RIBA KS User manual

KS
(Handleiding / Handbuch / Manual)
NL D GB
Foto KS
© RIBA WEEGTECHNIEK BV

NL
Hartelijk bedankt dat u voor deze RIBA weegschaal heeft gekozen.
Wanneer vragen of problemen optreden met deze weegschaal, welke niet in de gebruiksaanwijzing
worden behandeld, verzoeken wij u contact op te nemen met de dealer of servicepartner.
De RIBA weegschaal KS is bedoeld voor het wegen van producten.
De weegschaal is binnen de EU voor niet ijkwaardig gebruik bedoeld.
Lees voor de ingebruikname van de weegschaal eerst de gebruikershandleiding door.
De gebruikershandleiding bevat belangrijke instructies voor het juist functioneren van deze weegschaal.
De leverancier is niet aansprakelijk, wanneer de hierna volgende instructies niet worden opgevolgd.
Bij gebruik van electronische componenten onder verhoogde veiligheidseisen moeten de geldende
bepalingen worden aangehouden. Werkzaamheden aan de weegschaal mogen nooit onder spanning
worden uitgevoerd.
Bij ondeskundige installatie vervalt de garantie.
De apparaten zijn bedoeld voor gebruik in gebouwen. Let op de toegestane bedrijfsomgevingstem-
peraturen (technische informatie).
De weegschaal voldoet aan de eisen voor de elektromagnetische compatibiliteit. Overschrijdingen van
de in de normen vastgelegde maximale waarden moeten worden voorkomen.
Neem bij problemen contact op met uw professionele RIBA dealer of servicepartner.
V
oo
r
het reinigen is een vochtige doek en standaard reinigingsmiddel voldoende. Gebruik geen
schurende middelen.
De weegschaal heeft geen regulier onderhoud nodig. Het is echter wel zinvol de nauwkeurigheid met
bepaalde tussenpozen te controleren. De frequentie daarvan hangt af van de gebruiksintensiteit en de
toestand van de weegschaal. Bij geconstateerde afwijkingen kunt u contact opnemen met uw RIBA
dealer of servicepartner.
Deze weegschaal is radio ontstoord conform de geldende EG-richtlijn. Onder extreme elektrosta -
tische en elektromagnetische invloeden bijv. bij gebruik van een radio of mobiele telefoon in de directe
omgeving van de weegschaal kan de aanwijswaarde worden beinvloed. Na het weer verdwijnen van de
storingsinvloed is het product weer correct bruikbaar, eventueel is opnieuw inschakelen nodig.
Het aparaat is een meetinstrument. Tocht, trillingen, snelle temperatuurveranderingen en zonnestralen
kunnen de weegresultaten beïnvloeden.
De weegschaal heeft een beschermingsklasse IP 54. Hoge luchtvochtigheid, damp, agressieve
vloeistoffen en sterke vervuiling moeten daarom worden vermeden.
Wij wensen u veel plezier met de RIBA weegschaal.
© RIBA WEEGTECHNIEK BV

INHOUD / INHALT / CONTENTS
Pagina:
Installatie / Installieren / Installation NL: 2 D:9 GB: 17
Specificaties / Spezifikation / Specification NL: 2 D:9 GB: 17
Let op! / Achtung! / Caution! NL: 3 D:10 GB: 18
Toetsenbord & Display / Tasten & Anzeige / NL: 4 D:11 GB: 19
Keyboard & Display
Kalibreren van de weegschaal / Justierung der Waage / NL: 5 D: 12 GB: 20
Adjusting the balance
Gebruik van de Tarra functie / Tarieren / NL: 6 D: 12 GB: 20
Taring function
In- of uitschakelen van backlight / Display hinterleuchted, NL: 6 D: 13 GB: 21
ja oder nein / Using the backlight, yes or no
Probleemoplossingen / Pannenhilfe / Troubleshooting NL: 7 D:14 GB: 21
Onderhoud / Wartung / Maintenance NL:8 D:15 GB: 21
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 1

