Revox PR99 User manual

sruDtrm neVox PR99 REPRODUCE ONIY
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATI NG INSTRUCTIONS
MODE D'EMPIOI
SCHATTUNGSSAMMTUNG
SET OF SCHEMATICS
RECUEIT DE SCHEMAS
rqd/ex m6fiöx
tär * "',
n#cx
qü
t
I
E
*
&
I
@
@
@

STIJDtrR REVOX PR99 REPRODUCE ONLY
I NHALTSV ERZE I CHN I SCONTENTS REPERTO I RE
Blockdiagramm REV0X PR99 4 Block diagram REVOX PR99 4 Schdma bloc REVOX PR99 4
Al'lgemeines 5 General 5 Gdndral it6es 5 -
Bedienungselemente 6 0perating controls 6 0rganes de commande 6
I. BEDIENUNG 1/1 1. OPERATION 1/1 1. MODE D'EMPLOI 1/1
1.1 Band einlegen 1/1 1,1 Reel mounting 1/1 1.1 P.lacement de la bande 1/1
1.2 Laufwerk-Bedienungselemente 1/3 1.2 Tape drive controls 1/3 1,2 0rganes de commande du
mdcanisme 1/3
1.3 Wiedergabe-Bedienungs- 1.3 Reproduce control s 1/5 1.3 0rganes de commande de
elemente 1/5 lecture 1/5
2. E.O.M. INTERFACE UND INTERFACE- 2. E.O.[4. INTERFACE AND INTER- 2. E.O.M. INTERFACE ET PRISE D'
STECKER 2/1 FACE CONNECTOR 2/1 ]NTERFACE 2/1
2.1 Blockschaltbild 2/1 2.1 Block diagra^ ,,, 2.1 Schdma bloc 2/1
2,2 Interface-Stecker 2/2 2.2 Interface connector 2/2 2.2 Prise d'interface 2/2
3. TECHNISCHER ANHANG 3/1 3. TECHNICAL APPENDIX 3/1 3. SUPPLEI4ENT TECHNIQUE 3/1
3.1 Pflege und lnJartung 3/1 3.1 Care and maintenance 3/t 3.1 Soins et entretien 3/1
3.2 Einmessen 3/2 3.2 Cal ibration 3/? 3.2 Rdglages 3/2
3.2.1 Wiedergabekopfspalt- 3.2.1 Azimuth adjustment of 3.2.1 R6glage de l'azimut de la
Einstellung 3/2 reproduce head 3/2 t6te de lecture 3/2
3.2.2 Wiedergabe- und Ausgangs- 3.2.2 Adjustment of reproduce and 3.2.2 Rdglage de I'amplificateur --
Verstärker ab Testband ein- output level from test tape 3/3 de lecture et de sortie 3/3
stel I en 3/3
3.2.3 Ummessen auf anderen Leitungs- 3.2.3 Recalibration of the PR99 to 3.2.3 Rdglage d'un nouveau niveau
Pegel mit NF-Generator 3/4 another line level 3/q de sortie 3/4
3.2.4 Frequenzgangkontrol 1e 3/5 3.2.4 Checking of frequency 3.2.4 Contröle de la rdponse en
response 3/5 frequence 3/5
3.3 Einstellen der E.0.M. Regler 3/5 3.3 Adjusting the E.0.M. poten- 3.3 R6glage des potentiomötres
tiometers 3/5 de I 'interface E.0.M. 3/5
3.3.1 E.0.M. Stop Delay Time ein- 3.3.1 Adjusting the E.0.M. Stop 3.3.1 Rdglage du potentiomötre
stellen 3/6 Delay Time 3/A E.O.M. Stop Delay Time 3/6
4, SCHALTBILDER 4. SCHEMATICS 4, RECUEIL DES SCHEMAS
5. TECHNISCHE DATEN 5. TECHNICAL DATA 5. CARACTER]STIQUESTECHNIQUES
Prepared and edited by
STU DER- REVOX
Technical documentation
Al thardstrasse 1 0
CH-81 05 Regensdorf-Zuri ch
Swi tzerl and
We reserve the right to make alterations
Copyri ght by Wi 1 1 i Studer
Printed in Switzerland
Order number 18.656.1282

5TT[JDtrR Rd/OX PR99 REPRODUCE ONLY
BEDIENUNGSANLElTUNG PR99 OPERATING INSTRUCTIONS REVOX PR99 MODE D'EMPLOI REVOX PR99
I^jICHTIGE HINl,.lEISE
Schützen Sie Ihr Gerät vor übermässi-
ger Hitze und Feuchtigkeit. Stellen
Sie es so auf, dass die Lüftungsschlit-
ze nicht verdeckt werden.
