in RAL 7035. Four supports with drill holes facilitate
the installation of the device. The clip fasteners in the lateral service door ensure easy access to the filter
elements. The bottom part is equipped with an oil and watertight collecting tray that is fitted with a 1 inch
sleeve and a ball cock. The pressure loss indicator on the device indicates the degree of pollution of the
multi-stage high-performance separating system. Aerosols and liquid particles are mechanically separa-
ted by the patented X-Cyclone basic element type RXZ. With additional filter stages, the finest aerosols
are agglomerated using high-performance agglomeration units to ensure that even the smallest droplets
are separated.
Ü A
Al ll lb ba as si ic ce el le em me en nt ts sa an nd da ag gg gl lo om me er ra at ti io on nu un ni it ts sc ca an nb be ec cl le ea an ne ed da an nd dr re eu us se ed d– –n no ot th hr ro ow wa aw wa ay yf fi il lt te er rs s! !
In the event of particularly high pollution with oil mist, you can retrofit the device with an optionally
available electrostatic collector top unit or a submicron particulate filter top unit. The installation of the
device is described separately on page 6 - 7 of this manual.

4
4
A
AC CH HT TU UN NG G: :
E
Ei in ns sa at tz zd de er rG Ge er rä ät te ei in ne ex xp pl lo os si io on ns sg ge ef fä äh hr rd de et te er rU Um mg ge eb bu un ng g. .
Die Abscheidegeräte werden ohne Explosionsschutz ausgeliefert. Dies bedeutet,
dass keine Dämpfe, Gase und Nebel abgesaugt werden dürfen, die im Gerät
Ü e
ex xp pl lo os si io on ns sf fä äh hi ig ge eM Me ed di ie en nbilden oder selbst sind.
A
Ab bs sa au ug ge en nv vo on nM Me ed di ie en nm mi it tn ni ie ed dr ri ig ge em mF Fl la am mm mp pu un nk kt t. .
Durch die zunehmende Verwendung von Öl mit einem niedrigeren Flammpunkt auf
modernen Werkzeugmaschinen, Ü n
ni im mm mt td da as sB Br ra an nd d- -u un nd dV Ve er rp pu uf ff fu un ng gs sr ri is si ik ko ob be ei i
d
de er rW We er rk ks st to of ff fv ve er ra ar rb be ei it tu un ng gg ge en ne er re el ll lz zu u. .Wenden Sie sich im Zweifelsfall für
Brandschutzberatung und Brandschutzanlagen an entsprechende Fachfirmen.
A
AT TT TE EN NT TI IO ON N: :
U
Us se eo of ft th he ed de ev vi ic ce es si in ne en nv vi ir ro on nm me en nt ts sw wi it th ha ah hi ig gh hr ri is sk ko of fe ex xp pl lo os si io on n
Our separators are delivered without explosion protection. This means that no vapors,
gases and mists that are themselves explosive or might form Ü e
ex xp pl lo os si iv ve em me ed di ia ainside
the devices may be extracted.
E
Ex xt tr ra ac ct ti io on no of fm me ed di ia aw wi it th hl lo ow wi ig gn ni it ti io on np po oi in nt ts s. .
The steady increase in the use of oil with a low ignition point in modern machine tools
provokes a Ü g
ge en ne er ra al ll ly yi in nc cr re ea as se ed dr ri is sk ko of ff fi ir re ea an nd de ex xp pl lo os si io on ni in nt th he ef fi ie el ld do of fm ma at te er ri ia al l
p
pr ro oc ce es ss si in ng g. .In case of doubt, please contact a competent specialized provider of fire
protection consultancy services and equipment.
S
Si ic ch he er rh he ei it ts sh hi in nw we ei is se e
S
Sa af fe et ty yN No ot te es s

