Ricoh Aficio SP C830DN Operating manual

1
Waste Toner Bottle SP C830DN
(Code: M897)
For Machine Code: M124/M125
MAINTENANCE GUIDE
English
WARNING:
• It is dangerous to handle the plug with
wet hands. Doing this may result in re-
ceiving an electric shock.
• Do not incinerate spilled or used toner.
Toner dust is flammable and might
ignite when exposed to an open flame.
• Dispose at an authorized dealer or an
approved collection site. If you dispose
of the used toner containers yourself,
do so according to local regulations.
CAUTION:
• When disconnecting the power cord
from the wall outlet, always pull the
plug, not the cord. Pulling the cord can
damage the power cord. Use of
damaged power cords could result in
fire or electric shock.
• Keep toner (used or unused) and the
toner containers out of reach of
children. If a child swallows toner,
consult a doctor immediately.
• Waste toner bottles cannot be
reused.
• Purchasing and storing extra waste
toner bottles is recommended.
• Before removing the waste toner
bottle from the printer, spread
paper or some other material
around the area to keep toner from
dirtying your workspace.
Check the contents of the box for
the following items:
Description Q’ty
Waste Toner Bottle 1
Plastic Bag 1
Maintenance Guide (This manual) 1
Turn the printer off and unplug
the power cable.
Pull out tray 1 carefully until it
stops.
CQT687
Open the left front cover slowly.
CQT143

2
Holding the handle on the top,
insert the waste toner bottle into
the printer carefully.
CQT149
When the waste toner bottle is in-
serted to the handle area, push
the front of the waste bottle to
fully insert it into the printer.
CQT150
Carefully close the left front
cover.
CQT688
Carefully push tray 1 into the
printer until it stops.
Plug in the power cable and turn
on the printer.
Hold the green grip located under
the front of the waste toner bottle,
and pull it out until the handle on
the top is completely visible.
CQT144
Holding the handle, carefully pull
out the waste toner bottle hori-
zontally.
CQT145
Put the waste toner bottle into the
supplied plastic bag to prevent
toner from leaking out of the
bottle. Then, seal the bag.
Take the new waste toner bottle
out of the box.
CQT146

3
Waste Toner Bottle SP C830DN
(Code: M897)
Für Maschinen-Code: M124/M125
WARTUNGSANLEITUNG
Deutsch
WARNUNG:
• Das Berühren des Steckers mit feuchten
Händen ist gefährlich. Dies kann zu einem
elektrischen Schlag führen.
• Setzen Sie verschütteten oder gebrauchten
Toner nicht in Brand. Tonerstaub ist brennbar
und kann sich entzünden, wenn er mit einer
offenen Flamme in Kontakt kommt.
• Entsorgen Sie ihn bei einem autorisierten
Fachhändler oder einer dafür zugelas-
senen Sammelstelle. Wenn Sie ge-
brauchte Tonerbehälter eigenständig ent-
sorgen, sind bei der Entsorgung die lo-
kalen Bestimmungen zu beachten.
ACHTUNG:
• Ziehen Sie beim Herausziehen des
Netzkabels immer am Stecker und nicht
am Kabel. Ansonsten kann das Netzkabel
beschädigt werden. Bei Verwendung von
beschädigten Netzkabeln besteht Brand-
oder Stromschlaggefahr.
• Bewahren Sie Toner und Tonerbehälter
(gebraucht oder neu) außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Wenn ein
Kind Toner verschluckt, wenden Sie sich
unverzüglich an einen Arzt.
• Resttonerbehälter können nicht erneut
verwendet werden.
• Es wird empfohlen, zusätzliche
Resttonerbehälter zu kaufen und zu
lagern.
• Bevor Sie den Resttonerbehälter aus
dem Drucker entfernen, legen Sie Papier
oder ein anderes Material um den
Bereich aus, um zu verhindern, dass
Toner Ihren Arbeitsplatz verunreinigt.
Überprüfen Sie den Lieferumfang
auf folgende Komponenten:
Beschreibung Stck.
Resttonerbehälter 1
Plastikbeutel 1
Wartungsanleitung (vorliegendes
Handbuch)
1
Schalten Sie den Drucker aus
und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Wandsteckdose.
Ziehen Sie Magazin 1 vorsichtig
bis zum Anschlag heraus.
CQT687
Öffnen Sie vorsichtig die vordere
linke untere Abdeckung.
CQT143

