RIB ACG9152 User manual

ITALIANO pag. 02 / ENGLISH page 02 / FRANÇAIS pag. 03 / DEUTSCH pag. 03 / ESPAÑOL pag. 04
cod. ACG9152
COMBINATORE NUMERICO
VIA RADIO
CLAVIER NUMERIQUE RADIO
RADIO NUMERIC CODER
NUMMERRADIOKODIERER
CODIFICADOR NUMERICO RADIO

1. DESCRIZIONE GENERALE
Tastiera numerica con alimentazione a batteria per la trasmissione via
radio, ai relativi ricevitori serie MOON, di codici a lunghezza fissa di 4 cifre
(da 0000 a 1023) indirizzabili sui canali A B C D (es. 0098A).
Destinazione d’uso del prodotto: radio trasmettitore in sistemi per
apricancello.
Uso tipico del dispositivo: il dispositivo non è previsto per uso continuativo
- sono consentite al massimo 10 trasmissioni ogni ora.
E’ un dispositivo di libero uso in tutti gli stati dell’Unione Europea.
2. APPLICAZIONI
In tutti quei casi dove l’azionamento di un qualsiasi dispositivo, es.
automazioni, luci ecc., deve essere protetto da codice. Inoltre, per il
suo posizionamento la tastiera non necessita di posa cavi e può essere
impiegata per uso esterno.
La mascherina frontale è fissata con vite e la tastiera, in gomma conduttiva
semitrasparente, è retroilluminata con led.
La batteria trova posto all’interno del contenitore.
N.B. Contenitore ed elettronica ANTIEFFRAZIONE. L’accesso
all’elettronica, non consente l’attuazione del comando.
3. CARATTERISTICHE TECNICHE
Frequenza di
trasmissione
433.92 MHz
Durata della trasmissione circa 1 secondo
Portata da 40 m a 70 m
Durata della batteria 5000 attivazioni con batteria alcalina
Numero canali 4, selezionabili da tastiera
Alimentazione batteria 9V alcalina
Consumo nullo in attesa,
5mA durante le operazioni di tastiera,
30 mA in trasmissione
Segnalazioni led di retroilluminazione - Buzzer
Dimensioni / Peso 73 x 80 x 33 mm - 160 g
Grado di isolamento IP 30
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Aprire il contenitore e fissare il fondo al supporto.
Collegare la batteria e richiudere (v. fig. 2 e 3). Il sistema è pronto.
N.B.: In caso di montaggio all’esterno proteggere il combinatore numerico con
adeguate protezioni dalla pioggia; per evitare infiltrazioni di acqua utilizzare
per il fissaggio le guarnizioni e le rondelle in dotazione (v. fig. 1).
5. FUNZIONAMENTO
Alimentato il sistema si può procedere alla programmazione dei codici.
a) Premere il pulsante di programmazione, presente sul ricevitore RX
MOON 433MHz o sul quadro elettronico RIB CRX, per attivare la fase di
apprendimento.
b) Digitare il codice da 0000 a 1023 e premere uno dei 4 canali (A B C D)
(es. 0098A).
c) Chiudere la fase di apprendimento tramite il pulsante presente sul ricevitore
oppure, attendere 10 secondi perché la procedura sia conclusa.
5.1 AGGIUNTA NUOVI CODICI
Il numero di codici memorizzabili dipende dalla capacità di memoria del
ricevitore.
a) Ripetere entro 10 secondi l’operazione al punto “b” per l’inserimento di
nuovi codici.
b) Dopo 10 secondi di inattività il ricevitore chiude la programmazione e il
sistema torna ad essere operativo.
6. NOTE
La pressione di un tasto genera una segnalazione acustica e l’accensione
della retroillumunazione.
Dopo la trasmissione o la pressione del tasto ∗, la tastiera si riporta nello
stato di attesa.
La tastiera è dotata di apposito circuito che segnala lo stato di batteria
scarica, emettendo una segnalazione intermittente, sia ottica sia acustica.
