REVLON RVDR5326 User manual

RVDR5326
ONE-STEP
Root Drying Concentrator Attachment

1
One-Step Root Drying
Concentrator Attachment
CONTENTS
Nástavec pro jednofázové vysoušení kořínků
One-Step-Frisierdüsenaufsatz zum Trocknen der Haarwurzeln
One-Step rodtørrekoncentrator-tilbehør
Accesorio concentrador de secado de la raíz One-Step
Concentrateur spécial racines One-Step
Accessorio concentratore di calore per l’asciugatura delle radici One-Step
One-Step Root-Drying Concentrator
Ett-trinns munnstykke for tørking av røttene
Koncentrator do suszenia nasady włosa One-Step
Acessório para Concentrador de secagem das raízes One-Step
Accesoriu pentru concentratorul de uscare a rădăcinilor One-Step
One-Step-koncentratortillbehör som torkar hårrötterna
Tek Adımlı Dip Kurutucu Yoğunlaştırıcı Aparatı

For more attachments please check our Revlon website:
Další nástavce najdete na naší webové stránce Revlon:
Weitere Aufsätze finden Sie auf unserer Revlon-Website:
For mere tilbehør, se vores Revlon-website:
Para ver más accesorios, consulte nuestra web Revlon:
Pour découvrir d’autres accessoires, rendez-vous sur le site Internet de Revlon :
Per ulteriori accessori, consulta il nostro sito web Revlon:
Ga voor meer opzetstukken naar de website van Revlon:
For flere tilbehør, se Revlon-nettstedet vårt:
Więcej informacji na temat pozostałych końcówek wymiennych można znaleźć na stronie Revlon:
Para mais acessórios, consulte o site da Revlon:
Pentru mai multe accesorii, consultați site-ul web Revlon:
För fler tillbehör, besök Revlons webbplats:
Diğer aparatlar için lütfen Revlon web sitemizi kontrol edin:
:
www.revlonhairtools.shop
B
C
A
2
1
ENGLISH (GB)
ČEŠTINA
DEUTSCH
DANSK
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
NORSK
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
SVENSKA
TÜRKÇE
ARABIC
Use and Care Instruction Manual
Návod k pouÏití a péãi o pfiístroj
Gebrauchs- und Pegeanleitung
Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion
Manual de instrucciones de uso y precauciones
Manuel d’utilisation et d’entretien
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Handleiding voor gebruik en verzorging
Håndbok for bruk og stell av apparatet
Instrukcja użycia i konserwacji
Manual de instruções de utilização e cuidados
Manual de utilizare și întreinere
Instruktioner för användning och underhåll
Kullanım ve Bakım Kılavuzu

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17

2 3
KEEP THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS
Please read all instructions before using this attachment.
This attachment is intended for household use only.
These instructions are also available on our website. Please visit www.helenoftroy.com/emea-en/
ENGLISH
This attachment is suitable and works with
the Revlon One-Step Volumiser Plus
and Blow-Dry Multi Styler
Root-Drying Concentrator
Reduces dry time and preparing for hair curling
or straightening.
Unique Comb Design
To easily reach the roots.
How to attach the attachments
To attach the attachment, align with the handle
and insert it with a slight twist to the left
until you hear a‘CLICK’to secure and lock the
attachment in place (illustration 1).
To remove the attachment, press the release
button down and slightly twist the handle to the
right as you pull the attachment away from the
handle of the appliance (illustration 2).
Styling
• Plug the appliance into an electrical outlet and
turn the temperature dial to LOW (I). Gradually
increase to a comfortable temperature.
• For best results, separate hair into manageable
sections.
Root Drying Concentrator Attachment
• Using the Root Drying Concentrator
attachment, begin blow-drying and combing
your fingers through your hair, lifting sections
and aiming the concentrator at the roots.
Continue until the roots are dry.
Features:
See page 1.
A. Root Drying Concentrator
B. Comb to easily reach the roots
C. Attachment release button
(On the handle of the Volumiser Plus
and Blow-Dry Multi Styler. Not included.)
The appearance of this appliance may differ from
the illustration.
Cleaning
Always unplug the appliance from the mains
after use and allow it to cool before cleaning.
Wipe the outer surface of the attachment with a
slightly moist cloth, then wipe dry. Dust and lint
can be removed from the air intake openings with
a small brush or vacuum cleaner with a brush
attachment.
Storage
Always unplug when not in use.
Allow the appliance to cool before storing.
Always store in a dry location. Do not pull or
twist the cord. Do not wrap the cord around the
appliance, as this may cause the cord to wear
prematurely and break. Regularly check the
power cord for wear and damage (particularly
where it enters the appliance and the plug).
Guarantee and Service
Your Revlon attachment is guaranteed against
defects under normal use for 1 year from the
original date of purchase. For any guarantee claims
proof of purchase must always be supplied.
If your product does not perform satisfactorily
because of defects in materials or manufacture,
within the guarantee period, it will be replaced.
Please retain your till receipt or other proof of
purchase for all claims within the guarantee
period.The guarantee becomes void if the
proof of purchase is not presented. Simply take
the appliance back to the retailer from where
purchased, along with a valid till receipt,
for exchange free of charge.This guarantee does
not cover defects which have occurred due to
misuse, abuse or are caused by failure to follow
the instructions contained within this manual.
UK only:This does not affect your consumer
statutory rights.
For product support, please visit us at:
www.helenoftroy.com/emea-en/support
For product information, visit us at:
www.revlonhairtools.shop
USCHOVEJTE SI TYTO DŮLEŽITÉ POKYNY
Než začnete tento nástavec používat, prostudujte si veškeré pokyny.
Tento nástavec je určen výhradně k domácímu použití.
Tyto pokyny naleznete též na našich webových stránkách. Navštivte www.helenoftroy.com/emea-en/
Nástavec je vhodný a lze jej použít pro
horkovzdušný kartáč zvyšující objem
vlasů One-Step Volumiser Plus a vysoušecí
multistyler fén
Tryska pro sušení kořínku
Zkracuje dobu sušení a připravuje na kulmování
nebo narovnávání vlasů.
Jedinečný Design Hřebenu
Snadno dosáhne ke kořínkům.
Jak upevnit nástavce
Chcete-li připevnit nástavec, zarovnejte nástavec
s rukojetí a mírně jej otočte doleva, dokud
neuslyšíte CVAKNUTÍ signalizující zajištění a
uzamčení nástavce na místě (obrázek 1).
Když chcete nástavec odpojit z rukojeti spotřebiče,
stiskněte uvolňovací tlačítko a mírně pootočte
nástavec doprava (obrázek 2).
Styling
• Zapojte spotřebič do elektrické zásuvky a
nastavte přepínač teploty do polohy LOW (I).
Postupně zvyšujte na příjemnou teplotu.
• Nejlepších výsledků dosáhnete, když rozdělíte
vlasy do zvládnutelných pramenů.
Nástavec ProVysoušení Kořínků
• Pomocí nástavce pro vysoušení kořínků vlasů
začněte fénovat a pročesávat vlasy prsty,
zvedejte jednotlivé části a miřte nástavcem
ke kořínkům. Pokračujte, dokud kořínky
nevyschnou.
Funkce:
Viz. str. 1
A. Tryska pro vysoušení kořínků
B. Při pročesávání snadno dosáhne
ke kořínkům
C. Tlačítko pro uvolnění nástavce
(Na rukojeti volumizéru plus a
vysoušecího multistyleru fénu.
Není součástí dodávky.)
Vzhled spotřebiče se může lišit od vyobrazení.
Čištění
Po použití spotřebič vždy vypojte z elektrické
zásuvky a před čištěním jej nechejte vychladnout.
Vnější povrch nástavce otřete mírně navlhčeným
hadříkem a poté jej otřete do sucha. Prach
z otvorů pro nasávání vzduchu lze odstranit
malým kartáčkem nebo vysavačem s kartáčovým
nástavcem.
Skladování
Pokud vysoušeč nepoužíváte, vždy jej vypojte z
elektrické zásuvky.
Před uskladněním spotřebič nechejte
vychladnout. Uchovávejte v suchu. Za kabel
netahejte ani s ním nekruťte. neobtáčejte kabel
kolem spotřebiče, protože to může způsobit
předčasné opotřebení kabelu a jeho poškození.
Napájecí kabel pravidelně kontrolujte, zda není
opotřebený a poškozený (zejména v místě, kde se
napojuje na spotřebič a zástrčku).
Záruka A Servis:
Záruka poskytovaná na váš nástavec Revlon
zahrnuje závady při běžném použití po dobu
jednoho roku od data původního zakoupení.
Pro veškeré záruční reklamace musí být vždy
předložen doklad o koupi. Pokud výrobek během
záruční doby nefunguje uspokojivě kvůli vadám
materiálu nebo vadám vzniklým ve výrobě,
bude vyměněn. Uschovejte si doklad o zaplacení
nebo jiný doklad o koupi pro případ, že budete
chtít uplatnit nárok v rámci záruky. Pokud nejste
schopni doklad o koupi předložit, záruka bude
neplatná. Jednoduše produkt zaneste zpět do
obchodu, kde jste ho koupili, spolu s platnou
účtenkou. Bude bezplatně vyměněn.Tato
záruka se nevztahuje na vady vzniklé následkem
chybného používání, zneužívání nebo vzniklé
nepostupováním podle pokynů uvedených v
této příručce.
Oddělení podpory zákazníků kontaktujte na:
www.helenoftroy.com/emea-en/support
Informace o výrobku jsou uvedeny na stránkách:
www.revlonhairtools.shop
ČEŠTINA