4
Fassen sie am Griff an der
Oberseite an und führen Sie den
Resttonerbehälter vorsichtig in
den Drucker ein.
CQT149
Wenn der Resttonerbehälter in
den Zugangsbereich eingesetzt ist,
drücken Sie auf die Vorderseite
des Resttonerbehälters, um ihn
vollständig in den Drucker hinein-
zuschieben.
CQT150
Schließen Sie die linke vordere
Abdeckung vorsichtig.
CQT688
Fassen Sie den grünen Griff unter
dem vorderen Resttonerbehälter
an und ziehen Sie daran, bis der
Griff an der Oberfläche voll-
ständig sichtbar ist.
CQT144
Fassen Sie am Griff an und ziehen
Sie den Resttonerbehälter vor-
sichtig und horizontal heraus.
CQT145
Stecken Sie den Resttonerbehälter
in den im Lieferumfang enthaltenen
Plastikbeutel, damit kein Toner aus
dem Behälter austreten kann.
Verschließen Sie den Beutel dann.
Nehmen Sie den neuen Rest-
tonerbehälter aus der Umver-
packung.
CQT146

5
Deutsch
Schieben Sie Magazin 1 vorsichtig
bis zum Anschlag in den Drucker.
Netzkabel an die Steckdose an-
schließen und den Drucker ein-
schalten.

6

7
Waste Toner Bottle SP C830DN
(code : M897)
Pour les appareils : M124/M125
MANUEL D’ENTRETIEN
Français
AVERTISSEMENT :
• Il est dangereux de manipuler la fiche avec
les mains mouillées. Vous risquez de re-
cevoir un choc électrique.
• Ne brûlez pas du toner que vous auriez ren-
versé ou du toner usagé. La poussière de
toner est inflammable et pourrait prendre
feu si elle est exposée à une flamme nue.
• Le toner usé doit être remis à un revendeur
autorisé ou à un site de collecte approprié.
Si vous jetez vous-même les récipients de
toner usagé, faites-le en respectant les rè-
glements locaux en vigueur.
ATTENTION :
• Lorsque vous débranchez le cordon d'ali-
mentation de la prise murale, tirez toujours
sur la fiche et non sur le câble. Tirer sur le
cordon peut endommager celui-ci.
L'utilisation de cordons d'alimentation en-
dommagés risque de provoquer un in-
cendie ou une électrocution.
• Conservez le toner, usagé ou non, ainsi que
les cartouches de toner hors de portée des
enfants. Si un enfant avale du toner,
consultez immédiatement un médecin.
• Vous ne pouvez pas réutiliser les car-
touches de toner usagé.
• Il est recommandé d'acheter et de
conserver des cartouches de toner
usagé supplémentaires.
• Avant de retirer la cartouche de toner
usagé de l'imprimante, placez du
papier ou tout autre matériau autour
de la zone pour éviter que le toner ne
salisse votre espace de travail.
Vérifiez le contenu de la boîte en
ce qui a trait aux éléments sui-
vants :
Description Qté
Cartouche de toner usagé 1
Emballage plastique 1
Manuel d’entretien (le présent
manuel)
1
Éteignez l’imprimante et dé-
branchez le câble d’alimen-
tation.
Tirez soigneusement le magasin 1
jusqu'à ce qu'il se bloque.
CQT687
Ouvrez lentement le capot avant
gauche.
CQT143

8
Tenez la poignée du haut et in-
sérez avec précaution la car-
touche de toner usagé dans l’im-
primante.
CQT149
Lorsque la cartouche de toner
usagé est insérée dans la zone de
la poignée, enfoncez l’avant de la
cartouche pour l’insérer complè-
tement dans l’imprimante.
CQT150
Fermez avec précaution le capot
avant gauche.
CQT688
Tenez la poignée verte située sous
l'avant de la cartouche de toner
usagé et tirez-là jusqu'à ce que la
poignée située en haut soit com-
plètement visible.
CQT144
Maintenez la poignée et tirez avec
précaution, à l'horizontale, sur la
cartouche de toner usagé.
CQT145
Mettez la cartouche de toner
usagé dans l'emballage plastique
fourni pour empêcher que du
toner ne s'échappe de la car-
touche. Puis, fermez herméti-
quement l'emballage.
Déballez la nouvelle cartouche de
toner usagé.
CQT146

9
Français
Insérez avec précaution le ma-
gasin 1 dans l’imprimante
jusqu’à ce qu’il se bloque.
Branchez le câble d’alimentation
et allumez l’imprimante.