Funziona in abbinamento a tutti i ricevitori MOON a 433 MHz e a tutte le
centraline RIB CRX.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
RIB dichiara che il seguente apparato TRASMETTITORE ACG9152 E’
CONFORME ai requisiti essenziali della direttiva 99/05/EC (R&TTE).
1. DESCRIPTION
ACG9152 is a numeric battery-powered keyboard for the radio transmission
of xed-length, 4-digit codes from 0000 to 1023 (which may be addressed
on channels A,B,C,D) to receivers of the MOON series (ex. 0098A).
Intended use of the equipment: radio transmitter in garage-door systems.
Typical use of the equipment: the equipment is not foreseen for continuous
operations.
It can be used without restrictions in all EU countries.
2. APPLICATIONS
Can be used to enter and store access codes for any restricted access
device such as automatic doors and gates, lights, and so on. The keyboard
does not require laying of cables and is also suitable for outdoor installation.
The front panel is secured by means of screws and the keyboard itself, with
incorporated LEDs, is protected by a soft-touch semitransparent plastic
cover. An appropriate compartment is provided for tting in the battery.
Note: Features tamper-proof case and electronics. Access to the
electronics does not permit to activate the command.
3. TECHNICAL FEATURES
Transmission frequency 433.92 MHz
Duration of transmission about 1 sec
Operating range 40 metres to 70 metres
Battery life 5000 commands, when used with
alkaline battery
Signalling devices rear-illuminated LEDs and buzzer
No. Of channels 4, can be selected from the
keyboard
Dimensions and weight 73 x 80 x 33 mm - 160 grams
Power supply 9V alkaline battery
Insulation Class IP 30
Power consumption nil when not operating,
5mA for keyboard operations,
30mA for transmission

4. MOUNTING INSTRUCTIONS
Open the case and secure the bottom to the support. Link up the battery
and re-close (see g. 2 and 3). The system is now ready to operate.
Note: In case of outdoor installation, it is recommended to protect
numer coder from the rain. In order to avoid water seepage use
gaskets and washers provided for tting (see Figure 1).
5. OPERATION
Once the system has been powered, the codes can be programmed
proceeding as follows:
a) Press the programming key on the receiver to access the learning
mode.
b) Digit in the code (from 0000 to 1023) and select one of the four channels
(A, B, C or D) by pressing the corresponding key (ex. 0098A).
c) Exit from the learning mode by pressing the appropriate key on the
receiver or wait for 10 seconds for the system to automatically exit from
the learning mode.
5.1. ENTERING NEW CODES
The number of codes which may be stored depends on the receiver
memory capacity.
a) Repeat step “b” above within 10 seconds to enter other new codes.
b) After 10 seconds of a code not being entered, the system automatically
exists from the programming mode and becomes operative again.
6. NOTES
Pressing of any key sets off the buzzer and lights up the LEDs.
After transmission has been made or upon the * key being pressed, the
system returns to stand-by.
The keyboard is provided with a battery charge indicator which sets off
both an intermittent warning light and the buzzer when the battery is at.
Can be employed in conjunction with all 433 MHz MOON receivers and all
RIB CRX Control Panels.
DECLARATION OF CONFORMITY
RIB declares that the following equipment TRANSMITTER ACG9152
IS IN ACCORDANCE with the 99/05/EC (R&TTE) directive.
2
2
IG
B

1. DESCRIPTION GENERALE
Clavier numérique fonctionnant sur batterie pour transmettre, par radio, des
codes de longueur xe, constitués de 4 chiffres (0000÷1023) adressables
sur des canaux A B C D aux récepteurs des séries MOON (ex.0098A)
Usage d’equipment: émetteur radio pour portes de garage.
Usage typique du produit: le produit n’est pas prévu pour les opérations
continues.
Il est un dispositif d’usage libre en tous les états de l’union Européenne.
2. APPLICATIONS
Le clavier est indiqué pour tous les cas où l’activation d’un dispositif
quelconque, par exemple automatisation, éclairage, etc. doit être protégée
par un code. Le clavier, par son emplacement, ne nécessite pas de câblage
et peut être utilisé en extérieur. Le plastron frontal est xé avec une vis et
le clavier, en caoutchouc conductible semi-transparent, est rétroéclairé par
une led. La batterie est logée dans le boîtier.