Vor dem 0effnen des Gerätes unbedingt
den Netzstecker ausziehen. Das Gerät
darf nur an Wechselspannungsnetze an-
geschlossen werden (50. . .60H2).
Die Netzspannung kann Liber ein Span-
nungskarussell im Bereich 110/120/ 140U
und 20A/220/ 240V der örtlichen Strom-
versorgung angepasst werden.
IMPORTANT NOTES
Protect your tape recorder from ex-
cessive heat and humidity. Install it
in a manner which ensures the free
convection of a'ir through the ventil-
ati ng 1 ouvers.
There are no user serviceable parts
'inside the equipment, however, should
it become necessary to open the tape
recorder, it must first be disconnect-
ed from the electrical current supply.
Be sure to connect the unit to AC
(50...60H2) mains supplies on1y. For
operation on different supply volt-
ages, a voltage selector has to be
set to cover the nominal voltages of
110/120/ 140',1 or ?00/2?0/240V .
AVIS IMPORTANTS
Protdgez votre appareil d'un excös de
chaleur et d'humid'it6. Placez-le de
maniöre ä ne pas obstruer les fentes
d'adration. I1 est impdratif de re-
tirer la fiche secteur avant toute
intervention ä I'int6rieur de 1'appa-
reil. Ce dernier doit ötre aliment6
qu 'en cou rant al ternati f ( 50. .60H2 ) .
La tension peut Ctre adapt6e au rdseau
local -100/120/ 140vo1ts et 200/220/
240volts- par un carrousel de tension.
GARANTI E
Den Geräten, welche in Belgien, Bundes-
republ ik Deutschland und Frankreich
verkauft werden, 1 i egt ei ne spezi e1 1 e
Garantieanforderungskarte bei. Entweder
befindet sich die Karte in der Verpak-
kung oder in einer Plastiktasche an der
Verpackungsaussenseite. Sollte die Kar-
te fehlen, wenden Sie sich an Ihr REVOX
Fachgeschäft oder an thre REV0X-Landes-
vertretung.
Für in der Schweiz und 0esterreich ge-
kaufte Geräte gibt der Fachhändler die
Garantiebescheinigung ab. Bitte beach-
ten Sie, dass die Garantie nur im Ver-
kaufsland gü1t'ig ist. Ausserdem machen
wir Sie darauf aufmerksam, dass die
Garantie erlischt, wenn am Gerät unsach-
gemässe Eingriffe oder nicht fachmänni-
sche Reparaturen vorgenommen worden
sind.
l^IARRANTY
For equipment purchased in Belgium,
the Federa'l Republic of Germany and
France a special warranty card is
either contained in a plastic enve-
'lope attached to the outside of the
packi ng carton oli s encl osed with
the equipment. If this card is missing
please request it from your dealer.
Complete the warranty application card
and return it to your national distri-
buter who will then send you your
warranty card.
For equipment purchased in Switzer-
land and Austria, the warranty respon-
sibil ity rests with your dealer. Please
note that the warranty is not valid
outside the country of purchase.
The warranty will be voided if the
unit is tampered with or serviced by
unauthorized personnel .