4 5
Der Aufsatz ist für den Revlon One-Step
Volumiser Plus und Haartrockner & Multi-
Styler geeignet.
Frisierdüse zum Trocknen der Haarwurzeln
Verringert dieTrocknungszeit und bereitet das
Haar auf Locken oder Glätten vor.
Einzigartiges Kammdesign
Zum einfachen Erreichen derWurzeln.
So befestigen Sie die Aufsätze
Um den Aufsatz zu verwenden, richten Sie den
Aufsatz am Griff aus und führen Sie den Aufsatz
mit einem leichten Drehen nach links ein, bis Sie
ein Klicken hören, mit dem der Aufsatz sicher
verriegelt wird (Abbildung 1).
Um den Aufsatz abzunehmen, drücken Sie die
Entriegelungstaste nach unten und drehen Sie
den Griff leicht nach rechts, während Sie den
Aufsatz vom Gerät wegziehen (Abbildung2).
Styling
• Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose und
drehen Sie dieTemperatur auf NIEDRIG (I).
Steigern Sie dieTemperatur langsam, bis sie
für Sie angenehm ist.
• Teilen Sie die Haare in handliche Strähnen.
Frisierdüsenaufsatz zumTrocknen der
Haarwurzeln
• Beginnen Sie mit der Frisierdüse zum
Trocknen der Haarwurzeln und kämmen Sie
mit den Fingern durch Ihre Haare, heben Sie
Strähnen an und richten Sie die Frisierdüse
auf die Haarwurzeln. Fahren Sie fort, bis die
Haarwurzeln trocken sind.
Ausstattung:
Siehe Seite 1.
A. Frisierdüse zum Trocknen der
Haarwurzeln
B. Kamm zum einfachen Erreichen
der Wurzeln
C. Entriegelungstaste für Aufsatz
(Am Griff des Volumiser Plus und des
Haartrockners & Multi-Stylers.
Nicht im Lieferumfang enthalten.)
Das Aussehen dieses Geräts kann von der
Abbildung abweichen.
Reinigung
Stecken Sie das Gerät nach dessen Benutzung
immer aus der Netzsteckdose aus und lassen Sie
es abkühlen, bevor Sie es reinigen.Wischen Sie die
äußere Oberfläche des Aufsatzes mit einem leicht
feuchtenTuch ab, und wischen Sie ihn danach
trocken. Staub und Fussel lassen sich mit einer
kleinen Bürste oder einem kleinen Staubsauger
mit Bürstenaufsatz von den Luftansaugöffnungen
entfernen.
Aufbewahrung
Stecken Sie das Gerät immer aus, wenn es nicht
benutzt wird.
Lassen Sie das Gerät vor dessen Aufbewahrung
abkühlen und bewahren Sie es immer an einem
trockenen Ort auf. Ziehen Sie das Kabel nicht in
die Länge und verdrehen Sie es nicht.Wickeln Sie
das Kabel nicht um das Gerät herum, da das Kabel
dadurch vorzeitig verschleißen und kaputtgehen
kann. Überprüfen Sie das Stromkabel regelmäßig
auf Verschleiß und Beschädigungen (insbesondere
dort wo es in das Gerät und in den Stecker
hineinläuft).
Abschnitt Garantie Und Instandhaltung:
Ihr Revlon Aufsatz hat eine Garantie gegen Mängel,
die bei normaler Benutzung innerhalb von einem
Jahr ab dem Kaufdatum auftreten.
Bei allen Garantieansprüchen muss immer ein
Kaufbeleg vorgelegt werden. Wenn Ihr Gerät
wegen Material- oder Herstellungsdefekten
nicht zufrieden stellend läuft, werden wir es
ersetzen. Bringen Sie Ihr Gerät einfach zu dem
Einzelhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben, zurück und zeigen Ihre für den kostenlosen
Umtausch noch gültige Rechnung. Die Garantie
gilt nicht für Defekte, die durch Missbrauch oder
durch nicht gemäß den Anleitungen erfolgten
Gebrauch entstanden sind.
Oder kontaktieren Sie uns telefonisch:
www.helenoftroy.com/emea-en/support
Produktinformationen finden Sie unter:
www.revlonhairtools.shop
DEUTSCH
BITTE BEWAHREN SIE DIESE WICHTIGEN
ANWEISUNGEN GUT AUF
Lesen Sie vor der Benutzung des Aufsatzes bitte alle Anleitungen aufmerksam durch.
Dieser Aufsatz ist nur zurVerwendung zu Hause vorgesehen.
Diese Bedienungsanleitung finden Sie auch auf unserer Website.
Bitte besuchen Sie www.helenoftroy.com/emea-en/
DANSK
BEHOLD DISSE VIGTIGE ANVISNINGER
Læs hele vejledningen, inden du bruger dette tilbehør.
Dette tilbehør er kun beregnet til husholdningsbrug.
Oplysningerne findes også på vores websted. Besøg www.helenoftroy.com/emea-en/
Dette tilbehør passer til og fungerer med
Revlon One-Step Volumiser Plus og Blow-
Dry Multi Styler
Rodtørrekoncentrator
Reducerer tørretiden og forbereder til krølning og
glatning af håret.
Unikt Kamdesign
For let at kunne nå rødderne.
Sådan fastgør du tilbehøret
For at fastgøre tilbehøret skal du rette tilbehøret
ind efter håndtaget og indsætte det med et lille
drej mod venstre, indtil du hører et KLIK for at
fastgøre og låse tilbehøret på plads (illustration 1).
For at fjerne tilbehøret skal du trykke
udløserknappen ned, og dreje håndtaget lidt
mod højre, mens du trækker tilbehøret væk fra
apparatets håndtag (illustration 2).
Styling
• Slut apparatet til en stikkontakt, og drej
temperaturkontakten til LAV (LOW) (I).
Øg gradvis til en behagelig temperatur.
• Inddel håret i håndtérbare sektioner for at opnå
de bedste resultater.
Rodtørrekoncentrator-Tilbehør
• Brug rodtørrekoncentrator-tilbehøret,
og begynd at tørre håret og kæmme med
fingrene gennem håret, idet du løfter sektioner
op og retter koncentratoren mod rødderne.
Fortsæt, indtil rødderne er tørre.
Funktioner:
Se side 1.
A. Rodtørrekoncentrator
B. Kam til let at kunne nå rødderne
C. Knap til frigørelse af tilbehør
(På håndtaget til Volumiser Plus
og Blow-Dry Multi Styler.
Medfølger ikke.)
Dette apparats udseende kan afvige fra
illustrationen.
Rengøring
Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug,
og lad apparatet afkøle inden rengøring.Tør de
udvendige overflader af med en let fugtet klud,
og tør derefter med en tør klud. Støv og fnug kan
fjernes fra luftindtagsåbningerne med en lille
børste eller en støvsuger med et børstehoved på.
Opbevaring
Tag altid stikket ud af stikkontakten, når
apparatet ikke er i brug.
Lad apparatet afkøle før opbevaring. Opbevares
altid på et tørt sted.Træk eller drej ikke ledningen.
Vikl ikke ledningen rundt om apparatet, da det
kan medføre, at ledningen slides op for tidligt og
går i stykker. Kontroller jævnligt netledningen for
slitage og beskadigelse (især hvor den går ind i
apparatet og stikket).
Garanti Og Service
Dit Revlon-tilbehør er garanteret mod fejl
under normal brug i et år fra den oprindelige
købsdato. Købsbevis skal altid fremvises i
tilfælde af reklamationer på garantien. Hvis dit
produkt ikke fungerer tilfredsstillende inden for
garantiperioden på grund af fejl i materialer eller
fremstilling, vil det blive erstattet med et nyt.
Gem din kvittering eller andet bevis på købet
til brug ved henvendelser i garantiperioden.
Garantien gælder ikke, hvis der ikke findes noget
bevis for købet. Apparatet og en gyldig kvittering
skal blot leveres tilbage til den forhandler, der
solgte det, og det vil blive udskiftet gratis. Denne
garanti dækker ikke fejl, der skyldes forkert brug
eller misbrug, eller at denne vejledning ikke
er fulgt.
For produktsupport bedes du besøge os på:
www.helenoftroy.com/emea-en/support
For produktoplysninger bedes du besøge os på:
www.revlonhairtools.shop