N.B. Boîtier et électronique ANTIEFFRACTION. L’accès à l’électronique
ne permet pas l’activation de la commande.
3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Fréquence de transmission 433.92 MHz
Durée de la transmission environ 1 seconde
Distance 40 m -70 m
Durée de la batterie 5000 activations avec batterie alcaline
Signalisations led de rétroéclairage - Buzzer
Nombre de canaux 4, sélectionnables par clavier
Dimensions / Poids 73 x 80 x 33 mm - 160 g
Alimentation batterie 9V alcaline
Degré d’isolation IP 30
Consommation nulle en veille,
5mA pendant les opérations au clavier,
30 mA pendant la transmission.
 
4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Ouvrir le boîtier et xer le bas sur le support. Relier la batterie et refermer
(voir g. 2 et 3). Le système est prêt.
Nota: Dans le cas de montage au extérieur, protégez le combinateur
numérique avec appropriées protections contre la pluie. Pour éviter
inltrations d’eau, utilisez les garnitures et les rondelles en dotation
pour la xation (voir g. 1).
5. FONCTIONNEMENT
Une fois que le système est alimenté, on peut procéder à la programmation
des codes.
a) Appuyer sur le bouton de programmation situé sur le récepteur pour
activer la phase d’apprentissage.
b) Taper le code (0000÷1023) et presser l’un quelconque des 4 canaux, (A B
C D).
c) Quitter la phase d’apprentissage avec le bouton situé sur le récepteur ou
attendre que la procédure se termine (10 secondes).
5.1 AJOUT DE NOUVEAUX CODES
Le nombre de codes mémorisables dépend de la capacité de la mémoire du
récepteur.
a) Refaire, dans les 10 secondes suivantes, l’opération du point “b” pour
introduire de nouveaux codes.
b) Après 10 secondes d’inactivité, le récepteur quitte la programmation et le
système redevient opérationnel.
6. NOTES
La pression d’une touche provoque une signalisation sonore et l’allumage
du rétroéclairage.
Après la transmission ou la pression d’une touche ∗, le clavier revient au
mode « veille ».
Le clavier est doté d’un circuit spécique qui signale la décharge de la batterie
en émettant une signalisation intermittente, aussi bien visuelle que sonore.
Fonctionne en association avec tous les récepteurs des familles MOON 433
MHz.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La Société RIB déclare que l’appareil suivant ÉMETTEUR ACG9152 EST
CONFORME aux critères essentiels de la directive 99/05/EC (R&TTE).
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Alphanumerische Tastatur mit Batteriespeisung für die Funkübertragung von
auf die Kanäle A B C D adressierbaren 4-Ziffern-Codes (0000÷1023) mit fester
Länge an die zugehörigen Empfänger der Serien MOON (ex.0098A).
Bestimmungsgemässe Verwendung des Gerätes: sender für garagentor
system.
Typische Verwendung der Ausrüstung: die Ausrüstung wird nicht für
ununterbrochene Bedienungen vorhergesehen.
Kann ohne Beschränkungen in allen EU Ländern benutzt werde.
2. ANWENDUNGSBEREICHE
In allen Fällen, in denen die Betätigung einer beliebigen Vorrichtung, zum
Beispiel von Automatisierungen, Lichtanlagen usw. Durch einen Code
geschützt werden muß. Aufgrund ihrer Installationsweise erfordert die Tastatur
darüber hinaus keine Kabelverlegungen und kann im Außenbereich eingesetzt
werden. Die Frontmaske ist verschraubt. Die Tastatur ist in halbdurchsichtigem,
leitendem Gummi ausgeführt und wird von hinten mittels Led beleuchtet. Die
Batterie wird im Innern des Gehäuses untergebracht.
N.B. Gehäuse und Elektronik mit MANIPULATIONSSCHUTZ: Der Zugriff
auf die Elektronik erlaubt nicht die Aktivierung der Steuerung.