10

11
Waste Toner Bottle SP C830DN
(Codice: M897)
Per codice macchina: M124/M125
GUIDA ALLA MANUTENZIONE
Italiano
AVVERTENZA:
• Non maneggiare la spina con le mani ba-
gnate. in modo da evitare di essere colpiti
da scariche elettriche.
• Non bruciare il toner fuoriuscito oppure
usato. La polvere del toner è infiammabile
e può incendiarsi se esposta a fiamme
libere.
• Smaltire presso un rivenditore autorizzato
o un luogo di raccolta designato. Se si
smaltiscono autonomamente i contenitori
del toner usato, effettuare lo smaltimento
in conformità alle norme locali.
ATTENZIONE:
• Per scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa a muro, afferrare sempre la
spina, non il cavo. Tirando il cavo, si ri-
schia di danneggiarlo. L’utilizzo di cavi di
alimentazione danneggiati può causare in-
cendi o scosse elettriche.
• Tenere il toner (usato e nuovo) e i conte-
nitori del toner fuori dalla portata dei
bambini. In caso di ingestione, consultare
immediatamente un medico.
• Le vaschette recupero toner non
possono essere riutilizzate.
• Si raccomanda l'acquisto e la con-
servazione di vaschette recupero
toner di scorta.
• Prima di rimuovere la vaschetta re-
cupero toner dalla stampante, si-
stemare dei fogli di carta o altro
materiale intorno all'area inte-
ressata per evitare di sporcare con
il toner la postazione di lavoro.
Verificare che la confezione con-
tenga i seguenti articoli:
Descrizione Q.tà
Vaschetta recupero toner 1
Sacchetto di plastica 1
Guida alla manutenzione (questo
manuale)
1
Spegnere la stampante e scol-
legare il cavo di alimentazione
dalla presa.
Estrarre delicatamente il vassoio
1 finché non si ferma.
CQT687
Aprire lentamente lo sportello an-
teriore sinistro.
CQT143

12
Afferrando la maniglia sulla parte
superiore, inserire delicatamente
la vaschetta recupero toner nella
stampante.
CQT149
Quando la vaschetta recupero
toner è inserita fino alla maniglia,
spingere il lato anteriore della va-
schetta recupero toner per inse-
rirla completamente all’interno
della macchina.
CQT150
Chiudere con delicatezza lo spor-
tello anteriore sinistro.
CQT688
Afferrare l'impugnatura sotto la
parte anteriore della vaschetta
recupero toner e tirarla fuori
finché la maniglia sulla parte su-
periore è completamente visibile.
CQT144
Tenendo la maniglia, tirare fuori
delicatamente la vaschetta re-
cupero toner in posizione oriz-
zontale.
CQT145
Inserire la vaschetta recupero
toner nel sacchetto di plastica
fornito per evitare la fuoriscita di
toner dalla vaschetta. Infine, si-
gillare il sacchetto.
Estrarre la nuova vaschetta re-
cupero toner dalla confezione.
CQT146

13
Italiano
Spingere delicatamente il vassoio
1 all’interno della stampante
finché non si ferma.
Collegare il cavo di alimentazione
e accendere la stampante.

14

15
Waste Toner Bottle SP C830DN
(Código: M897)
Para el código de la máquina: M124/M125
MANUAL DE MANTENIMIENTO
Español
ADVERTENCIA:
• Es peligroso manipular el enchufe con las
manos húmedas. Hacerlo podría provocar
una descarga eléctrica.
• No queme el tóner vertido o usado. El polvo
del tóner es inflamable y podría incendiarse
al entrar en contacto con una llama abierta.
• Para deshacerse de él, entréguelo a un dis-
tribuidor autorizado o llévelo a un centro de
recogida autorizado. Si elimina los contene-
dores de tóner usado por su cuenta, hágalo
de conformidad con las normativas de su
municipio.
PRECAUCIÓN:
• Cuando desconecte el cable de alimen-
tación de la red, tire siempre del enchufe,
nunca del cable. Si tira del cable, éste
podría estropearse. Si utiliza cables de ali-
mentación estropeados podría provocar
un incendio o una descarga eléctrica.
• Mantenga el tóner (usado o no) y la botella
de tóner fuera del alcance de los niños. Si
un niño ingiere tóner, póngase en contacto
con un médico inmediatamente.
• Las botellas de tóner residual no se
pueden reutilizar.
• Se recomienda comprar y alma-
cenar botellas de tóner residual de
repuesto.
• Antes de retirar la botella de tóner
residual de la impresora, coloque
papel u otro material en toda la
zona para que su lugar de trabajo
no se manche de tóner.
Compruebe que la caja contiene
los siguientes artículos:
Descripción Cantidad
Botella de tóner residual 1
Bolsa de plástico 1
Manual de mantenimiento (este
manual)
1
Apague la impresora y desen-
chufe el cable de alimentación.
Tire con cuidado de la bandeja 1
hasta que se detenga.
CQT687
Abra lentamente la tapa delantera
izquierda.
CQT143