6 7
Este accesorio es compatible y funciona con
el voluminizador One-Step Plus y el secador
Blow-Dry Multi Styler de Revlon
Concentrador de Secado de la Raíz
Reduce el tiempo de secado y prepara el cabello
para el rizado y el alisado.
Diseño de Peine Exclusivo
Para llegar fácilmente a la raíz.
Cómo montar los accesorios
Para montar el accesorio, alinéelo con el mango
e insértelo con un ligero giro hacia la izquierda
hasta que oiga un CLIC para asegurar y bloquear el
accesorio en posición ( figura 1).
Para desmontar el accesorio, presione el botón de
liberación hacia abajo y gire ligeramente el mango
hacia la derecha mientras retira el accesorio del
mango del aparato ( figura 2).
Estilizado
• Enchufe el aparato a una toma eléctrica y gire
el dial de temperatura a LOW (I). Aumente
gradualmente hasta alcanzar una temperatura
agradable.
• Para obtener mejores resultados, separe el
cabello por secciones más fáciles de trabajar.
Accesorio Concentrador de Secado de la Raíz
• Con el accesorio concentrador de secado de la
raíz, empiece a secar y a peinar el cabello con
los dedos, levantando secciones y dirigiendo el
concentrador a la raíz. Continúe hasta que las
raíces estén secas.
Funciones:
Véase página 1.
A. Concentrador de Secado de la Raíz
B. Para llegar fácilmente a las raíces
C. Botón de liberación de los accesorios
(En el mango del voluminizador
Plus y del secador Blow-Dry Multi Styler.
No incluido.)
La apariencia de este aparato puede diferir de la
ilustración.
Limpieza
Desconecte siempre el aparato de la corriente
después de su uso y deje que se enfríe antes de
limpiarlo. Limpie la superficie exterior del accesorio
con un paño ligeramente humedecido y séquelo
después. Puede eliminar el polvo y la pelusa de las
aberturas de entrada de aire con un cepillo pequeño
o un aspirador con un accesorio de cepillo.
Almacenamiento
Desenchufe siempre el aparato cuando no se
utilice.
Deje que se enfríe antes de guardarlo. Guárdelo
siempre en un lugar seco. No tire del cable ni
lo retuerza. No enrolle el cable alrededor del
aparato, ya que puede hacer que se desgaste
prematuramente y se rompa. Compruebe
regularmente si el cable de alimentación está
desgastado o dañado (especialmente en el lugar
de conexión con el aparato y en el enchufe).
Sección De Garantía Y Servicio
Su accesorio Revlon está garantizado contra
defectos en condiciones normales de uso durante
1 año a partir de la fecha original de compra.
Para cualquier reclamación de garantía se debe
presentar siempre la prueba de compra. Si el
producto no funciona correctamente debido a
defectos de materiales o de fabricación dentro
del periodo de garantía, se lo cambiaremos.
Conserve su comprobante, recibo o cualquier otra
prueba de compra en caso de que desee poner
una reclamación dentro del periodo de garantía.
La garantía no será válida si no se presenta una
prueba de compra. Solo tiene que devolverlo
al comercio donde lo adquirió, junto con un
recibo de caja válido, para que se le cambie por
otro sin cargo alguno. Esta garantía no cubre
defectos resultantes de un uso indebido, un
trato inadecuado o el incumplimiento de las
instrucciones contenidas en este manual.
Para asistencia técnica del producto, visítenos en:
www.helenoftroy.com/emea-en/support
Para información sobre el producto, visítenos en:
www.revlonhairtools.shop
ESPAÑOL
CONSERVE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES
Por favor, lea todas las instrucciones antes de usar este accesorio.
Este accesorio está destinado exclusivamente a uso doméstico.
Puede consultar también estas instrucciones en nuestra web.Visite www.helenoftroy.com/emea-en/
Cet accessoire est compatible et fonctionne
avec le One-Step Volumiser Plus et la brosse
coiffante multi-functions de Revlon
Concentrateur Pour Le Séchage Des Racinesr
Réduit le temps de séchage et prépare les cheveux
au bouclage ou au lissage.
Peigne à Design Unique
Pour atteindre aisément les racines.
Comment fixer les accessoires
Pour raccorder l’accessoire, alignez l’accessoire
et la poignée, puis insérez-le en le faisant
légèrement tourner vers la gauche jusqu’à
entendre un «CLIC» indiquant que l’accessoire est
verrouillé (illustration 1).
Pour retirer l’accessoire, appuyez sur le bouton
de libération et tournez légèrement la poignée
vers la droite, tout en tirant l’accessoire dans la
direction opposée de l’appareil (illustration2).
Coiffage
• Branchez l’appareil sur une prise électrique
et positionnez le bouton de réglage de
la température sur LOW (I). Augmentez
progressivement jusqu’à atteindre une
température agréable.
• Pour des résultats optimaux, divisez les cheveux
en sections plus faciles à coiffer.
Concentrateur Pour Le Séchage Des Racines
• À l’aide du concentrateur spécial racines,
commencez votre brushing tout en peignant
vos cheveux avec vos doigts, en soulevant les
mèches et en dirigeant le concentrateur vers les
racines. Procédez ainsi jusqu’à ce que les racines
soient sèches.
Fonctionnalités:
Voir page 1.
A. Concentrateur Pour Le Séchage
Des Racines
B. Peignez pour atteindre aisément
les racines
C. Bouton de libération des accessoires
(Sur la poignée du Volumiser Plus et la
brosse coiffante multi-usages.
Non fournis.)
Photo non contractuelle.
Nettoyage
Débranchez toujours l’appareil du secteur
après utilisation et laissez-le refroidir avant de
le nettoyer. Essuyez la surface extérieure de
l’accessoire à l’aide d’un linge légèrement humide,
puis séchez-le. La poussière et les peluches
peuvent être retirées des ouvertures d’admission
d’air à l’aide d’une petite brosse ou d’un aspirateur
équipé d’un embout à brosse.
Stockage
Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne
l’utilisez pas.
Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.
Rangez-le toujours au sec. Ne tirez pas et ne
tordez pas le cordon d’alimentation. N’enroulez
pas le cordon autour de l’appareil afin d’éviter
son usure prématurée, voire une rupture.Vérifiez
régulièrement l’état du cordon d’alimentation
(plus particulièrement au niveau des jonctions
avec l’appareil et la prise électrique).
Garantie et Réparations
Votre accessoire Revlon est garanti contre tout
défaut dans les conditions normales d’utilisation
et ce pendant 1an à compter de la date d’achat.
Pour toute réclamation de garantie, la preuve
d’achat doit toujours être fournie.Votre produit
sera remplacé si, au cours de la période de
garantie, il ne fonctionne pas à votre entière
satisfaction pour cause de défauts de fabrication
ou de composants défectueux. Conservez votre
reçu de caisse ou toute autre preuve d’achat,
qui vous sera nécessaire pour toute réclamation
au cours de la période de garantie. À défaut de
présentation d’une preuve d’achat, la garantie
sera considérée comme nulle. Il suffit de ramener
l’appareil chez le détaillant où vous l’avez acheté,
accompagné du reçu ou du ticket de caisse ; il sera
remplacé gratuitement. Cette garantie ne couvre
pas les défauts dus à une utilisation incorrecte
ou abusive, ou au non-respect des instructions
contenues dans ce manuel.
Contactez le service après-vente via le site:
www.helenoftroy.com/emea-en/support
Pour plus d’informations concernant les produits,
visitez nos sites:
www.revlonhairtools.shop
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS
IMPORTANTES
Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet accessoire.
Cet accessoire est uniquement destiné à un usage domestique.
Ces instructions sont également disponibles sur notre site Internet.
Veuillez consulter le site www.helenoftroy.com/emea-en/
FRANÇAIS