Installatie: NL
Controleer of de volgende onderdelen zijn meegeleverd:
* Weegschaal
* Handleiding
Neem contact op met uw leverancier wanneer u 1 van bovenstaande onderdelen niet hebt
ontvangen.
Installeren van de weegschaal:
* Plaats de weegschaal op een vlakke ondergrond
* Schakel de weegschaal in en wacht op nulstand
* De weegschaal is klaar voor gebruik
Specificaties:
Model: KS
Capaciteit 6 kg
Indeling: 1 gram
Plateauafmeting: 157x157 mm
Stroom: Batterijen of adapter
Werktemperatuur: werktemperatuur tussen de 0°C en 40°C
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 2

Let op!:
De duurzaamheid van de weegschaal is sterk afhankelijk van het gebruik en
onderhoud.
Hieronder vindt u enige tips die zorgdragen voor meer weegplezier en een langere
levensduur van de aangekochte machine(s).
* Vermijd contact met water, laat de weegschaal niet lang in een vochtige ruimte staan, gebruik nooit
agressieve reinigingsmiddelen op het display of toetsenbord van de weegschaal,
deze kunnen opschriften verwijderen of beschadigen.
* Overbelasting kan de nauwkeurigheid van het wegen beïnvloeden en de weegschaal ernstig
beschadigen.
* Voorkom grote temperatuurverschillen.
* Aanpassingen en veranderingen aan de weegschaal zijn ten alle tijden verboden en kunnen het
gebruik en het wegen ernstig beïnvloeden, in het geval dat de weegschaal geijkt is,
is het zelfs bij de ijkwet verboden enige wijziging te doen aan de weegschaal.
* Laat uw weegschaal tenminste jaarlijks controleren / kalibreren door een erkend bedrijf (bij voorkeur
uw leverancier).
* Zet de weegschaal tenminste 15 minuten voor het eerste gebruik aan.
* Weegschalen zijn precisieapparaten, gebruik ze altijd met de nodige zorg.
* Laat een reparatie / kalibratie altijd door een erkend bedrijf (bij voorkeur uw leverancier) uitvoeren.
* Zij gebruiken orginele onderdelen en gekeurde kalibratiegewichten.
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 3

Toetsenbord & Display:
1 UNITS toets
2 ZERO toets
3 ON/OFF toets
Weegsymbolen:
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 4

Kalibreren van de weegschaal:
Als u in het bezit bent van een officieel ijkgewicht (verkrijgbaar bij uw leverancier) kunt u de
weegschaal zelf afstellen. Let op: geijkte weegschalen mogen alleen door uw leverancier
afgesteld worden. U mag zelf alleen ongeijkte weegschalen afstellen. Dit gaat als volgt:
1 Zet de weegschaal uit.
2 Druk de UNIT + ON/OFF toets samen in om in het calibratie-menu te komen
Display toont de AD waarde
3 Druk 1 maal ON/OFF toets, display toont ZERO
4 Plaats het gewicht wat in het display verschijnt
Bevestig de plaatsing van het gewicht met de ON/OFF toets
5 Wacht tot PASS verschijnt in het display, het calibratiemenu wordt autom.afgesloten
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 5

Gebruik van de Tarra functie:
Zet de weegschaal op een vlakke ondergrond.
Zet de weegschaal aan door op de toets ON/OFF te drukken.
Zet de verpakking, of doos op de weegschaal.
Wacht tot het gewicht stabiel is en druk op de ZERO toets, de tarra is nu ingeschakeld.
Om een tarra te verwijderen drukt u weer op de toets ZERO
Het display moet 0 aangeven wanneer er niets op het plateau aanwezig is,
gebeurt dit niet druk dan op de toets ZERO
Instellen backlite en autom. uitschakeling, ja of nee
ZERO en ON/OFF samen indrukken
display toont b On
druk ZERO om keuze te maken tussen Autom.backlite of Uitschakelen
met UNIT toets keuze maken tussen b On (backlite) of P Off (autom.uitschakelen
in P Off menu : selecteer met ZERO toets P 030 of P240
Met UNIT toets bevestigen
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 6