GARANTI E
Tous les appareils vendus en France,
en Belgique et en RFA sont accompagn6s
d'un formulaire de demande de garantie
qui se trouve soit ä I'intdrieur de
I'emballage, soit dans une pochette en
plastique fixde ä I'extdrieur. Si ce
formulaire devait manquer, votre four-
nisseur REV0X ou 1'agent officiel
REVOX du pays d'achat vous 1e procurera
vol onti ers.
Pour les appareils vendus en Suisse et
en Autriche, la garantie est ddl ivr6e
par 1e distributeur officiel. Cette
garanti e n'est val abl e que dans 1 es
limites du pays d'achat. D'autre part,
nous vous rendons attentif au fait que
toute intervention non autoris6e ou
toute reparation non conforme nous l i-
böre automatiquement de toute obliga-
tion relative ä la garantie.
VERPACKUNG
Bewahren Sie die 0riginal-Verpackung
auf, Bei einem Transport ist diese
Spezialverpackung der beste Schutz für
Ihr wertvolles Gerät.
PACKING MATERIAL
Do not destroy the original packing.
If you ever have to transport your
equipment, this special packing will
provide the best possible protection
for your valuable tape recorder.
EMBALLAGE
Conservez soigneusement 1'emba1 lage
original. En cas de transport u1t6-
rieur, i1 constitue la meilleure pro-
tection pour votre appareil.

sTUDtrR REVOX PR99 REPRODUCE ONLY
BLOCK DIAGRAM REVOX PR99
REPRODUCE
HEAD
BEPFODUCE
H€AD
TFEBLE AOJ
I/2 REPRODUCE AMPLIFIER
DELAY TIME
LEVEL ADJ
+
+
LlNE
OUTPUT CHl
PHONES
OUTPUT CH1
nn
ALl
yI
PHONES
OUTPUT CA2
L NE
OUTPIJT CH?
=l
rr
BEPRODUCE AUDIO
AMPLIFIEB EOUALIZER SWITCH
LOW PASS MUTING
-t
OUTPUT
serecron I DRTvFR
L€VEL CH1 HEADPHONE
AMPLI FI E F
0,775V = 0VU
HEADPHONE
LEVEL CH2 AMPLIFIEF
L NE
$i,l'i',o
J
i
I
f-*-äl
+I
MUTING
SWITCH
-1I
I
MUTING
SWITCH
-I.*R'MAMPLFER
I '*,"' , on,
l*@
Ä
L- :J
I
L_
E.O.M.
INTERFACE
+ MOVE
STATUS

sTruDtrR neVox PR99 REPRODUCE ONLY
TONBANDMASCHINE REVOX PR99 REPRO ONLY
Die REVOX PR99 zeichnet sich durch
einfache Bedienung und viel seitige
Anwendungsmö91 ichkeiten im profes-
sionellen wie im Amateursektor aus.
Wartungsarbei ten oder Ei nmessvorgän-
ge sind ohne grossen Aufwand mög1ich,
da die entsprechenden Anschlüsse und
Regler von aussen zugängl ich s'ind.
Die PR99 ist fernsteuerbar und kann
über Fader gestartet werden.
Die vorl iegende Version "REPRODUCE
0NLY" ist vor allem für die Rund-
funkautomatisation konzi piert wor-
den. Ein eingebautes End of message
(E.0.M.) Interface detektiert 25Hz
Impulspakete, die vom Anwender an
beliebiger Stelle auf dem Band auf-
gezeichnet worden sind und kann da-
rauf bel iebige externe Peripherie-
Geräte ansteuern mit einer einstell-
baren Verzögerungszeit von wenigen
ms bi s zu ca. 1 5s.
Kon zept
- 19" Normgehäuse oder l9" Einbaukorb
für Rackei nbau.
- Metallfrontplatte für Laufwerk und
Verstärkerteil.