16
Mientras sujeta el asa de la parte
superior, inserte con cuidado la
botella de tóner residual en la im-
presora.
CQT149
Con la botella de tóner residual
insertada en la zona del asa,
empuje la parte delantera de la
botella de tóner residual para in-
troducirla completamente en la
impresora.
CQT150
Cierre la tapa izquierda con
cuidado.
CQT688
Empuje con cuidado la bandeja 1
en la impresora hasta el tope.
Enchufe el cable de alimentación
y encienda la impresora.
Sostenga el tirador verde situado
bajo la parte delantera de la bo-
tella de tóner residual, y extráigalo
hasta que el asa de la parte su-
perior esté totalmente visible.
CQT144
Mientras sostiene el asa, tire con
cuidado de la botella de tóner re-
sidual de forma horizontal.
CQT145
Ponga la botella de tóner residual
en la bolsa de plástico incluida
para evitar que se produzcan
fugas de tóner de la botella de
tóner. A continuación, selle la
bolsa.
Saque la botella de tóner nueva
de la caja.
CQT146

17
Waste Toner Bottle SP C830DN
(kod: M897)
För maskinkod: M124/M125
HANDBOK FÖR UNDERHÅLL
Sverige
VARNING:
• Det är farligt att hantera kontakten
med våta händer. Om du gör detta
kan du få en elektrisk stöt.
• Bränn inte utspilld eller förbrukad
toner. Tonerdamm är lättantändligt
och kan ta eld om det kommer i
kontakt med öppen eld.
• Kasta hos en auktoriserad återför-
säljare eller en godkänd återvinnings-
central. Om du själv slänger för-
brukad toner ska du göra det enligt
lokala bestämmelser.
FÖRSIKTIGT:
• När du kopplar bort strömkabeln från
vägguttaget måste du alltid dra i själva
kontakten, inte i kabeln. Om du drar i
kabeln kan den skadas. Användning
av skadade strömkablar kan leda till
brand eller elektriska stötar.
• Förvara toner (förbrukad eller
oanvänd) och tonerpatroner utom
räckhåll för barn. Om ett barn skulle
svälja toner ska du genast uppsöka
läkare.
• Toneruppsamlarna kan inte an-
vändas på nytt.
• Det rekommenderas att ha en extra
toneruppsamlare på lager.
• Lägg papper eller annat material
runt skrivaren innan du tar bort to-
neruppsamlaren för att undvika att
smutsa ner din arbetsyta.
Kontrollera att lådan innehåller
följande:
Beskrivning Antal
Toneruppsamlare 1
Plastpåsar 1
Handbok för underhåll (denna
handbok)
1
Slå av skrivarens strömbrytare
och dra sedan ur nätsladden
från vägguttaget.
Dra försiktigt ut kassett 1 så långt
det går.
CQT687
Öppna den vänstra frontluckan
långsamt.
CQT143

18
Genom att hålla i det övre hand-
taget trycker du försiktigt toner-
uppsamlaren rakt in i skrivaren.
CQT149
När toneruppsamlaren är in-
tryckt till handtaget, trycker du
in uppsamlaren framifrån så att
uppsamlaren går helt in i skri-
varen.
CQT150
Stäng försiktigt den vänstra
frontluckan.
CQT688
Tryck försiktigt in kassett 1 helt i
skrivaren.
Sätt i sladden i eluttaget och slå
på skrivaren med strömbrytaren.
Ta tag i det gröna handtaget
under främre delen av tonerupp-
samlaren och dra ut den tills det
övre handtaget är helt synligt.
CQT144
Ta tag i handtaget och dra för-
siktigt toneruppsamlaren rakt ut.
CQT145
Placera toneruppsamlaren i den
medföljande plastpåsen för att
undvika spill från uppsamlaren.
Försegla påsen.
Ta ut den nya toneruppsamlaren
ur förpackningen.
CQT146

19
Sverige

20
© 2013
Printed in China
EN GB EN US EN AU DE DE FR FR IT IT ES ES SV SE M124-8706