Error meldingen
0_ld Overbelasting
Lo Batterijenspanning is laag
Unst Onstabiel
Err E Geheugen storing
Outz Nulpunt is verlopen
Probleemoplossingen:
Probleem: Oplossing:
Weegschaal gaat niet aan * De batterijen zijn leeg, vervang de batterijen
* On/off toets werkt niet goed of zit vast
* Adapter is stuk
Weegschaal gaat aan, maar er verschijnen * Staat er gewicht op de weegschaal?
geen nullen in het display * Ligt het plateau goed op de weegschaal?
Weegschaal kan niet het volledige * Is tarra actief?
gewicht wegen maak het plateau leeg en zet de weegschaal uit en weer
aan
Weegschaalfuncties werken niet * Zet de weegschaal uit en weer aan.
Display geeft "00000" * Het maximale weegvermogen is bereikt.
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 7

Onderhoud:
Maak de weegschaal altijd schoon met een weinig vochtige doek.
Gebruik nooit agressieve stoffen zoals thinner, hard bijtende middelen, alcohol etc.
Zorg altijd dat u de weegschaal 1 x per jaar laat kalibreren (gewichtscontrole).
Laat dit altijd uitvoeren door een daarvoor gekwalificeerd bedrijf, bij voorkeur uw
leverancier.
Bewaar de weegschaal op een droge en schone plaats.
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 8

D
Danke, dass Sie sich für dieses RIBA Waagen entschieden haben. Dieses Produkt
ist mit Merkmalen modernster Technik ausgestattet und für einfachste Bedienung optimiert.
Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Waagen Probleme auftreten, die in der Bedienungsanleitung
nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren RIBA Professional-Servicepartner
Die RIBA Professional Waagen KS sind für den Einsatz zum wiegen von Gütern.
Lesen sie bitte vor Inbetriebnahme die Waagen die in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Informationen sorgfältig durch. Sie enthalten wichtige Hinweise für die Installation, die bestimmungs-
gemäße Verwendung und die Wartung des Gerätes.
Die Hersteller haftet nicht, wenn nachstehende Hinweise nicht beachtet werden:
Bei Verwendung elektrischer Komponenten unter erhöhten Sicherheitsanforderungen sind die ent-
sprechenden Bestimmungen einzuhalten. Arbeiten am Gerät niet unter Spannung durchführen.
Bei unsachgemässer Installation entfällt die Gewährleistung. Elektrische Anschlussbedingungen müssen
mit den auf dem Netzgerät aufgedruckten werten übereinstimmen.
Die Geräte sind für den Betrieb in Gebäuden konzipiert. Beachten Sie die zulässigen
Umgebungstemperaturen für den Betrieb (Technische Information).
Die Waage erfüllt die Anforderungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Überschreitungen der in
den Normen festgelegten Höchstwerte sind zu vermeiden.
Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren RIBA Professional-Servicepartner
Zum Reinigen genügen ein feuchte Tuch und handelsübliche Reinigungsmittel. Keine scheuernden.
Mittel verwenden
Die Waage bedarf keiner routinemäßigen Wartung. Es ist jedoch sinnvoll die Genauigkeit in
periodischen Abständen zu kontrollieren. Die Häufigkeit hängt von Einsatz und dem Zustand der
Waage ab. Bei festgestellten Abweichungen kontaktieren sie bitte Ihren Händler.
Dieses Gerät ist entsprechend der geltenden EG-Richtlinie. Unter extremen elektrostatischen sowie
elektromagnetischen Einflüssen z.B. beim Betreiben eines Funkgerätes oder Mobiltelefons in
unmittelbarer. Nähe des Gerätes kann jedoch eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursach werden.
Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgemäß benutzbar, ggfs. Ist ein
Wiedereinschalten erforderlich. Bei permanenten elektrostatischen Störeinflüssen empfehlen wir die
Erdung der Plattform.
Das Gerät ist ein Messinstrument. Luftzug, Vibrationen, schnelle Temperaturänderungen und
Sonneneinstrahlung können zur Beeinflussung des Wägergebnisses führen.
Die Waage entspricht der Schutzart IP 54. Hohe Luftfeuchtigkeit, Dämpfe, aggressive Flüssigkeiten
und starke Verschmutzungen sind zu vermeiden.
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 9