8 9
ITALIANO
CONSERVARE QUESTE IMPORTANTI ISTRUZIONI
Leggere tutte le istruzioni prima di usare questo accessorio.
Questo accessorio è destinato esclusivamente all’uso domestico.
Le presenti istruzioni sono anche disponibili sul nostro sito web.
Visitare l’indirizzo www.helenoftroy.com/emea-en/
Questo accessorio è adatto e funziona con
Revlon One-Step Volumiser Plus e Blow-Dry
Multi Styler
Concentratore per asciugare i capelli alle
radici
Riduce i tempi di asciugatura e prepara i capelli
all’arricciatura e alla lisciatura.
Design Unico del Pettine
Per raggiungere facilmente le radici.
Come applicare gli accessori
Per fissare gli accessori, allineare l’accessorio
con l’impugnatura e inserirlo con una leggera
rotazione verso sinistra fino a sentire uno scatto
per fissare e bloccare l’accessorio in posizione
(Figura 1).
Per rimuovere gli accessori, premere il pulsante
di sblocco verso il basso e ruotare leggermente
l’impugnatura verso destra mentre si allontana
l’accessorio dal corpo dell’apparecchio (Figura 2).
Messa in piega
• Collegare l’apparecchio ad una presa elettrica
e regolare l’interruttore di temperatura su
LOW (I). Aumentare gradualmente fino a
raggiungere una temperatura confortevole.
• Per migliori risultati, separare i capelli in ciocche
facili da maneggiare.
Accessorio Concentratore per asciugare i
capelli alle radici
• Utilizzando l’accessorio Concentratore
per asciugare i capelli alle radici, iniziare
ad asciugare e pettinare i capelli con le
dita, sollevando le ciocche e puntando il
concentratore sulle radici. Continuare fino a
quando le radici non sono asciutte.
Caratteristiche:
Vedere a pagina 1.
A. Concentratore per asciugare i capelli
alle radici
B. Pettine per raggiungere facilmente
le radici
C. Pulsante di rilascio dell’accessorio
(Sull’impugnatura del Volumiser Plus
e Blow-Dry Multi Styler. Non incluso.)
L’aspetto del presente apparecchio può differire
dalla figura.
Pulizia
Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa
di corrente dopo l’uso e lasciarlo raffreddare
prima di pulirlo. Strofinare la superficie esterna
dell’accessorio con un panno leggermente umido,
poi asciugare strofinando. La polvere e la peluria
possono essere rimossi dall’ingresso dell’aria con
una spazzolina o un aspirapolvere con attacco
a spazzola.
Conservazione
Scollegare sempre l’apparecchio quando non
è in uso.
Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di
conservarlo. Conservare sempre in un luogo
asciutto. Non tirare mai né torcere il filo. Non
avvolgere il filo attorno all’apparecchio, in quanto
potrebbe usurarsi prematuramente e rompersi.
Controllare regolarmente lo stato di usura e
l’eventuale presenza di danni sul cavo (soprattutto
nel punto dove entra nell’apparecchio e la spina).
Sezione Garanzia E Assistenza
L’accessorio Revlon è soggetto a garanzia sui difetti
di fabbrica in caso di utilizzo normale per 1 anno
dalla data di acquisto originale. Per qualsiasi
richiesta di garanzia è sempre necessario fornire
la prova d’acquisto. Se non dovesse funzionare
come dovuto a causa di difetti dei materiali
o di fabbricazione entro il periodo coperto da
garanzia, il prodotto verrà sostituito. Conservare la
ricevuta o altra prova di acquisto per gli eventuali
reclami da avanzare entro il periodo di garanzia.
In caso di assenza di prova d’acquisto, la garanzia
si intende invalidata. È sufficiente restituire
il prodotto e lo scontrino d’acquisto valido
al rivenditore, richiedendone la sostituzione
gratuita. La presente garanzia non copre eventuali
difetti causati da uso improprio, abuso o mancata
osservanza delle istruzioni per l’uso incluse nel
presente manuale.
Per assistenza sul prodotto, contattateci ai
seguenti recapiti:
www.helenoftroy.com/emea-en/support
Per le informazioni sul prodotto, consultate il sito:
www.revlonhairtools.shop
NEDERLANDS
BEWAAR DEZE BELANGRIJKE INSTRUCTIES
Lees alle instructies voordat u dit opzetstuk gaat gebruiken.
Dit opzetstuk is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Deze instructies staan ook op onze website. Ga daarvoor naar www.helenoftroy.com/emea-en/
Dit opzetstuk is geschikt voor en werkt met
de Revlon One-Step Volumiser Plus en de
Blow-Dry Multi Styler
Root-Drying Concentrator
U hebt minder tijd nodig voor het drogen en u
bereidt het haar voor op krullen of stijlen.
Kam Met Uniek Ontwerp
Komt eenvoudig bij de haaraanzet.
Opzetstukken bevestigen
Als u het opzetstuk op het apparaat wilt zetten,
lijn het opzetstuk dan uit met de handgreep en
steek het naar binnen door het iets naar links te
draaien totdat u een klik hoort en het opzetstuk in
positie te vergrendelen (Afbeelding 1).
Verwijder het opzetstuk door de ontgrendelknop
omlaag te drukken en draai de handgreep iets
naar rechts terwijl u het opzetstuk weg van de
handgreep van het apparaat trekt (Afbeelding 2).
Styling
• Steek de stekker van het apparaat in het
stopcontact en zet de temperatuurschakelaar
in de stand LOW (I). Verhoog de temperatuur
geleidelijk tot een aangename temperatuur.
• Verdeel het haar in delen voor de beste
resultaten.
Root Drying Concentrator
• Met het Root Drying Concentrator-opzetstuk
begint u met drogen en kamt u met uw vingers
door het haar, waarbij u delen van het haar
optilt en het opzetstuk op de haaraanzet richt.
Blijf doorgaan totdat de volledige haaraanzet
droog is.
Kenmerken:
Zie pagina 1.
A. Root Drying Concentrator
B. Kam die eenvoudig bij de haaraanzet
komt
C. Ontgrendelknop opzetstuk
(Op de handgreep van deVolumiser Plus
en de Blow-Dry Multi Styler. Niet bijge
leverd.)
Het apparaat kan er anders uitzien dan in de
afbeelding.
Reinigen
Haal de stekker van het apparaat na gebruik altijd
uit het stopcontact en laat het afkoelen voordat
u het schoonmaakt.Veeg de buitenkant van het
opzetstuk af met een iets vochtige doek en veeg
het daarna droog. Stof en pluis kan met een kleine
borstel of een stofzuiger met borstelhulpstuk uit
de luchtinlaatopeningen worden verwijderd.
Opbergen
Haal de stekker van het apparaat altijd uit het
stopcontact wanneer u het niet gebruikt.
Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt.
Berg het altijd op een droge plek op. Draai het
snoer niet en trek niet aan het snoer. Wikkel
het snoer niet rond de droger, omdat het snoer
hierdoor voortijdig slijt en breekt. Controleer het
stroomsnoer regelmatig op slijtage en schade
(vooral op de plek waar het snoer in het apparaat
gaat en de stekker).
Garantie En Service:
Op uw opzetstuk van Revlon geldt bij normaal
gebruik een garantie tegen defecten van 1
jaar vanaf de eerste aankoopdatum. Bij claims
in verband met garantie moet altijd een
aankoopbewijs worden overhandigd. Uw
apparaat wordt vervangen als dit binnen
de garantietermijn niet naar tevredenheid
functioneert als gevolg van materiaal- of
fabricagefouten. Bewaar uw kassabon of ander
aankoopbewijs voor alle claims binnen de
garantietermijn. De garantie komt te vervallen
als u geen aankoopbewijs kunt tonen. Breng het
apparaat met de kassabon terug naar de winkel
waar u het hebt gekocht om het gratis om te
ruilen. Deze garantie geldt niet voor defecten die
zijn veroorzaakt door misbruik, verkeerd gebruik
of het niet opvolgen van de instructies in deze
handleiding.
Ga voor productondersteuning naar:
www.helenoftroy.com/emea-en/support
Ga voor productinformatie naar:
www.revlonhairtools.shop