- 3-Motoren-Di rektantrieb-Laufwerk.
- Der Bandzug kann den Spulenkern-
durchmessern entsprechend gewäh1 t
werden.
- Erhöhter Bandzug bei schnellem Um-
spulen, dadurch können freitragende
l,Jickel verwendet werden.
- Tonkopfträger auf der gleichen Ebene
wie das Bedienungsfeld, dadurch frei
zugäng l i ch.
- Edit- und Papierkorbbetrieb (Dump
Editing) wählbar.
- Fernsteueranschllisse für:
Faderstart (Bedienungsfeld verrie-
gel t)
Laufwerkfernsteuerung für alle Funk-
ti onen
Variable Bandgeschwindigkeitssteue-
rung (+7 Halbtöne).
- Symmetrische Ausgänge, können im Be-
darfsfal 1 auf Pegel regl er geschal tet
werden.
- Die Serviceregler sind von aussen
zugäng1 i ch .
- Der Kopfhörerausgang ist auch bei
kal ibriertem Ausgangspegel regelbar.
Fernsteuerungen sind als Zubehör er-
häl tl ich.
TAPE DECK REVOX PR99 REPRO ONLY
The REV0X PR99 series is an easy to
operate tape deck, designed for the
multiple needs of the broadcast stud.io
or demanding non professional use.
Maintenance and calibration are easy
to perform because the corresponding
connections and controls are accessi-
ble from the front. Fader start opera-
tion and remote controls are available
as options for the PR99.
The version "REPR0DUCE ONLY" was de-
signed especial1y for automatical
broadcast stations. A built-in end of
message interface (E.0.M.) detects
25Hz pulses that have been recorded
by the user at any required tape
position and controls any peripheral
equipment with an adiustable delay
of a few ms up to about 15s after
the 25Hz signal has stopped.
Design concept
- 19" standard
mounting. chassis case for rack
- Hardened aluminium front plate for
tape transport and ampl ifier.
- 3-motor direct drive tape transport
system.
- Tape tension switchable to match hub
d iameter.
- Increased tape tension during fast
wind allows use of single sided
spool s.
- Headblock assembly mounted on the
same plane as controls, hence more
eas i1y accessible.
- Edit and dump editinq accessible.
- Remote control connectors for:
Fader-start (front-panel controls
i nterl ocked )
All tape transport functions re-
motely control lable
Tape speed variable (+7 semitones).
- Balanced outputs switchab'le via
level control.
- Audio adjustments external)y acces-
s ibl e.
- Headphones volume adjustable even
with calibrated output 1eve1
The remote control units are
as options.
MAGNETOPHONE REVOX PR99 REPRO ONLY
Le REV0X PR99 se distingue par une
dtonnante facilitd d'emploi et par
un champ d'app1 ications aussi vaste
que vari6.
Les travaux d'entretien ou les op6ra-
tions de rdglage ne posent aucun pro-
b1Eme, car 1es prises et les instru-
ments correspondants sont accessibles
de l'extdrieur. Le PR99 peut ötre
command6 ä d.istance.
La version en question "REPRODUCE
0NLY" est sp6cialement constitu6e
pour 1'automatisation des 6missions
radio.
Un interface fin d'emission est in-
corpor6 pour 1a ddtection de blocs
d'impulsions de 25H2. I1s sont mis
par 1'uti lisateur sur divers en-
droits desirds de la bande.
Apräs chaque bloc d'impulsions
l'interface peut commander des
appareils externes avec un temps
de retard 169lable de quelques ms
jusqu'ä envi ron 15s,
Concepti on
- Boitier normalisd 19 pouces ou cor-
beille de montage 19 pouces pour
l'utilisation en rack,
- Plaque m6tallique frontale pour
m6cani sme et ampl i ,
- Entrainement direct par 3 moteurs.
- La tension de la bande peut 6tre
s6l6ct.ionnde en fonction du dia-
mötre du noyeau de la bobine.