Installieren:
Bitte Kontrollieren Sie ob folgende Einzelteile da sein:
* Waage
* Handbuch
Rufen Sie ihren Lieferanten an wenn etwas nicht da ist.
Installation der Waage:
* Stellen Sie die Waage mit der Anzeige nach Ihnen gerichtet.
* Waage einschalten und warten bis " 0,0 " erscheint.
* Waage ist Betriebsbereit.
Spezifikation:
Model: KS
Wägebereich: 6 KG
Teilung: 1 gram
Wägeplatte 157x157 mm
Spannungsversorgung: Strom oder die Batterie
Betriebstemperatur: 0°C - 40°C
Achtung!:
Die Genauigkeit und Lebensdauer der Waage sind abhängig des Gebrauchs.
Hier gibt es einige Tipps für eine längere Lebensdauer und bessere Genauigkeit:
* Flüssigkeiten (wie Wasser) die die Waage berühren, können die Genauigkeit beschädigen.
* Überlastung der Waage kann die Genauigkeit beschädigen.
* Grosse Temperaturschwankungen können die Genauigkeit beschädigen.
* Einer Zusammenstoss kann die Waage unbrauchbar machen.
* Eventuelle Änderungen dürfen nur von ihren Lieferanten gemacht werden.
* Es empfiehlt sich der Waage 1 x pro Jahr justieren zu lassen.
* Es empfiehlt sich der Waage von qualifiziertem Personal bedienen zu lassen.
* Eine Anwärmzeit von 15 Minuten nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte.
* Die Waage soll nur gebraucht werden wenn es gut abgeschlossen ist und eine Seriennummer hat.
* Die Waage immer vorsichtig gebrauchen bitte.
* Gebrauchen Sie immer Einzelteilen ihres Lieferanten.
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 10

Tasten & Anzeige:
1 Unit Taste
2 On/ Off Taste
3 Zero Taste
Anzeige Wägeeinheiten:
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 11

Justierung der Waage:
Wenn Sie ein Justiergewicht haben (erhältlich bei ihren Lieferanten)
können Sie der Waage selbst Justieren:
1 Waage ausschalten.
2 Halten Sie die Unit Taste Gedruckt und drucken Sie den On/Off Taste
3 AD-Wert erscheint in Anzeige,
4 Drucken Sie 1 Mal On/Off -Taste in der Anzeige erscheint Zero und
das entsprechende Justiergewicht auf der Waage zu stellen.
5 Drucken Sie 1 Mal On/Off Taste, zum bestätigen,
6 In Display erscheint Pass
7 Nehmen Sie das Gewicht von Waage und Waage aus-und einschalten
8 überprüfen Sie die Waage
Tarieren:
Stellen Sie die Waage auf eine geeignete flache Oberfläche
Schalten Sie die Waage mit der “On/Off -” Taste ein.
Die Anzeige wird eingeschaltet und der Selbsttest wird gestartet.
Die Null-Anzeige z.B. 0,00 erscheint. Die Waage ist betriebsbereit.
Tarawägung (Tarieren):
Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei
nachfolgenden Wägungen immer das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt wird.
Leeren Tarabehälter auf der Waage setzen. Das Gesamtgewicht des Tarabehälters
wird angezeigt.
Drücken Sie die “ZERO” Taste um den Tariervorgang zu starten.
Legen Sie das Wägegut in den Tarabehälter.
Lesen Sie jetzt das Gewicht in der Anzeige ab
Drücken Sie die “ZERO” Taste um den Tariervorgang zu enden
Die Anzeige sollte 00000 zeigen wenn nichts im Plateau vorhanden ist, gilt dies nicht dann drücken Sie
die Zero-Taste!
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 12

Einstellen der Hintergrundbeleuchtung und
Automatische Abschaltung, Ja oder Nein:
Einstellen der Hintergrundbeleuchtung
Halten Sie die Zero Taste gedrückt und Waage mit den On / Off Taste einschalten,
im Display wird b_ON angezeigt.
Mit der Zero-Taste wählen Sie Autom Hintergrundbeleuchtung oder Ausschalten
Mit dem Unit Taste wählen Sie B-ON ( backlight) oder P-OFF(Automatisch
In P-Off Menu: Mit der Zero Taste Selektieren P030 oder P240 und drücken
Sie Unit Taste zur Bestätigung.
Fehlermeldungen
O_ld Überlast
Lo Anzeige schwache Batterie
Unst Instabil
Err-E Fehlermeldung E, Speicherfehler
Outz außerhalb des Wägebereich
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 13