3. TECHNISCHE DATEN
Übertragungsfrequenz 433.92 MHz
Übertragungsdauer zirka 1 Sekunde
Reichweite 40 m - 70 m
Batterielebensdauer 5000 Aktivierung mit Alkalibatterie
Anzeigen Led zur Rückbeleuchtung - Buzzer
Anzahl Kanäle 4, über Tastatur wählbar
Abmessungen/Gewicht 73 x 80 x 33 mm - 160 g
Speisung 9V Alkalibatterie
Schutzgrad IP 30
Stromverbrauch Null in Stand-by,
5 mA während der Tastatur-Operationen,
30 mA bei der Übertragung
4. MONTAGEANLEITUNG
Öffnen Sie das Gehäuse und befestigen Sie den Boden an der Halterung. Schließen
Sie die Batterie an und schließen Sie wieder (siehe Abb. 2 und 3). Das System ist
nun betriebsbereit.
N.B.: Bei Außenmontierung: es ist wesentlich, die Bewahrung der
Nummernscheibe durch den sweckmäßigen Regenschutz haben. Man muß die
Dichtungen und die Unterlegscheiben in der Ausstattung für die Befestigung
gebrauchen. Das ist wesentlich, dem Wassereindringen zu entgehen (Abb. 1).
5. BETRIEB
Nachdem die Energieversorgung des Systems hergestellt wurde, kann mit der
Programmierung der Codes begonnen werden.
a) Drücken Sie die Programmiertaste auf dem Empfänger, um die Erfassungsphase
zu aktivieren.
b) Geben Sie den Code ein (0000÷1023) und drücken Sie einen der 4 Kanäle (A B
C D).
c) Schließen sie die Erfassungsphase durch erneutes Drücken der Taste auf dem
Empfänger oder warten Sie 10 Sekunden bis zur automatischen Beendigung der
Prozedur.
5.1 HINZUFÜGEN NEUER CODES
Die Anzahl der speicherbaren Codes hängt von der Speicherkapazität des
Empfängers.
a) Wiederholen Sie innerhalb von 10 Sekunden den Schritt gemäß “b” für die
Einfügung neuer Codes.
b) Nach 10 Sekunden ohne irgendeinen Vorgang schließt der Empfänger die
Programmierprozedur, und das System ist wieder in Betrieb.
6. HINWEISE
Das Drücken einer Taste erzeugt ein Akustiksignal sowie das Angehen der
Hintergrundbeleuchtung. Nach der Übertragung oder nach dem Drücken der Taste
∗ kehrt die Tastatur in Stand-by zurück.
Die Tastatur ist mit einem Schaltkreis zur Anzeige der schwachen Batterieladung
durch eine sowohl optische als auch akustische, intermittierende Signalisierung
ausgestattet.
Die Vorrichtung funktioniert in Kombination mit allen 433 MHz Empfängern der
Familien MOON.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Firma RIB erklärt hiermit, daß das folgende Gerät SENDER ACG9152 IN
ÜBEREINSTIMMUNG STEHT MIT DEN VORGABEN DER RICHTLINIE 99/05/
EWG (R &TTE).
3
3
F D

1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Teclado numérico, alimentación por batería para la transmisión, por radio a los receptores
serie MOON, de códigos de longitud ja de 4 dígitos (0000÷1023) encauzables a través
de los canales A B C D (ex.0098A).
Uso previsto del equipo: radio transmisore en sistemas por puertas de garaje.
El uso típico del equipo: el equipo no se preve para los funcionamientos continuos.
Dispositivo de libre empleo en todos los estados de la unión europea.
2. APLICACIONES
En todos los casos en que el accionamiento de un dispositivo cualquiera (por ej.
automatizaciones, luces, etc.) ha de estar protegido por un código: Además, para su
posicionamiento el teclado no necesita colocación de cables y puede utilizarse en
exterior. La máscara frontal se sujeta por medio de un tornillo y el teclado de caucho
conductivo semi-transparente, está retroiluminado por medio de led. La batería se aloja
en la caja.
N.B. Caja y electrónica anti-efracción. El acceso a la electrónica anti-efracción no
permite la puesta en marcha del mando.