10 11
NORSK
TA VARE PÅ DISSE VIKTIGE ANVISNINGENE
Les alle anvisningene før du bruker dette tilbehøret.
Dette tilbehøret er kun beregnet til hjemmebruk.
Disse anvisningene er også tilgjengelig på vårt nettsted. Besøk www.helenoftroy.com/emea-en/
Dette tilbehøret passer til og fungerer med
Revlon One Step Volumiser Plus og Blow-Dry
Multi Styler
Ved Bruk av Munnstykket for Tørking av
Hårbunnen
Reduserer du tørketiden og klargjør håret for
krølling og retting.
Kam Med Unik Design
Som lett kommer inntil røttene.
Slik fester du tilbehør
For å feste tilbehøret, setter du det på linje med
håndtaket og kobler det på mens du vrir lett mot
venstre til du hører et KLIKK for å sikre og låse
tilbehøret på plass (illustrasjon 1).
For å ta av tilbehøret, trykk ned
utløsningsknappen og vri den lett mot høyre
mens du trekker tilbehøret bort fra håndtaket på
apparatet (illustrasjon 2).
Styling
• Koble apparatet til en stikkontakt og sett
temperaturen på LOW (I). Øk gradvis til en
behagelig temperatur.
• Del opp håret i håndterlige seksjoner for å få
best mulig resultat.
Munnstykke for Tørking av Røttene
• Bruk tilbehøret Root Drying Concentrator til å
føne samtidig som du grer gjennom håret med
fingrene, løfter seksjoner og sikter munnstykket
inn mot røttene. Fortsett til røttene er tørre.
Funksjoner:
Se side 1.
A. Munnstykke for Tørking av Hårbunnen
B. Gre så du lett kommer inntil røttene
C. Utløserknapp for tilbehør
(På håndtaket påVolumiser Plus
og på Blow-Dry Multi Styler.
Ikke inkludert.)
Utseendet til dette apparatet kan være forskjellig
fra illustrasjonen.
Rengjøring
Trekk alltid apparatets støpsel ut av stikkontakten
etter bruk og la det avkjøles før rengjøring.
Rengjør tilbehøret utvendig med en lett fuktet
klut, og tørk deretter med en tørr klut. Støv og lo
kan fjernes fra luftinntaksåpningene med en liten
børste eller en støvsuger med børstemunnstykke.
Lagring
Trekk alltid ut støpslet fra stikkontakten etter
bruk.
La apparatet kjøle seg ned før det legges vekk.
Må alltid oppbevares på et tørt sted. Ikke dra i
eller vri strømledningen. Strømledningen må
ikke vikles rundt apparatet da dette kan føre til
stor slitasje på ledningen slik at den ødelegges.
Sjekk regelmessig om det er skader eller slitasje
på strømledningen (spesielt der den går inn i
apparatet og støpslet).
Garanti og Service:
Ditt Revlon-tilbehør er garantert mot feil
ved normal bruk i ett (1) år fra den originale
kjøpsdatoen.Det må alltid fremlegges kjøpsbevis
ved eventuelle garantikrav. Hvis produktet ikke
gir tilfredsstillende ytelse på grunn av defekter
i materialer eller produksjon i garantiperioden,
vil det bli erstattet.Ta vare å kvitteringen
eller annet kjøpsbevis for alle krav innenfor
garantiperioden. arantien gjøres ugyldig hvis
kjøpsbevis ikke presenteres. Bring apparatet
ilbake til butikken der det ble kjøpt, sammen med
en gyldig kvittering, for få det skiftet ut med et
nytt apparat, kostnadsfritt. Garantien dekker ikke
efekter som har oppstått på grunn av feilbruk,
misbruk eller unnlatelse av å følge anvisningene i
denne håndboken.
For produktstøtte, besøk oss på:
www.helenoftroy.com/emea-en/support
For produktinformasjon, besøk oss på:
www.revlonhairtools.shop
POLSKI
Końcówka wymienna jest przeznaczona do
użytkowania z suszarko-lokówkami Revlon
One-Step Volumiser Plus oraz Blow-Dry
Multi Styler
Koncentrator do Suszenia Nasady Włosa
Skraca czas suszenia iprzygotowuje włosy do
kręcenia iprostowania.
Unikalny Kształt Szczotki
Ułatwia dosięgnięcie nasady włosa.
Nienagrzewająca Się Końcówka
Dogodny uchwyt ipełna kontrola stylizacji.
Jak zainstalować końcówki wymienne
Aby zainstalować końcówkę wymienną, należy
nałożyć ją na korpus urządzenia i lekko przekręcić
w lewo, aż będzie słyszalne kliknięcie; końcówka
zostanie wtedy odpowiednio zablokowana
(Ilustracja 1).
Aby usunąć końcówkę wymienną, należy nacisnąć
przycisk zwalniający, lekko przekręcić korpus w
prawo i zdjąć końcówkę z urządzenia (Ilustracja 2).
Stylizacja
• Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego
iustaw pokrętło temperatury wpołożeniu
NISKIEJ TEMPERATURY (I). Stopniowo zwiększaj
temperaturę, by osiągnąć wartość komfortową.
• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, podziel włosy
na łatwe do opanowania pasma.
Koncentrator do Suszenia Nasady Włosa
• Używając koncentratora do suszenia nasady
włosa, rozpocznij suszenie iprzeczesuj palcami
włosy, podnosząc kolejne pasma ikierując
koncentrator na nasadę włosów. Kontynuuj
czynność, aż włosy unasady będą suche.
Elementy:
Zob. str 1.
A. Koncentrator do Suszenia Nasady Włosa
B. Szczotka ułatwia dosięgnięcie nasady
włosa
C. Przycisk zwalniający końcówkę
(Na korpusie Volumiser Plus oraz na
Blow-Dry Multi Styler.
Niedołączona do zestawu.)
Wygląd urządzenia może się różnić od
przedstawionego na ilustracji.
Czyszczenie
Po zakończeniu użytkowania należy zawsze
odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i
pozostawić je do ostygnięcia przed czyszczeniem.
Przetrzyj zewnętrzną powierzchnię końcówki
lekko wilgotną ściereczką, anastępnie wytrzyj
do sucha. Kurz i strzępki materiału można usunąć
z otworów wlotu powietrza przy użyciu małej
szczoteczki lub odkurzacza ze szczotką.
Przechowywanie
Nieużywane urządzenie należy zawsze odłączyć
od sieci.
Przed przechowywaniem pozostawić urządzenie
do ostygnięcia. Zawsze przechowywać w suchym
miejscu. Nie ciągnąć ani nie skręcać przewodu.
Nie owijać przewodu wokół urządzenia, ponieważ
może to spowodować jego przedwczesne zużycie i
pękanie. Regularnie sprawdzać przewód zasilający
pod kątem zużycia i uszkodzeń (w szczególności
w miejscach, w których wchodzi on do urządzenia
i do wtyczki).
Gwarancja I Punkt Dotyczący Serwisu:
Końcówki wymienne Revlon są objęte gwarancją
na wady materiałowe w przypadku standardowego
użytkowania na okres 1 roku od daty zakupu.
W przypadku wszelkich roszczeń gwarancyjnych
należy zawsze dostarczyć dowód zakupu.
Produkt, który w okresie gwarancyjnym nie spełni
oczekiwań z powodu usterek materiałowych lub
produkcyjnych, zostanie wymieniony na nowy.
Przy składaniu wszelkich reklamacji z tytułu
gwarancji należy mieć przy sobie paragon lub
inny dowód zakupu urządzenia. Nieprzedłożenie
dowodu zakupu skutkuje nieważnością gwarancji.
W takim przypadku należy przynieść urządzenie,
wraz z ważnym paragonem, do miejsca zakupu
celem wymiany. Z wymianą nie wiążą się
żadne dodatkowe opłaty. Niniejsza gwarancja
nie obejmuje usterek powstałych w wyniku
niewłaściwego użytkowania lub spowodowanych
nieprzestrzeganiem wskazówek zawartych w
niniejszej instrukcji.
Pomoc techniczną dotyczącą produktów można
uzyskać odwiedzając naszą witrynę internetową:
www.helenoftroy.com/emea-en/support
Informacje na temat produktów można znaleźć w
witrynie internetowej:
www.revlonhairtools.shop
NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ
Przed użyciem końcówki wymiennej należy przeczytać wszystkie instrukcje.
Końcówka wymienna jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego.
Instrukcje są również dostępne w naszej witrynie internetowej.
Zapraszamy na witrynę www.HelenofTroy.com/emea-en/