Pannenhilfe:
Problem Lösung
Waage lässt sich nicht einschalten: * Die Batterien sind schwach, ersetzen Sie die Batterien
* Ein / Aus-Taste funktioniert nicht richtig oder klemmt
Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht: * Die Batterie ist leer.
* Die Waage ist nicht eingeschaltet.
* Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen
(Netzkabel nicht eingesteckt/defekt).
* Die Net-Spannung ist ausgefallen.
Die Gewichtsanzeige ändert sich * Luftzug/Luftbewegungen.
fortwährend: * Vibrationen des Tisches/Bodens.
* Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremdkörpern.
* Elektromagnetische Felder/Statische Aufladung
(anderen Aufstellungsort wählen/falls möglich,
störendes Gerät ausschalten).
Das Wägeërgebnis ist offensichtlich falsch: * Die Waagenanzeige steht nicht auf Null.
* Die Justierung stimmt nicht mehr.
* Es herrschen starke Temperaturschwankungen.
Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt die
Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen.
Wartung:
Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von der Betriebsspannung.
Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel usw.), sondern nur ein mit milder
Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt und
reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach. Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit
einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden.
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass Lasttragende Komponenten in Abständen von Längstens einem
Jahr durch einen Sachkundigen geprüft werden.
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 14

GB
Thank you for choosing this RIBA scale.
designed for simple and straightforward use.
If you have any queries or experience any problems not adressed in the operating instructions,
please contact your RIBA professional service partner.
Before take the scale into use, please read with care the information given in the
operatinginstructions.
They contain important instructions for installation, proper use and maintenance of the appliance.
The manufacturer shall not be liable for damages arising out of failure to heed the following
instructions:
When using electrical components under increased safety requirements, always comply with the
appropriate regulations. Never perform work on the appliance wile the power is switched on.
Inproper installtion will render the warranty null and void.
The device is designed for use within buildings. Observe the permissible ambient temperatures for
use (Technical information).
The device meets the requirements for electromagnetic compatibility. Do not exceed the maximum
values specified in the applicable standards.
If you have any problems, contact your local RIBA professional service partner.
It is sufficient to clean the scale with a moist cloth and a regular cleaning agent. Do not use any
scourers.
The scale does not require any routine maintenance. However, we recommend to check the scale's
accracy at regular intervals. The regularity of these checks is dependent on the level of use and the state
of the scale. If any inaccuracies occour, please contact your local dealer or RIBA professional
service partner.
Interference suppression of the unit corresponds to the valid directive.
The display value may be influenced by extreme electro-magnetic interference, e.g. operation of a
radio unit or a mobile phone in the immediate vicinity of the unit. When the electrostable interference
is no longer present. The unit again be used for its intended purpose. You may need to switch it on
again.If there is permanent electrostable interference, we recommend earthing the platform.
The unit is a measuring instrument. Air currents, vibrations, rapit changes in temperature and direct
sunlight may have an effect on the accuracy of the scale. The scale is potected to IP 54 protection class.
Therefore, avoid high levels of humidity, vapours, agressive liquid media and strong contamination.
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 15

Installation: GB
Please check if you did receive following products:
* Balance
* Manual
Contact your supplier if you didn’t receive some products.
Installation of the balance:
* Place the balance with the display faced towards you.
Specification:
Model: KS
Weighing range: 6 kg
Division 1 gram
Platter size: 157x157 mm
Power: Adapter / batteries
Operating temperature: 0°C - 40°C
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 16

Caution!:
Please handel your balance with care.
Take notice of the following recommendations.
* Liquids (like water) which come in contact with the balance can harm the accuracy.
* Overload of the balance can harm the accuracy of the balance.
* Extreme temperature changes can harm the accuracy of the balance.
* A clash with a heavy machine can make the balance useless.
* Changes in the balance may only be done by your supplier.
* We recommend you to let the balance check by your supplier every year.
* Only trained employees are allowed to use the balance.
* If you warm up the balance for 15 minutes before using, the accuracy of the balance will be better.
* Always use the parts of your supplier.
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 17

Keyboard & Display:
1 UNIT KEY
2 ON/OFF KEY
3 ZERO KEY
Display unit:
© RIBA WEEGTECHNIEK BV 18