- Tension de bande augmentde lors du
bobinage rapide, ce qui permet
d'utiIiser des bobines libres.
- Supports des t6tes magnetiques au
mOme niveau que le tableau de com-
mande pour en faciliter l'accös.
- Ddbit I ibre de la bande en lecture
( I ape Dump) .
- Prises de commande ä distance pour:
Fader Start (organes de commande
vdrouill6s),
'la commande de toutes Ies fonctions
m6can i ques
Ia commande de Ia variation de Ia
vitesse de d6filement de la bande
( J7 demi - tons ) .
- Suivant 1e besoin, les sorties
symdtriques peuvent ätre raccorddes
aux potentiomötres,
- Les potentiomötres de service sont
accessibles de I'extdrieur.
- La sortie casque est 6galement 16-
glable lorsque le niveau de sortie
est cal ibr6.
available Les commandes ä distance sont dispo-
nibles comme accessoi res.

Beigepacktes Zubehör:
Netzkabel, Bedienungsanleitung +
Schemasatz, Sicherungssatz (50OmAT,
B00mAT, 1AT, 1.6AT), je ein Stecker
für Kapstansteuerung, Tape Drive, Fa-
derstart, Monitor und Interface aus-
gang.
KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME
- Ist das Spannungskarussell an der
Geräterlickseite auf die örtl iche
Netzspannung ei ngestel I t?
- D'ie Feinsicherung herausnehmen und
kontrollieren ob sie mit dem ange-
gebenen Wert (Technische Daten)
tibereinstimmt. Falls das Spannungs-
karussell umgestellt werden musste,
i st d i ese Kontrol 1 e unbedi ngt durch-
zuführen.
- t,lickelteller von Hand kurz drehen
um zu prijfen ob die Bremsbänder
nicht blockiert sind.
INBETRI EBNAHME
NF-(Tonfrequenz-) Leitungen anschl ies-
sen (Uebersichtsbild auf der Innen-
seite des ausklappbaren Blattes).
Alle Kippschalter müssen nach unten
gekippt werden. Die einrastenden
Schalter werden, fa11s gedrückt, durch
nochmal iges Drücken gelöst.
Das Gerät kann jetzt ans Netz ange-
schl ossen werden.
Standard accessories:
Power cord, operating instructionso
set of diagrams, set of fuses (500mAT,
BOOmAT, 1AT, 1.6AT), one connector
each for capstan control, tape drive,
fader start, monitor and interface.
PRE-OPERAT]ONAL CHECKS
- Does the setting of the voltage se-
lector at the rear panel match the
I ocal ma i ns vol tage?
- Remove fuse and check whetheri t
matches the technical spec ifications
This check is mandatory if the volt-
age selector needs to be adiusted.
- Briefly turn reel support to make
sure that the brake bands are not
bl ocked.
PUTTlNG INTO OPERATION
Establish AF (audio frequency) connec-
tions (general plan on the inside of
the fold-out page).
All toggle switches must be flipped
down, Any lock-down button which has
been depressed, will return to its
off position when'it is depressed
again.
The machine can now be connected to
the mains.
Accessoi res I i vrds avec I 'apparei I
Cäble secteur, mode d'emploi, jeu
de fusibles (500mAT, B00mAT, 1AT,
1.6AT), schdmas, 4 fiches pour:
Capstan speed, Tape Drive, Fader
Start, Monitor et Interface.
CONTROLES AVANT LA |\,IISE AU SERVICE
- La position du carrousel de ten-
sion situd au dos de 1'appareil,
correspond-elle ä la tension du
16seau 6l ectri que I ocal ?
- Sortez le fusible et contrölez
s'i1 correspond ä la valeur in-
diqu6e (caract6ri stiques tech-
niques). Si la position du car--
rousel de tension doit ötre mo-
difi6e, ce contröle est indis-
pensabl e.