12 13
PORTUGUÊS
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES IMPORTANTES
Leia as instruções na íntegra antes de utilizar este acessório.
Este acessório destina-se apenas a utilização doméstica.
Estas instruções também estão disponíveis no nosso sítioWeb.Visite www.helenoftroy.com/emea-en/
Este acessório é adequado e funciona com o
Revlon One-Step Volumiser Plus e o Blow-
Dry Multi Styler
Concentrador de Secagem das Raízes
Reduz o tempo de secagem e prepara para
encaracolar ou esticar.
Pente Com Eesign Xxclusivo
Para chegar facilmente às raízes.
Como encaixar os acessórios
Para encaixar o acessório, alinhe o acessório com o
manípulo e insira-o com uma ligeira rotação para
a esquerda até ouvir um estalido, que significa
que o acessório está bloqueado em posição
(ilustração 1).
Para desmontar o acessório, prima o botão de
libertação e rode o manípulo ligeiramente para a
direita enquanto afasta o acessório do manípulo
do aparelho (ilustração 2).
Penteados
• Ligue o aparelho a uma tomada elétrica e
ajuste o seletor de temperatura para LOW (I).
Aumente gradualmente para uma temperatura
confortável.
• Para obter os melhores resultados, separe o
cabelo em secções pequenas.
Acessório Para Concentrador de Secagem
Das Raízes
• Com o acessório concentrador de secagem das
raízes, comece a secar o cabelo e a penteá-lo
com os seus dedos, levantando secções e
apontando o concentrador para as raízes.
Continue até que as raízes estejam secas.
Características:
Ver pág. 1.
A. Concentrador De Secagem Das Raízes
B. Pente para chegar facilmente às raízes
C. Botão de libertação do acessório
(No manípulo do Volumiser Plus e do
Blow-Dry Multi Styler. Não incluído.)
A aparência deste aparelho pode ser diferente
da ilustração.
Limpeza
Desligue sempre o aparelho da rede elétrica após
a utilização e deixe-o arrefecer antes de limpar.
Limpe a superfície exterior do acessório com um
pano ligeiramente húmido e depois seque.
O pó e o cotão podem ser retirados das aberturas
da entrada do ar com uma pequena escova ou
aspirador ligado a uma escova.
Armazenamento
Desligue-o sempre que não for utilizado.
Antes de guardar, deixe o aparelho arrefecer.
Guarde sempre num local seco. Não puxe ou torça
o cabo. Não enrole o cabo à volta do aparelho
uma vez que isso pode fazer com que o mesmo
se deteriore de forma prematura e rompa.
Inspecione regularmente o cabo de alimentação
para ver se existe desgaste e danos (em particular
nas zonas junto ao aparelho e à ficha).
Secção Da Garantia E Assistência:
O seu acessório Revlon possui garantia contra
defeitos em condições de utilização normais
durante 1 ano a partir da data de compra original.
Para qualquer reclamação de garantia deve
ser sempre fornecida prova de compra. Se o
produto não funcionar de forma satisfatória
devido a defeitos de material ou de fabrico
durante a vigência da garantia, o mesmo será
substituído. Guarde o recibo ou outra prova
de compra durante o período de vigência da
garantia para efeitos de reclamação. A garantia
é anulada se não for apresentada uma prova de
compra. Basta devolver o aparelho à loja onde o
comprou, juntamente com o talão do recibo, para
trocá-lo sem custos adicionais. Esta garantia não
abrange defeitos resultantes de uma utilização
incorreta, abusiva ou que tenham sido causados
pelo desrespeito das instruções constantes deste
manual.
Para assistência ao produto, visite-nos em:
www.helenoftroy.com/emea-en/support
Para informações sobre o produto, visite-nos em:
www.revlonhairtools.shop
ROMÂNĂ
PĂSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI IMPORTANTE
Citiți toate instrucțiunile înainte de a folosi acest accesoriu.
Acest accesoriu este destinat doar uzului casnic.
Aceste instrucţiuni sunt disponibile şi pe site-ul nostru web. Vizitaţi www.helenoftroy.com/emea-en/
Acest accesoriu este adecvat și funcionează
cu peria cu aer cald One-Step Plus și cu
uscătorul multi-perie de la Revlon
Concentrator Pentru Uscare la Rădăcină
Reduce timpul de uscare și pregătește buclarea
sau îndreptarea părului.
Pieptene Cu Design Unic
Pentru acces facil la rădăcini.
Modul de schimbare a accesoriilor
Pentru a fixa accesoriul, aliniați accesoriul cu
mânerul și introduceți-l printr-o mică răsucire spre
stânga până ce se aude un„clic”care confirmă
asigurarea și blocarea accesoriului (imaginea 1).
Pentru a îndepărta accesoriul, apăsați butonul
de eliberare și rotiți puțin mânerul spre dreapta,
apoi trageți accesoriul de pe mânerul uscătorului
(imaginea 2).
Coafarea
• Conectați aparatul la priză și reglați
temperatura pe nivelul MIC (I). Creșteți treptat
până la o temperatură confortabilă.
• Pentru rezultate optime, separați părul în
secțiuni ușor de coafat.
Accesoriu Pentru Concentratorul de Uscare
a Rădăcinilor
• Cu ajutorul accesoriului pentru concentratorul
de uscare a rădăcinilor, începeți uscarea prin
introducerea degetelor în păr, ridicând șuvițele
și îndreptând concentratorul spre rădăcini.
Continuați până ce rădăcinile sunt uscate.
Caracteristici
Vezi pagina 1.
A. Concentrator Pentru Uscare la Rădăcină
B. Pieptene pentru acces facil la rădăcini
C. Buton eliberare accesoriu
(Pe mânerul Volumiser Plus și pe
uscătorul multi-perie One-Step.
Nu este inclus.)
Aspectul aparatului poate fi diferit de cel din
ilustrație.
Curăare
Scoateți întotdeauna aparatul din priză după
utilizare și lăsați-l să se răcească înainte de
curățare. Ștergeți suprafața exterioară a
accesoriului cu o cârpă ușor umedă, apoi uscați-l
cu o cârpă. Praful și scamele pot fi îndepărtate de
pe orificiile de intrare a aerului folosind o perie.
Depozitare
Scoateți întotdeauna aparatul din priză când nu
îl folosiți.
Lăsați aparatul să se răcească înainte de depozitare.
Depozitați-l într-un loc uscat. Nu trageți și nu
răsuciți cablul. Nu înfășurați cablul în jurul
aparatului, deoarece puteți cauza uzarea prematură
și ruperea cablului.Verificați periodic dacă cablul
de alimentare nu este uzat sau rupt (în special în
zonele în care intră în aparat și în ștecher).
Seciunea Privind Garania Și Service-Ul
Accesoriul dvs. Revlon este garantat împotriva
defectelor apărute în condiții de utilizare normală
timp de 1 an de la data cumpărării.
Toate revendicările în baza garanției trebuie
însoțite întotdeauna de dovada achiziției.
Dacă produsul nu funcţionează satisfăcător din
cauza unor defecte materiale sau de fabricaţie
în perioada de garanţie, acesta va fi înlocuit.
Vă rugăm să păstraţi bonul fiscal sau altă
dovadă de achiziţie pentru a putea beneficia
de garanţie. Garanţia devine nulă dacă nu este
prezentată dovada de achiziţie. Este suficient să
returnaţi produsul la magazinul de la care a fost
achiziţionat, împreună cu un bon fiscal valabil,
pentru înlocuirea gratuită a aparatului. Această
garanţie nu acoperă defectele survenite din cauza
utilizării incorecte sau abuzive a aparatului sau a
nerespectării instrucţiunilor din acest manual.
Pentru asistență privind produsele, vizitați-ne la:
www.helenoftroy.com/emea-en/support
Pentru informații privind produsele, vizitați-ne la:
www.revlonhairtools.shop