5
5
W
WA AR RN NU UN NG G
A
AT TT TE EN NT TI IO ON N
Eine Reinluftrückführung ist beim Umgang mit besonders krebserzeug-
enden Gefahrstoffen nach § 15a der GefStoffV nicht erlaubt! Diese sind:
-6-Amino-2-ethoxynaphthalin
- 4-Aminobiphenyl und seinen Salzen
- Asbest
- Benzidin und seinen Salzen
- Bis(chlormethyl)ether
- Cadmiumchlorid (in atembarer Form)
- Chlormethyl-methylether
- Dimethylcarbamoylchlorid
- Hexamethylphosphorsäuretriamid
- 2-Naphthylamin und seinen Salzen
- 4-Nitrodiphenyl
- 1,3-Propansulton
- N-Nitrosaminverbindungen
- Tetranitromethan
- 1,2,3-Trichlorpropan
Ü I
In nd di ie es se en nF Fä äl ll le en nm mü üs ss se en nd di ie eU Ul lt tr ra aC Cl le ea an ne er rG Ge er rä ät te ei im mA Ab bl lu uf ft tb be et tr ri ie eb bb be et tr ri ie eb be en nw we er rd de en n, ,
d
d. .h h. .k ke ei in nR Rü üc ck kf fü üh hr re en nd de er rg ge er re ei in ni ig gt te en nL Lu uf ft ti in nd de en nA Au uf fe en nt th ha al lt ts sb be er re ei ic ch hv vo on nM Me en ns sc ch he en n! !
If any of the following hazardous substances is found in the
extracted air of the machine, the cleaned air may under no
circumstances be returned into areas where people congregate!
- 6-amino-2-ethoxynaphthalene
- 4-aminobiphenyl and its salts
- Asbestos
- Benzidine and its salts
- Bis(chlormethyl)ether
- Cadmium chloride (in respirable condition)
- Chloromethyl methyl ether
- Dimethylcarbamoylchloride
- Hexamethyl phosphoric acid triamide
- 2-naphtylamine and its salts
- 4-nitrodiphenyl
- 1.3-propane sultone
- N-nitrosamine compounds
- Tetranitromethane
- 1,2,3-Trichloropropane
Ü I
In nt th he es se ec ca as se es s, ,t th he ea ai ir re ex xt tr ra ac ct te ed db by yt th he eU Ul lt tr ra aC Cl le ea an ne er rd de ev vi ic ce es sm mu us st tn no ot tb be er re ec ci ir rc cu ul la at te ed d, ,
i
i. .e e. .n no oc cl le ea an ne ed da ai ir rm ma ay yb be er re et tu ur rn ne ed di in nt to oa ar re ea as sw wh he er re ep pe eo op pl le ec co on ng gr re eg ga at te e! !

6
6
1
2
Ansaugstutzen
Air intake
Abb. zu 2
Fig. Item 2
I
In ns st ta al ll la at ti io on nd de es sG Ge er rä ät te es sI I
I
In ns st ta al ll la at ti io on no of ft th he eE Eq qu ui ip pm me en nt tI I
Ü Die SARA Ultra-Cleaner müssen absolut waagerecht installiert werden.
ÜDer SARA Ultra-Cleaner muss so aufgestellt werden, dass der Anschluss einer
Ölablaufleitung möglich ist.
Ü Des Weiteren ist zu beachten, dass der SARA Ultra-Cleaner so installiert wird,
dass die Wartungstür zugänglich ist.
Ü SARA Ultra Cleaners must be installed in an absolutely horizontal position.
Ü The SARA Ultra Cleaner must be set up in such a way that it is possible
to connect an oil drain line.
Ü It should also be ensured that the service door is easy accessible
after the installation of the SARA Ultra Cleaner.
I
In ns st ta al ll la at ti io on ns sb be ei is sp pi ie el l– Direktmontage auf der Bearbeitungsmaschine:
I
In ns st ta al ll la at ti io on ne ex xa am mp pl le e– direct installation on the processing machine:
Installationsstandort auswählen.
Bei Montage direkt auf der Bearbeitungs-
maschine Tragfähigkeit beachten.
Choose the place of installation.
Consider the bearing capacity of the
processing machine when installing
the device directly on top of it.
Bei Montage direkt auf der Bearbeitungs-
maschine Lochbild anzeichnen und bohren
Eventuell daruterliegende Einbauten /
Traversen beachten.
When you install the device directly
on the machine, line up the hole pattern
and drill accordingly. Pay attention to any
rails or built-in units underneath!