- Faites tourner 1es plateaux ma-
nuellement pour vous assurer que
les bandes de freinage ne sont
pas b1 oqudes.
MISE EN SERVICE
Raccordez les sources BF (tableau
synoptique ä I 'intdrieur du ddpl i-
ant).
Tous les interrupteurs basculants
do i vent 6tre di ri gds vers l e bas.
Les interrupteurs ä maintien sont
I ibdr6s par une nouvelIe pression.
L'appareil peut maintenant Ctre rac-
cordd au secteur.

] sT[JDtrR Fld/OX PR99 REPRODUCE ONLY
LAUFWERK TAPE DECK MECANISME
WIEDERGABE REPRODUCE
ffiEre
ANSCHLÜSSE CONNECTORS RACCORDEMENTS

LAUFWERK
l1l linker hlickelteller
l2l rechter Wickelteller
t3l Bandzähler
t4l Bandzähler-Rückstel l taste
t5l I inker Banduml enkbol zen
t6l rechter Bandumlenkbolzen
17l Cutter-Sch i ebetaste
lBl Bandgeschwi ndi gkei tswah l tasten
t9l Netzschalter POI^JER+Kontrollampe
[10] Drucktaste flir Spulengrösse
REEL SIZE
l'l1l Drucktaste für Papierkorbbetrieb
[12] Pausentaste
[13] Rückspultaste
[14] Vorspultaste
l15l t,Jiedergabetaste
[16] Stopptaste
TAPE DECK
t1l Left-hand reel support
12) Right-hand reel support
t3l Tape counter
t4l Reset-button for tape counter
t5l Left-hand guide pin
t6l Right-hand guide pin
17J Cutter sl ide
t8l Tape speed selector buttons
i9l AC POWER switch+indicator lanrp
t10l REEL SIZE selector button
t11l TAPE DUMP button for dump editing
[12] Pause key
[13] Fast rewind key
[14] Fast forward key
[15] PLAY key
[16] ST0P key
MECANISME
l1l plateau de bobine gauche
l2l plateau de bobine droit
t3l compteur de bande
t4l touche de remise ä 0 du compteur
t5l guide de bande gauche
t6l guide de bande droit
l7l poussoir de montage
t8l touches de sdlection de vitesse
tgl interrupteur principal POt^lER+
l ampe tdmo i n
[10] touche pour diamötre de bobine
REEL SIZE
[11] touche pour 1e d6videment libre
de la bande
[12] touche de pause
[13] touche de rebobinage
[14] touche d'avance rapide
[15] touche de lecture
[16] touche stop
WEDERGABE
[ 1 7] Wi edergabepegel regl er
[ 1B] Kopfhöreranschl uss
[19] Wiedergabepegel -Umschal ter
[20] Ausgangswah l schal ter
t21l E.0.M. Kontrollampe
REPRODUCE
l17l Reproduce level control
[18] Headphone jack
[19] Playback level change-over button
[20] Mode selector
t21l E.0.M. indicator lamp
LECTURE
[ 1 7] rdgl age de n i veau en
[18] prise pour casque
[19] commutateur de niveau
[20] selecteur de sortie
[21] t6moin E.0.M.
I ectu re
de lecture
ANSCHLÜSSE
Tonmotors teu erung
Laufwerkfernbedi enung
Fern s ta rt
Moni tor-Ausgang
I n terface- Stec ke r
Lei tungsausgänge (symmetri sch )
CONNECTORS
Capstan speed remote control
Tape drive remote control
Fader start remote control
Monitor output
Interface connector
Symmetrical line outputs
RACCORDEMENTS
[1] variateur de vitesse
[2] commande ä distance du mdcanisme
l3l tdl6commande de d6part (Fader
Sta rt )
[4] sortie moniteur
[5] prise interface
[6] sorties 1 igne (symdtriques)
t1l
l?l
t3l
t4l
t5l
t6l
t1l
t2J
t3l
t4l
t5l
t6l