14 15
SVENSKA
SPARA DESSA VIKTIGA INSTRUKTIONER
Läs alla instruktioner innan du börjar använda detta tillbehör.
Detta tillbehör är endast avsett för privat bruk.
Instruktionerna finns även på vår hemsida. Gå in på www.helenoftroy.com/emea-en/
Detta tillbehör lämpar sig för och fungerar
med Revlon One-Step Volumiser Plus och
Blow-Dry Multi Styler
Koncentrator Som Torkar Hårrötterna
Förkortar torktiden och förbereder håret för att
lockas eller plattas.
Unik Kamdesign
Som enkelt når hårrötterna.
Så här sätter du på tillbehör
För att sätta fast ett tillbehör, passa in tillbehöret
med handtaget och för in det genom att vrida
en aning åt vänster tills du hör ett“KLICK”för att
säkra och låsa tillbehöret på plats (bild 1).
För att ta bort ett tillbehör, tryck ner
spärrknappen och vrid handtaget en aning åt
höger samtidigt som du drar av tillbehöret från
apparatens handtag (bild 2).
Styling
• Sätt in kontakten i ett eluttag och vrid
temperaturvredet till LOW (I). Öka gradvis
temperaturen till en behaglig nivå.
• Dela upp håret i hanterbara sektioner för bästa
resultat.
Koncentratortillbehör Som Torkar
Hårrötterna
• Använd koncentratortillbehöret för hårrötter,
börja föna håret och kamma igenom det med
dina fingrar, lyft upp håret i sektioner och rikta
koncentratorn mot hårrötterna. Fortsätt tills
hårrötterna är torra.
Funktioner:
Se sid. 1.
A. Koncentrator Som Torkar Hårrötterna
B. Kam som enkelt når hårrötterna
C. Spärrknapp för tillbehör
(På handtaget på Volumiser Plus och på
Blow-Dry Multi Styler. Medföljer inte.)
Apparatens faktiska utseende kan skilja sig från
bilderna.
Rengöring
Koppla alltid bort apparaten från nätströmmen
efter användning och låt den svalna före
rengöring. Torka av utsidan på tillbehöret med en
lätt fuktad trasa och torka därefter torrt. Damm
och ludd kan avlägsnas från luftintagsöppningar
med en liten borste eller en dammsugare med ett
borsttillbehör.
Förvaring
Koppla alltid bort fönen från nätströmmen när
den inte används.
Låt apparaten svalna innan du stuvar undan den.
Förvara alltid fönen på en torr plats.
Dra inte i och snurra inte sladden. Linda inte
sladden runt apparaten eftersom det kan få
sladden att bli sliten i förtid och gå sönder.
Kontrollera regelbundet att strömsladden inte är
sliten eller skadad (särskilt vid de punkter där den
går in i apparaten och kontakten).
Garanti Och Servicesektion:
Ditt Revlon-tillbehör omfattas av en garanti mot
defekter vid normal användning i ett år från det
ursprungliga inköpsdatumet. Inköpsbevis måste
alltid kunna läggas fram vid alla garantianspråk.
Om din produkt inte fungerar tillfredsställande
på grund av defekter i material eller tillverkning
under garantiperioden, kommer den att bytas
ut. Behåll kvittot eller annat inköpsbevis för
alla anspråk under garantiperioden. Garantin är
ogiltig om inköpsbevis inte visas upp. Du behöver
bara lämna tillbaka apparaten till inköpsstället
tillsammans med ett giltigt kvitto, så byter vi ut
den utan kostnad. Denna garanti omfattar inte
defekter orsakade av missbruk, vanvård eller av
underlåtelse att följa instruktionerna i denna
bruksanvisning.
För produktsupport, gå till:
www.helenoftroy.com/emea-en/support
För produktinformation, gå till:
www.revlonhairtools.shop
Bu aparat uygundur ve Revlon One-Step
Dolgunlaştırıcı Plus ve Fön Kurutma Multi
Styler ile çalışır
Dip Kurutucu Yoğunlaştırıcı
Kuruma süresini kısaltır ve saçı kıvırmak veya
düzleştirmek üzere hazırlar.
Benzersiz Tarak Tasarımı
Diplere kolayca erişmek için.
Aparatların Değiştirilmesi
Aparatı takmak için aparatı sapla aynı hizaya
getirin ve aparatı sabitlemek ve yerine kilitlemek
için bir KLİK sesi duyana kadar hafifçe sola bükün
(Şekil 1).
Aparatı çıkarmak için, aparat çıkarma düğmesini
aşağı doğru bastırın ve aparatı cihazın sapından
çekerken hafifçe sağa bükün (Şekil 2).
Şekil Verme
• Cihazı elektrik prizine takın ve sıcaklık
düğmesini DÜŞÜK (I) ayara getirin. Konforlu
sıcaklığa ulaşana kadar kademeli olarak artırın.
• En iyi sonucu elde etmek için saçlarınızı küçük
tutamlara ayırarak kurutun.
Dip Kurutucu Yoğunlaştırıcı Aparatı
• Dip KurutucuYoğunlaştırıcı aparatını kullanarak
saçlarınızı kurutmaya ve parmaklarınızla
taramaya başlayın ve saçlarınızı tutam tutam
kaldırarak yoğunlaştırıcıyı saç köklerinize
uygulayın. Saç dipleriniz tamamen kuruyana
kadar devam edin.
ÖZELLİKLERİ:
Bkz. sayfa 1.
A. Dip Kurutucu Yoğunlaştırıcı
B. Diplere kolayca erişmek için tarak
C. Aparat çıkarma düğmesi
(Dolgunlaştırıcı Plus ve Fön Kurutma
Multi Styler sapında) dahil değildir.)
Bu cihazın görünümü resimlerinden farklı olabilir.
Temizleme
Kullandıktan sonra cihazın fişini mutlaka prizden
çekin ve temizlemeye başlamadan önce cihazın
soğumasını bekleyin. Eklentinin dış yüzeyini
hafifçe nemlendirilmiş bir bezle silin ve ardından
kuru bir bezle kurulayın. Hava giriş açıklıklarında
bulunan toz ve yabancı maddeler küçük bir
fırça veya fırça aksesuarı takılmış bir elektrik
süpürgesiyle temizlenebilir.
Saklama
Kullanmıyorken daima fişini prizden çekin.
Kaldırmadan önce cihazın soğumasını bekleyin.
Daima kuru bir yerde saklayın. Kablosunu
çekmeyin ve bükmeyin. Kablonun normalden
önce aşınmasına ve hasar görmesine neden
olabileceğinden kabloyu cihazın etrafına
sarmayın. Elektrik kablosunu (özellikle de cihaza
ve fişe yakın kısımlarını) olası aşınmalara ve
hasarlara karşı düzenli olarak kontrol edin.
Garanti Ve Servis Bölümü
Revlon aparatınız ilk satın alındığı tarihten
itibaren 1 yıl boyunca normal kullanımdan doğan
kusurlara karşı garantilidir. Garanti talepleri için
daima satın alma belgesinin sunulması gerekir.
Ürününüz, garanti süresi içinde malzemeler veya
imalattaki kusurlar nedeniyle memnun edici bir
şekilde çalışmıyorsa yenisiyle değiştirilecektir.
Lütfen garanti süresi boyunca gerçekleştirilecek
talepler için faturanızı ya da diğer bir satın alma
belgesini saklayın. Satın alma kanıtı olmaması
durumunda garanti geçersiz hale gelir. Yapmanız
gereken tek şey ücretsiz değişim için geçerli bir
fişle birlikte cihazı aldığınız yere geri götürmektir.
Yanlış kullanımdan, kötü kullanımdan ya da bu
kılavuzda yer alan talimatlara uyulmamasından
kaynaklanan arızalar bu garantinin kapsamına
girmez.
Ürün desteği için lütfen şu adresi ziyaret edin:
www.helenoftroy.com/emea-en/support
Ürün bilgileri için lütfen şu adresi ziyaret edin:
www.revlonhairtools.shop
LÜTFEN BU ÖNEMLİTALİMATLARI SAKLAYIN
Lütfen bu aparatı kullanmadan önce tüm talimatları okuyun.
Bu aparat sadece evde kullanım içindir.
Bu talimatlar web sitemizde de bulunmaktadır.
Lütfen şu adresi ziyaret edin: www.helenoftroy.com/emea-en/
TÜRKÇE