7
7
4
3
5
6
7
I
In ns st ta al ll la at ti io on nd de es sG Ge er rä ät te es sI II I
I
In ns st ta al ll la at ti io on no of ft th he eE Eq qu ui ip pm me en nt tI II I
Ultra Cleaner mit Maschinen-
schrauben M10 befestigen.
Fasten the Ultra Cleaner
with machine screws M 10.
Lage der Absaugöffnung festlegen.
Lochbild anzeichnen und ausschneiden
(Durchmesser siehe Gerätedaten).
Determine the position of the suction opening.
Line up the hole pattern and cut out the
opening (see the device specification for
the correct diameter).
Nietlöcher für Bundkragen bohren.
Drill the rivet holes for the collar.
Bundkragen mit öl- und säurebe-
ständigem Dichtungsmittel versehen.
Apply oil and acid-resistant
sealant to the collar.
Bundkragen vernieten.
Fasten the collar with the rivets.
Absaugschlauch montieren.
Mount the extraction hose.
8

8
8
I
In ns st ta al ll la at ti io on nd de es sG Ge er rä ät te es sI II II I
I
In ns st ta al ll la at ti io on no of ft th he eE Eq qu ui ip pm me en nt tI II II I
Anschluss der Ableitungen:
Die 1-Zoll-Anschlüsse an den Abscheidern
müssen im Betrieb Ü l
lu uf ft td di ic ch ht tv ve er rs sc ch hl lo os ss se en n
sein, da sonst die Funktion der Abscheider
nicht gewährleistet ist.
Dies kann zum Beispiel durch den Anschluss
eines Siphons oder durch eine Ableitung,
dessen Ende luftdicht in einem Auffangbehälter
mündet, erfolgen.
Die Siphonauslegung der Maße a und b wird
im Folgenden beschrieben: Die maximale
"Ölsäule" im Siphon hat eine Höhe von 2 x b.
Connection of the drain lines:
The 1 inch connections to the separators must be
Ü s
se ea al le ed da ai ir rt ti ig gh ht tin order to ensure the perfect
function of the separators.
For this purpose, a siphon or drain line with an
airtight end in a collecting tank can be connected,
for example.
The dimensioning of the siphon with respect to
the sizes specified for a and b is described
below. The maximum oil column in the siphon
has a height of 2 x b.
Bei einer einfachen „Rohr-Schlauchableitung“ muss die vertikale Länge,
also der Höhenunterschied zwischen Gehäusemuffe und Schlauchende,
mindestens das Maß a betragen.
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes muss der Siphon bzw. der Auffangbehälter
mit Flüssigkeit gefüllt werden, damit diese Ü l
lu uf ft td di ic ch ht ta ab bg ge es sc ch hl lo os ss se en nsind.
In case of a simple pipe/hose drain, the vertical length, i.e. the difference
in height between the housing socket and the hose end, must at least be
equal to a.
Before putting the device into operation, seal the siphons and collecting tanks
with liquid to ensure their Ü a
ai ir rt ti ig gh ht tc cl lo os su ur re e.