3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Frecuencia de transmisión 433.92 MHz
Duración de la transmisión aprox. 1 segundo
Capacidad 40 m - 70 m
Duración de la batería 5000 activaciones con batería alcalina
Señalizaciones led de retroiluminación - Zumbador
Número de canales 4 seleccionables a partir del teclado
Dimensiones / Peso 73x80x33 mm - 160 kg
Alimentación batería 9V alcalina
Grado de aislamiento IP 30
Consumo nulo en fase de espera,
5 mA durante las operaciones de teclado,
30 mA en fase de transmisión

4. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
Abrir la caja y sujetar el fondo al soporte. Conectar la batería y cerrar (véase g. 2 y 3).
El sistema está listo.
Nota: En caso de instalaciónes al esterior, es necesario poner una adecuada
proteción contras la lluvia; para evitar infiltraciónes de agua se aconseja el uso de
la guarnición y de las arandelas en dotación (véase fig. 1).
5. FUNCIONAMIENTO
Cuando el sistema tenga alimentación es posible pasar a la programación de los
códigos.
a) Apretar el botón de programación, en el receptor, para activar la fase de aprendizaje.
b) Teclear el código (0000÷1023) y apretar uno de los 4 canales (A B C D) (ex.0098A).
c) Cerrar la fase de aprendizaje mediante el botón en el receptor o bien esperar 10
segundos para que acabe el procedimiento.
5.1 AÑADIR NUEVOS CÓDIGOS
El número de códigos memorizables depende de la capacidad de memoria que tiene el
receptor.
a) Repetir dentro de 10 segundos la operación punto “b” para introducir nuevos
códigos.
b) Después de 10 segundos de inactividad el receptor cierra la programación y el sistema
es de nuevo operacional.
6. NOTAS
La opresión de una tecla genera una señal acústica y el encendido de la
retroiluminación.
Después de la transmisión o la opresión de la tecla *, el teclado vuelve al estado de
espera.
El teclado va provisto de una circuito especial que señala el estado de batería descargada,
señal intermitente, óptica y acústica.
Funciona en todos los receptores de las familias MOON a 433 MHz.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
RIB declara que el siguiente aparato TRANSMISOR ACG9152 ESTA EN
CONFORMIDAD con los requisitos fundamentales de la norma 99/05/EC (R&TTE).
Cod. CVA1918 - 30032009 - Rev. 01
Questo prodotto è stato completamente progettato e costruito in Italia · Ce produit a été complètement développé et fabriqué en Italie · This
product has been completely developed and built in Italy · Artìculo totalmente proyectado y producido en Italia
1

E
S
ATTENTION
In case of substitution of the batteries, verify the correct polarity.
We remind you that batteries must be smaltited in compliance with current norms.
In case of wreckage of the transmitter we remind you to remove the battery and dispose
according to current norms.
ATTENTION
En cas de substitution des batteries, vérifiez la polarité correcte.
Les piles doivent être recyclées conformément aux normes en vigueur.
Dans le cas de la mise au rebut du emetteur, il convient de retirer la pile pour recyclage
conformément aux normes en vigueur.
ACHTUNG
Falls vom Ersatz der Batterien, die korrekte Polarität überprüfen Sie.
Die Batterien muessen nach den geltenden Normen entsorgt werden.
Im Fall von Verschrottung des Handesenders, die Batterien entfernen und sie nach den
geltenden Normen entsorgen.
ATENCIÓN
En caso de sustitución de las baterías, verifique la polaridad correcta.
Le recordamos que las baterías deben ser smaltited en conformidad con las Normas vigentes.
En el caso de la puesta al rechazo del transmisorle recordemos quitar la batería y disponer
según las Normas vigentes.
ATTENZIONE
In caso di sostituzione delle batterie, verificare la corretta polarità.
Si ricorda che le batterie vanno smaltite secondo le Norme vigenti.
In caso di rottamazione della trasmittente si rammenta di togliere la batteria e di smaltirla
secondo le norme vigenti.
2
3
25014 CASTENEDOLO (BS) - ITALY
Via Matteotti, 162
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ribind.it - [email protected]