16 17










.)1


.)2











. 
:
1.



)










ARABIC














  


  


  


+97117564318 97317111051 
96525732101 9651885522 
+96824693617 96824693817 
+97444373413 97444373644 
+96638952639 96638692244 
+97143535909 97143534506 






AUSTRIA +43 0 1 360 277 1225
BAHRAIN [phone]
BELGIUM & LUXEMBURG +32 0 2 620 01 01
BOSNIA [phone]
BULGARIA [phone]
CROATIA +385 01 3444 856
CZECH REPUBLIC +420 0 2 25 43 97 69
DENMARK [phone]
FINLAND +358 0 9 81 71 00 14
FRANCE +33 0 1 85 14 80 95
GERMANY +49 0 21 173 749 003
GREECE [phone]
HUNGARY +36 06 1 429 22 16
ICELAND [phone]
REPUBLIC OF IRELAND +353 0 1 525 1809
ITALY [phone]
JORDAN [phone]
KUWAIT [phone]
LEBANON [phone]
NETHERLANDS +31 0 78 201 8001
NORWAY [phone]
OMAN [phone]
POLAND [phone]
PORTUGAL [phone]
QATAR [phone]
ROMANIA +40 0 264 406488
SAUDIARABIA [phone]
SLOVAKIA [phone]
SLOVENIA +386 0 1 888 86 74
SPAIN [phone]
SWEDEN +46 08 5199 3097
SWITZERLAND +41 022 567 5200
TURKEY +90 0 212 217 6660
UAE [phone]
UNITED KINGDOM
& NORTHERN IRELAND +44 0 207 949 0115
INTERNATIONAL SUPPORT & SERVICE NETWORK
Product Support:
www.helenoftroy.com/emea-en/support
The REVLON® trademark is used under licence
from Revlon by Helen of Troy Limited.
Kaz Europe Sàrl
Q-Center, Chaux 4
CH-1030 Bussigny - Switzerland
© 2023, Helen of Troy. All rights reserved. (AW016763) AW ISSUE No#: 1 Date: 18JAN23
Made and printed
in China

Dimensions H185mm x W90mm
Material 60gsm Wood free paper
Finishes Saddle Stitch
Colours Black & PMS 032U
Start Date 19DEC22
Model# RVDR5326
UK/E E
Agile AW# AW016763
AW Issue# No#: 1 Date 18JAN23
Languages 15
File Name rvdrib.RVDR5326.AW016763.INDD
Designer Simon Finch
Factory FENDA
Bar Code# n/a
Packaging Specifications
Helen of Troy - Kaz Europe Sàrl
Creative Department
Route de la Chaux 4
CH-1030 Bussigny - Switzerland
19DEC22 Created 1st artwork for comments
20DEC22 Amend
03JAN23 Added missing translations
12JAN23 Updated as per comments, sent
for review
18JAN23 Updated as per comments, reduced
amoun t of pages, sent for review
25JAN23 Uploaded for production
BM/MKT 18JAN23 Camille Bosson
BM/MKT 18JAN23 Simona Tomassini
MKT MNG --- ---
Design 25JAN23 Loc Pham
Eng. UK/E 12JAN23 James Briscoe
Comp. UK/E 12JAN23 Seray Sahin
Eng. APO 12JAN23 N. Han / N. Zhong / J.Zhang
Compl. APO 12JAN23 John Guo
Legal 12JAN23 LegalReviewTeam
Licensor --- ---
Proof Stages
Approvals
This proof is not
intended for
colour matching
but for colour
indication
Black PMS 032U