9
9
A
Au uf fb ba au uu un nd dF Fu un nk kt ti io on ns sb be es sc ch hr re ei ib bu un ng gI I
S
Se et tu up pa an nd dF Fu un nc ct ti io on na al lD De es sc cr ri ip pt ti io on nI I
SARA Ultra-Cleaner werden als anschlussfertige Einheit mit
integriertem Ventilator geliefert. Das Gehäuse ist stabil und verwindungs-
frei aus Stahlblech lackiert in RAL 7035. Bedienungsöffnung mit Schnell-
verschlüssen. Gehäuse innen glattflächig. Mehrstufiges Hochleistungs-
system. Am Bodenteil befindet sich eine mit einer 1-Zoll-Muffe und Kugel-
hahn versehene öl- und wasserdichte Sammelwanne. Aerosole und
Flüssigkeitspartikel werden mechanisch durch das patentierte X-Zyklon
Grundelement Typ RXZ abgeschieden. Grundelement Typ RXZ
T
TÜ ÜV V- -g ge ep pr rü üf ft te er rÜ F Fl la am mm md du ur rc ch hs sc ch hl la ag gs sc ch hu ut tz z, nach den Richtlinien
der US-amerikanischen Underwriters Laboratories®.
The SARA Ultra Cleaner is delivered ready for connection with
an integrated fan. The stable and torsion-free housing is made of sheet
steel with a lacquer finish in RAL 7035. The service opening is fitted with clip
fasteners. Smooth internal housing surfaces. Multi-stage high-performance
system. The bottom part is equipped with an oil and waterproof collecting
tray that is fitted with a 1 inch sleeve and a ball cock. Aerosols and liquid
particles are mechanically separated by the patented X-Cyclone basic
element type RXZ. The Ü f
fl la am me ea ar rr re es st ti in ng gc ca ap pa ab bi il li it ty yof basic element
type RXZ has been tested successfully by the German TÜV in compliance
with the directives of the American Underwriters Laboratories®.
Schalldämpfer / Sound absorber
Eingreifschutz Ventilatorkammer
Contact protection of fan chamber
Einschub 1 – 50 mm frei für optimale Filterbestückung
Plug-in unit 1 – 50 mm of free space for
the easy insertion of filters
Einschub 3 – X-Zyklon Typ RXZ
Plug-in unit 3 – X-Cyclone Type RXZ
Öl-Ablauf / Oil drain
5-Stufenschalter / 5-position switch
Ansaugstutzen / Air intake
Vorkammer / Prechamber
Gerätefüße / Device supports
Ventilator / Fan
Differenzdruckanzeige / Differential pressure indicator
Einschub 2 – Agglomerator / Plug-in unit 2 –
agglomeration unit

1
10 0
2
A
Au uf fb ba au uu un nd dF Fu un nk kt ti io on ns sb be es sc ch hr re ei ib bu un ng gI II I
S
Se et tu up pa an nd dF Fu un nc ct ti io on na al lD De es sc cr ri ip pt ti io on nI II I
Über weitere Filterstufen werden mithilfe von Hochleistungsagglomeratoren feinste
Aerosole agglomeriert, sodass eine Abscheidung kleinster Tröpfchen gewährleistet ist.
Alle Grundelemente und Agglomeratoren können abgereinigt und wiederverwendet werden,
Ü k
ke ei in ne eW We eg gw we er rf ff fi il lt te er r! !
The finest aerosols are agglomerated via additional filter stages using high-performance
agglomeration units to ensure that even the smallest droplets are separated. All basic
elements and agglomeration units can be cleaned and reused Ü n
no ot th hr ro ow wa aw wa ay yf fi il lt te er rs s! !
Die einseitig angebrachte Druckver-
lustanzeige (wird bei Bedarf mit
beigefügter Kontrollflüssigkeit nachgefüllt)
zeigt den Verschmutzungsgrad der Filter
an. Bei Verschmutzung der Filter steigt die
Flüssigkeit bis zum roten Kontrollstrich an.
Bei Erreichen ist eine Reinigung des
Gerätes (Filtereinsätze) nötig.
The pressure loss indicator mounted to
one side of the device indicates the degree
of pollution of the filters. (The control liquid
can be refilled if required). The control liquid
rises when the pollution of the filters increases.
When it reaches the red control mark, the
plug-in filter units have to be cleaned.
Über den motorseitig angebrachten
5-Stufenschalter ist eine Änderung
des Volumenstromes möglich.
Dieser 5-Stufenschalter muss über eine
bauseitige Zuleitung (L1, L2, L3, N, PE)
angeschlossen werden.
The 5-position switch located on the
motor side allows the modification of
the volume flow.
The supply line for the connection of the
5-position switch (L1, L2, L3, N, PE) shall
be installed and connected by the customer.
1